Mughal na balisong 'yon.
Indiyan, ika-16 na siglo.
'Pag nahanap natin ang kapares nito, makikilala natin ang pumatay kay Carver.
Hindi. Ubos na ang tsansa niyo. Masyado kayong nagpahalata.
Ang butong salamin ni Bickerstaff, kela Fittes na 'yon.
- Nagbibiro ka yata. - Masisira nila 'yon.
- Mapupunta 'yon sa maling kamay. - 'Di mo na 'yon problema.
Tumingin ka sa paligid mo.
Wala kang panangga, walang pangangasiwa,
at wala akong oras o kakayahan para protektahan ka.
- Alam kong ayaw mo sa amin… - Wala akong sinabing…
O sa mga pamamaraan namin, at ayos lang 'yon. Pero gumagana sila.
Nahanap namin ang pumatay kay Annabel.
Walang ibang nakakaalam noon, ikaw lang. Ayos na tayo.
Nakikiusap ako, bigyan mo pa kami ng pagkakataong mahanap ang salamin.
Ano sa tingin mo, Carlyle?
Tahimik ka yata ngayon.
Dapat tapusin namin ito. Mas magaling kami kaysa sa iba.
Desisyon namin 'to, at alam namin ang panganib.
Payagan mo kami.
Sige.
Pero 'di ako nagtatanong,
nagsasabi ako,
na maging wais kayo.
Mga totoong kriminal ang kinakaharap niyo rito.
Dugo at laman.
Manatili kayo sa parte ng mga multo.
Hanapin niyo ang butong salamin, at iwan niyo na ang iba sa DEPRAC.
Sir? Kritikal na insidente sa Kilburn.
'Wag niyo hayaang ito na ang maging huling pagkikita natin.
Tama ba ang ginagawa ko?
Binalaan mo sila. Ano pa ang magagawa mo?
Sila ang may mga talento.
Oo.
Kaawa-awa.
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Dapat sabihan ko na kayo ng mga nalaman ko kay Bickerstaff.
Ano'ng nangyari sa bintana?
May lumipad na ibon.
Isa pala siyang respetadong doktor, saykayatrista.
Imbentor ng mga bagong paraan.
May mga lihim na pagtitipon sa bahay niya sa Hampstead,
at lihim pa rin sana sila kung 'di dahil kay Mary Dulac.
Sino 'yon?
Bisita na nawala.
Nawala na lang siya pagkatapos ng pagpupulong.
Pero ito ang kakaiba.
Bigla na lang siyang nakita, matapos ang sampung taon, baliw.
- Dahil sa butong salamin? - Pwede, 'di ba?
Pero bakit gusto 'yon ng lahat? Ano'ng magagawa nito?
Bukod sa baliwin at patayin ka?
Tingin ko, hindi lang ito delikadong relikya.
Sa tingin ko, katangi-tangi ito.
Aba, magaling.
Sa wakas, nagigising ka na.
Lucy, ano'ng problema?
Nagsasalita ito.
Ano'ng ibig mong sabihing "nagigising"?
Ang tagal noon ha?
Lucy, ano'ng nangyayari?
Kinakausap siya nito.
Kung marami kang alam, bakit 'di mo kami tulungan?
Isa lamang akong tagapaglingkod.
Nasa amo ko ang mga sagot.
Ang amo mo?
'Yon ang ibig mong sabihin.
Kilala mo si Bickerstaff!
Alam kong tatapusin niya ang trabaho niya.
Hindi mananatiling nakabaon ang kapangyarihan ng amo ko.
Ano ang butong salamin? Anong ginagawa nito?
- Dalhin mo ako, ipapakita ko sa iyo. - Dalhin saan?
Sa bahay ng amo ko.
Bakit?
- Ano'ng makikita namin doon? - Lahat ng kailangan mong malaman.
Pero kailangan ko ng kapalit.
Alam kong espesyal ang nakaw na bungo na 'yan.
Matapos ang ilang eksperimento, siguradong may gagawin itong espesyal.
- Ang galing ko. - Ipinagpapasalamat kita sa Diyos, George.
Alam mo ba na gumagawa tayo ng kasaysayan?
- Wala kang pwedeng pagsabihan nito. - Pero tumaas ang halaga mo.
Ipamalita natin?
Nakakatawa.
- Masaya lang ako na naniwala ka na. - Anak ako ng agham.
