DERCOP
C'est un poignard moghol.
Indien, 16e siècle. Souvent fabriqués en paire.
- L'autre nous mènera au tueur de Carver. - Non.
Vous avez raté votre chance.
Le miroir de Bickerstaff, le miroir d'os, Fittes s'en charge.
Vous plaisantez.
- Ça tombera entre de mauvaises mains. - C'est plus votre problème.
Regardez-vous.
Vous n'avez ni protection, ni supervision.
Je n'ai pas les moyens de vous protéger.
- Vous ne nous aimez pas. - Je n'ai rien dit.
Ni nos méthodes. D'accord. Mais elles marchent.
On a trouvé le meurtrier d'Annabel Ward.
Vous seul le savez.
Nous en sommes capables.
Je vous en supplie, donnez-nous cette chance de trouver le miroir.
Et vous, Carlyle ?
Vous êtes inhabituellement calme.
On doit finir le boulot. On est mieux placés que quiconque.
C'est notre choix, on connaît les risques. Vous devriez nous laisser.
Bien.
Mais ce n'est pas une demande,
c'est un ordre :
soyez malins.
Vous avez affaire à de vrais criminels. De chair et de sang.
Tenez-vous-en au côté psychique.
Trouvez le miroir d'os et laissez le DERCOP faire le reste.
Monsieur ? Incident critique à Kilburn.
Que ce ne soit pas la dernière fois que je vous vois en vie.
- Ai-je bien fait ? - Vous les avez prévenus.
Que peut-on faire d'autre ? Ce sont eux qui ont le Talent.
Oui.
Les pauvres.
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Je devrais vous parler de mes recherches sur Bickerstaff.
- Qu'est-il arrivé à la fenêtre ? - Un oiseau s'y est engouffré.
C'était un clinicien très respecté, un psychiatre.
Un pionnier.
Il tenait des réunions secrètes chez lui.
Nous n'en saurions rien sans Mary Dulac.
- Qui est-ce ? - Une invitée, qui a disparu.
Subitement, après une de ces réunions.
Mais voici le plus étrange. Elle réapparaît dix ans plus tard.
Complètement folle.
- À cause du miroir d'os ? - Ce serait logique.
Pourquoi le veut-on ? Quel est son pouvoir ?
À part te rendre folle et te tuer ?
C'est plus qu'une relique dangereuse.
Je pense que c'est quelque chose d'unique.
Ah, bien joué.
Enfin, vous vous réveillez.
Lucy, qu'est-ce qu'il y a ?
Il parle.
Comment ça, "vous vous réveillez" ?
Ça vous a pris du temps, non ?
Lucy, que se passe-t-il ?
Il lui parle.
Si tu en sais autant, aide-nous.
Je ne suis qu'un disciple.
Mon Maître a les réponses.
Ton maître ?
C'est ce que tu voulais dire.
Tu connais Bickerstaff !
Je savais qu'il reviendrait finir son œuvre.
Le pouvoir de mon Maître ne peut rester enfoui.
C'est quoi, le miroir d'os ? Ça fait quoi ?
- Emmène-moi, je te montrerai. - Où ça ?
La maison de mon Maître.
Pourquoi ?
- Que va-t-on y trouver ? - Tout ce que vous devez savoir.
Mais j'aurai besoin de quelque chose en retour.
J'ai senti un truc spécial en le volant.
Ce n'était qu'une affaire de temps avant qu'il réagisse à mes expériences.
- Bravo à Moi. - Remercions Dieu pour George.
- On entre dans l'histoire, vous savez ? - Ne le dis à personne.
Mais ta valeur a explosé.
- Une petite conférence de presse ? - Hilarant.
Je suis contente que tu me croies enfin.
Je suis un scientifique. Je ne crois rien sans preuve.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Le crâne veut qu'on le libère.
Faisons semblant.
Qu'il nous mène au secret de Bickerstaff, on décide après.
Lucy décidera.
Sans pression de notre part. Ou du crâne.
Si tu peux exploiter ce don, ça change tout.
- Tu penses le pouvoir ? - On le saura bientôt.
Si le gosse que j'ai été pouvait me voir…
La meilleure expérience de l'histoire. Le test d'un Type Trois.
Et le mien.
Ça ira.
On veillera sur toi.
Prêts ?
- Le crâne connaît Bickerstaff ? - Il dit être son disciple.
Il l'appelle "Maître".
Le complice d'un médecin occultiste. Ça promet.
- Non ! - Attends.
- Arrête-toi. - Attendez.
Qu'y a-t-il ?
N'entre pas. Attends ici.
- Sépare-toi de Lockwood et Karim. - Pourquoi ?
Ils ne peuvent pas me parler. Toi, si.
Ils sont remplaçables.
Si tu meurs, je serai coincé dans ce bocal pour toujours.
- Lucy ? - Attends.
C'est moi qui commande.
Karim a senti le pouvoir du miroir d'os.
Qu'il ait ce qu'il désire.
Lucy, dis-nous ce qu'il dit. Tu ne peux pas nous ignorer.
Vous devez attendre ici. J'y vais.
Pas question !
- N'y va pas seule. - Je ne suis pas seule !
Faites-moi confiance.
Si nous ne sommes pas de retour dans 15 minutes, venez.
Tu as dit que c'était moi qui déciderais.
C'est moi qui commande.
C'est ma décision.
Imprudente.
Ma maison !
Très douillet.
À présent, notre marché. Ouvre le couvercle. Laisse-moi sortir.
Non.
On avait un accord. Laisse-moi sortir !
On n'a pas encore trouvé.
Je ne sais pas ce qu'on cherche.
- Ses papiers. Je te guiderai. - Tu peux le faire depuis ton bocal.
Dis-moi où regarder.
Où ton maître garde-t-il ses secrets ?
Derrière une porte.
Que sens-tu ?
Des traces.
De cigares.
Ils boivent.
Des hommes.
La salle à manger.
Ouvre.
C'est quoi, ça ?
Pas une table à manger.
Une sorte de…
table d'opération.
J'entends
quelqu'un
qui est en train de coudre.
Le sang coule.
Je croyais qu'il était psy.
Pas chirurgien.
C'était un génie.
Un visionnaire.
Prenons ce qu'on veut et partons d'ici.
Libère-moi, et je te montrerai.
Montre-moi, et je te libérerai.
Tu as besoin que je reste en vie.
Alors, parle. Maintenant.
Regarde de plus près.
Trois goulots pour que le sang s'écoule. L'autre est…
Un mécanisme.
Il y a quelques heures, c'était le paradis.
- Maintenant, c'est l'enfer. - Je sais.
"Si nous ne sommes pas de retour dans 15 minutes…"
Comme si elle et le crâne étaient une équipe !
- Techniquement, c'est mon crâne ! - Il ne t'appartient pas vraiment.
Ça fait combien de temps ?
Dix minutes.
Écoute, c'est pas elle qui commande.
Qui sait ce que cette chose lui chuchote ?
Tu as oublié Annabel Ward ?
Disons-le simplement.
On l'a envoyée seule dans une maison hantée.
Tu as raison. C'est dingue.
Non.
Comment savoir où elle est allée ?
Aucune idée.
- C'était quoi ? - Quelque chose te sent.
Le temps presse. Fouille le bureau !
Allez.
- C'est quoi, ces papiers ? - Pas là. Cherche encore !
Merde.
C'est ça ! Protège-les.
Vite, Lucy, ils arrivent !
- Lucy ! - Par là !
Trop tard.
- Quel est ce son bizarre ? - Leurs derniers souffles.
Attends.
Ce sont ses patients.
Il les a tués.
Lucy !
Où es-tu ?
Réponds-nous !
Il est temps de me libérer, Lucy.
George.
Il ne peut pas t'aider.
Moi, oui. Libère-moi !
Lockwood ! À l'aide !
Lockwood ! George !
Lockwood, à l'aide !
Lucy !
Libère-moi !
George, c'est une trappe !
Ne force pas. Il doit y avoir un engrenage.
Lucy, on est là. On arrive.
Idiote. Tu as tout gâché !
Tu le savais !
Lockwood !
Je crois que c'est ça !
- George ! - Essaie celui-là.
- On arrive ! - Tiens bon !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'était un monstre.
C'est bon. On t'a trouvée.
Tu es en sécurité, d'accord ? Avec nous.
C'est la dernière fois que tu y vas seule.
Peu importe ce que dit le crâne. Ton équipe, c'est nous.
Pas lui.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui.
Tu es incroyable.
- Je peux me plonger dans ses papiers ? - Fonce.
Ça va ?
- Besoin de quelque chose ? - Je vais bien. J'ai juste…
besoin de l'enfermer un peu.
