Ini pisau belati Mughal.
Dari India, abad ke-16.
Ia berpasangan. Jika jumpa lagi satu, kita jumpa pembunuh Carver.
Tidak. Kamu dah dapat peluang. Kamu terlalu menonjol.
Cermin tulang Brickerstaff urusan Fittes sekarang.
- Biar betul. - Mereka akan rosakkannya.
- Jatuh ke tangan salah. - Itu bukan masalah kamu.
Kamu tengok sendiri.
Kamu tak ada pendinding, tiada seliaan
dan saya tiada masa atau sumber untuk lindung kamu.
- Saya tahu awak tak suka kami… - Saya tak kata…
Atau cara kami, tak apa. Tapi ia berhasil.
Kami jumpa pembunuh Annabel Ward.
Tiada siapa tahu, tapi awak tahu.
Ayuh, kita okey.
Saya merayu, tolong beri kami peluang cari cermin itu.
Bagaimana dengan awak?
Awak diam saja.
Kami patut selesaikannya.
Kedudukan kami lebih baik daripada yang lain.
Ini pilihan kami. Kami tahu risikonya.
Benarkanlah.
Baiklah.
Tapi saya tak minta,
saya mahu kamu
jadi bijak.
Kamu hadapi penjenayah sebenar, darah dan daging.
Fokus pada aspek psikik.
Cari cermin tulang dan serah selebihnya kepada DEPRAC.
Tuan, ada kejadian serius di Kilburn.
Pastikan kamu kembali hidup-hidup.
Keputusan saya betul?
Tuan dah beri amaran. Nak buat apa lagi?
Mereka yang miliki bakat.
Ya.
Kasihan betul.
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
Saya nak kongsi kajian Bickerstaff saya.
Apa jadi pada tingkap?
Burung terjah.
Rupanya dia seorang klinisian, pakar sakit jiwa yang dihormati.
Pelopor teknik baru.
Dia adakan perjumpaan rahsia di rumahnya di Hamstead
dan ia tentu kekal rahsia jika tidak kerana Mary Dulac.
Siapa dia?
Tetamu yang hilang.
Dia hilang selepas hadiri perjumpaan.
Tapi yang peliknya,
dia tiba-tiba muncul sepuluh tahun kemudian
tapi dah jadi gila.
- Sebab cermin tulang. - Itu masuk akal, bukan?
Tapi kenapa semua mahukannya? Apa ia boleh buat?
Selain buat kita gila dan bunuh kita?
Ia bukan sekadar relik bahaya.
Saya rasa ia sesuatu yang unik.
Syabas.
Akhirnya awak dah sedar.
Lucy, kenapa?
Ia bercakap.
Apa maksud awak, "sedar"?
Lama betul baru nak sedar.
Lucy, apa yang berlaku?
Ia bercakap dengan Lucy.
Kalau awak tahu, kenapa tak bantu kami?
Saya cuma khadam.
Tuan saya ada jawapannya.
Tuan awak?
Itu maksud awak.
Awak kenal Bickerstaff!
Saya tahu dia akan kembali untuk siapkan kerjanya.
Kuasa tuan saya tak boleh kekal tersembunyi.
Apa itu cermin tulang? Apa ia boleh buat?
- Bawa saya. Saya akan tunjukkan. - Ke mana?
Rumah tuan saya.
Kenapa?
- Apa kita akan jumpa di sana? - Semua yang awak perlu tahu.
Tapi saya perlukan sesuatu sebagai balasan.
Saya tahu ia istimewa waktu mencurinya.
Lepas mulakan eksperimen,
tunggu masa saja ia bertindak balas.
- Syabas aku. - Ya, nasib baik ada George.
Kita cipta sejarah tahu?
- Jangan beritahu sesiapa. - Nilai aset awak meroket.
Nak sidang akhbar?
Kelakar.
- Saya lega awak dah percaya. - Saya orang sains.
Saya tak percaya apa-apa tanpa bukti.
Apa kita nak buat?
Tentang ia nak dibebaskan?
Buat ia percaya kita di pihaknya.
Bawa kita kepada benda tersembunyi di Bickerstaff, kemudian putuskan.
Lucy tentukan.
Tanpa desakan kita atau tengkorak.
Jika dapat manfaatkannya, ia beri kita kelebihan.
- Bolehkah? - Kita akan tahu nanti.
Ini impian George Karim waktu kecil.
Uji kaji terbaik. Menguji hantu Jenis Tiga sepenuhnya.
