Dậy sớm thế.
Ừ. Tôi định kiếm lợi thế cho ta, nhưng nó chả chịu hợp tác.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Sao lại không?
Đừng lo về đầu lâu.
Ta đã có lợi thế so với đội Kipps.
Ta sẽ xong việc ở nghĩa trang trước khi họ ăn xong bữa sáng.
Nước ép không?
Nếu ý nó là tấm gương?
Gì cơ?
Đầu lâu. Phải không? Nó nói cái chết đang đến. Nếu tấm gương là cái chết?
Thì chơi luôn. Chúng ta hợp sức thì việc gì cũng làm được.
- Vậy tôi đi ngủ tiếp nhé? - Ý tôi là cả đội chúng ta.
Không kịp đâu. Cậu có thể uống trên đường đến trung tâm lưu trữ.
- Tôi tưởng ta sẽ đến nghĩa trang? - Bọn tôi đi. Đi nào.
Cậu hãy đến trung tâm lưu trữ
và tìm hiểu tất cả về tấm gương và Bickerstaff.
Hôm nay rất quan trọng.
Vì cậu biến vụ này thành cuộc so tài vớ vẩn.
Vẫn cáu chuyện đó à?
Quên những gì ta đã trải qua để cứu nơi này à?
Nếu tôi phải báo bố mẹ là lại mất việc…
- Ta sẽ không thua. - Thế hả?
Sao biết? Cậu là thầy bói à?
Tôi không có thời gian để uống cà phê.
- Nói gì đánh giá hiện trường vụ án. - Thôi. Đủ rồi.
George, đi cùng đi. Nghiên cứu hiện trường rồi đến trung tâm lưu trữ, trổ tài.
Còn Lockwood, có lòng chút đi.
Cho cậu ấy hai bảng mua cà phê.
Chết tiệt.
Hết cả lợi thế.
Chào buổi chiều.
Biến đi, Kipps. Đang bận.
Kat và tôi vừa tự hỏi, khi cậu thua vụ này
và các bạn cậu phải bò về hang của mình,
cậu sẽ làm gì một mình trong căn nhà rộng rãi, trống trải đó?
Nghe mà đau lòng.
- Cứ lờ đi. - Ta sẽ cho họ thấy.
- Đầu sao rồi, cô Joplin? - Không sao, chỉ u thôi.
Chả gì so được với mớ rắc rối này. Bọn tôi suýt có phát hiện lớn.
Đã nói cần vài người canh cửa đó và kiểm tra thường xuyên…
Cậu Kipps nghĩ là bọn họ có tay trong.
Thật lạ khi đám săn di vật ra tay nhanh vậy.
Thằng nhóc canh gác hẳn đã báo tin
đây là một thứ đặc biệt.
- Thằng nhóc bị đánh ngất? - Đây là lý do bọn tôi có bảo hiểm.
Và giờ DEPRAC đã đình chỉ mọi hoạt động ở nghĩa trang,
bọn tôi sẽ tha hồ nhận tiền bồi thường.
Quan trọng không phải tiền. Đó là một hiện vật độc đáo.
Cô im đi được chứ, Pam?
Chỉ là một di vật vớ vẩn.
Không phải đâu.
Bọn tôi sẽ vào trong xem.
- Giờ, tôi có thể giúp gì nữa? - Kipps sai rồi.
Gác đêm biết rõ không nên dây vào di vật nguy hiểm và đám săn di vật.
Xét đến giá trị của thứ này, ít nhất phải có hai người.
Đồng ý.
Họ vào kiểu gì mà không bị nhìn thấy?
Cổng chính được canh gác cẩn thận, DEPRAC xác nhận cửa khóa.
Cái gì đây?
- Huy hiệu của Tendy. - Một thám tử đã làm việc này?
Thám tử bắt tay với thợ săn di vật?
Hoặc chỉ có thám tử, vì biết mọi người sẽ nghĩ là thợ săn di vật làm.
- Giờ mới thú vị đây. - Mừng vì có tôi chứ?
Ngất ngây. Ta lại có lợi thế rồi. Giờ hãy tận dụng nó thôi.
George, quay lại trung tâm lưu trữ.
George?
George.
Đi đi. Bobby Vernon chắc đã nghiên cứu từ lúc bình minh.
Bobby Vernon chỉ cần nhấn nút trên cơ sở dữ liệu
Ừ, nhưng thế thì có gì hay?
