‫إنه خنجر مغولي.‬
‫هندي، من القرن الـ16.‬
‫عادةً ما يكونان خنجرين، ولذلك إن وجدنا‬ ‫الآخر فسنعرف من قتل "كارفر".‬
‫لا.‬
‫نلتم فرصتكم. لقد كشفتم عن أنفسكم.‬
‫مرآة "بيكرستاف"، "زجاج العظام"،‬ ‫أصبحت من شأن "فيتس" الآن.‬
‫- لا يمكن أن تكون جادًا.‬ ‫- لكنهم سيفشلون.‬
‫- ستقع في الأيدي الخطأ.‬ ‫- لم تعد مشكلتكم.‬
‫تأملوا ما حولكم.‬
‫أنتم تفتقرون إلى من يحرسكم‬ ‫وأنتم بلا إشراف،‬
‫وليس لديّ وقت أو موارد لحمايتكم.‬
‫- أعلم يا حضرة المفتش أنك لا تحبنا…‬ ‫- لم أقل قط…‬
‫ولا أساليبنا ولا بأس بذلك.‬ ‫ولكنها تجدي نفعًا.‬
‫وجدنا قاتل "أنابيل وورد".‬
‫ما من أحد غيرك يعرف ذلك.‬
‫هيا، نحن بارعون.‬
‫أتوسل إليك، امنحنا هذه الفرصة لنجد المرآة.‬
‫ماذا عنك يا "كارلايل"؟‬
‫أنت هادئة على غير عادتك.‬
‫أرى أنه يجدر بنا أن ننجز المهمة.‬ ‫نحن في وضع أفضل من غيرنا.‬
‫إنه خيارنا، ونحن نعرف المخاطر.‬
‫يجب أن تسمح لنا بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أطلب هذا منكم،‬
‫بل آمركم به،‬
‫تحلّوا بالذكاء.‬
‫أنتم تتعاملون مع مجرمين حقيقين،‬ ‫من لحم ودم.‬
‫لذا التزموا بالجانب الروحي.‬
‫اعثروا على "زجاج العظام"‬ ‫واتركوا ما تبقى لقسم البحوث.‬
‫سيدي؟ ثمة حادث خطير في "كيلبرن".‬
‫لا تكن هذه آخر مرة أرى فيها ثلاثتكم أحياءً.‬
‫هل أفعل الصواب؟‬
‫لقد حذّرتهم. ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟‬
‫هم من يمتازون بالموهبة.‬
‫أجل.‬
‫مساكين.‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫يجب أن أطلعكما على بحثي عن "بيكرستاف".‬
‫ماذا حدث للنافذة؟‬
‫اصطدم طائر بها.‬
‫اتضح أنه كان طبيبًا سريريًا‬ ‫وطبيبًا نفسيًا له احترامه.‬
‫ورائد في التقنيات الجديدة.‬
‫أقام اجتماعات سرية في منزله في "هامبستيد"،‬
‫وكانت ستبقى سرية أيضًا، لولا "ماري دولاك".‬
‫- من هي "ماري دولاك"؟‬ ‫- إنها ضيفة اختفت.‬
‫اختفت من دون أثر بعد حضور أحد اجتماعاته.‬
‫لكن إليكم أغرب ما في الأمر.‬
‫ظهرت من العدم فجأة بعد عشر سنوات،‬
‫لكنها كانت قد فقدت عقلها تمامًا.‬
‫- بسبب "زجاج العظام"؟‬ ‫- هذا استنتاج منطقي.‬
‫لكن لم يريده الجميع باستماتة؟ ‬ ‫ما الذي بوسعه فعله؟‬
‫عدا عن دفع المرء للجنون وقتله؟‬
‫إنه أهم من كونه أثرًا خطرًا.‬
‫أعتقد أنه أداة فريدة تمامًا من نوعها.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تنهض أخيرًا.‬
‫ما الأمر يا "لوسي"؟‬
‫إنه يتكلّم.‬
‫ماذا تقصد بـ"أنه ينهض"؟‬
‫استغرقت وقت طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجري يا "لوسي"؟‬
‫إنه يتحدّث إليها.‬
‫إن كنت تعرف الكثير، فلم لا تساعدنا؟‬
‫أنا مجرد تابع.‬
‫الأجوبة لدى سيدي.‬
‫سيدك؟‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫أنت تعرف "بيكرستاف"!‬
