‪ムガールの短剣
‪16世紀のインドの品だ
‪２人組のはずだから ‪犯人が分かるかも
‪ダメだ
‪これ以上目立つな
‪鏡の件はフィッテスに任せる
‪冗談だろ？
‪あいつらには無理だ
‪君たちの案件ではない
‪君たちには
‪警備も監督もいない
‪私には君たちを守れない
‪僕を嫌いなのは分かる
‪違う
‪僕たちなら必ずできる
‪アナベル事件も解決した
‪真相を知ってるだろ
‪信じてくれ
‪お願いだ ‪鏡を見つけ出してみせる
‪君はどう思う？
‪口数が少ないが
‪真相にたどり着けるのは ‪私たちだけ
‪危険は承知の上よ
‪任せて
‪いいだろう
‪これは命令だ
‪必ず賢い
‪行動をしろ
‪今回の相手は生身の殺人鬼だ
‪才能をムダにするな
‪人骨鏡を見つけ ‪あとは管理局に任せろ
‪警部 別の事件です
‪３人とも 死ぬなよ
‪心配だ
‪十分 警告しました
‪才能があるだけに
‪ああ
‪哀れだ
‪“不可解な死”
‪“死者の使い”
‪“霊触の死”
‪“死者数”
‪“夜間外出禁止令”
‪“経済ショック”
‪“武器は鉄 銀 塩”
‪“テクノロジー株価”
‪原作 ジョナサン･ストラウド
‪“若者の霊感”
‪“死者数の増加”
‪“50年間の霊問題”
‪ロックウッド 除霊探偵局
‪調査に進展があったんだ
‪窓に何が？
‪鳥だよ
‪彼は尊敬される ‪精神科医だった
‪医療の先駆者だ
‪秘密の集会を開いていたが
‪メアリー･デュラックが ‪あばいた
‪誰？
‪行方不明の招待客よ
‪集会に出席し 消えた
‪でも変なんだ
‪10年後に姿を現したが
‪精神崩壊してた
‪鏡のせい？
‪僕もそう思う
‪鏡には何か秘密がある
‪狂って人を殺すとか
‪単に危険な 遺物ではない
‪特殊なものだ
‪上出来だ
‪やっとたどり着いたか
‪どうした？
‪話してる
‪たどり着くって？
‪時間がかかった
‪どうした？
‪会話してる
‪知ってるなら教えて
‪私はただの従者だ
‪答えは旦那様が知る
‪旦那様？
‪そうなのね
‪ビッカースタッフを知ってる
‪彼は仕事をやり遂げる
‪埋もれたままではいない
‪人骨鏡(じんこつかがみ)‪はどんな力を？
‪連れて行けば教える
‪旦那様の家へ
‪なぜ？
‪何があるの？
‪すべての答え
‪でもその見返りはもらう
‪あれは特別な‪頭蓋骨(ドクロ)‪だ
‪何か起こるのは
‪時間の問題だと思った
‪僕のおかげ
‪君の手柄だよ
‪今 歴史が動いてる
‪他言無用よ
‪君の才能はすごいよ
‪記者会見は？
‪笑える
‪やっと信じてくれた
‪僕は科学者だ
‪証拠がないと信じない
‪どうする？
‪自由になりたいと
‪今はこのまま
‪隠された秘密に ‪導いてもらう
‪ルーシー次第
‪君が決めればいい
‪すごく画期的なことだ
‪大丈夫か？
‪やってみる
‪まさに夢がかなったよ
‪３種の実験ができるなんてね
‪私の実験も
‪大丈夫
‪僕がいる
‪いい？
‪ビッカースタッフとの ‪関係は？
‪主人と従者らしい
‪オカルト医師の共犯か？
‪止まれ
‪ここで待て
‪何？
‪中に入るな ここで待て
‪ロックウッドと ‪カリムはここまで
‪なぜ？
‪彼らは私と話せない
‪役立たずだ
‪君が死んだら私は出られない
‪ルーシー？
‪私が仕切る
‪カリムは人骨鏡の
‪影響を受けている
‪黙っていないで説明してくれ
‪ここで待ってて
‪１人で行くなんてダメだ
‪１人じゃない
‪お願い 信じて
‪15分後に戻らなかったら来て
‪私に任せて
