Chiedo scusa.
È un pugnale Mughal.
Indiano, XVI secolo.
Vanno in coppia. Troviamo l'altro e troviamo chi ha ucciso Carver.
No.
Avete chiuso. Siete troppo esposti.
Lo specchio di Bickerstaff, il vetro d'osso, è della Fittes.
- Scherza, vero? - Faranno un casino.
- Finirà nelle mani sbagliate. - Non vi riguarda più. Guardatevi intorno.
Non avete tutele o supervisori,
e io non ho il tempo o le risorse per proteggervi.
- So che non le piacciamo noi. - Mai detto.
O i nostri metodi, e va bene. Ma funzionano.
Abbiamo risolto il caso di Annabel Ward. Nessun altro lo sa, ma lei sì.
Siamo bravi.
La supplico, ci conceda la possibilità di trovare lo specchio.
Tu che ne pensi, Carlyle?
Sei stranamente silenziosa.
Dovremmo concludere il lavoro. Siamo quelli messi meglio.
È una nostra scelta, conosciamo i rischi.
Ci lasci fare.
D'accordo.
Ma questo non ve lo chiedo.
Ve lo dico.
Usate il cervello.
Avete a che fare con dei veri criminali in carne e ossa,
quindi attenetevi al lato psichico.
Trovate il vetro d'osso e lasciate il resto al DIRICOMM.
Signore? Situazione critica a Kilburn.
Che non sia l'ultima volta che vi vedo tutti vivi.
- Ho fatto la cosa giusta? - Li ha avvertiti. Che altro poteva fare?
Hanno loro il talento.
Già. Poveracci.
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Dovrei aggiornarvi sulle mie ricerche su Bickerstaff.
E la finestra?
Ci ha sbattuto un uccello.
A quanto pare, era un medico molto rispettato.
Uno psichiatra. Un pioniere di nuove tecniche.
Teneva riunioni segrete nella sua casa di Hampstead.
Sarebbero rimaste tali, non fosse stato per Mary Dulac.
- Chi è Mary Dulac? - Un'ospite che scomparve.
- Svanì dopo una delle sue riunioni. - Ma ecco la cosa più strana.
Ricomparve di punto in bianco dieci anni dopo, ma era impazzita.
- Per via del vetro d'osso? - Sarebbe logico.
Ma perché tutti lo bramano? Che potere ha?
A parte farti impazzire e ucciderti?
Credo sia più di una reliquia pericolosa.
Penso sia un reperto unico.
Oh, ben fatto.
Vedo che iniziate ad aprire gli occhi.
Lucy, che ti prende?
Sta parlando.
Cosa intendi, esattamente?
Ci avete messo un bel po' a capire.
Lucy, che succede?
Le sta parlando.
- Se sai così tanto, perché non ci aiuti? - Sono un semplice accolito.
È il mio padrone ad avere le risposte.
Il tuo padrone?
Ecco cosa intendevi.
Tu conosci Bickerstaff!
È tornato a finire il lavoro, lo sapevo.
Il potere del mio padrone non può restare sepolto.
Cos'è il vetro d'osso? Cosa fa?
- Portami lì e te lo mostro. - Dove?
A casa del mio padrone.
Perché?
- Cosa troveremo lì? - Tutto quello che dovete sapere.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Sapevo che era speciale quando l'ho rubato.
Una volta iniziati gli esperimenti, ero certo l'avrebbe dimostrato.
- Complimenti a me. - Sì, grazie al cielo ci sei tu.
Stiamo facendo la storia!
- Non puoi dirlo a nessuno. - Ma le tue quotazioni sono alle stelle!
Una conferenza stampa, magari?
Divertente.
- Sono felice che tu mi creda. - Sono un uomo di scienza.
Non credo a niente senza le prove.
Cosa facciamo?
Riguardo al liberarlo.
Facciamoglielo credere.
Scopriamo cos'è nascosto lì, poi decideremo cosa fare.
Deciderà Lucy, senza pressioni da parte nostra o del teschio.
Sarà una svolta, se riuscirai a controllarlo.
- Credi di farcela? - Lo scopriremo.
Se solo il George di 8 anni potesse vedermi.
L'esperimento della vita. Un test completo su un Tipo Tre.
E su di me.
Te la caverai.
Ti proteggiamo noi.
Pronti?
- Come conosceva Bickerstaff? - Era un suo accolito. Lo chiama padrone.
Complice di un medico occultista. Promette bene.
- No! - Aspettate.
- Fermati. - Un attimo.
Che c'è?
Tu non entrare. Aspetta qui.
- Lascia che vadano Lockwood e Karim. - Perché?
Loro non possono parlare con me, ma tu sì.
Sono sacrificabili.
Se muori tu, resterò intrappolato qui dentro a vita.
- Lucy? - Aspetta.
Ora comando io.
Karim ha sentito il potere del vetro d'osso.
Lascia che abbia ciò che brama.
Lucy, devi dirci cosa sta dicendo. Non puoi escluderci.
Voi due aspettate qui. Entro io.
- Assolutamente no. - Non entrerai lì da sola.
Ma non sono sola, no?
Dovete fidarvi di me.
Se non torniamo entro 15 minuti, potete entrare.
Hai detto che decido io.
Quindi comando io.
E la mia decisione è questa.
Che ragazza sciocca.
Casa.
Molto accogliente.
Ora veniamo al patto. Apri il coperchio. Fammi uscire.
No.
Avevamo un accordo. Fammi uscire.
Non abbiamo trovato quel che cercavamo, né mi hai detto cosa sia.
- I suoi scritti. Ti guiderò io. - Puoi farlo da lì dentro.
Ora dimmi dove cercarli.
Dove tiene i suoi segreti il tuo, di padrone?
Dietro una porta chiusa.
Cosa percepisci?
Sentore
di sigari,
alcol…
e uomini.
La sala da pranzo.
Aprila!
Ma che cos'è?
Non è un tavolo da pranzo.
Sembrerebbe più
un tavolo operatorio.
Sento un suono.
Come se qualcuno…
stesse segando.
Sangue che gocciola.
Pensavo fosse uno strizzacervelli,
non un chirurgo.
Era un genio.
Un visionario.
Prendiamo ciò per cui siamo venuti e filiamocela.
Fammi uscire e te lo mostro.
Prima mostramelo e poi ti farò uscire.
Ti servo viva, ricordi?
Quindi, inizia a parlare. Subito.
Guarda meglio.
Tre beccucci sono per il sangue. Il quarto, invece, è…
Una leva.
Prima la credevo la cosa migliore che ci fosse capitata.
- Ora temo sia la peggiore. - Ti capisco.
"Se non torniamo entro 15 minuti…" Parla come se fossero una squadra!
- Tecnicamente è mio. - Non è mai stato tuo, tecnicamente.
Quanto è passato?
Dieci minuti.
Senti, non è lei a comandare qui. E chissà cosa le sussurra all'orecchio.
Hai dimenticato Annabel Ward?
Mettiamola così.
L'abbiamo mandata da sola in una casa fortemente infestata.
Hai ragione.
È una follia.
Che cos'è?
No.
No…
- Sappiamo da che parte è andata? - No.
- Cos'è stato? - Qualcosa ti ha sentito.
Non c'è tempo. Cerca nella scrivania.
E dai!
- Cosa c'è in questi scritti? - Non lì. Cerca ancora.
Cazzo.
Eccoli. Tienili al sicuro.
Presto, Lucy. Arrivano!
- Lucy! - Andiamo!
Troppo tardi.
- Perché emettono questo suono? - È l'ultimo respiro.
No, aspetta…
Erano i suoi pazienti.
Li ha uccisi lui.
Lucy!
Dove sei?
Lucy, rispondici!
È ora di farmi uscire, Lucy.
George!
Lui non può aiutarti ora. Io sì, però. Liberami!
Lockwood! Aiuto!
Lockwood! George!
Lockwood, aiutami!
Lucy!
Liberami!
George, è una botola.
Non forzarla. Dev'esserci una leva.
Lucy, siamo qui. Arriviamo.
Sei una sciocca. Ci hai rovinati!
Tu lo sapevi!
Lockwood!
Credo che sia qui!
- George! - Prova quella.
- Lucy, arriviamo! - Resisti!
- Che diavolo è successo lì dentro? - Era un mostro.
Ehi.
Va tutto bene, tranquilla.
Ora sei al sicuro. Sei con noi.
Non farai più un lavoro da sola.
Non m'importa cosa dice il teschio. La tua squadra siamo noi, non lui.
Hai trovato qualcosa?
Sì.
Sei incredibile.
- Posso fiondarmi a esaminare gli scritti? - Fai pure.
Stai bene?
- Ti serve qualcosa? - Sto bene. Devo…
Devo solo metterlo via. Non ci si può fidare di lui.
- Buondì. - Hai ancora la tua chiave?
Mai buttare una chiave. Apre qualcosa da qualche parte.
Beh, sei sempre la benvenuta a rilassarti qui. Lo sai.
Molto gentile, Locky. Mi piace come l'hai sistemata.
Non ho fatto niente.
Appunto.
Anche se pensavo che avresti cambiato qualcosa.
Hai trovato un altro uso per la stanza sulle scale?
No.
Non puoi continuare a evitarla.
Lo so.
Comunque, non sono qui per aiutarti. So che Carver vi ha trovati.
È entrato con un pugnale nella schiena.
- Sarà stato Winkman? - Non mi stupirebbe.
Se devi nasconderti, ho una casa galleggiante a Eel Pie Island.
Allettante. Stiamo ancora cercando quello specchio.
Winkman ha provato a venderlo?
Se Eel Pie Island è troppo vicina, una bella roulotte a Camber Sands?
Sai qualcosa, vero?
Un magazzino fortificato a mezzanotte
con criminali e una coppia di pazzi pronti a ucciderti?
- È più il tuo stile, vero? - Stasera?
- Asta privata. Reliquia di valore. - È quello.
Molo di Fothergill. Proprio sul fiume. Il mio territorio.
Saresti pazzo ad avvicinartici.
- Senza il mio aiuto, almeno. - Flo, potrei baciarti.
Vedi di non morire.
Mi basta quello.
Conserva i tuoi baci per quell'altra.
- Chi? - Sei diverso quando sei con lei.
È solo una collega.
Lockwood!
Oh, scusate.
È la mia amica Flo Bones. Flo, lui è George.
- Capo della ricerca. - E capocuoco.
A meno che Locky non abbia imparato a cucinare.
- Ti piacciono gli shirini morabaii? - Sono molto saporiti.
Allora torna per i khamei di mezzogiorno, la mia specialità.
- Dove lo tenevi nascosto, Locky? - Stavo per chiedere lo stesso, Locky.
Ok, levo le tende.
Ci vediamo stasera alle 23:30. Attracco di Salter. Non fare tardi.
- Che succede alle 23:30? - Ora ti dico.
Prima devo dire una cosa io a te e Lucy. È importante.
Sono raffigurazioni antiche di spiriti legati alle loro Sorgenti.
Bickerstaff deve averle viste e deciso di testare quella teoria.
Perciò il suo seminterrato è la fiera degli orrori.
Uccideva i pazienti per creare delle Sorgenti?
Sarebbe stato troppo azzardato.
Se uccidi qualcuno, il suo corpo non diventerà per forza una Sorgente.
A meno che non te ne assicuri.
Ne prelevava delle parti mentre erano ancora vivi?
Infliggeva così tanti traumi che i fantasmi restavano legati alle ossa.
E guardate.
Sette fantasmi.
Come ha detto Carver.
È la ricetta per il vetro d'osso.
Credi che il teschio conosca questa lingua?
Al momento non ci parliamo.
La Joplin può aiutarci.
- Non possiamo coinvolgerla. - Possiamo fidarci.
L'ho conosciuta meglio all'archivio. Abbiamo cenato.
- Hai cenato con la Joplin? - Avanzi, a casa sua.
È stata molto gentile. E ho scoperto qualcos'altro.
- La Dulac scrisse un libro. - Quella pazza? Saranno assurdità.
No, sono le sue confessioni e, forse, la chiave di tutto.
Ma ne esistono pochissime copie.
L'unica che ho trovato è nella Biblioteca Nera alla Fittes.
Avremmo problemi a entrare nel palazzo, figuriamoci nella Biblioteca Nera.
Non ne sarei sicuro.
L'hanno infilato nella buca delle lettere.
"Anthony Lockwood e soci,
l'agenzia Fittes vi invita al ballo per il 50° anniversario."
È stasera.
Ok.
Bene. Anzi, ottimo. Significa che siamo tornati in gioco.
Ok. Ecco il piano.
Facciamo tradurre gli scritti per scoprire come si fa il vetro d'osso.
Andiamo alla festa, cerchiamo il libro della Dulac,
scopriamo cosa le ha fatto quell'affare e poi andiamo a prenderlo.
- E come pensi di fare? - Flo ha trovato un modo.
Sarà meglio fare shopping.
"Abito elegante."
Posso darti una mano?
Mi stavi seguendo?
No. Scusa, non volevo…
Ecco…
Ti ho vista dall'altro lato della strada e ho pensato…
Ho parlato con Saunders. Mi ha detto cos'hai fatto.
- Un braccio formidabile. - Beh, lancio come una ragazza.
La Lockwood & Co. era niente prima di te. Non veniva presa sul serio.
Ma ora è diverso, e il motivo mi pare ovvio.
Siamo una grande squadra.
Sei sprecata, lì.
La Fittes è un'ottima agenzia.
- Mi hanno rifiutata. - E hanno sbagliato.
Probabilmente ti ha detto che sono pessimo,
ma se t'interessa scoprire la verità,
potresti venire alla festa insieme a me.
Non posso, ci vado già con…
- Lockwood. - E George.
Naturalmente.
Forse ho esagerato, invitandoti al ballo.
Che ne dici di un caffè?
Senti, devo andare. Entrare e poi…
- Certo. Ci vediamo. - Sì.
Però pensaci su, ok?
A tutto.
Va bene.
Scusa.
È solo per sicurezza. Non vorrei che Pamela…
La chiami già per nome, eh?
- Ciao. - Ciao.
Tutti i libri e il pollo kung pao che ho potuto portare.
Non l'ho detto a nessuno.
Accomodati.
Posso entrare?
Sì.
Hai quel che ti serve?
- Credo di sì. - Bene.
Va tutto bene?
Col teschio, intendo.
Oh, sì, tutto bene. È solo che mi entra un po' nella testa.
Una vecchia amica?
La migliore. Era una sua idea, venire a Londra e andare alle feste.
E divertirsi.
E ora io sono qui e lei no.
Ho la sensazione di averle rubato il suo sogno.
È stupido, vero?
- È morta? - È nella Morsa.
Non l'hai mai detto.
Non l'hai mai chiesto.
Mi dispiace.
Sia perché non te l'ho chiesto che per la tua amica.
Sono sicuro che vorrebbe che ti divertissi.
Che vivessi per entrambe.
Già.
Ho una cosa per te.
Era di una persona…
a cui ero molto legato.
E se la perdessi?
Hai esperienza con le collane preziose.
Grazie.
Non c'è altro?
Stai bene?
Sì. Dico davvero, sto bene.
Ottimo. Allora. beh…
- Vedo se è arrivato il taxi. - Sì.
George, non sei pronto.
C'è troppo da fare. Andate senza di me.
Ecco quel che dovete sapere.
- Vai, se vuoi. Qui continuo io. - Oh, no, non mi va molto.
Non amo le feste. Questo è più divertente.
Avremo comunque bisogno di te. Per la cosa dopo. Non te lo scordare.
Sì, non preoccuparti.
E porterai le cose?
Sì, lo farò, ma tu…
va'. Abbiamo da fare.
Qual è la cosa per cui ti servono le cose?
Beh, non dirlo a nessuno, ma noi…
prenderemo il vetro d'osso.
Wow.
BIBLIOTECA NERA CODICE: 1888
- E George? - Sta lavorando.
Ci raggiunge dopo.
Quindi siamo solo noi?
Ti sta bene?
Dovremmo prima socializzare, far sembrare che siamo qui per la festa.
Fantastico. Due delle mie cose preferite. Gente snob e convenevoli.
Santo cielo! Quelle cose lì dentro sono Sorgenti?
Le famose colonne di reliquie.
Non sei una fan?
Penelope non ha mai permesso che pericolo o buongusto
le impedissero di mettere in mostra l'eredità della sua famiglia.
Parli del diavolo…
Oddio. Credo che mi abbia vista.
- Ma che fai? - Dai!
È una persona normale. Non è più speciale di te o di me.
- Dormo in una soffitta. - Non più di me, allora.
- Rafano? - Perché non usano una salsa?
Perché sono persone civili.
Facciamo un giro? Conosciamo qualcuno?
Preferirei strapparmi la faccia a morsi. Tu va' pure, io vado in bagno.
Quello è Hugh Henratty il Lungo, il brigante.
Penelope! Cioè, sig.na Fittes. Io…
Non sembra così lungo.
Dei cani randagi gli mangiarono le gambe.
Tom Rotwell lo dissotterrò nel 1971,
mentre mia madre teneva a bada il fantasma agitando la sua vanga di ferro.
Per fortuna era una brava tennista, o avrebbe ceduto presto.
Penelope va bene, comunque.
E l'offerta è ancora valida.
Kipps le ha parlato?
No, ha parlato lei a lui.
So che sei speciale dai tempi di Combe Carey.
Ho fatto una piccola ricerca su di te.
Eppure vuole assumermi?
Quanto successo ai tuoi amici non è colpa tua.
Era responsabilità del tuo supervisore.
Il sig. Jacobs non sarà più responsabile di alcun agente.
Uomini così vanno eliminati da questo settore.
Grazie.
Sai, io sono sempre stata
la pecora nera della mia famiglia.
- È stata dura abituarsi a questo. - Non so come faccia. La fissano tutti.
Non stanno guardando me.
Non la vera me.
Guardano la grande Penelope Fittes.
Chi vogliono che io sia.
Come biasimarli? Sono tempi spaventosi in cui vivere.
Hanno bisogno di speranza e di rassicurazioni.
Vorrei darti tutto il mio aiuto. Ci sono vantaggi nell'essere all'interno.
È molto gentile, più di quanto potessi sperare, ma…
Ti senti al sicuro col sig. Lockwood.
- Siamo una squadra. - Conosco quella sensazione.
L'ho provata anch'io.
Se avrai bisogno di parlare, io ho un buon Udito.
Alla fine hai socializzato.
Cosa voleva?
- Che ti ha detto? - Solo qualche convenevole.
Ora andiamo. Abbiamo da fare.
- Ti ha offerto un lavoro? - Che ne sai?
L'avrei fatto anch'io nei suoi panni, e nei tuoi avrei accettato.
- Perché? - Non posso competere.
Non te l'ho chiesto.
E ora cosa succederà?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ti ho vista parlare con Kipps in strada, prima.
Già.
Allora?
Mi ha offerto un lavoro anche lui.
- E mi ha invitata per un caffè. - Un caffè?
Sì, per uscire, come fanno le persone normali.
Tipo un appuntamento?
È così difficile da credere?
Gli ho detto di no.
Non potrei mai lavorare in un posto così. Troppo cemento e niente pane tostato.
Portland Row è casa mia.
Con te e George.
Non vado da nessuna parte. Andiamo.
Ecco il codice: 1-8-8-8.
Bravo, George.
Scegli tu da dove iniziare.
Io controllo l'indice.
Quella lira…
Trovato.
C/452.
Controlla i numeri sui dorsi.
C/452…
Eccolo.
Vediamo cos'aveva da confessare.
Qui è più tranquillo.
Allora, cosa hanno detto?
Alcuni sono irrequieti. Non si sentono adeguatamente assistiti nel loro lavoro.
Appunto, è il loro lavoro.
Se non sono all'altezza, non è un mio problema.
- Non sono la loro balia. - Certo.
Ma è la loro ispirazione.
Farebbero bene a non dimenticarlo.
Adesso ho io un messaggio per placare le loro lamentele.
Riparato e collaudato.
Funziona di nuovo. Riferisci che è un segno di buona volontà.
Dalla loro ispirazione.
- Fortunelli. - Torno dove sono apprezzata.
Ti offrirei da bere, ma avrai un posto più eccitante dove andare.
Resto qui un altro po' per evitare pettegolezzi.
Buona idea.
Dobbiamo uscire.
Ora.
Vai di fretta?
Calmo. Non vorrai che la mia lama ti infilzi.
È molto affilata.
Ed è davvero bella. È oro vero?
- Chi sei? - Solo un ospite. Mi sono perso.
Potevi usare la tua mappa.
- Mai vista prima. - Chi te l'ha data lavorava qui.
Sei un agente?
È una specie di lega, eh?
È placcata in oro?
- Pacchiana. - Ehi!
Ho trovato il bagno.
Sicurezza. Intrusi nella Biblioteca Nera.
Oddio. Cercano noi. Stanno bloccando tutte le uscite.
Ce ne sono altri quattro. Non hai un piano, vero?
Prima no, ma ora sì. O almeno credo.
Gli irrigatori di sale sono stati attivati.
Si prega di dirigersi con calma e attenzione all'uscita più vicina.
Gli irrigatori di sale sono stati attivati.
Si prega di dirigersi con calma e attenzione all'uscita più vicina
Che mortorio.
- Vuoi filartela con me? - Assolutamente sì.
Sottotitoli: Andrea Guarino