‫عرفت أنه سيعود لإنهاء عمله.‬
‫لا يمكن لقوى سيدي أن تبقى مدفونة.‬
‫ما هو "زجاج العظام"؟ ما الذي يفعله؟‬
‫- خذيني وسأريك.‬ ‫- آخذك إلى أين؟‬
‫إلى بيت سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا سنجد هناك؟‬ ‫- كل ما تريدين معرفته.‬
‫لكن ثمة ما سأحتاج إليه في المقابل.‬
‫عرفت أن ثمة أمرًا مميزًا في تلك الجمجمة‬ ‫عند سرقتها.‬
‫بعد أن بدأت تجاربي،‬
‫لم تكن المسألة إلا مسألة وقت‬ ‫قبل أن يفعل شيئًا.‬
‫- أنا أحسنت صنعًا.‬ ‫- أجل، نحمد الله عليك يا "جورج".‬
‫أتدرك أن ما نفعله سيسجّله التاريخ؟‬
‫- لا يُسمح لك بأن تخبر أحدًا.‬ ‫- لكن قيمتك قد ارتفعت ارتفاعًا هائلًا.‬
‫ما رأيكما في مؤتمر صحفي؟‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫- يسعدني أنك صدّقتني أخيرًا.‬ ‫- أنا رجل يؤمن بالعلم.‬
‫لا أصدق أي شيء من دون دليل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بشأن رغبته في أن يُطلق سراحه؟‬
‫نقنعه بأننا في صفه.‬
‫لندعه يقودنا إلى ما هو مخبّأ‬ ‫في بيت "بيكرستاف"، ثم نتخذ قرارنا.‬
‫"لوسي" من ستقرر.‬
‫لا نضغط عليك وكذلك الجمجمة.‬
‫ستكون نقطة تحوّل لنا‬ ‫إن استطعت تسخير هذا لصالحك.‬
‫- أتظنين أن بوسعك ذلك؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه.‬
‫ليت "جورج كريم" البالغ ثمانية أعوام،‬ ‫أن يراني الآن.‬
‫إنها أفضل تجربة حتى الآن،‬ ‫نختبر فيها قوى النوع الثالث اختبارًا شاملًا.‬
‫وأنا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫نحن نساندك.‬
‫مستعدان؟‬
‫كيف عرفت الجمجمة "بيكرستاف" برأيك؟‬
‫قال إنه كان تابعًا له. يناديه بـ"سيده".‬
‫شريك طبيب يؤمن بالغيبيات. يبشر هذا بالخير.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- توقفي هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تدخلي. انتظري هنا.‬
‫- دعي "لوكوود" و"كريم" يدخلان.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهما يعجزان عن التحدّث إليّ‬ ‫وأنت تتحدّثين إليّ.‬
‫يمكن الاستغناء عنهما.‬
‫إن مت، فسأظل محتجزًا‬ ‫في هذه الجرّة إلى الأبد.‬
‫- "لوسي"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫شعر "كريم" بقوة "زجاج العظام".‬
‫دعيه يتلقى ما يشتاق إليه.‬
‫أخبرينا بما يقوله يا "لوسي".‬ ‫لا يمكنك إخفاء ما يقوله عنا.‬
‫يجب أن تنتظرا هنا. أنا سأدخل.‬
‫- لن نسمح بذلك إطلاقًا.‬ ‫- لا، لن تدخلي وحدك.‬
‫لست وحدي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫إن لم أعد بعد 15 دقيقة، فيمكنكما الدخول.‬
‫قلت إن أنا من سأقرر.‬
‫لذا أنا المسؤولة.‬
‫هذا قراري.‬
‫فتاة حمقاء.‬
‫دياري.‬
‫إنه مريح جدًا.‬
‫نفّذي اتفاقنا الآن.‬ ‫افتحي الغطاء وأطلقي سراحي.‬
‫لا.‬
‫كان بيننا اتفاق. أخرجيني!‬