Serta uji saya.
Awak akan selamat.
Kami ada.
Sedia?
Macam mana tengkorak kenal Bickerstaff?
Ia khadam Bickerstaff dan panggil dia "tuan".
Rakan subahat doktor ilmu ghaib. Sesuai.
- Jangan! - Tunggu.
- Berhenti di sini. - Kejap.
Ada apa?
Jangan masuk ke dalam. Tunggu di sini.
- Lockwood dan Karim tak perlu. - Kenapa?
Sebab awak saja yang boleh bercakap dengan saya.
Mereka tak penting.
Kalau awak mati, saya akan terperangkap selamanya.
- Lucy? - Tunggu.
Saya yang berkuasa.
Karim dah rasa kuasa cermin tulang.
Beri dia apa dia mahu.
Lucy, apa dia cakap? Jangan buat kami terpinga-pinga.
Kamu tunggu di sini. Saya masuk.
- Tidak. - Lucy, jangan masuk sendirian.
Saya tak sendirian.
Awak perlu percayakan saya.
Kalau kami tak kembali dalam 15 minit, kamu boleh masuk.
Awak kata saya boleh tentukan.
Jadi biar saya tentukan.
Ini keputusan saya.
Gadis bodoh.
Rumah.
Selesanya.
Perjanjian kita. Buka penutup. Keluarkan saya.
Tidak.
Kita buat perjanjian. Lepaskan saya.
Kita belum jumpa apa kita cari.
Awak belum beritahu apa kita cari.
- Dokumen! Saya akan tunjuk. - Dari balang pun boleh.
Cepat, mana nak cari?
Di mana tuan awak simpan rahsia dia?
Di belakang pintu tertutup.
Apa awak rasa?
Bau
cerut.
Minum.
Lelaki.
Bilik makan.
Bukalah.
Apa itu?
Itu bukan meja makan.
Itu macam
meja pembedahan.
Bunyi macam
sesuatu sedang
digergaji.
Darah menitis.
Bukankah dia pakar sakit jiwa?
Bukan pakar bedah.
Dia genius.
Berwawasan.
Kita ambil benda itu dan keluar.
Lepaskan saya. Saya akan tunjukkan.
Tunjukkan dan saya akan lepaskan awak.
Awak perlu saya hidup, ingat?
Cakap, sekarang.
Lihat lebih dekat.
Tiga muncung untuk darah, satu lagi…
Suis.
Tadi saya fikir ini yang terbaik pernah jadi pada kita.
- Ia mungkin paling teruk. - Saya faham.
Dia kata, "Beri kami 15 minit. Kalau tak balik…"
Macam mereka sepasukan.
Ia masih milik saya.
Secara teknikalnya bukan.
Dah berapa lama?
Sepuluh minit.
Dia tak boleh tentukan.
Entah apa benda itu bisik di telinganya.
Awak dah lupa Annabel Ward?
Beginilah.
Kita hantar dia sendirian di rumah yang amat berhantu.
Betul. Ini memang gila.
Apa itu?
Tidak.
Macam mana nak tahu dia ke mana?
Kita tak tahu.
- Apa itu? - Sesuatu dapat kesan awak.
Kita tak banyak masa. Periksa meja.
Ayuh.
- Apa ada dalam dokumen? - Bukan itu. Cari lagi!
Alamak.
Ya, itu. Pastikan ia selamat.
Cepat Lucy, mereka datang!
- Lucy! - Ayuh!
Dah terlambat.
Kenapa bunyinya begitu?
Nafas terakhir.
Tunggu.
Mereka pesakitnya.
Dia bunuh mereka.
Lucy!
Di mana awak?
Lucy, jawab!
Masa untuk lepaskan saya, Lucy.
George!
Dia tak boleh bantu awak. Saya boleh. Bebaskan saya!
Lockwood. Tolong!
Lockwood! George!
Lockwood, tolong!
Lucy!
Lepaskan saya!
George, itu pintu jebak!
Jangan paksa. Tentu ada pencetus.
Lucy, kami di sini. Kami datang.
Bodoh. Habislah kita!
Awak tahu!
Lockwood!
Saya rasa yang ini!
- George! - Cuba yang itu.
- Kami datang! - Bertahan!
- Apa yang berlaku di sana? - Dia jahat.
Hei.
Tak mengapa. Kami ada.
Awak selamat. Kami ada.
Itu kali terakhir awak pergi sendiri.
Tak kisah apa tengkorak cakap. Kami pasukan awak.