Hindi ako naniniwala ng walang ebidensya.
Ano'ng gagawin natin?
Sa hiling nitong lumaya?
Utuin natin siya.
Sundan natin siya sa sikreto ni Bickerstaff, saka tayo magdesisyon.
Si Lucy ang magpapasya. 'Wag kang magpapilit sa amin. O sa bungo.
'Pag nagawa mo ito, magbabago ang buhay natin.
- Tingin mo, kaya mo? - Malalaman natin.
Kung makikita lang ito ng 8 taong gulang na George.
Ang pinakamagandang eksperimento! Ang pagsubok sa isang Type Three.
At sa akin.
Magiging ayos ka lang.
Nandito kami.
Handa ka na?
Paano kaya nakilala ng bungo si Bickerstaff?
Amo niya raw. Tagapaglingkod siya.
Kasabwat ng okultistang doktor. Ang galing.
- Hindi! - Teka.
- Huminto ka rito! - Sandali.
Ano 'yon?
'wag kang pumasok. Maghintay ka rito.
- Hayaan mo sina Lockwood at Karim. - Bakit?
Dahil hindi nila ako nakakausap tulad mo.
Wala silang halaga.
Kapag namatay ka, habang buhay na akong makukulong dito.
- Lucy? - Teka.
Ako na ang masusunod.
Naramdaman ni Karim ang lakas ng butong salamin.
Hayaan mong makuha niya ang gusto niya.
Lucy, sabihin mo kung ano'ng sinasabi nito.
'Wag mo kaming ibitin sa ere.
Maghintay kayo dito. Papasok na ako.
- Hindi. - Lucy, 'di ka papasok diyan nang mag-isa.
Hindi ako nag-iisa, 'di ba? Magtiwala kayo sa akin.
Kung wala pa ako paglipas ng 15 minuto, saka kayo pumasok.
Sabi mo ako ang magdedesisyon.
Kaya ako ang masusunod.
Ito ang desisyon ko.
Hangal na babae!
Tahanan.
Napakaganda.
Ang usapan natin. Buksan mo ang takip. Ilabas mo ako.
Hindi.
May kasunduan tayo. Palabasin mo ako!
'Di pa natin nakikita ang hinahanap natin. 'Di mo pa nga sinasabi kung ano iyon!
- Mga papeles! Gagabayan kita. - Magagawa mo iyon mula diyan.
Sabihin mo lang kung saan.
Saan ba itinatago ng amo mo ang mga lihim niya?
Sa likod ng saradong pinto.
Ano'ng nararamdaman mo?
Mga bakas…
ng tabako.
Umiinom.
Mga lalaki.
Ang hapag kainan.
Buksan mo.
Ano 'yan?
Hindi 'yan hapag kainan.
Tila isa iyang…
operating table.
Parang…
may isang bagay…
na nilalagare.
Tumutulo ang dugo.
Akala ko saykayatrista siya.
Hindi siruhano.
Isa siyang henyo.
Isang visionary.
Kunin na natin ang hinahanap natin at umalis na tayo.
Pakawalan mo ako at ipapakita ko 'yon sa 'yo.
Ipakita mo sa akin, at ilalabas kita.
Tandaan mo, kailangan mo ako ng buhay. Kaya simulan mo nang magsalita.
Tumingin ka ng mabuti.
May tatlong alulod para sa dugo. Ang isa ay para sa...
Pindutan.
Kanina lang, naisip kong ito na ang pinakamagandang nangyari sa atin.
- Pero ito yata ang pinakamasama. - Naiintindihan ko.
"Bigyan mo kami ng 15 minuto, at kung wala pa kami…"
Para bang magkagrupo sila. Kung teknikal ang usapan, akin iyon.
'Di iyon sa iyo, kung teknikal ang usapan.
Gaano na katagal?
Sampung minuto.
Alam mo, hindi siya ang namamahala dito.
At malay natin kung ano ang ibinubulong no'n sa kaniya?
Nakalimutan mo na ba si Annabel?
Sige, ganito na lang.
Ipinadala natin siyang mag-isa sa bahay na pinagmumultuhan.
Tama ka. Kabaliwan ito.
Ano 'yan?
Hindi.
Paano natin malalaman kung nasaan siya?
Ewan.
- Ano 'yon? - May nakaramdam sa 'yo.