Cậu ấy bị sao vậy?
Cậu ấy khó chịu vì muốn tham gia hành động hơn,
nhưng cậu ấy phụ trách nghiên cứu, cần cậu ấy làm việc đó.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Giờ thì sao?
Nhập vai. Tưởng tượng ta là hai thợ săn di vật.
Ta ra vào nghĩa trang kiểu gì để không bị phát hiện?
Có lẽ là qua bức tường cạnh con kênh.
Nhờ nước sẽ an toàn hơn, còn cách xa cổng chính,
nên nếu phải đánh ngất ai, sẽ không ai nghe thấy người đó hét.
Cậu nhập vai nhanh đến đáng sợ đấy.
Đi, trước khi ai đó cũng nghĩ vậy.
George! Làm gì vậy? Cậu phải ở trung tâm lưu trữ.
Nhìn kìa. Dưới nước.
Tôi biết anh ấy.
LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI GIỮA TA
MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
NGƯỜI THIỆT MẠNG
ÁP DỤNG GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
CÚ SỐC KINH TẾ
SẮT, BẠC, MUỐI: LÁ CHẮN TỐT NHẤT
CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JONATHAN STROUD
NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
NGƯỜI THIỆT MẠNG
"ĐẠI NẠN" ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
Danny Clough thuộc lớp thám tử lớn hơn khi tôi bắt đầu.
Đã giúp đỡ tôi.
Vài lần cứu tôi khỏi rắc rối.
Một trong những người không biết mình ngầu thế nào.
Làm sao anh ấy từ thế thành…
thợ săn di vật?
Tôi rất tiếc.
Hãy giữ kín chuyện này, được chứ? Ta cần tìm ra cộng sự của anh ấy.
Bọn tôi đã nạo vét cả đoạn kênh. Không thấy gương.
Biết người chết là ai không?
Đang điều tra. Theo hình xăm, chắc chắn là thợ săn di vật.
Anh nghĩ ai hại anh ta? Làm thế với mắt anh ta?
Không ai cả.
Tìm thấy mô mắt dưới móng tay anh ta. Theo tổn thương, đoán là mô của anh ta.
Thứ anh ta thấy trong gương khiến anh ta tự làm vậy.
Cô cậu cần có đột phá. Nếu thứ đó rơi vào tay kẻ xấu…
Anh sẽ không thất vọng, thanh tra.
Fittes sẽ mở rộng điều tra, bắt mọi thợ săn di vật tới khi có manh mối.
Ta cần nhanh hơn. Thông minh hơn.
- George. - Trung tâm lưu trữ. Tôi biết. Hai cậu?
Không kịp giải thích. Tôi nói sau.
Hẹn nửa đêm gặp ở nhà, ăn sáng hoành tráng.
Cậu chắc là cậu ổn không? Về chuyện Danny ấy?
- Tôi chỉ quen biết sơ qua. - Ừ, cảm xúc vẫn có thể đảo lộn.
Tôi biết một người giúp được. Bạn cũ, hoạt động trên sông.
Đi nào.
- Cho vé một ngày. - Hết chỗ rồi.
Tôi đâu chiếm nhiều chỗ. Tôi đang nghiên cứu cho một vụ án.
Hôm nay thì không.
- Làm ơn. Việc rất quan trọng. - Vậy nên đến sớm hơn.
Thôi bỏ đi.
Cậu Karim.
Định hỏi lý do cậu đến đây, nhưng chắc tôi đoán được. Bickerstaff?
Ừ, nhưng tôi đang về. Hết chỗ rồi.
Cậu biết tôi ở trong hội đồng chứ? Tôi không ghét phải lạm quyền.
Giữ bí mật nhé. Đi.
Thật sao? Cô đúng là cứu tinh.
- Cô đến đây làm gì? - Cho khuây khỏa.
Nơi này giúp tôi bình tĩnh.
Tôi cũng vậy.
Hy vọng họ vẫn hoạt động ở khu này. Đã lâu rồi.
Ai? Thợ săn di vật? Cậu không nghĩ họ sẽ ẩn náu với Fittes khắp thành phố à?
Có thể. Nhưng người này hơi khác.
Sao? Không phải đồ trộm cắp xấu xa?
Này, chúng ta rất cần cô ấy giúp, nên hãy cố tỏ ra lịch sự, được chứ?
Tôi không lịch sự khi nào?
Đợi đã.
Cô ấy?