‫لم نجد ما نبحث عنه.‬
‫لم تخبرني بما نبحث عنه.‬
‫- أوراقه! سأرشدك.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك من عندك.‬
‫والآن أرشدني إلى المكان الذي سأبحث فيه.‬
‫أين يحتفظ سيدك بأسراره؟‬
‫خلف باب مغلق.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫آثار‬
‫سيجارة.‬
‫ثمة من يشربون.‬
‫رجال.‬
‫غرفة الطعام.‬
‫افتحيها.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه ليست طاولة طعام.‬
‫إنها تشبه‬
‫طاولات العمليات.‬
‫ثمة صوت‬
‫لشيء‬
‫قد نُشر.‬
‫ثمة صوت قطرات دم.‬
‫حسبته طبيبًا نفسيًا.‬
‫ليس جراحًا.‬
‫كان عبقريًا.‬
‫حالم.‬
‫لنحضر ما جئنا من أجله ونخرج من هنا.‬
‫أخرجيني وسأدلك على المكان.‬
‫دلّني على المكان وسأطلق سراحك.‬
‫أنت بحاجة إليّ حيّة، أنسيت؟‬
‫لذا ابدأ بالتحدّث الآن.‬
‫انظري من كثب.‬
‫ثمة ثلاثة مصبّات للدم ومصبّ آخر…‬
‫مفتاح تشغيل.‬
‫كنت أظن قبل ساعات‬ ‫أن هذه ستكون أفضل تجربة قد نخوضها.‬
‫- أقلق الآن من أن تكون أسوأها.‬ ‫- أعرف ما تقصده.‬
‫قالت، "امنحوني 15 دقيقة وإن لم أعد…"‬
‫تتحدث عنه كما لو أنه جزء من الفريق.‬
‫لا يزال يخصني فعليًا.‬
‫لم يكن لك فعليًا.‬
‫كم مضى من وقت؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫اسمع، إنها ليست المسؤولة.‬
‫من يدري بما قد يهمس ذلك الشيء في أذنها؟‬
‫هل نسيت "أنابيل وورد"؟‬
‫دعني أعبّر لك عمّا حدث.‬
‫سمحنا لها بدخول بيت مسكون شديد الخطورة.‬
‫أنت محق. إنه جنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫كيف نعرف الاتجاه الذي سلكته؟‬
‫لن نعرف.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ثمة ما يستشعر وجودك.‬
‫ما من وقت كاف. فتّشي المكتب.‬
‫هيا.‬
‫- ما الموجود في تلك الأوراق بأي حال؟‬ ‫- ليست هنا. واصلي البحث.‬
‫تبًا.‬
‫هذه هي. حافظي عليها.‬
‫بسرعة يا "لوسي"، إنهم قادمون!‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫فات الأوان.‬
‫لم هذه طبيعة أصواتهم؟‬
‫إنها أنفاسهم الأخيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫كانوا مرضاه.‬
‫لقد قتلهم.‬
‫"لوسي"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"لوسي"، ردّي علينا!‬
‫حان الوقت لتخرجيني يا "لوسي".‬
‫"جورج"!‬
‫لا يمكنه مساعدتك الآن.‬
‫لكنني أستطيع. حرّريني!‬
‫"لوكوود"! أرجوك.‬
‫"لوكوود"! "جورج"!‬
‫"لوكوود"، أرجوك!‬
‫"لوسي"!‬
‫أطلقي سراحي!‬
‫"جورج"، إنه بويب أرضية!‬
‫لا تفتحه عنوة. ثمة مفتاح ما لفتحه.‬
‫نحن هنا يا "لوسي"، نحن قادمان.‬
‫يا حمقاء. لقد دمّرتنا!‬
‫كنت تعرف!‬
‫"لوكوود"!‬
‫"لوكوود"، أظن أنني وجدته!‬
‫- "جورج"!‬ ‫- جرّب ذلك.‬
‫- نحن قادمان يا "لوسي"!‬ ‫- اصمدي!‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- كان وحشًا.‬