Bukan dia.
Ada jumpa apa-apa?
Ya.
Awak memang hebat.
- Boleh saya teliti dokumennya? - Silakan.
Awak okey?
Nak apa-apa?
Saya okey, tapi…
Saya nak letak ia jauh-jauh. Ia tak boleh dipercayai.
- Selamat pagi. - Masih simpan kunci?
Jangan sesekali buang. Setiap satu akan buka sesuatu.
Awak boleh rehat di sini bila-bila. Awak pun tahu.
Awak memang baik. Saya suka cara awak hias rumah.
Saya tak sentuh pun.
Tepat sekali.
Saya ingat awak akan ubah sikit.
Macam bilik itu. Dah ada kegunaan lain?
Tidak.
Awak tak boleh elak selamanya.
Saya tahu.
Saya tak datang untuk campur tangan.
Saya dengar Carver dapat mesej awak.
Dia masuk, ditikam dari belakang.
- Winkman yang buat? - Saya tak terkejut.
Kalau nak sembunyi, ada rumah bot di Pulau Eel Pie.
Menarik, tapi kami sedang cari cermin itu.
Ada cerita Winkman cuba menjualnya?
Kalau rumah bot dekat sangat, ada karavan di Camber Sands.
Ada, bukan?
Nak gudang kukuh tengah malam nanti,
yang ada penyangak dan suami isteri gila yang nak bunuh awak?
- Itu gaya awak, Locky? - Malam ini?
- Lelongan peribadi. Relik bernilai. - Itu dia.
Dermaga Fotherfill, di sungai. Kawasan saya.
Sukar untuk awak dekati.
- Tanpa bantuan saya. - Rasa nak cium awak, Flo.
Asalkan jangan mati.
Itu sudah cukup.
Simpan ciuman untuk minah itu.
- Siapa? - Awak berbeza apabila dengan dia.
Dia cuma rakan.
Lockwood?
Maaf.
Ini kawan saya, Flo Bones. Flo, ini George.
- Ketua kajian. - Dan ketua cef.
Melainkan Locky dah pandai masak?
Awak suka shirini morabaii?
Sangat sedap.
Awak patut rasa noon khamei saya. Keistimewaan saya.
- Mana awak sembunyi dia, Locky? - Saya pun nak tanya yang sama. Locky?
Pergi dulu.
Jumpa malam ini, 11.30. Salter's Landing. Jangan lambat.
- Ada apa pukul 11.30? - Saya beritahu nanti.
Ada hal penting saya nak beritahu awak dan Lucy dahulu.
Ini gambaran purba roh yang terikat dengan sumber mereka.
Bickerstaff tentu menjumpainya dan menguji teori itu.
Sebab itu ruang bawah tanahnya mengerikan.
Dia bunuh pesakit sendiri untuk buat sumber?
Tak, itu tak terjamin.
Jika bunuh orang, mayat mereka tak semestinya jadi sumber.
Melainkan ia dipastikan.
Jadi dia ambil bahagian tubuh sementara mangsa hidup.
Menyebabkan trauma
hingga hantu kekal bertaut kepada tulang mereka.
Tengok.
Tujuh hantu.
Macam Carver cakap.
Kawan-kawan, ini resipi cermin tulang.
Awak rasa tengkorak itu tahu bahasa ini?
Kami tak bercakap buat masa ini.
Joplin pasti tahu.
Kita tak boleh beritahu dia.
Kita boleh percaya dia.
Saya dapat kenali dia waktu di arkib dan kami makan bersama.
- Awak makan bersama Joplin? - Di pangsapurinya. Apa yang ada.
Dia baik, dan ada sesuatu yang lain.
Mary Dulac tulis buku.
Wanita gila itu? Tentu merepek semata.
Tidak, ia pengakuannya yang mungkin kunci kepada ini semua.
Tapi tiada yang dicetak.
Ada satu saja salinan. Ia ada di Pustaka Hitam di Fittes.
Nak masuk bangunan Fittes pun susah, apatah lagi Pustaka Hitam.
Saya tak pasti.
Ini masuk melalui kotak surat tadi.
"Anthony Lockwood dan Co.,
Agensi Fittes menjemput anda ke majlis Ulang Tahun Fittes ke-50."
Malam ini. Okey.
Bagus. Tak, ini hebat. Kita masih boleh jayakannya.
Okey. Ini rancangannya.
Terjemah dokumen. Cari cara cermin tulang dihasilkan.