‪大丈夫よ
‪私が決める
‪少女よ その意気だ
‪懐かしい
‪不気味
‪さあ約束だ ‪ふたを開けてくれよ
‪いいえ
‪出してくれる約束だ
‪まだ何も見つけてない
‪何を探すの？
‪秘密の文書 教えるよ
‪今 教えて
‪どこを探せば？
‪隠し場所といえば
‪当然 隠し部屋だ
‪何を感じる？
‪感じるのは
‪葉巻
‪お酒
‪男の人
‪ダイニングだな
‪開けろ
‪あれは？
‪食卓じゃない
‪これは…
‪解剖台
‪聞こえる
‪何かを…
‪のこぎりで切る音
‪血が垂れ…
‪精神科医のはず
‪外科医じゃない
‪彼は天才だ
‪予見者
‪早く見つけて戻ろう
‪出してくれたら教える
‪教えたら出してあげる
‪私が死んだら困るでしょ
‪さあ 正直に話して
‪よく見ろ
‪血の排出溝が３つと ‪もう１つが…
‪スイッチね
‪最高の夜だと思ったが
‪最悪になるかも
‪心配だ
‪チームリーダーみたいに
‪僕たちに指示した
‪僕がリーダーだ
‪いや 君は違う
‪時間は？
‪10分
‪彼女はリーダーじゃない
‪やつが何を言うか分からない
‪アナベルの時と同じだ
‪考えてみろよ
‪彼女を１人で ‪幽霊屋敷に行かせた
‪ああ 僕たちも行こう
‪何なの？
‪うそ
‪何で
‪どこへ行った？
‪分からない
‪今のは？
‪気づかれた
‪時間がない 机を探せ
‪どこよ
‪文書に何が？
‪とにかく探せ
‪ヤバい
‪それだ 持って
‪やつらが来る！
‪行くぞ！
‪手遅れだ
‪あの声は？
‪最後の呼吸だ
‪待って
‪患者たちよ
‪彼が殺した
‪ルーシー！
‪どこだ？
‪聞こえるか？
‪もう出してくれ！
‪ジョージ！
‪助けてくれない
‪出せば助けてやる
‪ロックウッド！
‪ここよ 助けて
‪ロックウッド！
‪ルーシー！
‪出すんだ！
‪隠しドアだ
‪力じゃない 何かあるはず
‪今行くから 待って
‪お前のせいで台無しだ
‪だましたのね
‪ここだ！
‪見つけた！
‪やってみよう
‪今すぐ行く！
‪何があった？
‪やつは怪物だった
‪大丈夫
‪僕たちがいる
‪安心して
‪もう１人で行動するな
‪僕たちはチームだから
‪やつは違う
‪何か見つけた？
‪ええ
‪君は最高だ
‪文書に取り掛かる
‪お願い
‪大丈夫？
‪何かいる？
‪いらない
‪頭蓋骨はもう信用できない
‪どうも
‪まだ鍵を？
‪捨てないわ
‪鍵はどこかで役立つ
‪いつでもゆっくりしてくれ
‪ありがとう すてきな部屋ね
‪前と同じだ
‪知ってる
‪何も変わってないんだ
‪あの‪部屋には入った？
‪いや
‪一生避けるの？
‪分かってる
‪干渉はしないよ
‪カーヴァーのこと聞いた
‪ナイフで刺された
‪ウィンクマンが犯人かも
‪隠れ場所を世話するよ
‪どうも ‪でも鏡を探してるんだ
‪ウィンクマンの情報が欲しい
‪どこか遠くへ逃げたいなら ‪それもいい
‪何か知ってるね
‪真夜中の倉庫で
‪あなたの命を ‪狙う人たちがいる
‪用心して
‪今夜？
‪高価な遺物の競売がある
‪それだ
‪私の縄張りの ‪フォザーギルズワーフよ
‪近寄るのは危険
‪私の助けなしではね
‪君は最高だ
‪死なないで
‪それで十分
‪彼女が気になるんでしょ
‪誰？
‪好きなのね
‪仕事仲間さ
‪ロックウッド？
‪ごめん
‪友達のフロー･ボーンズ
‪調査が専門のジョージ
‪そしてシェフね
‪得意な料理は？
‪クッキーは好き？
‪もちろん
‪お菓子作りの日にまた来てよ
‪始めて彼に会う
‪どうしてだ？ ‪ロッキー