‫على رسلك.‬
‫لا عليك. نحن معك الآن.‬
‫أنت في أمان الآن. أنت معنا.‬
‫هذه آخر مرة تنفّذين فيها عملًا بمفردك.‬
‫لا يهمني ما تقوله الجمجمة. نحن فريق.‬
‫وهو لا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- أتسمحان بأن أدرس أوراق "بيكرستاف"؟‬ ‫- ادرسها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أثمة ما تحتاجين إليه؟‬
‫أنا بخير. أنا فقط…‬
‫أريد أن أبعده عني لبعض الوقت.‬ ‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لا يزال معك مفتاحك القديم؟‬
‫لا أرمي مفتاحًا أبدًا.‬
‫ثمة ما يفتحه كلّ مفتاح في مكان ما.‬
‫أنت مرحب بك هنا في أي وقت وتعرفين ذلك.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "لوكي".‬ ‫أعجبني ما فعلته بالبيت، بالمناسبة.‬
‫لم ألمسه.‬
‫بالضبط.‬
‫حسبتك ستنفّذ بضع تغييرات على الأقل.‬
‫هل وجدت لتلك الغرفة التي على بسطة الدرج‬ ‫أي استخدام آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك تجنبها إلى الأبد.‬
‫أعرف.‬
‫صحيح. لم آت إلى هنا للتدخل في شؤونك.‬
‫سمعت أن "كارفر" تلقى رسالتك.‬
‫دخل من الباب الأمامي وفي ظهره سكين.‬
‫- أتظنين أن "وينكمان" هو الفاعل؟‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫إن احتجت إلى مكان للاختباء فأعرف‬ ‫بيتًا عائمًا جميلًا بقرب جزيرة "إيل باي".‬
‫عرض مغر. لا نزال نبحث عن تلك المرآة.‬
‫أوصلك أي خبر؟ أحاول "وينكمان" بيعها؟‬
‫إن كان البيت العائم قريبًا منك،‬ ‫فماذا عن مقطورة رائعة في "كامبر ساندز"؟‬
‫وصلك خبر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا إذًا عن مستودع محصّن في منتصف الليل،‬
‫ممتلئ ببلطجية وزوجين مخبولين يسعيان لقتلك؟‬
‫- يناسبك ذلك أكثر يا "لوكي"، صحيح؟‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫- مزاد خاص. أثر باهظ الثمن.‬ ‫- هذا ما نبحث عنه.‬
‫رصيف "فوثرغيل". على النهر مباشرةً.‬ ‫إنها منطقتي.‬
‫ستكون مجنونًا إن اقتربت من هناك.‬
‫- ليس من دون مساعدتي.‬ ‫- يمكنني تقبيلك يا "فلو".‬
‫لا تمت فحسب.‬
‫يكفيني ذلك.‬
‫احتفظ بقبلاتك لمن نسيت اسمها.‬
‫- من؟‬ ‫- تتصرّف بغرابة في حضورها.‬
‫إنها مجرد شريكة.‬
‫"لوكوود"؟‬
‫آسف.‬
‫هذه صديقتي "فلو بونز".‬ ‫هذا "جورج" يا "فلو".‬
‫- رئيس قسم الأبحاث.‬ ‫- ورئيس الطهاة.‬
‫ما لم يتوسع "لوكي" في مهاراته.‬
‫هل تحبين الـ"شيريني مورباي"؟‬
‫شهية للغاية.‬
‫عليك أن تزورينا مجددًا لتذوق الـ"نون خامة".‬ ‫إنها ما أتميّز في إعداده.‬
‫- أين كنت تخفيه يا "لوكي"؟‬ ‫- كنت سأطرح السؤال ذاته، يا "لوكي"؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫أراك الليلة في الـ11:30.‬ ‫عند رصيف "سولتر". لا تتأخر.‬
‫- ما الذي سيحدث في الـ11:30؟‬ ‫- سأطلعك على التفاصيل.‬
‫ثمة ما يجب أن أطلعك عليه أولًا‬ ‫أنت و"لوسي". اكتشاف مهم.‬
‫هذه صور قديمة لأرواح رُبطت بمصادرها.‬
‫لا بد أن "بيكرستاف"‬ ‫قد وجد تلك الرسومات واختبر تلك النظرية.‬
‫لهذا السبب قبوه فيه تلك الفظائع.‬
‫أكان يقتل مرضاه لتشكيل مصادر؟‬
‫لا، هذه مسألة غير مضمونة بالمرّة.‬
‫إن قُتل أحدهم فليس من الضروري‬ ‫أن يصبح جسمه مصدرًا.‬
‫إلا إذا حرصت على أن يكون كذلك.‬
‫لذلك كان يبتر أجزاءً من أجسامهم‬ ‫وهم لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫التسبب بهذا الألم الشديد،‬
‫يعمل على أن ترتبط الأشباح‬ ‫بعظام أجسامها إلى الأبد.‬
‫وانظرا.‬
‫سبعة أشباح.‬
‫كما قال "كارفر".‬
‫هذه يا صديقيّ الوصفة المتبعة‬ ‫في تكوين "زجاج العظام".‬
‫أتظنين أن الجمجمة تعرف بأي لغة كُتبت؟‬
‫لسنا على وفاق الآن.‬
‫ستعرف "جوبلين".‬
‫لن نسمح لها بالاطلاع على هذا.‬
‫لا، يمكننا الوثوق بها.‬
‫عرفتها أكثر ونحن في الأرشيف أمس.‬ ‫تناولنا العشاء معًا.‬
‫- تناولت العشاء مع "جوبلين"؟‬ ‫- تناولنا بقايا طعام في شقتها.‬
‫كانت لطيفة جدًا. وثمة شيء آخر.‬
‫كتبت "ماري دولاك" كتابًا.‬
‫تلك السيدة المجنونة؟‬ ‫قد يكون هذيانًا لا معنى له.‬
‫بل إنها اعترافاتها،‬ ‫والتي قد تفسر لنا كل شيء.‬
‫لكنها نادرًا ما طُبعت.‬
‫لم أجد إلا نسخة في "المكتبة السوداء"‬ ‫في "فيتس".‬
‫من الصعب علينا أن ندخل مبنى "فيتس" الآن،‬ ‫ناهيكما عن "المكتبة السوداء".‬
‫لست متيقنة من كلامك هذا.‬
‫سقطت في صندوق البريد في وقت سابق.‬
‫"(أنتوني لوكوود) وشركاؤه"،‬
‫تدعوكم وكالة "فيتس"‬ ‫إلى حفلة "فيتس" للذكرى السنوية الـ50.‬
‫الموعد الليلة! حسنًا.‬
‫جيد. لا، بل إن هذا ممتاز.‬ ‫يعني هذا أنه لا يزال لدينا فرصة للانتصار.‬
‫حسنًا. إليكما الخطة.‬
‫ترجم هذه الأوراق‬ ‫واعرف كيف صُنع "زجاج العظام".‬
‫احضري الحفلة واعثري على كتاب "دولاك"‬
‫واعرفي ما ألحقه بها ذلك الشيء.‬
‫ثم نذهب ونحضره.‬
‫- كيف يُفترض بنا فعل ذلك تحديدًا؟‬ ‫- وجدت "فلو" طريقة.‬
‫اذهبي للتسوق.‬
‫"زي رسمي."‬
‫هل لي أن أساعدك في حملها؟‬
‫هل تتبعني؟‬
‫لا. آسف، لم أقصد…‬
‫أنا…‬
‫رأيتك للتو من الجهة المقابلة من الشارع،‬ ‫ففكرت في…‬
‫تحدثت إلى "سوندرز".‬ ‫أخبرني بما فعلته تلك الليلة.‬
‫- سمعت أنك رامية لا يُستهان بك.‬ ‫- أجل، أتبع أسلوب النساء في الرمي.‬
‫لم يكن لوكالة "(لوكوود) وشركاؤه" قيمة‬ ‫من قبلك. لم يحترمهم أحد.‬
‫وتغيّر وضعهم هذا فجأة‬ ‫والسبب واضح وضوح الشمس.‬
‫- نشكّل فريقًا رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت تهدرين موهبتك.‬
‫"فيتس" وكالة رائعة للعمل فيها.‬
‫- لقد رفضوني ولذلك…‬ ‫- لقد اقترفوا خطأ.‬
‫لعلّه أخبرك بأنني أسوأ شخص في العالم.‬
‫لكن إن كنت مهتمة بمعرفة الحقيقة،‬
‫فهلّا تفكرين في المجيء معي‬ ‫إلى الحفلة الليلة.‬
‫لا أستطيع. سأذهب مع…‬
‫- "لوكوود".‬ ‫- و"جورج".‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالغت كثيرًا بطلب أن تحضري حفلة معي.‬
‫ما رأيك في شرب القهوة معي؟‬
‫يجب أن أغادر. وأدخل.‬
‫- بالتأكيد. أراك في الجوار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن فكّري فيما قلته، اتفقنا؟‬ ‫هلّا تفعلين ذلك.‬
‫في كلّ ما قلته.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫أصبح آمنًا الآن فقط. لا نريد لـ"باميلا" أن…‬
‫صرت تناديها "باميلا" الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا كلّ ما أمكنني حمله من كتب‬ ‫ودجاج "كونغ باو"،‬
‫ولم أخبر أحدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫نعم.‬
‫ألديك كلّ ما يلزمك؟‬
‫- نعم، على ما أعتقد.‬ ‫- جيد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أقصد فيما يتعلق بالجمجمة.‬
‫الأمور بخير. تسيطر على أفكاري قليلًا.‬
‫صديقة قديمة؟‬
‫أفضل صديقاتي. كانت هذه فكرتها.‬ ‫القدوم إلى "لندن" وحضور الحفلات.‬
‫أن أحظى بالنجاح.‬
‫وها أنا هنا وهي لا.‬
‫أشعر بأنني سرقت فكرتها منها.‬
‫إنه لغباء مني حقًا.‬
‫- هل فقدتها؟‬ ‫- حُبست طيفيًا.‬
‫لم تذكري ذلك من قبل.‬
‫لم تسأل من قبل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لأنني لم أسألك.‬
‫ويؤسفني ما حدث لصديقتك.‬
‫أنا متأكد من أنها تريدك أن تحظي بالمرح.‬
‫عيشي حياتك من أجلك أنت وهي.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تعجبك هذه.‬
‫كانت لـ…‬
‫لامرأة مقرّبة مني جدًا.‬
‫لكن ماذا لو فقدتها؟‬
‫لك سجل مشرّف في التعامل مع القلائد الثمينة.‬
‫شكرًا.‬
‫أما من شيء آخر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بصدق، أنا في أفضل حال.‬
‫رائع، حسنًا،‬
‫- يُستحسن أن أتفقد سيارة الأجرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لم تجهز بعد يا "جورج".‬
‫ثمة الكثير لننجزه. اذهبا من دوني.‬
‫هذا كل ما يلزمك معرفته.‬
‫- اذهب إذا أردت. سأواصل العمل.‬ ‫- لا، لا أريد الذهاب في الحقيقة.‬
‫لا أحب الحفلات. هذا ممتع أكثر بكثير.‬
‫لا نزال بحاجة إليك‬ ‫فيما سنفعله لاحقًا. لا تنس. ‬
‫أجل، لن أنسى. لا تقلق.‬
‫وهل ستحضر الأغراض؟‬
‫نعم، سأحضرها. أنا فقط…‬
‫اذهب. يجب أن نواصل ما نفعله.‬
‫ما الأغراض التي تحتاجون إليها‬ ‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لا تخبري أحدًا ولكننا…‬
‫سنحضر "زجاج العظام".‬
‫يا للروعة.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫إنه يعمل. وسينضم إلينا لاحقًا.‬
‫نحن فقط من سنذهب؟‬
‫أيناسبك ذلك؟‬
‫ربما علينا أن نختلط بالناس أولًا،‬
‫ونبدي للناس أننا أتينا للاحتفال.‬
‫رائع. أمران من أحب الأمور إليّ.‬ ‫أناس من الطبقة الراقية والدردشة.‬