Pergi ke parti, cari buku Mary Dulac.
Siasat apa kesan benda itu kepadanya.
Kemudian kita dapatkannya.
- Bagaimana nak dapatkannya? - Flo jumpa cara.
Pergi beli gaun.
"Pakaian formal."
Boleh saya tolong?
Awak ekori saya?
Maaf, saya tak berniat untuk…
Saya…
Saya nampak awak dari seberang jalan jadi saya…
Saunders beritahu saya apa awak buat tempoh hari.
- Dengarnya, balingan awak handal. - Saya baling macam perempuan.
Lockwood & Co. hebat sejak awak sertai mereka. Ia agensi lawak dulu.
Tiba-tiba ia berubah. Jelas sebabnya.
- Kami pasukan hebat. - Ya?
Sia-sia awak di sini.
Seronok bekerja di Fittes.
- Mereka tolak saya… - Mereka silap.
Dia mungkin cakap saya orang paling teruk di dunia.
Kalau nak tahu hal sebenar,
mahu tak pergi parti dengan saya?
Tak boleh. Saya pergi dengan…
- Lockwood. - Dan George.
Sudah tentu.
Keterlaluan ajak pergi parti, bukan?
Apa kata minum kopi?
Saya perlu pergi. Masuk dalam.
- Sudah tentu. Jumpa lagi. - Ya.
Fikirkannya, ya?
Semuanya.
Ya.
Maaf.
Sekarang selamat. Kita tak nak Pamela…
Dah panggil Pamela?
Hai.
Semua buku dan ayam kung pao saya boleh angkat,
dan saya tak beritahu sesiapa.
Marilah.
Boleh saya masuk?
Ya.
Semua ada?
- Ya, rasanya. - Bagus.
Semuanya okey?
Dengan tengkorak.
Ya. Ia cuma buat saya terganggu sedikit.
Kawan lama?
Kawan paling baik. Ini idea dia.
Datang ke London, pergi parti. Kehidupan hebat.
Kini saya di sini, tapi dia tak.
Rasa macam saya rampas segalanya daripada dia.
Ia bodoh.
- Awak kehilangan dia? - Disentuh hantu.
Awak tak cakap.
Awak tak tanya.
Maaf.
Sebab tak tanya.
Kawan awak juga.
Tentu dia nak awak berseronok.
Hidup demi kamu berdua.
Ya.
Awak mungkin suka ini.
Ia milik…
orang yang rapat dengan saya.
Macam mana kalau hilang?
Awak pandai jaga rantai berharga.
Terima kasih.
Tiada apa-apa lagi?
Awak okey?
Ya, semuanya okey.
Bagus…
Saya nak tengok teksi.
Ya.
Awak belum siap.
Ada banyak kerja. Awak pergilah.
Semua yang awak nak tahu.
- Pergilah. Saya akan teruskan. - Saya tak nak pergi.
Saya tak suka parti. Ini lebih menyeronokkan.
Kami masih perlukan awak untuk selepas itu, jangan lupa.
Baiklah. Jangan risau.
Awak akan bawa barang?
Ya, saya akan bawa…
Pergilah. Kami nak buat kerja.
Benda apa yang awak perlukan?
Jangan beritahu sesiapa, tapi kami…
Kami nak dapatkan cermin tulang.
Mana George?
Dia ada kerja. Dia datang nanti.
Berdua saja?
Tak mengapakah?
Mungkin kita patut beramah mesra dulu.
Nampak macam kita datang ke parti.
Aduh, dua benda saya tak suka. Orang kaya dan bual kosong.
Ya Tuhan! Itu sumber?
Tiang relik terkenal.
Tak suka?
Penelope tak hiraukan apa-apa
halang dia pamer legasi masyhur keluarganya.
Panjang umur.
Oh, Tuhan. Saya rasa dia nampak saya.
Apa awak buat?
Dia biasa saja. Sama macam saya dan awak.
- Saya tidur di loteng. - Baiklah, sama macam saya.
- Lobak pedas? - Kenapa tak guna sos?
Inilah namanya beradab.
Nak pusing? Jumpa orang?
Tak nak langsung.
Awak pergilah. Saya nak ke tandas.
Itu Long Hugh Henratty, penyangak.
Penelope! Cik Fittes. Saya…
Pendek orangnya.
Anjing liar makan kakinya.
Tom Rotwell gali dia pada 1971,
sementara ibu saya lawan hantunya dengan menghayun penyodok besi.