Nghe thấy không?
Ai bỏ em ở đây?
Chạy đi!
Trinh nữ Lạnh giá!
Lockwood!
Chuyện gì thế?
Nhờ tôi đấy.
Chào Locky.
Cô em mới nào đây?
Sao cơ?
Đồng sự của tôi,
Lucy Carlyle.
Lucy, đây là Florence Bonnard. Còn gọi là Flo Bones.
Thợ săn di vật giỏi nhất trên sông Thames.
Chúc mừng đã đánh lạc hướng cô ta. Mãi tôi mới xác định được vị trí hài cốt.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Bọn tôi có thể chết trước khi cậu ra tay. Chắc chắn cậu nghe thấy bọn tôi.
Không thể chạy thoát Trinh nữ Lạnh giá. Tên ngốc nào cũng biết.
Phải tìm nguồn, không thì chết.
Đặc biệt là nếu hơi…
- Làm sao? - Yếu đuối.
Cô ta là ai?
Elisabeth Creevey.
Giữ trẻ thời Victoria.
Các bà mẹ đơn thân trả tiền để con được gia đình tốt nhận nuôi,
nhưng cô ta giữ tiền, dìm chết bọn trẻ.
Những di vật này tỏa ra oán khí, tha hồ hốt bạc.
- Đủ sống vài tháng. - Bệnh hoạn.
Ta đều kiếm sống nhờ làm ăn từ người chết.
Chỉ khác là các cậu nằm trong bộ máy.
Nô lệ cho một chế độ người giàu điều hành.
Ít nhất tôi được tự do.
Vớ vẩn.
Bọn tôi đem đến an toàn. Đám thợ săn di vật nam thì xấu xa. Các thợ săn nữ…
Có một nữ thôi.
- Chỉ có tôi. Tự làm chủ. - Có gì mà tự hào.
Cũng chẳng có gì phải xấu hổ.
Nghe này cưng, con sông này đầy hồn ma
những kẻ giết người từ khi có thành phố.
Đa số hồn ma nữ là nạn nhân của họ.
Lý do duy nhất những thứ này đáng giá là vì cô ta quá hiếm.
Ái chà, một sát nhân hàng loạt nữ.
Đáng mơ ước quá. In lên áo phông đi. Trời, ta đi được chưa?
Thế giới khiến phụ nữ phải đem cho con mới là thứ xấu xa.
Và nó luôn tiếp diễn.
Chờ đã. Flo.
- Có người mua. - Lockwood!
Đó là Bảo tàng Foundling.
Họ trả cao hơn chợ đen, đó là một mái nhà tốt, an toàn.
Và tôi bị bắt dù bỏ công? Thôi, xin kiếu.
Trừ khi cậu giấu mặt, tôi làm trung gian.
Cậu thật tốt bụng, Locky.
Dĩ nhiên cũng nhờ giàu sẵn.
Và đổi lại, hãy nói những gì cậu biết về Danny Clough.
Danny gặp chuyện gì?
MARY DULAC MẤT TÍCH NHIỀU NĂM XUẤT BẢN HỒI KÝ
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐIÊN BÍ ẨN CÓ QUAN HỆ GÌ VỚI BICKERSTAFF?
NGƯỜI KHÁCH BIẾN MẤT KHỎI BỮA TIỆC CỦA BICKERSTAFF
Cậu Karim?
Quá giờ giới nghiêm rồi. Về thôi.
Có thứ cần chưa?
- Tôi đã có khởi đầu, nhờ cô. - Rất mừng vì giúp được.
Tối nay có kế hoạch gì chưa?
Có chứ. Tôi đang nghĩ mình có thể vệ sinh lò nướng. Lần nữa.
À, tôi sống ngay gần đây nếu cậu muốn ăn gì đó?
Chắc cậu đói meo rồi.
Trừ khi bạn cậu đang đợi cậu?
Không. Tôi rất muốn.
Tuyệt.
Tội Cloughy.
Từng rủ tôi đi chơi. Rõ ràng là uống rượu nhiều.
Không "rõ ràng".
Có đấy. Anh ấy luôn uống rượu. Phải thế mới bị họ lôi kéo.
- Ai? - Lũ ký sinh trùng. Cặn bã.
Sao Tendy không giúp? Anh ấy đã làm ở đó nhiều năm.
Tendy cóc quan tâm.
Khi đó anh ấy sắp ra đi. Tài năng lụi tàn. Thừa thãi.