‫يا للهول! أهذان الشيئان مصدران؟‬
‫العمودان الأثريان الشهيران.‬
‫ألست من المعجبين بهما؟‬
‫لم تسمح "بينيلوبي" للمخاطر أو الذوق الرفيع‬
‫باعتراضها في التباهي بإرث عائلتها.‬
‫ذكرناها فحضرت.‬
‫ويلاه. أظن أنها رأتني.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها مجرد شخص طبيعي.‬ ‫إنها ليست مميزة عني أو عنك.‬
‫- أنام في علّية.‬ ‫- حسنًا، ليست مميّزة عني أنا.‬
‫- فجل الخيل؟‬ ‫- لم لا يستخدمون مرق اللحم؟‬
‫لأن هذا تحضّر.‬
‫أتريدين التواصل ومقابلة بعض الناس؟‬
‫لا أحبّذ ذلك مطلقًا.‬
‫اذهب أنت. أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫هذا "لونغ هيو هنراتي"، قاطع طريق.‬
‫"بينيلوبي"! آنسة "فيتس". أنا…‬
‫لا يبدو لي طويلًا.‬
‫التهمت الكلاب البرية ساقيه.‬
‫نبشه "توم روتويل" في عام 1971،‬
‫في حين أبعدت أمي الشبح‬ ‫بالتلويح بمجرفتها الحديدية.‬
‫لحسن حظها أنها كانت لاعبة كرة مضرب‬ ‫وإلا ما حظيت بقدرتها على التحمّل.‬
‫لا أمانع مناداتي بـ"بينيلوبي".‬
‫ولا يزال عرض العمل قائمًا.‬
‫تحدّث إليك "كيبس"؟‬
‫أنت من تحدّثت إلى "كيبس".‬
‫عرفت أنك مميّزة منذ واقعة "كومب كيري".‬
‫أجريت عنك القليل من التحرّيات.‬
‫وما زلت تريدين توظيفي؟‬
‫ما حدث لأصدقائك لم يكن خطأك يا "لوسي".‬
‫كانت تلك مسؤولية صاحب العمل.‬ ‫وليست مسؤوليتك.‬
‫حرصنا على ألّا يتولى السيد "جيكوبس"‬ ‫مسؤولية أي عميل مجددًا.‬
‫يجب ألّا يُسمح لمن مثله من الرجال‬ ‫بالعمل في مجالنا.‬
‫أشكرك.‬
‫لعلمك، أنا…‬
‫لطالما كنت مختلفة عن أفراد عائلتي.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا للاعتياد على هذا.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا،‬
‫فالجميع يحدّقون إليك فعليًا.‬
‫إنهم لا ينظرون إليّ.‬
‫ليس أنا شخصيًا.‬
‫بل ينظرون إلى "بينيلوبي فيتس" العظيمة.‬
‫من يريدونني أن أكونها.‬
‫ومن قد يلومهم؟‬ ‫نحن في أوقات من المرعب أن نحياها.‬
‫الناس بحاجة إلى أمل.‬
‫والطمأنينة.‬
‫أود أن أساعدك أكثر يا "لوسي".‬
‫ثمة فوائد للانضمام إلينا.‬
‫إنه لكرم منك. بل إنه يفوق الوصف ولكن…‬
‫أنت تشعرين بالأمان معه. السيد "لوكوود".‬
‫نحن فريق.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫شعرت به من قبل.‬
‫إن أردت التحدث،‬
‫فأنا أحسن الإصغاء.‬
‫أراك تمكنت من الاختلاط بالناس.‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- كان مجرد حديث عابر.‬
‫هيا. ثمة عمل لننجزه.‬
‫- هل عرضت عليك وظيفة؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانها.‬
‫لو كنت مكانك لقبلت سريعًا بالوظيفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني منافستهم.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫ما الذي يحدث إذًا؟‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث.‬