Nasib baik dia pandai main tenis. Kalau tak tentu tak ada stamina.
Panggil saja saya Penelope.
Tawaran kerja masih terbuka.
Kipps cakap?
Awak bercakap dengan Kipps.
Saya tahu awak istimewa sejak Combed Carey.
Saya tinjau latar belakang awak.
Awak masih nak ambil saya?
Kejadian yang menimpa kawan awak bukan salah awak.
Itu tanggungjawab majikan awak.
Kami dah pastikan En. Jacobs takkan ketuai mana-mana ejen lagi.
Lelaki seperti dia tiada tempat dalam industri kita.
Terima kasih.
Awak tahu, saya…
kambing hitam dalam keluarga.
Sukar biasakan diri dengan ini.
Entah macam mana awak buat. Semua orang merenung awak.
Mereka tak renung saya.
Bukan saya.
Mereka renung Penelope Fittes hebat.
Orang yang mereka ingini.
Tak boleh salahkan mereka. Ini zaman menakutkan.
Orang perlukan harapan.
Jaminan.
Saya nak tolong awak, Lucy.
Ada manfaat berada di dalam.
Itu tawaran yang baik. Lebih daripada…
Awak rasa selamat dengan dia. En. Lockwood.
Kami satu pasukan.
Saya tahu perasaan itu.
Saya pernah alaminya.
Kalau mahu berbual,
saya ada.
Awak beramah mesra jua.
Apa dia nak?
- Apa dia cakap? - Bual kosong.
Jom. Kita ada kerja.
- Dia tawar kerja? - Bagaimana awak tahu?
Saya tawar kerja kalau jadi dia. Kalau jadi awak, saya terus terima.
- Kenapa? - Sukar bersaing dengannya.
Saya tak minta pun.
Apa yang berlaku?
Saya tak faham maksud awak.
Saya nampak awak bercakap dengan Kipps tadi.
Ya.
Jadi?
Dia juga tawar kerja.
- Dia juga ajak saya minum kopi. - Kopi?
Lepak, macam orang biasa buat.
Macam janji temu?
Susah nak percaya?
Saya tolak pelawaannya.
Saya tak boleh kerja di tempat begini. Bangunan konkrit, tanpa bau roti hangit.
Portland Row rumah saya.
Awak dan George.
Saya takkan ke mana-mana. Mari.
Ini kodnya. 1888.
Syabas, George.
Pilih tempat untuk mula.
Saya periksa indeks.
Hap itu…
Dapat.
C/452.
Periksa tulang belakang buku.
452…
Dapat.
Mari baca pengakuannya.
Di sini lebih senyap.
Jadi, apa mereka cakap?
Ada ahli yang semakin gelisah.
Mereka rasa awak tak cukup membantu dengan kerja mereka.
Tepat sekali, kerja mereka.
Kalau mereka tak boleh, itu bukan masalah saya.
Saya bukan pengasuh.
Betul.
Tapi awak inspirasi mereka.
Pastikan mereka tak lupa.
Tapi saya ada sesuatu untuk mereka. Hentikan rungutan.
Dah dibaiki dan diuji.
Ia berfungsi semula. Cakap yang ia tanda muhibah.
Daripada inspirasi mereka.
- Bertuah mereka. - Saya kembali ke tempat saya dihargai.
Saya nak jemput minum tapi saya pasti ada tempat lain awak perlu pergi.
Saya akan tunggu. Kita tak nak orang bergosip.
Setuju.
Kita perlu pergi.
Sekarang.
Nak cepat?
Tenang. Takut terkena pedang.
Ia sangat tajam.
Ia cantik. Emas asli?
Siapa awak?
Tetamu parti. Saya sesat.
Tak guna peta?
- Saya tak pernah melihatnya. - Orang yang beri peta kerja di sini.
Awak ejen?
Mesti aloi.
Ia bersalut emas?
- Kodilah. - Hei!
Saya dah jumpa tandas.
Sekuriti. Pustaka Hitam diceroboh.
Alamak, mereka tahu apa kita buat. Mereka sekat pintu keluar.
Ada empat orang. Awak ada rancangan tak?
Tak, tapi sekarang ada.
Penyembur garam telah diaktifkan.
Sila bergerak dengan tenang dah hati-hati ke pintu keluar terdekat.
Penyembur garam telah diaktifkan.
Sila bergerak dengan tenang dah hati-hati ke pintu keluar terdekat.
Bosanlah parti. Nak tinggalkannya?
Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan