Es una daga mogol.
India, del siglo XVI.
Vienen en pares. Si encontramos la otra, encontraremos al asesino de Carver.
No.
Ya tuvieron su oportunidad.
Ahora el cristal de huesos es un asunto de Fittes.
- No hablará en serio. - Lo arruinarán.
- Terminará en manos equivocadas. - Ese ya no es su problema.
Digo, miren a su alrededor.
No tienen seguridad ni supervisión,
y yo no tengo tiempo ni recursos para protegerlos.
- Sé que no le agradamos… - Nunca dije…
O nuestros métodos, y está bien.
Pero funcionan. Encontramos al asesino de Annabel Ward.
Nadie lo sabe, pero usted sí.
Por favor. Somos buenos.
Se lo ruego, denos la oportunidad de encontrar el espejo.
¿Qué dices tú, Carlyle?
Estás inusualmente callada.
Deberíamos terminar el trabajo. Avanzamos más que nadie.
Queremos hacerlo y conocemos los riesgos.
Debería dejarnos.
Está bien.
Pero no les pido,
les ordeno
que sean inteligentes.
Hay criminales de verdad en esto. Gente de carne y hueso.
Así que limítense a lo paranormal.
Localicen el cristal de huesos y dejénle el resto al DEIPC.
Señor. Hubo un incidente grave en Kilburn.
Que esta no sea la última vez que los vea vivos.
¿Hice lo correcto?
Les advirtió. ¿Qué más puede hacer?
Ellos son los del talento.
Sí.
Pobrecillos.
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA Y SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Los pondré al tanto de mi investigación sobre Bickerstaff.
¿Qué le pasó a la ventana?
Un pájaro la golpeó.
Era un psiquiatra clínico muy respetado. Un pionero de nuevas técnicas.
Hacía reuniones secretas en su casa,
y habrían permanecido en secreto de no ser por Mary Dulac.
¿Quién?
Es una invitada que desapareció tras asistir a una de sus reuniones.
Pero aquí viene lo raro.
Apareció diez años después, de la nada,
pero totalmente loca.
- ¿Por el cristal de huesos? - Tendría sentido.
Pero ¿por qué todos lo desean? ¿Qué poder tiene?
¿Además de volverte loco y matarte?
Creo que es más que una reliquia peligrosa.
Creo que es algo absolutamente único.
Bien hecho.
Por fin abren los ojos.
Lucy, ¿qué pasa?
Está hablando.
¿Qué quieres decir con "abrir los ojos"?
Les tomó bastante tiempo, ¿no?
Lucy, ¿qué sucede?
Le está hablando.
Si sabes tanto, ¿por qué no nos ayudas?
Yo soy un simple acólito.
Mi amo es quien tiene las respuestas.
¿Tu amo?
A eso te referías.
¡Conoces a Bickerstaff!
Sabía que volvería para concluir su obra.
El poder de mi amo no puede permanecer bajo tierra.
¿Qué es el cristal de huesos? ¿Qué hace?
- Llévenme y se los mostraré. - ¿Adónde?
A la casa de mi amo.
¿Por qué?
- ¿Qué encontraremos allí? - Todo lo que necesitan saber.
Pero quiero algo a cambio.
Sabía que ese cráneo era especial.
Tarde o temprano, iba a hacer algo asombroso.
- Felicítenme. - Sí, gracias a Dios por ti, George.
Estamos haciendo historia, ¿saben?
No puedes decirle a nadie.
Pero tu valor como activo se disparó. ¿Hacemos una rueda de prensa?
Qué gracioso.
- Me alegra que al fin me creas. - Soy un hombre de ciencia.
No creo nada sin evidencias.
¿Qué vamos a hacer?
Pidió que lo liberemos.
Démosle largas.
Que nos lleve a lo que buscamos. Después decidiremos.
Lucy decidirá.
No te presionaremos. El cráneo tampoco.
Esto cambiará todo si puedes aprovecharlo.
- ¿Crees que puedes? - Ya lo veremos.
Si el George Karim niño pudiera verme ahora.
El mejor experimento: hacer pruebas con un tipo 3.
Y conmigo.
Estarás bien.
Nosotros te protegeremos.
¿Listos?
- ¿Por qué el cráneo conoce a Bickerstaff? - Dijo que era su acólito. Lo llama "amo".
El secuaz de un médico ocultista. Esto promete.