‫اسمعي، رأيتك تتحدّثين إلى "كيبس"‬ ‫في وقت سابق.‬
‫أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد عرض عليّ وظيفة أيضًا.‬
‫- وطلب مني الخروج لتناول القهوة.‬ ‫- القهوة؟‬
‫كما يفعل عامة الناس.‬ ‫قضاء الوقت مع بعضهم البعض.‬
‫كالخروج في موعد؟‬
‫هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫رفضت عرضه.‬
‫تعرف أنه لا يسعني العمل في مكان كهذا.‬ ‫بناؤه خرساني وليس فيه خبز محمّص محترق.‬
‫"بورتلاند روز" هي دياري.‬
‫أنت و"جورج".‬
‫لن أبرح مكاني، فهيا.‬
‫ها هو الرمز. 1888.‬
‫أحسنت يا "جورج".‬
‫اختاري مكانًا لبدء البحث فيه.‬
‫سأتفقد الفهرس.‬
‫تلك القيثارة…‬
‫وصلت إليه.‬
‫"سي 452".‬
‫تحققي من الأرقام التي على كعوب الكتب.‬
‫452…‬
‫وجدته.‬
‫لنر ما ستعترف به.‬
‫سيكون المكان أكثر هدوءًا هنا.‬
‫ما الذي يقولونه إذًا؟‬
‫بعض الأعضاء بدؤوا يشعرون بالقلق.‬
‫يشعرون بأنك لا تساعدينهم‬ ‫بما يكفي في عملهم.‬
‫بالضبط. عملهم.‬
‫إن لم يكونوا على قدر التحدي، فلا أستوعب‬ ‫كيف تكون هذه مشكلتي. لست مربيتهم.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك مصدر إلهامهم.‬
‫إنهم يبرعون في عدم نسيان ذلك.‬
‫لكن لديّ شيء يمكنك أن تمنحهم إياه.‬ ‫سيعمل على تهدئة سخطهم.‬
‫أُصلح واُختبر.‬
‫أصبح يعمل مجددًا.‬ ‫يمكنك أن تخبرهم بأن هذا دليل على حسن نيتي.‬
‫من ملهمتهم.‬
‫- لحسن حظهم.‬ ‫- سأعود إلى حيث أتلقى التقدير.‬
‫كنت لأعرض عليك مشروبًا ولكنني متأكدة‬ ‫من أن ثمة مكانًا تتحمّس فيه أكثر.‬
‫سأنتظر بضع دقائق.‬ ‫لا نريد أن تنطلق الألسنة بالنميمة.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫الآن.‬
‫هل أنت مستعجل؟‬
‫على رسلك، الآن.‬ ‫لن يرضيك أن يُفلت النصل بالخطأ.‬
‫إنه حاد جدًا.‬
‫كما أنه جميل. أهو من ذهب حقيقي؟‬
‫من أنت؟‬
‫مجرد ضيف في الحفلة. لقد ضللت طريقي.‬
‫ألم تستخدم خريطتك؟‬
‫- لم أرها من قبل.‬ ‫- أيًا يكن من أعطاك إياها، فهو قد عمل هنا.‬
‫هل أنت عميل؟‬
‫لا بد أنه من معدن مخلوط.‬
‫هل هو مطلي بالذهب؟‬
‫- ما أسوأه من ذوق.‬ ‫- اسمع.‬
‫وجدت الطريق إلى الحمّام.‬
‫الأمن. اُقتحمت "المكتبة السوداء".‬
‫ويلاه. اكتشفوا ما فعلناه.‬ ‫إنهم يسدّون كلّ المخارج.‬
‫ثمة أربعة آخرين منهم.‬ ‫ليست لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكّر في خطة‬ ‫ولكنني أتيت بواحدة الآن على ما أظن.‬
‫فُعّلت رشاشات الملح.‬
‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج بهدوء وحذر.‬
‫فُعّلت رشاشات الملح.‬
‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج بهدوء وحذر.‬
‫انتهت هذه الحفلة. أتريدين تركها معي؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