Cần tìm cộng sự của Danny. Kẻ đã bỏ mặc anh ấy chết.
Đó là Jack Carver.
Nhưng không nên tìm hắn. Tin tôi đi.
Phải tìm.
Việc này rất quan trọng, Flo. Làm ơn.
Viết lời nhắn trên bảng đó, hắn có thể sẽ đến tìm cậu.
Nhưng nhắn phải chọn lời lẽ phù hợp.
Để gã không thể bỏ qua.
"Bọn tôi biết về tấm gương".
Cả địa chỉ? Khác gì thư tuyệt mệnh!
Ta cần đảm bảo gã xuất hiện. Gã là hy vọng duy nhất.
Kể về mạng lưới của họ đi. Họ tiêu thụ hàng thế nào?
Họ làm ăn với Julius Winkman.
Tay buôn đồ cổ ở Bermondsey làm việc cùng vợ.
- Cảnh báo cậu, đừng chọc vào cái tổ đó. - Ý là sao?
Để tôi nói rõ hơn, gái ạ. Nếu Carver không giết cậu, họ sẽ giết.
Cảm ơn, Flo. Đây.
Một kỷ vật để nhớ về Danny. Con người anh ấy trước đây.
Tôi luôn ngạc nhiên khi cậu đến gặp tôi.
Tưởng giờ cậu phải chết rồi.
Xem ra cô rất hâm mộ Thoth. Đó là thần chết, phải không?
Cậu là vị khách đầu tiên đến đây biết tên vị thần đó.
- Trên đế có ghi mà. - Ừ, nhưng cậu phát âm đúng.
Ngài là thần của chữ viết, khoa học, trí tuệ. Và người chết.
Phải. Nhưng khoản đó thì là thần Rashnu đúng hơn.
Vị thẩm phán công bằng xét xử người chết của Ba Tư.
Thiên thần đứng trên cầu nối giữa hai thế giới,
tiễn các linh hồn đến Nhà Dối trá hoặc Nhà Tiếng ca.
Cậu đang thể hiện đấy.
Cô sẽ không tin cảm giác tuyệt vời khi có người để thể hiện đâu, cô Joplin.
Gọi tôi là Pamela.
Hôm nay cô nghiên cứu gì vậy?
Chủ đề chuyên môn của tôi, những năm đầu của Đại Nạn.
Đó cũng là chủ đề của tôi.
Cô có giả thuyết nào không? Sai sót? Che đậy?
Có ai biết họ đang làm gì không?
Tôi không quan tâm đến thuyết âm mưu hay lịch sử giả tưởng.
Chủ yếu là hoài niệm.
- Trước Đại Nạn cô đã sinh đâu. - Phản ứng chính xác đó.
Phải. Nhưng khi tôi còn nhỏ, tất cả vẫn còn tương đối lạ lẫm.
Vậy là bố mẹ cô vẫn nhớ cuộc sống trước đó?
Họ cố bám lấy thế giới đó, nhưng rõ ràng là không thể.
Chắc họ thấy rất tuyệt vời,
khi nhận ra cô có những khả năng bảo vệ được họ.
Tôi đâu có tài năng nào.
Hoàn toàn không?
Không có chút nào.
Tôi rất muốn được trải nghiệm những gì cậu trải qua cùng bạn bè.
Nhưng nó thôi thúc tôi tìm hiểu thêm.
Pamela.
Khi ta nhìn vào tấm gương đó, cô có thấy gì không?
Cậu có không?
Không hẳn. Tại quá nhanh. Nhưng…
Tôi cảm thấy…
Thật khó diễn tả, nhưng…
như tôi muốn nhìn thêm.
- Cô cũng thấy thế chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Nhưng có lẽ tôi luôn thấy vậy.
Nghe này, có lẽ tôi nên về nhà thôi, phòng khi có ai nhận ra tôi vắng nhà.
Chắc khó, nhưng biết đâu đấy.
Ta nên gọi taxi về chứ?
- Tối đẹp trời thế này hợp đi dạo. - Chẳng ai nói vậy.
- Vậy cậu gặp Flo thế nào? - Không nhớ được. Lâu quá rồi.
- Cô ấy vẫn luôn thế à? - Ừ. Cầu phúc cho cô ấy.
Cô ấy quan tâm đến cậu, nhỉ?
Tính cô ấy hay lo thôi.