On ne peut pas lui faire confiance.
- Locky. - Tu as toujours ta clé ?
Je garde toujours une clé. Chacune ouvre quelque chose, quelque part.
Tu peux toujours venir te détendre ici. Tu le sais.
C'est gentil, Locky.
- Je vois que la maison se porte bien. - Je n'ai rien touché.
Exactement.
Tu aurais pu changer quelques trucs, au moins.
Par exemple, cette pièce, sur le palier ?
- Non. - Tu ne peux pas l'éviter éternellement.
Je sais.
C'est pas une intervention. Carver a reçu ton message.
Il avait un couteau planté dans le dos.
- Tu crois que c'est Winkman ? - Possible.
Tu cherches une planque ? Péniche près de l'île Eel Pie ?
Tentant. On cherche toujours ce miroir.
Winkman a essayé de le vendre ?
Si la péniche est trop près d'ici, caravane à Camber Sands ?
Il a essayé, hein ?
Ou alors, un entrepôt fortifié à minuit,
avec des brutes et un couple fou voulant te tuer ?
- C'est ton style, hein ? - Minuit, ce soir ?
Enchères privées.
- Relique de grande valeur. - C'est ça.
Quai Fothergill, près du fleuve. Mon territoire.
Tu serais fou d'y aller.
- Pas sans mon aide. - Flo, je pourrais t'embrasser.
Ne te fais pas tuer.
Ça me suffira.
Garde tes bisous pour Mlle Machin.
- Qui ? - Tu te comportes différemment avec elle.
Juste une associée.
Lockwood ?
Pardon.
Mon amie, Flo Bones. Flo, voici George. Chef de la recherche.
Et Chef tout court. Ou alors, Locky a élargi son répertoire ?
- Tu as aimé mes shirini morabaii ? - Un délice.
Alors, reviens goûter mes noon khamei. C'est ma spécialité.
- Où est-ce que tu le cachais, Locky ? - J'allais dire la même chose, Locky ?
Je dois filer.
À ce soir, 23h30. Ponton Salter. Sois à l'heure.
- Il se passe quoi, à 23h30 ? - Je te dirai.
J'ai quelque chose à te dire, et à Lucy. C'est énorme.
D'anciennes représentations d'Esprits liés à leurs Sources.
Bickerstaff a dû trouver ces illustrations et tester cette théorie.
Du coup, son sous-sol était un festival d'horreur.
Il tuait ses patients pour créer des Sources ?
Non, ce serait trop aléatoire.
Si on tue quelqu'un, son corps ne devient pas forcément une Source.
Sauf si on s'en assure.
Il coupait des membres de ses patients vivants.
Le traumatisme était tel que les fantômes restaient attachés aux os.
Et regardez.
Sept fantômes.
Comme l'a dit Carver.
C'est ainsi qu'on fabrique un miroir d'os.
Tu crois que le crâne reconnaîtrait cette langue ?
On n'est pas en bons termes, en ce moment.
Joplin le saurait.
- On ne peut pas l'inclure. - Elle est fiable.
On s'est vus aux archives, hier.
- On a dîné. - Avec Joplin ?
Dans son appart, des restes.
Très sympa. Il y a autre chose.
- Mary Dulac a écrit un livre. - La folle ? Des divagations.
Non, ses confessions. Ça pourrait être la clé.
Peu d'exemplaires existent. Le seul connu est à la bibliothèque noire de Fittes.
Entrer chez Fittes nous sera difficile maintenant,
alors, la bibliothèque noire…
Je n'en suis pas si sûre. C'est arrivé dans la boîte aux lettres.
"Anthony Lockwood and Co.,
l'agence Fittes vous invite au bal de son cinquantenaire."
Et c'est ce soir !
Super !
Bien.
Excellent, même.
On revient dans le jeu.
D'accord. Voici le plan.
Traduire tout ça, comprendre la création du miroir d'os.
Aller à la fête, trouver le livre de Dulac,
et découvrir ce que cette chose lui a fait.
Ensuite, on le récupère.
- Comment on fait ? - Flo a trouvé un moyen.
Tu ferais mieux de faire du shopping.
"Tenue de soirée."
Besoin d'un coup de main ?
Tu me suis ?
Non. Pardon, je ne voulais pas…
Je…
Je t'ai vue de l'autre côté de la rue, alors je me suis dit…
J'ai parlé à Saunders. Il m'a dit ce que tu as fait l'autre soir.
- Un super par-dessus l'épaule, il paraît. - Je lance comme une fille.
Lockwood & Co. n'était rien avant toi. Personne ne les prenait au sérieux.
Tout a changé. On sait pourquoi.
- On est une super équipe. - Ah bon ?
Tu gâches ton talent.
Et Fittes est une super agence.
- Ils m'ont refusée. - Par erreur.
Il doit dire de moi que je suis la pire personne au monde.
Si tu veux découvrir la vérité,
viendrais-tu à la fête avec moi ?
Je ne peux pas. J'y vais avec…
- Lockwood. - Et George.
Bien sûr.
J'y suis allé un peu fort avec la fête, non ?
Un café ?
Je dois y aller. Rentrer.
- Bien sûr. À bientôt. - Oui.
Et réfléchis-y, d'accord ? Vraiment ?
Tout ce que j'ai dit.
Oui.
Désolé. C'est plus sûr comme ça.
- On voudrait pas que Pamela… - Oh, c'est Pamela, maintenant ?
Salut.
Tous les livres et le poulet Kung Pao que je peux porter
et je n'ai rien dit.
Viens.
Je peux entrer ?
Oui.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
- Je crois. - Bien.
Tout va bien ?
- Avec le crâne, je veux dire. - Ça va.
Ça me prend un peu la tête.
Une vieille amie.
La meilleure. C'était son idée. Venir à Londres, aller à des soirées.
La gloire.
Et maintenant, je suis là sans elle. J'ai l'impression de lui voler ça.
C'est idiot, je sais.
- Tu l'as perdue ? - Spéctrifiée.
- Tu ne l'avais jamais dit. - Tu n'avais jamais demandé.
Désolé.
De ne pas avoir demandé.
Et pour ton amie.
Je suis sûr qu'elle voudrait que tu t'amuses un peu.
Vis ta vie pour vous deux.
Oui.
Ça devrait te plaire.
Il appartenait à quelqu'un…
Dont j'étais très proche.
Et si je le perds ?
Tu as de bons antécédents avec les colliers précieux.
Merci.
Il n'y a rien d'autre ?
Ça va ?
Oui, non, franchement, je vais bien.
Super.
- Je vais jeter un œil sur le taxi. - Oui.
George, tu n'es pas prêt.
Il y a trop à faire. Partez sans moi.
Ce que tu dois savoir est là.
- Vas-y, si tu veux. Je continuerai. - Je n'en ai pas envie.
Je n'aime pas les fêtes. Je m'amuse plus ici.
On aura besoin de toi. Pour le truc, ensuite. N'oublie pas.
Oui, ne t'inquiète pas.
- Tu apporteras les… choses ? - Oui, bien sûr.
Vas-y. Il faut qu'on s'y mette.
Pour quel "truc" avez-vous besoin des "choses" ?
Ne le dis à personne, mais…
On va récupérer le miroir d'os.
Ouah.
Où est George ?
Il travaille. Il nous rejoindra plus tard.
Juste toi et moi ?
Ça te va ?
On devrait se mêler à la foule. Faire croire qu'on vient pour la fête.
Super. Deux de mes trucs préférés. Les snobs et les bavardages.
Bon sang ! Ce sont des Sources ?
Les fameuses colonnes de reliques.
Pas fan ?
Penelope n'a jamais laissé le danger
ou le bon goût l'empêcher d'exhiber le patrimoine de sa famille.
Quand on parle du loup.
Mon Dieu. Je crois qu'elle m'a vue.
Que fais-tu ?
C'est une personne normale, pas plus spéciale que toi ou moi.
- Je dors dans un grenier. - Bon, pas plus spéciale que moi.
- Du raifort ? - Pourquoi pas juste de la sauce ?
Parce qu'ils sont civilisés.
Tu veux faire un tour ? Rencontrer des gens ?
Plutôt mutiler mon propre visage.
Mais vas-y, toi. Je vais aux toilettes.
C'est Hugh Henratty Le Long, bandit de grand chemin.
Penelope ! Mlle Fittes.
Il n'a pas l'air si long…
Des chiens sauvages ont mangé ses jambes.
Tom Rotwell l'a déterré en 1971,
alors que ma mère gardait le fantôme à distance en agitant sa pelle en fer.
Elle faisait du tennis, donc elle avait de l'endurance.
Tu peux m'appeler Penelope, au fait.
Et mon offre tient toujours.
Kipps vous a parlé ?
Oh, vous avez parlé à Kipps.
Je te savais spéciale depuis Combe Carey.
- J'ai fait quelques recherches sur toi. - Et vous voulez toujours m'engager ?
Ce qui est arrivé à tes amis n'était pas ta faute.
L'employeur est responsable, pas toi.
Nous avons veillé à ce que M. Jacobs ne dirige plus jamais un autre agent.
Notre industrie ne doit pas tolérer les gens comme lui.
Merci.
J'ai toujours été…
le mouton noir de ma famille.
J'ai eu du mal à m'y habituer.
Comment vous faites ? Tout le monde vous regarde.
Ils ne me regardent pas.
Pas vraiment.
Ils regardent la grande Penelope Fittes.
Qu'ils veulent que je sois.
Qui peut leur en vouloir ? Nous vivons des temps effrayants.
Les gens ont besoin d'espoir.
D'être rassurés.
J'aimerais t'aider davantage.
Être à l'intérieur a ses avantages.
C'est très aimable. Plus que je ne puis… Mais…
Tu te sens en sécurité avec lui. M. Lockwood.
Nous sommes une équipe.
Je connais ce sentiment.
J'ai connu ça, autrefois.
Si, un jour, tu as besoin de parler, j'ai une bonne oreille.
Tu as fini par rencontrer quelqu'un.
Que voulait-elle ? Qu'a-t-elle dit ?
On a bavardé, c'est tout.
Viens. On a du travail.
- Elle t'a proposé un job ? - Comment le sais-tu ?
J'aurais fait pareil. À ta place, j'aurais signé sur place.
- Pourquoi ? - Comment rivaliser ?
Je ne te le demande pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'ai vu parler à Kipps dehors.
Oui.
Alors ?
Il m'a aussi proposé un travail.
- Et m'a invitée à prendre un café. - Un café ?
Comme les gens normaux. Sortir.
Un rencard ?
C'est si dur à croire ?
J'ai refusé.
Je ne pourrais pas bosser là-bas.
Trop de béton, pas assez d'odeur de pain brûlé.
Portland Row, c'est ma maison. Toi et George.
Je ne vais nulle part. Allez, viens.
Voici le code. 1888.
Bien joué, George.
Choisis un point de départ.
Je jette un œil à l'index.
Cette harpe…
Je l'ai.
C/452.
Les chiffres sont sur le dos des livres.
452…
Trouvé.
Voyons ce qu'elle a à confesser.
On sera plus au calme ici.
Alors, qu'ont-ils dit ?
Certains membres s'agitent.
Ils demandent de l'aide dans leur travail.
Exactement. Leur travail.
S'ils ne sont pas à la hauteur, en quoi est-ce mon problème ?
Bien sûr. Mais tu es leur source d'inspiration.
Ils feraient bien de ne pas l'oublier.
J'ai quelque chose à leur transmettre. Pour dissiper leurs plaintes.
Réparé et testé. Ça fonctionne à nouveau.
Dis-leur que c'est un gage de bonne volonté.
De la part de leur inspiration.
- Ils ont de la chance. - Je retourne là où on m'apprécie.
Je t'offrirais un verre, mais je suis sûre que tu as un lieu plus excitant où aller.
Je reste un peu pour éviter que ça commence à jaser.
Absolument.
Il faut y aller.
Tout de suite.
Pressé ?
Doucement. On ne voudrait pas que ma lame glisse.
Elle est si tranchante.
Très jolie. C'est de l'or ?
Qui es-tu ?
Juste un invité. Je me suis perdu.
Et ta carte ?
- Je n'ai jamais vu ça. - Celui qui te l'a donné a travaillé ici.
Es-tu un agent ?
On dirait une sorte d'alliage.
Du plaqué or ? C'est un peu kitsch.
Hé !
J'ai trouvé les toilettes.
Sécurité. Un vol à la bibliothèque noire.
Mon Dieu. Ils nous ont repérés. Ils bloquent les sorties.
Il y en a quatre autres. Tu n'as pas de plan ?
Non. Mais maintenant, si. Je crois.
Les gicleurs de sel ont été activés.
Dirigez-vous calmement et prudemment vers la sortie la plus proche.
La fête est foutue. On part ensemble ?
Bien sûr.
Sous-titres : Benjamin Cortes