- ¡No! - Esperen.
- Alto. - Esperen.
¿Qué pasa?
No entres. Espera aquí.
Deja que Lockwood y Karim vayan.
¿Por qué?
Ellos no pueden hablar conmigo y tú, sí.
Son prescindibles.
Si te mueres, me quedaré en este frasco para siempre.
- ¿Lucy? - Espera.
Ahora yo estoy a cargo.
Karim ya sintió el poder del cristal.
Deja que tenga lo que ansía.
Lucy, debes contarnos qué dice. No puedes dejarnos a oscuras.
Esperen aquí. Yo voy a entrar.
- Ni lo sueñes. - Lucy, no vas a entrar sola.
No estoy sola, ¿no?
Tienen que confiar en mí.
Si no volvemos en 15 minutos, entren.
Dijeron que podría decidir.
Y eso hago.
Esta es mi decisión.
Niña tonta.
Mi hogar.
Muy acogedor.
Ahora, nuestro trato. Abre la tapa. Libérame.
No.
Teníamos un trato. ¡Déjame salir!
Aún no encontramos lo que buscamos.
No me has dicho qué buscamos.
- ¡Sus escritos! Yo te guiaré. - Puedes hacerlo desde tu frasco.
Dime dónde buscar.
¿Dónde guarda tu amo sus secretos?
Detrás de una puerta cerrada.
¿Qué percibes?
Rastros.
De cigarros.
Bebidas.
Hombres.
El comedor.
Ábrelo.
¿Qué es eso?
No es una mesa de comedor.
Es una especie de mesa de operaciones.
Suena…
como si alguien estuviera…
serrando algo.
Goteo de sangre.
Pensé que era un psiquiatra.
No un cirujano.
Era un genio.
Un visionario.
Busquemos lo que necesitamos y salgamos de aquí.
Déjame salir y te mostraré.
Muéstrame y te dejaré salir.
Me necesitas viva, ¿recuerdas?
Así que empieza a hablar ahora.
Mira con atención.
Hay tres tubos para la sangre. El otro…
Un interruptor.
Hasta hace un rato, esto era lo mejor que nos había pasado.
- Ahora es lo peor. - Te entiendo.
Dijo: "Dennos 15 minutos y, si no regresamos…".
Habla del cráneo como si fueran un equipo.
Técnicamente, aún es mío.
Nunca fue tuyo, técnicamente.
¿Hace cuánto se fue?
Diez minutos.
Escucha, ella no es la que decide.
¿Quién sabe qué le habrá dicho esa cosa?
¿Olvidaste a Annabel Ward?
En pocas palabras,
la enviamos sola a una casa terriblemente embrujada.
Tienes razón. Es una locura.
¿Qué es eso?
No.
¿Cómo sabemos por dónde se fue?
No sabemos.
- ¿Qué fue eso? - Algo te descubrió.
No hay tiempo. Revisa el escritorio.
Vamos.
- ¿Qué hay en esos escritos? - Ahí no. ¡Sigue buscando!
Mierda.
Son esos. Asegúralos.
Apúrate, Lucy, ¡ya vienen!
- ¡Lucy! - ¡Vamos!
Demasiado tarde.
¿Qué es ese ruido?
Sus últimos suspiros.
Espera.
Eran pacientes suyos.
Él los mató.
¡Lucy!
¿Dónde estás?
Lucy, ¡contéstanos!
Es hora de dejarme salir, Lucy.
¡George!
Él ya no puede ayudarte.
Pero yo sí. ¡Libérame!
¡Lockwood! ¡Por favor!
¡Lockwood! ¡George!
Lockwood, ¡por favor!
¿Lucy?
¡Libérame!
George, es una trampilla.
No la fuerces. Debe haber un interruptor.
Lucy, aquí estamos. Resiste.
Tonta. ¡Nos condenaste!
¡Lo sabías!
¡Lockwood!
Creo que es esto.
- ¡George! - Prueba con ese.
- Lucy, ya vamos. - ¡Resiste!
- ¿Qué diablos pasó ahí? - Bickerstaff era un monstruo.
Oye.
Oye, tranquila. Ya estás con nosotros.
Ya estás a salvo. Estás con nosotros.
Es la última vez que trabajas sola.
Me da igual lo que diga el cráneo.
Nosotros somos tu equipo, no él.
¿Encontraste algo?
Sí.
Eres increíble.