Wala nang oras. Hanapin mo sa mesa!
Sige na.
- Ano ba'ng laman ng mga papel? - Wala diyan. Hanapin mo!
Lintik.
Iyan 'yon. Ingatan mo sila.
Dali, Lucy, parating sila!
- Lucy! - Tara na!
Huli na.
- Bakit ganyan ang tunog nila? - Ang mga huling hininga nila.
Teka.
Mga pasyente niya sila.
Pinatay niya sila.
Lucy!
Nasaan ka?
Lucy, sagutin mo kami!
Oras na para palabasin ako, Lucy.
George!
Hindi ka niya matutulungan. Kaya ko 'yon. Palayain mo ako!
Lockwood! Pakiusap!
Lockwood! George!
Lockwood, pakiusap!
Lucy!
Pakawalan mo ako!
George, may tagong pintuan!
'Wag mong pilitin. May pangbukas diyan.
Lucy, nandito kami. Tutulong kami.
Tanga ka. Sinira mo tayo!
Alam mo!
Lockwood!
Lockwood, ito yata 'yon!
- George! - Subukan mo 'yan.
- Lucy, ito na! - Sandali, Lucy!
- Ano'ng nangyari doon? - Isa siyang halimaw.
Hoy.
Ayos lang 'yan. Nandito na kami.
Ligtas ka na, 'di ba? Kasama mo na kami.
Huling beses mo nang magtatrabaho ng mag-isa.
Wala akong pakialam sa bungo. Kami ang kagrupo mo.
Hindi siya.
May nahanap ka ba?
Oo.
Ang galing mo.
- Sasabak na ako sa mga papeles na 'to ha? - Sige lang.
Ayos ka lang?
May kailangan ka?
Ayos lang. Pero…
Ilalayo ko muna siya. Hindi siya mapagkakatiwalaan.
- Kumusta, Locky. - May susi ka pa pala?
'Di ako nagtatapon ng susi. Bawat isa, iba ang nabubuksan.
Pwede kang tumuloy dito. Alam mo 'yon.
Ang bait mo naman. Ang ganda rin ng ginawa mo rito.
Wala akong ginawa rito.
Mismo.
Akala ko nga may babaguhin ka kahit papaano.
Nakahanap ka na ba ng ibang gamit para sa kuwartong iyon?
Hindi.
'Di mo 'yon maiiwasan habang buhay.
Alam ko.
Hindi ako pumunta rito para manghimasok. Nakuha raw ni Carver ang mensahe mo.
Pumasok siyang may kutsilyo sa likod.
- Si Winkman kaya 'yon? - 'Di na ako magugulat doon.
Kung kailangan mo ng taguan, may alam akong bangka sa Isla Eel Pie.
Nakakatukso. Hinahanap pa rin namin 'yong salamin.
May ibinibenta ba si Winkman?
Kung masyadong malapit ang bangka, karabana kaya sa Camber Sands?
Meron, ano?
Eh bodega kaya sa hatinggabi,
puno ng mga siga at mag-asawang baliw para patayin ka?
- Mas gusto mo 'yon, ano, Locky? - Ngayong hatinggabi?
- Pribadong subasta. Mamahaling relikya. - 'Yan iyon.
- Fothergill's Wharf. Sa ilog. - Teritoryo ko.
Baliw ka kung lalapit ka ro'n.
- Nang wala ang tulong ko. - Flo, mahahalikan kita.
'Wag ka lang mamamatay.
Pwede na sa 'kin 'yon.
Si kung sinuman siya na lang ang halikan mo.
- Sino? - Iba ang kilos mo 'pag nariyan siya.
Kasamahan ko lang siya.
Lockwood?
Ay, paumanhin.
Siya si Flo Bones, kaibigan ko. Flo, ito si George.
- Punong mananaliksik. - At punong kusinero.
- Maliban na lang kung natuto na si Locky? - Nagustuhan mo ang shirini morabaii?
Sobrang sarap.
Balikan mo ang noon khamei ko. 'Yon ang espesyalidad ko.
- Saan mo itinago ang isang 'to, Locky? - Iyon din ang tanong ko, Locky?
Aalis na ako.
Kita tayo mamayang gabi, 11:30. Sa Salter Landing. 'Wag kang mahuli.
- Ano'ng meron ng 11:30? - Ikukuwento ko.