‪もう行くわ
‪じゃあ 今夜11時半に ‪遅れないで
‪何の予定？
‪教えるよ
‪２人に話がある ‪すごいニュースだ
‪これは霊源に結びついた ‪古代の描写
‪ビッカースタッフは ‪この説を検証したんだ
‪彼の地下室は恐怖の‪館(やかた)‪だった
‪霊源を作るため ‪患者を殺した
‪たとえ殺しても
‪遺体が霊源になるとは ‪限らない
‪でも保証があれば別
‪それで ‪彼らが生きているうちに
‪体を切り刻み ‪その恐怖を骨につなぎ留めた
‪見て
‪７つの幽霊
‪カーヴァーの言った数
‪これが人骨鏡のレシピだ
‪頭蓋骨に ‪この言語が分かるかな
‪今は口を聞いてない
‪ジョプリンは？
‪彼女に言うな
‪信用できる
‪夕食を食べて ‪知り合いになった
‪食事を？
‪彼女の部屋で
‪とても優しくていい人だよ
‪メアリーは本を書いた
‪あの狂った女が？
‪彼女の告白がすべての鍵だ
‪書籍は１冊だけ
‪フィッテスの黒図書館にある
‪フィッテスの ‪建物には入れない
‪黒図書館はなおさら
‪行けるわ
‪さっき届いたの
‪“ロックウッド殿”
‪“当局50周年記念 ‪パーティーへご招待”
‪それが今夜ある 完璧だ
‪最高のタイミング ‪これで本が手に入る
‪よし 計画はこうだ
‪文書を翻訳し ‪人骨鏡を調べてくれ
‪パーティーで ‪メアリーの本を探し
‪彼女の告白を解明する
‪そして鏡を手に入れる
‪どうやって？
‪フローがいる
‪まずは買い物
〝５０周年記念 パーティー招待状〞 ‪“フォーマルドレス”
〝５０周年記念 パーティー招待状〞
‪持とうか？
‪尾行してたの？
‪そうじゃない
‪ただ…
‪向こうで見えたから
‪ソーンダーズから ‪君の活躍 聞いたよ
‪見事な仕事だったと
‪女の割には？
‪今まで 無名だった ‪ロックウッドが
‪君が来て 突然変わった
‪いい仲間よ
‪ここじゃなく
‪フィッテスで働けよ
‪以前 断られた
‪人事のミスだ
‪俺を嫌なやつと思うだろうが
‪真実を知ってほしい
‪一緒にパーティーへ
‪無理よ だって…
‪やつと？
‪ジョージも
‪そうか
‪少し焦り過ぎたな
‪コーヒーは？
‪もう行かなきゃ
‪ああ またな
‪本気で 考えてくれ
‪全部を
‪そうね
‪ごめん
‪今は安全だ ‪ジョブリンには…
‪彼女が来る？
‪やあ
‪本とチキンを持ってきた
‪内緒でね
‪どうぞ
‪入っても？
‪ええ
‪準備は？
‪いいわ
‪よかった
‪大丈夫？
‪頭蓋骨のこと
‪ええ 少し頭に来るけどね
‪友達？
‪親友 ロンドンも ‪パーティーも
‪彼女の夢だった
‪でも彼女はいない
‪私が横取りした気分
‪バカね
‪彼女は？
‪呪縛(じゅばく)‪した
‪知らなかった
‪言ってない
‪ごめん
‪知らなくて
‪気の毒に
‪君が楽しむことを望むと思う
‪彼女の分まで
‪そうね
‪これを君に
‪古い友人の
‪ものだけど
‪無くすのが心配
‪ネックレス‪の扱いに ‪慣れてるだろ
‪うれしい
‪他に何か
‪悩みは？
‪ええ 本当に平気よ
‪それならいい
‪タクシーを呼ぶ
‪ええ
‪まだ準備が
‪やることが多くて行けない
‪これが詳細
‪行きたいならどうぞ
‪いいんだ
‪パーティーは苦手で
‪あとで君が必要だから ‪忘れるなよ
‪心配ないよ
‪アレ‪を持って
‪分かってる
‪もう行って
‪この後何をするの？
‪誰にも言わないでよ
‪人骨鏡を探すんだ
‪すごい
‪ジョージは？
‪あとで合流する
‪２人だけ
‪いい？
‪まずはこの中で
‪ゲストとして振る舞う
‪人混みとくだらない会話ね
‪ウソでしょ あれは霊源？
‪有名な遺物柱だ
‪どう？
‪ペネロペは一族の遺産を
‪見せびらかしたいんだ
‪彼女の登場
‪目が合った
‪やめて
‪彼女だって普通の人間だよ
‪彼女は特別
‪同じ人間だ
‪ワサビ？
‪すごくまずい
‪上流階級の味
‪あいさつ回りに行こう
‪どうぞご自由に
‪私はトイレに行く
‪それはロング･ヒューよ
‪ペネロペ！ ‪フィッテスさん
‪ロング‪じゃないわ
‪野犬が脚を食べたの
‪ロットウェルが ‪1971年に掘り起こし
‪母が鉄の‪鋤(すき)‪を振り回して ‪霊を追い払ったの
‪母はテニスが好きで ‪体力はあったのね
‪ペネロペと呼んで
‪あなたの仕事もある
‪キップスと
‪話したのね？
‪クーム･ケアリー邸で ‪大活躍ね
‪過去を調べさせてもらったわ
‪まだ雇いたい？
‪友達の呪縛は ‪あなたのせいじゃない
‪雇用主の責任よ
‪ジェイコブスは ‪局長をクビになった
‪彼のような人は ‪必要ない
‪よかった
‪私はいつも
‪家族の変わり者だった
‪慣れるが大変だった
‪あなたは皆の
‪憧れの存在です
‪皆が注目するのは
‪私じゃない
‪偉大な“ペネロペ”よ
‪作られた理想像
‪しかたがないの ‪恐ろしい世の中に
‪希望は必要よ
‪安心もね
‪あなたと働きたい
‪内部の恩恵もある
‪もったいない言葉だわ
‪ロックウッドが好き？
‪チームなの
‪分かるわよ
‪私も経験者
‪話しはいつでも
‪聞くわよ
‪会話を楽しんだ？
‪用件は？
‪たわいもない会話よ
‪さあ 仕事があるわ
‪誘われた？
‪なぜそれを？
‪僕でも同じことをする
‪僕が君なら行くね
‪なぜ？
‪彼女だよ
‪関係ない
‪最近 変だよ
‪何のことかしら？
‪外でキップスといるのを見た
‪ああ
‪それで？
‪仕事に誘われた
‪コーヒーにも
‪コーヒー？
‪普通のカップルみたいに
‪デート？
‪信じられない？
‪断ったわ
‪コンクリートだらけの場所で ‪働けないわ
‪私の家はあなたと
‪ジョージの所
‪どこにも行かない
‪コードは1888
‪さすがジョージ
‪どこからでも
‪目録を探す
‪ハープの印
‪これだ
‪Ｃの４５２
‪背表紙を見て
‪４５２…
‪あった
‪告白を確認しよう 〝メアリー･デュラック の告白〞
‪ここは静かよ
‪それで何だって？
‪不満を言ってる
‪あなたの援助がないと
‪自ら難題に
‪立ち向かえないなら ‪私の問題じゃない
‪そうだが
‪皆を感化させるのは君だ
‪面倒をみきれない
‪それより ‪あなたにプレゼントがある
‪修理ずみで
‪また動くわ ‪皆にもそう伝えて
‪手本とするように
‪それはいい
‪私は戻るわ
‪あなたは ‪行く場所があるんでしょ
‪目立つから少しあとで行く
‪ええ
‪行くぞ
‪今だ
‪急ぎか？
‪この刃は鋭いからな
‪動くなよ
‪本物のゴールド？
‪誰だ？
‪迷ったゲストさ
‪この地図で？
‪見たことない
‪誰の手先だ
‪調査員か？
‪合金だな
‪金メッキ？
‪ダサいね
‪トイレが見つかった
‪警備 黒図書館に潜入者だ
‪もう 出口が封鎖された
‪４人もいる 脱出計画は？
‪そうだな こっちだ
‪塩水スプリンクラー作動
‪落ち着いて最寄りの出口へ
‪塩水スプリンクラー作動
‪落ち着いて最寄りの出口へ
‪パーティーはお開きだ
‪行くわよ
‪日本語字幕 グリーンなおみ