- ¿Puedo ir a revisar los documentos? - Hazlo.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Estoy bien. Solo…
Necesito guardarlo un rato. No se puede confiar en él.
- Buen día, Locky. - ¿Aún tienes tu llave?
Jamás tires tus llaves. Toda llave abre algo en algún lugar.
Siempre eres bienvenida aquí. Lo sabes.
Muy amable, Locky. Te quedó muy linda la casa, por cierto.
No la he tocado.
Exacto.
Pensé que al menos habrías hecho algunos cambios.
¿Ya le diste otro uso a la habitación del rellano?
No.
No puedes evitarlo para siempre.
Lo sé.
Sí. No vine aquí para entrometerme.
Oí que Carver recibió tu mensaje.
Vino con un cuchillo en la espalda.
- ¿Crees que fue Winkman? - No sería raro.
Si necesitas esconderte, hay una hermosa casa flotante cerca de Eel Pie Island.
Es tentador. Seguimos buscando ese espejo.
¿Winkman ha tratado de venderlo?
Si la casa flotante no te suena, ¿qué tal una caravana en Camber Sands?
Tú trataste, ¿no?
¿O un almacén fortificado a medianoche,
con matones y una pareja maníaca que quiere matarte?
- Eso sí te gusta, ¿no? - ¿La medianoche de hoy?
- Subasta privada. Una valiosa reliquia. - Es esa.
El muelle de Fothergill. Justo en el río. Mi territorio.
Ni pienses en acercarte.
No sin mi ayuda.
Flo, podría besarte.
No te mueras.
Con eso me conformo.
Guarda tus besos para Como se Llame.
- ¿Quién? - Actúas distinto en su presencia.
Solo es una socia.
¿Lockwood?
Disculpen.
Mi amiga, Flo Bones. Flo, él es George.
- Jefe de investigación. - Y jefe de cocina.
¿O Locky ya amplió su repertorio?
¿Te gusta el shirini morabaii?
Muy sabroso.
Pues deberías probar mi noon khamei. Es mi especialidad.
- ¿Dónde lo tenías escondido, Locky? - Iba a preguntar lo mismo, Locky.
Tengo que irme.
Nos vemos esta noche a las 11:30. Salter's Landing. No llegues tarde.
- ¿Qué pasa a las 11:30? - Te lo contaré.
Antes debo contarles algo a Lucy y a ti.
Algo grande.
Son representaciones antiguas de espíritus ligados a sus fuentes.
Bickerstaff debió encontrar estas imágenes y quiso probar esa teoría.
Por eso su sótano era un circo del terror.
¿Mataba a sus pacientes para crear fuentes?
Eso sería demasiado impredecible.
Si matas a alguien,
su cuerpo no necesariamente será una fuente.
A menos que te asegures de ello.
Entonces, los mutilaba mientras aún vivían.
Los hacía sufrir tanto que sus fantasmas quedaban ligados a sus huesos.
Y miren.
Siete fantasmas.
Como Carver dijo.
Es la receta para un cristal de huesos.
¿Crees que el cráneo sabrá en qué idioma está esto?
No nos hablamos por el momento.
Joplin lo sabría.
No podemos contárselo.
Podemos confiar en ella. La conocí mejor en los archivos. Cenamos.
- ¿Cenaste con Joplin? - En su casa. Sobras.
Fue muy amable. Y hay algo más.
- Mary Dulac escribió un libro. - ¿La loca? Serán puros desvaríos.
No, son sus confesiones. Podrían ser la clave de todo esto.
Pero hay muy pocas copias.
Solo vi una en la Biblioteca Negra de Fittes.
Será casi imposible entrar al edificio de Fittes,
y más a esa biblioteca.
No estoy tan segura.
Encontré esto en el buzón hace un rato.
"Anthony Lockwood y compañía,
la agencia Fittes los invita a su baile de aniversario número 50".
Y es esta noche. ¡Qué bien!
Esto es bueno. No, es excelente. Significa que aún podemos lograrlo.
Bien. Este es el plan.
Traducir esto y averiguar cómo se hizo el cristal de huesos.
Ir a la fiesta, buscar el libro de Dulac y averiguar qué le hizo esa cosa.
Y luego iremos por el cristal.
- ¿Y cómo haremos eso? - Flo encontró un modo.
Deberías ir de compras.
"Traje de gala".
¿Te ayudo con eso?
¿Me estás siguiendo?
No. Perdona, no quise…
Es que…
Te vi desde la otra acera, así que pensé…
Hablé con Saunders. Me dijo lo que hiciste la otra noche.
- Oí que tienes un brazo formidable. - Bueno, lanzo como chica.
La agencia Lockwood no era nada antes de ti.
Nadie los tomaba en serio.
Eso cambió de repente. Y la razón es obvia.
- Hacemos un gran equipo. - ¿Sí?
Malgastas tu talento aquí.
Y Fittes es un gran lugar para trabajar.
- Me rechazaron, así que… - Se equivocaron.
Sé que él te habrá dicho que soy lo peor.
Pero si te interesa saber la verdad,
¿aceptarías ir a la fiesta conmigo?
No puedo. Iré con…
- Lockwood. - Y George.
Por supuesto.
Fui demasiado lejos con lo de la fiesta, ¿no?
¿Qué tal un café?
Oye, ya tengo que entrar.
- Sí, claro. Nos vemos. - Sí.
Pero piénsalo, ¿sí? ¿Lo harás?
Todo.
Sí.
Perdón.
Pero ahora es seguro. No queremos que Pamela…
¿Ahora le dices Pamela?
Hola.
Traje todos los libros y el pollo kung pao que pude,
y no le dije nada a nadie.
Adelante.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Tienes todo?
- Sí, creo que sí. - Bien.
¿Todo bien?
Digo, con el cráneo.
Todo bien. Es solo que a veces no me deja pensar.
¿Un vieja amiga?
La mejor. Todo esto fue idea suya. Venir a Londres, ir a fiestas.
La gran vida.
Ahora yo estoy aquí y ella, no.
Siento que se lo robé, ¿sabes?
Una estupidez.
- ¿La perdiste? - Quedó encerrada.
Nunca me lo dijiste.
Nunca preguntaste.
Lo siento.
Por no preguntar.
Y por tu amiga.
Pero sé que querría que te diviertas.
Que vivas la vida por las dos.
Sí.
Tal vez esto te guste.
Perteneció a…
alguien muy cercano a mí.
¿Y si lo pierdo?
Tienes buen historial con collares valiosos.
Gracias.
¿No hay nada más?
¿Estás bien?
Sí. No, de verdad, estoy bien.
Genial. Bueno…
iré a ver si viene el taxi.
Sí.
George, no estás listo.
Hay mucho que hacer. Vayan sin mí.
Solo necesitan esto.
- Ve si quieres. Yo seguiré trabajando. - No, no quiero.
No me gustan las fiestas. Esto es mucho mejor.
Bueno, igual te necesitaremos. Para lo de después, no lo olvides.
Sí, no lo haré. Descuida.
¿Y traerás las cosas?
Sí, lo haré.
Vete ya. Debemos seguir.
¿Qué cosas necesitas para la otra cosa?
No le digas a nadie, pero iremos…
a buscar el cristal de huesos.
Vaya.
CÓDIGO: 1888
¿Y George?
Está trabajando. Vendrá después.
¿Solo seremos tú y yo?
¿Te parece bien?
Primero deberíamos socializar un poco. Fingir que vinimos a la fiesta.
Genial. Mis dos cosas favoritas: gente encopetada y charla trivial.
¡Santo cielo! ¿Esas cosas son fuentes?
Las famosas columnas de reliquias.
¿No te gustan?
El peligro o el buen gusto
nunca le impedirán a Penelope exhibir su ilustre legado familiar.
Hablando de Roma.
Dios mío. Creo que me vio.
¿Qué haces?
Es una persona normal. No es más especial que tú o yo.
- Duermo en un ático. - Bueno, no más que yo.
Gracias.
- ¿Rábano? - ¿Por qué no usan salsa común?
Porque esto es la civilización.
¿Quieres recorrer un poco y conocer gente?
Prefiero arrancarme la cara a mordiscos.
Ve tú. Yo necesito ir al baño.
Es Hugh "Largo" Henratty, el bandolero.
¡Penelope! Señorita Fittes. Yo…
No parece tan largo.
Los perros salvajes se comieron sus piernas.
Tom Rotwell lo desenterró en 1971,
mientras mi madre ahuyentaba al fantasma agitando su pala de hierro.
Suerte que jugaba tenis, o no habría tenido la energía necesaria.
Dime Penelope, por cierto.
Y la oferta sigue en pie.
¿Kipps le dijo?
Usted le dijo a Kipps.
Supe que eras especial desde lo de Combe Carey.
Investigué un poco sobre ti.
¿Y aún quiere contratarme?
Lo de tus amigos no fue tu culpa, Lucy.
Era responsabilidad de tu empleador.
Ya nos ocupamos de que Jacobs nunca vuelva a trabajar con agentes.
Los hombres como él no tienen lugar en nuestra industria.
Gracias.
¿Sabes algo? Siempre fui la oveja negra de mi familia.
Me costó habituarme a esto.
No sé cómo lo hace.
Todo el mundo la está mirando.
No me miran a mí.
No a quien soy realmente.
Miran a la grandiosa Penelope Fittes.
A lo que quieren que sea.
Y no los culpo. Vivimos en tiempos aterradores.
La gente necesita esperanza.
Seguridad.
Me encantaría ayudarte más, Lucy.
Estar aquí tiene sus ventajas.
Es muy amable. Más de lo que yo podría… Pero…
Te sientes segura con él. El Sr. Lockwood.
Somos un equipo.
Sé lo que se siente.
Una vez tuve algo así.
Cuando quieras charlar,
soy buena para escuchar.
Veo que, al final, sí socializaste.
¿Qué quería?
- ¿Qué te dijo? - Puras trivialidades.
Vamos. Tenemos un trabajo que hacer.
- ¿Te ofreció trabajo? - ¿Cómo supiste?
Yo lo habría hecho si fuera ella. Y si fuera tú, habría aceptado.
- ¿Por qué? - No puedo competir con esto.
Nunca te pedí eso.
Entonces, ¿qué pasa?
No tengo idea de qué hablas.
Escucha, te vi hablando con Kipps hoy.
Sí.
¿Y bien?
También me ofreció empleo.
- Y me invitó a tomar un café. - ¿Un café?
Ya sabes, cosas de gente normal. Pasar el rato.
¿Como una cita?
¿Es tan difícil de creer?
Le dije que no.
Jamás trabajaría aquí. Mucho cemento y nada de tostadas quemadas.
Portland Row es mi hogar.
Tú y George.
No iré a ningún lado. Ahora, andando.
Este es el código, 1888.
Muy bien, George.
Elige por dónde empezar.
Revisaré el índice.
Esa arpa…
Lo encontré.
C452.
Revisa los números en el lomo.
Cuatro, cinco, dos…
Lo tengo.
Veamos qué tiene para confesar.
Aquí no nos molestará nadie.
Y bien, ¿qué anda diciendo la gente?
Algunos miembros están inquietos.
Sienten que no los ayudas con su trabajo.
Exacto. Es su trabajo.
No es mi problema si no dan la talla.
No soy su niñera.
Por supuesto.
Pero eres su inspiración.
Pues harían bien en no olvidarlo.
Pero tengo algo para que les des. Esto aplacará sus quejas.
Reparado y probado.
Funciona de nuevo. Dáselos como muestra de buena voluntad.
De su inspiración.
- Qué afortunados. - Volveré adonde sí me aprecian.
Te ofrecería un trago, pero seguro que tienes planes más emocionantes.
Me quedaré un rato. No queremos despertar rumores.
No, claro.
Debemos irnos.
Ahora.
¿Tienes prisa?
Tranquilo. No querrás que mi espada se resbale.
Es muy afilada.
Y muy linda. ¿Es oro auténtico?
¿Quién eres?
Soy un invitado. Me perdí.
¿Y tu mapa?
- No sé qué es eso. - Quien te lo dio trabajaba aquí
¿Eres un agente?
Debe ser una aleación.
¿Está bañada en oro?
- Un poco vulgar. - Hola.
Al fin encontré el baño.
Seguridad. Intrusos en la Biblioteca Negra.
Dios mío, nos descubrieron. Están cerrando todas las salidas.
Hay cuatro guardias más. No tienes ningún plan, ¿o sí?
No lo tenía, pero ahora sí. Eso creo.
Los rociadores de sal se han activado.
Por favor, en calma y con cuidado, diríjanse a la salida más cercana.
Los rociadores de sal se han activado.
Por favor, en calma y con cuidado, diríjanse a la salida más cercana.
Esta fiesta murió. ¿Nos largamos juntos?
Por supuesto.
Subtítulos: Oscar Luna Z.