Pero may sasabihin muna ako sa inyo ni Lucy. Malaking bagay 'to.
Ito ang mga sinaunang paglalarawan
ng mga espiritung nakatali sa kanilang pinagmulan.
Nakita at sinubukan siguro ni Bickerstaff ang mga teoryang ito.
Kaya pala nakakatakot ang silong niya.
Pumatay siya ng mga pasyente para gumawa ng pinagmulan?
Hindi, walang kasiguruhan do'n.
Kapag pumatay ka, hindi sigurado na magiging pinagmulan ang katawan nito.
Maliban na lang kung sisiguruhin mo 'yon.
Kaya kumuha siya ng parte ng mga katawan nila noong buhay pa sila.
Nagdulot 'yon ng labis na sakit kaya natali sila sa kanilang mga buto.
At tingnan niyo.
Pitong multo.
Tulad ng sinabi ni Carver.
Ito, mga kaibigan, ang resipe ng butong salamin.
Tingin mo alam ng bungo kung anong wika ang mga ito?
Hindi kami nag-uusap ngayon.
Alam 'to ni Joplin.
- Hindi niya pwedeng malaman 'to. - Mapagkakatiwalaan siya.
Mas nakilala ko siya sa artsibo kagabi. Naghapunan kami.
- Naghapunan kayo ni Joplin? - Sa bahay niya, ng tira-tira.
Napakabait niya. At hindi lang 'yon.
- Sumulat ng libro si Mary Dulac. - 'Yong babaeng baliw? Kabaliwan lang 'to.
Hindi, ng mga pag-amin niya, na maaaring susi sa lahat ng ito.
Pero halos walang nalimbag.
Ang tanging kopyang nahanap ko ay nasa aklatan ng Fittes.
Mahihirapan tayong makapasok sa Fittes, lalo na sa Black Library.
'Di ako sigurado riyan.
Nahulog ito sa pinto natin kanina.
"Anthony Lockwood at kompanya,
iniimbitahan kayo ng Fittes Agency sa ika-50 bayle ng Fittes."
Mamayang gabi na ito. Sige.
Mabuti. Hindi, napakahusay nito.
Nakabalik na tayo sa laro.
Sige. Ito ang plano.
Isalin natin ito, alamin natin kung paano ginawa ang butong salamin.
Pumunta tayo sa party, hanapin ang libro ni Mary
at alamin kung ano ang ginawa nito sa kanya.
Pagkatapos, kukunin natin ito.
- Paano natin gagawin iyon? - Nakahanap ng paraan si Flo.
Mamili ka na.
"Pormal na damit."
Pwede ba kitang tulungan?
Sinusundan mo ba ako?
Hindi. Paumanhin, hindi ko…
Bale…
Nakita kita sa kabilang kalye, kaya naisip ko…
Nakausap ko si Saunders. Sinabi niya ang ginawa mo noong nakaraan.
- Maganda raw ang bato mo. - Oo, pambabae ang lakas ko.
Walang halaga ang Lockwood & Co. bago ka dumating.
Walang nagseryoso sa kanila.
Ngayon, nagbago na ang lahat. At halata naman kung bakit.
- Maganda ang samahan namin. - Talaga?
Nasasayang ka rito.
Magandang kompanya ang Fittes.
- Tinanggihan nila ako, kaya… - Nagkamali sila.
Malamang sinabi nila na napakasama kong tao.
Pero kung interesado kang malaman ang totoo,
gusto mo bang sumama sa akin sa bayle?
'Di pwede. Kasama ko na si…
- Lockwood. - At si George.
Siyempre.
Binigla kita masyado sa bayle, ano?
Magkape na lang tayo?
Kailangan ko nang umalis. Papasok na ako.
- Oo naman. Kita na lang tayo. - Oo.
At pag-isipan mo, ha? Pwede ba 'yon?
Lahat ng ito.
Oo.
Pasensya na.
Ligtas na ngayon. Ayaw namin ni Pamela na…
Pamela na pala siya ngayon?
Kumusta.
Lahat ng libro at kung pao na manok na kaya kong bitbitin,
at wala akong pinagsabihan.
Pasok ka na.
Pwede ba akong pumasok?
Oo.
- Nakuha mo na lahat ng kailangan mo? - Oo, sa tingin ko.
Mabuti. Ayos lang ba ang lahat?