Bỏ qua cái đó đi. Ta không biết bao giờ Carver nhận được lời nhắn.
Phải di chuyển nhanh.
- Tôi đã nói nên gọi taxi. - Nhưng ta đã về đâu.
Gần nửa đêm rồi, George sẽ đợi ta.
George sẽ rất vui khi ta đem gương về.
Đừng nói là đến nhà Winkman?
Barnes đã nói đấy.
Thứ đó nguy hiểm chết người. Ai biết ngày mai nó sẽ vào tay ai.
Thêm nữa, ban đêm dễ đột nhập và trộm đồ hơn.
Mà cũng tiện đường.
Cô ấy nói họ sẽ giết ta.
Cậu nghe rồi mà.
Ừ, nhưng tính Flo hay lo.
Tôi không lo. Cậu thì sao?
Ta sẽ không bao giờ vào được đó. Sớm mai quay lại đi.
- Cậu có thể đóng giả khách. - Đi bên hông tòa nhà đi.
Vậy mới phải chứ.
Tôi không thích việc này.
Nghe thấy tấm gương không?
Có quá nhiều âm thanh. Như đường bay bị nhiễu bởi các tín hiệu.
Từ những thứ này.
Chúng là di vật.
Vẫn có năng lượng tâm linh.
Quá khứ tồi tệ ám ảnh.
Đi nào.
Vào sâu hơn đi.
Xem cậu nghe được không.
Đợi đã. Khoan.
Phải nó không?
Không.
Không, đó là một thứ còn sống. Ta nên đi.
Hoặc trốn.
Cậu nói đúng.
Nghe giống máy móc.
Không có tiếng bước chân.
Nếu có ai đến, trốn đi.
Lockwood.
Xin chào.
Nguy hiểm.
Anh đến đây vì bị mất đồ.
Em làm ơn giúp anh tìm nó được không?
Một tấm gương.
Tấm gương rất đặc biệt.
Phát ra tiếng vo ve.
Như ong.
Em có nghe thấy ở đây không?
Chỉ anh được chứ?
- Đã dặn đừng nói chuyện với người lạ mà? - Hẳn cô là…
Leopold, đi gọi bố con đi.
Cậu ở công ty nào?
Tôi không nhận ra đồng phục.
Tôi đâu phải thám tử.
Tôi là trộm. Anh nên gọi cảnh sát.
Cậu có kiếm.
Và không một tên tội phạm nào ngu ngốc đến mức cố trộm cắp ở chỗ của tôi.
Cũng đúng.
Tôi giả trang.
Làm ở Fittes.
Gọi DEPRAC và tố cáo tôi đi.
Hôm nay Fittes đã đến rồi. Trong giờ mở cửa.
Các khách văn minh.
Không như cậu.
Tôi nghĩ không cần làm phiền DEPRAC.
Thôi nào, anh Winkman. Đâu cần làm vậy.
Chắc chắn chúng ta có thể thương lượng mà.
Tôi có thể lấy được vài món đồ cổ vô cùng giá trị.
Tôi đoán thứ cậu đang tìm chính là thứ Fittes tìm. Có đúng không?
Vậy hãy nói xem
cậu là ai
và ai bảo cậu đến đây.
Hay tôi nên vẽ vài hình xinh xinh lên khuôn mặt bảnh trai của cậu?
Làm thế, anh sẽ phải giết tôi.
Giết thám tử không thoát tội được đâu.
Có thể.
Phải.
Nhưng xét lại…
có một loại thanh niên
vẫn luôn dễ rơi vào một kiểu kết thúc.
Kiểu người nội tâm. Có học vấn. Nặng lòng vì công việc liên quan cái chết.
Nếu cổ tay cậu bị rạch bằng chính dao của cậu,
liệu có ai nghi ngờ không?
Có, có chứ.
Bạn tôi sẽ nghi.
Được rồi. Vậy hãy bắt đầu từ điều đó đi.
Còn ai biết cậu ở đây nữa?
Không ai.
Không ai à?
Thật mà, tôi xin lỗi.
Tôi thề là thật.
Tôi luôn làm việc một mình. Hỏi tiếp tôi câu nữa đi.
Được rồi.
Còn ai biết
cậu ở đây nữa?
Thôi nào.
Leopold, phải không?
Chị biết nó ở trong đó.
Tấm gương.
Nó khiến em mất ngủ à?
Em có tài năng.
Chị cũng có khả năng thấu thính.
Đồ chơi của em đó à?
Chị nghe được không?
Em đang đau.
Bạn chị đang rất đau đớn.
Em biết anh ấy đâu không?
Em giúp chị tìm anh ấy được chứ?
Đi mà.
Gì vậy?
Cô ta nói gì không?
Em chưa cho cô ta nói. Nhưng cô ta là kẻ tọc mạch, có khả năng thấu thính.
Cô ta biết nó ở đâu.
Đồng nghiệp của cậu nhỉ?
Tôi chưa từng gặp cậu ấy.
Leopold, quay lại giường và ở yên đó.
Cho nó xem đi. Nếu nó không chịu nghe lời,
nó cũng nên biết cách thế giới vận hành.
Để cậu ấy yên.
Cậu ấy chỉ thực tập, không biết gì.
Vậy là còn hơn cả đồng nghiệp.
Cô ta là bạn à?
- Người nhà? - Chẳng là ai cả. Thả cậu ấy ra.
Vậy cả hai muốn cùng chết.
Thật hoàn hảo.
Thôi được. Tôi sẽ nói hết.
Anh nói đúng. Sẽ chả ai ngạc nhiên nếu tôi chết.
Tất cả đều chờ đợi điều đó.
Nên cứ việc giải thoát cho tôi, nhưng thả cậu ấy đi.
Cậu ấy còn rất muốn sống
và sẽ không hé răng về chuyện này, tôi thề.
Winkman, nghe tôi này. Tôi nghiêm túc đấy. Thật đấy.
Muốn làm gì tôi thì làm. Tôi mặc kệ. Không giở trò. Không dối trá.
Ta thỏa thuận chứ?
Tôi sẽ giết cô ta sau cùng, để cậu không phải xem.
Anh bắt đầu mềm lòng rồi, Julius, anh yêu.
Có thể em đúng.
Leopold, tránh!
Bước một bước là tôi ném đấy.
- Đừng thử tôi! - Không!
Tao sẽ tìm đến mày.
Tao sẽ moi ruột mày. Tao sẽ nghiền nát mày.
Và tao sẽ lột da mày!
Liệu mà chạy đi, nhóc!
Tao sẽ đếm đến mười!
Một!
Hai!
Cái quái gì vậy?
Flo đã đúng. Một đám tâm thần.
Không phải họ. Cậu. Cậu gần như cầu xin hắn giết cậu.
Gọi là hy sinh cao cả thì hơn.
Đừng có nói nhảm. Nếu tôi không tỉnh, cậu đã chết rồi.
Không đúng. Tôi đã có kế hoạch.
Ồ, được rồi. Kế hoạch là gì nào?
Cậu biết đấy, tôi đã có một kế hoạch, nếu cần thiết.
Đến lúc, tôi luôn nghĩ ra.
Cậu sao vậy?
Cậu có thể tâm sự với tôi mà.
Ừ.
Ừ, tôi biết.
Sao nào?
Vì Chúa. Chẳng biết sao tôi mất công hỏi nữa. Nào. Đi thôi.
Tôi sẽ không quay lại. Kệ họ giữ gương.
Thấy chỗ giấu rồi à?
Bị khóa. Chắc họ sẽ chuyển đi vì vỏ bọc đã bị lộ.
- Đâu thể để Winkman và Carver thoát tội. - Chết tiệt.
Cái gì?
Carver. Gã sẽ nhận được lời nhắn mà George ở nhà một mình.
Giờ ta đi taxi.
- Đã hẹn nửa đêm! - Cậu không đợi đấy chứ?
Dĩ nhiên là đợi chứ. Gương đâu? Các cậu đã làm gì?
Tôi sẽ kể sau.
Ai vậy?
Là Carver.
- Carver là ai? - Cộng sự của Danny.
Ôi trời.
Lucy, gọi cấp cứu ngay.
Trời ơi. Ai làm vậy với anh?
- Gương xương. - Anh ta nói gì?
Gương xương? Nghĩa là sao?
Là tấm gương đó à?
Bảy. Không phải một.
Bảy cái gì?
Anh đã nhìn vào nó à?
Anh đã thấy gì?
Những điều khủng khiếp.
Đi theo tôi.
Đi đâu? Tới đâu?
Cậu nghe thấy gì?
Anh ta muốn chúng ta đi cùng.
Lucy.
Anh ta chết rồi.
Biên dịch: Bảo Dung