Ibig kong sabihin, yung bungo.
Ayos lang. Napapaisip lang ako minsan, alam mo 'yon?
Dati mong kaibigan?
Pinakamatalik. Ideya niya lahat ng ito. Pumunta sa London, sa mga bayle.
Sumikat.
Ngayon, nandito ako at wala siya.
Parang ninakaw ko 'to sa kanya, alam mo 'yon?
Walang kuwenta.
- Wala na siya? - Nabihag siya ng multo.
- Hindi mo 'to nabanggit. - Hindi ka nagtanong.
Patawad…
dahil hindi ako nagtanong.
At sa nangyari sa kaibigan mo.
Sigurado akong gusto niya na maging masaya ka.
Na mabuhay ka para sa inyong dalawa.
Oo.
Baka magustuhan mo ito.
Pag-aari ito…
ng isang taong malapit sa akin.
Paano kung mawala ko ito?
Maganda ang kasaysayan mo sa mga mamahaling kuwintas.
Salamat.
Wala nang iba?
Ayos ka lang talaga?
Oo, hindi, totoo nga, ayos lang ako.
Magaling. Bale…
- Titingnan ko na ang taksi. - Sige.
George, 'di ka pa handa.
Ang dami ko pang gagawin. Kayo na lang.
Ito ang mga kailangan mo.
- Pumunta ka kung gusto mo. Dito lang ako. - Ay, ayoko talaga.
Ayaw ko sa mga bayle. Mas masaya ito.
Kailangan ka pa rin namin. Sa susunod na ano, 'wag mong kakalimutan.
Oo. 'Wag kang mag-alala.
Dadalhin mo ang mga gamit?
Oo, dadalhin ko. Sige na…
Alis na. Magtatrabaho pa kami.
Ano ang "ano" na kailangan mo?
'Wag mo 'tong sabihin kahit kanino, pero…
kukunin namin ang butong salamin.
Pambihira.
BLACK LIBRARY MALAPIT SA ELEBEYTOR
Nasaan si George?
Nagtatrabaho. Susunod na lang siya.
Bale, tayo lang?
Ayos lang ba 'yon?
FITTES 50 TAON NA
Makipaghalubilo muna siguro tayo,
kunyari nakikisaya talaga tayo.
Magaling. Mga paborito ko 'yan. Mayayabang na tao at pakikipagdaldalan.
Hesukristo! Pinagmulan ba ang mga 'yan?
Ang sikat na haligi ng relikya.
Hindi mo nagustuhan?
Hindi hadlang kay Penelope ang panganib o kabaduyan
para ipakita ang pamana ng pamilya niya.
Kakasabi ko lang.
Diyos ko. Nakita niya yata ako.
- Ano'ng ginagawa mo? - Normal na tao lang siya.
Hindi siya mas espesyal kaysa sa atin.
- Sa kisame ako natutulog. - Kaysa sa akin.
- Labanos? - Bakit 'di sila gumamit ng gravy?
Dahil kabihasnan ito.
Gusto mong mag-ikot? Makipagkilala sa iba?
Ngunguyain ko na lang ang mukha ko.
Ikaw na lang. Kailangan ko ring mag-banyo.
Iyan si Long Hugh Henratty, ang lalaki sa daan.
Penelope! Miss Fittes. Hindi…
Hindi siya ganoon kahaba.
Kinain ng mga ligaw na aso ang mga binti niya.
Nahukay siya ni Tom Rotwell noong 1971,
habang nilalabanan ng nanay ko ang mga multo gamit ang espada niya.
Mabuti na lang at nagte-tennis siya, kundi wala sana siyang lakas.
Ayos lang pala ang Penelope.
- At may naghihintay pa rin na trabaho. - Kinausap ka ni Kipps?
Ah, kinausap mo si Kipps.
Alam kong espesyal ka mula pa noong Combe Carey.
Nagsiyasat ako ng kaunti tungkol sa'yo.
- At gusto mo pa rin akong kunin? - Hindi mo kasalanan ang nangyari, Lucy.
Responsibilidad iyon ng amo mo.
Siniguro namin na hindi na muling mamamahala si Mr. Jacobs ng mga ahente.
Walang lugar para sa mga lalaki na tulad ang industriya natin.
Salamat po.
Alam mo…
ako ang pasaway sa pamilya namin.
Ang tagal bago ako nasanay dito.
'Di ko alam kung paano mo 'to nagagawa. Lahat nakatingin sa'yo.
Hindi sila nakatingin sa akin.
Hindi sa totoong ako.
Tinitingnan nila ang dakilang Penelope Fittes.
Kung sino dapat ako.
At paano natin sila masisisi? Nakakatakot mabuhay ngayon.
Kailangan ng tao ng pag-asa. Kapanatagan.
Gusto pa kitang tulungan, Lucy.
May pakinabang dito sa loob.
Napakabait niyo po. Higit pa sa inaasahan ko. Pero...
Pakiramdam mo ligtas ka sa piling niya. Mr. Lockwood.
- Magkagrupo kami. - Alam ko ang pakiramdam na 'yan.
Nagkaroon ako ng ganyan noon.
Kung kailangan mo ng kausap,
magaling akong makinig.
Nakipaghalubilo ka rin pala.
Ano raw 'yon?
- Ano'ng sinabi niya? - Nagkuwentuhan lang kami.
Halika na. May trabaho pa tayo.
- Inalok ka ba niya ng trabaho? - Paano mo nalaman?
Ganoon din ang gagawin ko.
At kung ako 'yon, tinanggap ko na agad.
- Bakit? - Wala akong laban dito.
Hindi ko hiniling 'yon.
Eh ano'ng nangyayari?
'Di ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Nakita ko kayo ni Kipps kanina sa labas.
Oo.
Ano?
Inalok rin ako ng trabaho.
- At kung pwede kaming magkape. - Kape?
Yung ginagawa ng mga normal na tao. Lumalabas.
Parang date?
Mahirap bang paniwalaan 'yon?
Tinanggihan ko siya.
'Di ako makakapagtrabaho dito.
Masyadong kongkreto, at walang sunog na tinapay.
Portland Row ang tahanan ko.
Kayo ni George.
Hindi ako aalis. Kaya halika na.
Ito ang code. 1888.
Magaling, George.
Magsimula ka na.
Titingnan ko ang talaturuan.
Ang alpang 'to...
Nakita ko na.
C/452.
Tingnan mo 'yung mga gulugod.
452…
Ito na.
Tingnan natin kung ano ang mga inamin niya.
Mas tahimik dito.
Ano'ng pinagsasabi nila?
Hindi na mapakali ang ilang miyembro.
Pakiramdam nila, hindi ka nakakatulong sa trabaho nila.
Mismo. Trabaho nila.
Kung hindi sila handa sa hamon, hindi ko na 'yon problema.
- Hindi nila ako katulong. - Hindi nga.
Pero ikaw ang inspirasyon nila.
Hindi nila dapat kalimutan 'yon.
Pero may ipapabigay ako sa'yo. Para matigil ang pagrereklamo nila.
Inayos at subok na.
Gumagana na ulit.
Sabihin mo na tanda ito ng mabuting kalooban.
Mula sa inspirasyon nila.
- Ang suwerte nila. - Babalik na ako sa loob.
Aalukin kita ng inumin, pero sigurado akong may pupuntahan ka pa.
Dito muna ako. Ayaw nating mapag-usapan.
Tama ka.
Umalis na tayo.
Ngayon na.
Nagmamadali ka?
Umayos ka. Ayaw mong madulas ang espada ko.
Napakatulis nito.
At napakaganda. Ginto talaga 'yan?
Sino ka?
Bisita lang. Naligaw ako papunta sa banyo.
Kahit may mapa ka?
- Ngayon ko lang 'yan nakita. - Dating taga-rito ang gumawa nito.
Ahente ka ba?
Baka may halo rin ito.
Binalot ba 'yan sa ginto?
- Medyo baduy. - Hoy!
Alam ko na kung nasaan ang banyo.
Seguridad. May nakapasok Black Library.
Diyos ko. Nabuko na tayo. Sinasara nila lahat ng labasan!
May dumagdag pang apat. Wala kang plano, ano?
Wala, pero ngayon, meron na. Yata.
Aktibo na ang sistema para sa asin.
Mahinahon at maingat tayong pumunta sa pinakamalapit na labasan.
Aktibo na ang sistema para sa asin.
Mahinahon at maingat tayong pumunta sa pinakamalapit na labasan.
Patay na ang kasiyahang ito. Alis na tayo?
Siyempre.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray