Кинжал Великих Моголов.
Индийский, XVI век.
Они парные - если найдем второй, то узнаем, кто убил Карвера.
Нет.
У вас был шанс. Вы слишком заметны.
Костяным зеркалом Бикерстаффа займутся агенты «Фиттис».
- Да ладно. - Они же облажаются.
- Оно попадет не в те руки. - Это не ваше дело.
Ну, подумайте сами.
У вас нет ни защиты, ни надзора,
а у меня нет времени и ресурсов, чтобы защитить вас.
- Инспектор, мы вам не по душе. - Я такого не…
И наши методы, ну и ладно. Но они работают.
Мы нашли убийцу Аннабель Уорд. И вы это отлично знаете.
Мы справимся.
Я прошу вас, дайте нам шанс найти зеркало.
Что скажешь, Карлайл?
Что-то ты притихла.
Мы должны закончить дело. И подходим лучше всех.
Это наш выбор, и мы осознаём риски.
Разрешите нам.
Ладно.
Но я не прошу вас,
а приказываю:
будьте разумными.
Это реальные преступники.
Из плоти и крови.
Ваша часть задачи - парапсихическая.
Найдите костяное зеркало, а остальным займется ДЕПИК.
Сэр? Серьезный инцидент в Килберне.
Надеюсь, я не в последний раз вижу вас в живых.
Я правильно поступаю?
Ты их предупредил. Что еще сделаешь?
Это ведь они одаренные.
Да.
Бедняги.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Я должен поделиться информацией о Бикерстаффе.
А что с окном?
Птица врезалась.
Оказывается, он был весьма уважаемым врачом, психиатром.
Пионером новых методов.
Он проводил тайные собрания дома в Хампстеде,
и о них никто бы не узнал, если бы не Мэри Дюлак.
- Кто такая Мэри Дюлак? - Пропавшая гостья.
Просто исчезла после одного из его собраний.
Но вот что самое странное. Она объявилась десять лет спустя,
но полностью обезумевшей.
- Из-за костяного зеркала? - Вероятнее всего.
Почему оно всем так нужно? Что оно умеет?
Кроме как сводить с ума и убивать?
Думаю, это не просто опасная реликвия.
Это нечто совершенно уникальное.
Какой умничка.
Наконец-то вы просыпаетесь.
Люси, ты чего?
Он говорит.
В смысле «просыпаетесь»?
Долго доходило, да?
Люси, что происходит?
Он говорит с ней.
Раз ты всё знаешь, то помоги нам.
Я лишь скромный прислужник.
Все ответы - у моего хозяина.
У хозяина?
Так вот о чём ты.
Ты же знаешь Бикерстаффа!
Я знал, что он закончит начатое.
Мощь моего хозяина так просто не похоронишь.
Что такое костяное зеркало? Что оно делает?
- Отнеси меня, и я покажу. - Куда отнести?
В дом моего хозяина.
Зачем?
- Что мы там найдем? - Всё, что хотите знать.
Но мне нужно кое-что взамен.
Я знал, что не зря украл этот череп.
Начав эксперименты, я понял, что рано или поздно он что-то выдаст.
- Вот я молодец. - Да, что бы мы без тебя делали!
Вы знаете, что мы творим историю?
- Никому не говори. - Зато ты теперь самый ценный агент.
Позовем СМИ?
Очень смешно.
- Круто, что ты мне наконец поверил. - Я же ученый.
Мне нужны доказательства.
Как мы поступим?
Освободим череп?
Пообещаем.
Пусть раскроет нам тайну Бикерстаффа, а мы потом решим.
Люси решит.
Не слушай нас. И череп тоже.
Если обуздаешь его, для нас всё изменится.
- Ты сможешь? - Скоро узнаем.
Вот бы меня сейчас видел восьмилетний Джордж.
Эксперимент мечты. Полная проверка третьего типа.
И меня.
Ты справишься.
Мы прикроем.
Готовы?
Откуда череп знает Бикерстаффа?
Он якобы его прислужник. Называет его «хозяин».
Сообщник врача-оккультиста. Многообещающе.
- Нет! - Стойте.
- Остановитесь. - Стойте.
Что такое?
Не заходи внутрь. Жди здесь.
Пусть Локвуд и Карим зайдут.
Почему?
Они не могут говорить со мной, а ты можешь.
Их не жалко.
Если ты умрешь, я навсегда останусь в этой банке.
- Люси? - Погоди.
Теперь я главный.
Карим ощутил силу костяного зеркала. Пусть заберет его.
Люси, ну что он говорит-то? Не игнорируй нас.
Ждите тут. Я иду внутрь.
- Исключено. - Люси, ты не пойдешь туда одна.
Я ведь не одна.
Доверьтесь мне.
Если не вернемся через 15 минут,
то заходите.
Ты сказал, что я решаю.
Так что я главная.
Это мое решение.
Глупая девчонка.
Дом.
Очень уютно.
Итак, наш уговор. Открой крышку. Выпусти меня.
Нет.
У нас был уговор. Выпусти меня!
Мы еще не нашли то, что нужно.
Ты не сказал, что искать.
- Его документы! Я проведу. - Из банки проведешь.
А теперь скажи, где искать.
А где твой хозяин хранит свои секреты?
За закрытой дверью.
Что ты ощущаешь?
Дым
от сигар.
Алкоголь.
Мужчины.
Столовая.
Открывай.
Что это?
Это не обеденный стол.
Это какой-то
операционный стол.
Я слышу звук,
будто что-то
пилят.
Стекает кровь.
Я думала, он психиатр.
А не хирург.
Он был гением.
Мыслителем.
Найдем то, что нужно, и валим отсюда.
Выпусти меня, и я тебе покажу.
Покажи мне, и я тебя выпущу.
Я нужна тебе живой, помнишь?
Так что выкладывай всё
сейчас же.
Присмотрись.
Три слива для крови.
А четвертый - это…
Рычаг.
Пару часов назад я думал, что нам несказанно повезло.
- Теперь уже не уверен. - Понимаю.
Она сказала: «Дайте нам 15 минут, и если не вернемся…»
Будто они с черепом - команда.
Он, вообще-то, мой.
Вообще-то, не твой.
Сколько прошло?
Десять минут.
Слушай, она тут не главная.
Мало ли, что он ей там нашептывает.
Ты забыл Аннабель Уорд?
Скажу так.
Мы отправили ее одну в дом с жуткими привидениями.
Ты прав.
Это безумие.
Что это?
Нет.
Как узнать, где она?
Никак.
Что это было?
Тебя почуяли.
Времени мало. Обыщи стол.
Ну же.
- Что в этих документах? - Не там. Ищи!
Чёрт.
Нашла. Спрячь их.
Быстрее, Люси, они близко!
- Люси! - Бежим!
Поздно.
- Что это за звук? - Это их последние вздохи.
Погоди.
Это его пациенты.
Он убил их.
Люси!
Где ты?
Люси, ответь нам!
Пора выпустить меня, Люси.
Джордж!
Он тебе уже не поможет.
Но я могу. Освободи меня!
Локвуд! Пожалуйста!
Локвуд! Джордж!
Локвуд, пожалуйста!
Люси!
Выпусти меня!
Джордж, там потайная дверь!
Не ломай. Где-то должен быть рычаг.
Люси, мы здесь. Мы идем.
Дура. Ты погубила нас!
Ты знал!
Локвуд!
Локвуд, кажется, нашел!
- Джордж! - Попробуй тот.
- Люси, мы идем! - Держись!
- Что, блин, там произошло? - Он был чудовищем.
Эй.
Всё хорошо.
Мы рядом.
Ты спасена. Ты с нами.
Больше тебя одну не отпустим.
Плевать на слова черепа.
Твоя команда - мы.
А не он.
Нашла что-нибудь?
Да.
Ты офигительная.
- Можно глянуть на документы? - Пожалуйста.
Ты как?
Что-то нужно?
Всё хорошо. Но…
Я уберу его ненадолго. Ему нельзя доверять.
- Привет, Локи. - Старый ключ у тебя?
Нельзя выбрасывать ключи. Все они что-то где-то отпирают.
Тебе здесь всегда рады. Ты же знаешь.
Очень любезно.
Классно ты всё поменял.
Я ничего не менял.
Именно.
Я думала, ты хоть что-то переделаешь.
Найдешь другое применение той комнате.
Нет.
Нельзя вечно ее избегать.
Я знаю.
Ладно. Я пришла не поучать.
- Карвер получил твое сообщение. - Умер на пороге с кинжалом в спине.
- Думаешь, это Винкман? - Не удивлюсь.
Можешь пересидеть в моём плавучем доме у острова Ил Пай.
Заманчиво.
Но мы ищем зеркало.
Винкман не пытался его продать?
Если плавучий дом не годится, тогда трейлер в Камбер-Сэндс?
Пытался, да?
А хочешь в полночь на секретный склад
с кучей головорезов и парочкой супругов-убийц?
- В твоем стиле, Локи? - Сегодня в полночь?
- Частный аукцион. Ценная реликвия. - Она самая.
Набережная Фотергилл. Прямо на реке. Моя территория.
Это будет чистое безумие.
- Но я помогу. - Фло, я бы тебя расцеловал.
Главное - не погибни.
Это меня устроит.
А расцелуешь потом эту, как там ее.
- Кого? - Ты другой с ней.
Она просто коллега.
Локвуд?
Извините.
Это моя подруга, Фло Боунс. Фло, это Джордж.
- Старший научный сотрудник. - И шеф-повар.
Или Локи расширил свой репертуар?
Нравятся ширини морабаи?
Очень вкусно.
Заходи как-нибудь на нун хамеи. Мое фирменное блюдо.
- Ты прятал такое сокровище, Локи? - Я хотел спросить о том же, Локи.
Ну мне пора.
Увидимся сегодня в 23:30. Причал Солтерс. Не опаздывайте.
- А что будет в 23:30? - Потом скажу.
Но сначала нужно показать вам с Люси кое-что важное.
Это древние изображения духов, привязанных к их источникам.
Бикерстафф, видимо, нашел эти рисунки и решил проверить эту теорию.
Поэтому в его подвале царил такой ужас.
Он убивал пациентов ради источников?
Нет, это ненадежная затея.
Если убиваешь кого-то, то не факт, что его тело станет источником.
Жертву нужно помучить.
То есть он расчленял их живьем.
После таких мучений их духи будут навеки привязаны к костям.
И смотрите.
Семь призраков.
Как говорил Карвер.
Это, друзья мои, рецепт костяного зеркала.
Как думаешь, череп знает этот язык?
Мы с ним временно не общаемся.
- Джоплин разберется. - Но это не ее дело.
Но ей можно доверять. Я пообщался с ней в архивах, мы поужинали.
- Ты ужинал с Джоплин? - У нее дома, остатками.
И она была очень милой.
И еще кое-что. Мэри Дюлак написала книгу.
Та безумная? Наверняка какие-то бредни.
Нет, признания, которые могут быть ключом к разгадке.
Но их не издали. Единственный экземпляр в Черной библиотеке в «Фиттис».
Нам и так туда вход заказан, а уж тем более в Черную библиотеку.
Это не факт.
Это было в почтовом ящике.
«Энтони Локвуд и компания»,
агентство «Фиттис» приглашает вас на бал «50 лет Фиттис».
И это сегодня! Класс.
Хорошо.
Нет, отлично. Мы снова в деле.
Итак. План такой.
Переведите документы, узнайте, как создали зеркало.
Езжайте на бал, найдите книгу Мэри Дюлак
и выясните, что произошло с автором.
А потом
мы ее украдем.
И как мы это сделаем?
Фло нам поможет.
Надо прибарахлиться.
«Вечерний наряд».
Тебе помочь?
Ты меня преследуешь?
Нет. Прости, я не хотел…
Я…
Я увидел тебя через дорогу, и решил…
Я говорил с Сондерсом.
Он рассказал о вчера.
- Шикарный хук правой. - Только в бью как девчонка.
Локвуд до тебя был никем. Компанию не принимали всерьез.
И вдруг всё изменилось. Оно и понятно.
- Мы отличная команда. - Да?
Ты теряешь время.
«Фиттис» - отличное агентство.
- Мне там отказали. - Это была ошибка.
Он небось сказал, что я самый гадский гад.
Но если тебя интересует правда,
пойдешь сегодня со мной на бал?
Я не могу. Я иду с…
- Локвудом. - И Джорджем.
Конечно.
Приглашение на бал - перебор, да?
Может, выпьем кофе?
Слушай, мне пора. Домой.
- Конечно. Увидимся. - Да.
Но ты подумаешь, да?
Правда же?
Обо всём.
Да.
Прости.
Проходи. Мы же не хотим, чтобы Памела…
Памела, значит?
Привет.
Все книги и вся курица кунг-пао, что я смогла унести,
и я никому не сказала.
Проходи.
Можно войти?
Да.
Ты готова?
- Думаю, да. - Хорошо.
Всё нормально?
В смысле с черепом.
Полный порядок, просто не идет из головы.
Старая подруга?
Лучшая. Это была ее идея.
Приехать в Лондон, тусить. Отрываться.
А теперь я тут, а ее нет.
Будто я украла ее мечту, понимаешь?
Глупо, правда.
- Она погибла? - Призрачный паралич.
Ты не говорила.
Ты не спрашивал.
Мне жаль.
Что не спросил.
И твою подругу.
Я думаю, она хотела бы, чтобы ты отрывалась.
Прожила жизнь за вас обеих.
Да.
Тебе может понравиться.
Это принадлежало…
…близкому мне человеку.
А вдруг я потеряю?
Ты умеешь хранить бесценные кулоны.
Спасибо.
Точно всё нормально?
С тобой?
Да нет, правда, у меня всё хорошо.
Отлично. Что ж,
я гляну, где такси.
Давай.
Джордж, ты не готов.
Слишком много дел. Идите без меня.
Тут вся информация.
- Поезжай. Я продолжу работать. - Нет, я не хочу.
Я не люблю вечеринки. Это намного веселее.
Но ты нам нужен.
Для того, что будет потом, не забудь.
Не забуду. Не бойся.
Ты всё принесешь?
Да, конечно. Просто…
Идите. У нас дела.
А что и для чего ты должен принести?
Не говори никому, но мы
украдем костяное зеркало.
Ого.
Где Джордж?
Работает. Он приедет позже.
Мы вдвоем?
Ты не против?
Сначала лучше смешаться с толпой,
будто мы и правда пришли на бал.
Отлично. Две мои любимые вещи. Мажоры и светские беседы.
Боже мой! Это всё источники?
Знаменитые древние колонны.
Не нравятся?
Опасность и хороший вкус
никогда не мешали Пенелопе хвастаться семейным наследием.
Легка на помине.
Боже. Кажется, она меня видела.
Ты чего?
Она обычный человек. Не особеннее нас с тобой.
- Я сплю на чердаке. - Тогда не особеннее меня.
- Хрен? - Почему нельзя просто соусом полить?
Потому что это цивилизация.
Прогуляемся? На людей поглядим?
Я лучше ноги себе отгрызу.
Но ты иди. Мне нужно в туалет.
Это Длинный Хью Хенратти, разбойник.
Пенелопа! Мисс Фиттис. Я…
Не такой уж он и длинный.
Дикие псы отгрызли ему ноги.
Том Ротвелл откопал его в 1971 году,
а моя мама отгоняла призрака, размахивая железной лопатой.
Хорошо, что она играла в теннис, а то быстро выдохлась бы.
Можешь называть меня Пенелопа.
И предложение еще в силе.
Киппс рассказал?
Точно Киппс рассказал.
После Кум Кери я поняла, что ты особенная.
Я… навела о тебе справки.
И всё равно зовете к себе?
Ты не виновата в трагедии с друзьями, Люси.
Это вина работодателя. А не твоя.
Мистер Джейкобс больше никогда не будет руководить агентами.
В нашей индустрии не место таким, как он.
Спасибо.
Знаешь, я…
Всегда была белой вороной в семье.
К этому пришлось привыкать.
Не представляю как.
Тут же все на вас таращатся.
Не на меня.
Не на меня настоящую.
Они смотрят на великую Пенелопу Фиттис.
Какой хотят меня видеть.
Их можно понять. Мы живем в страшные времена.
Людям нужна надежда.
Уверенность.
Я хочу помочь тебе, Люси.
В нашем агентстве есть свои плюсы.
Вы очень добры. Мне такое даже не снилось. Но…
С ним спокойнее.
С Локвудом.
Мы команда.
Мне знакомо это чувство.
И со мной такое было.
Если хочешь поговорить,
я умею слушать.
Светская беседа таки удалась.
Чего она хотела?
- Что она сказала? - Да мы просто поболтали.
Идем. У нас есть дело.
- Предложила работу? - Как ты узнал?
На ее месте я бы предложил.
А на твоем - тут же согласился бы.
- Почему? - Я их не переплюну.
А я и не прошу.
Тогда что происходит?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Слушай, я видел тебя с Киппсом на улице.
Да.
Ну и?
Он тоже переманивал.
- И пригласил меня на кофе. - На кофе?
Так поступают нормальные люди. Тусят вместе.
То есть свидание?
В это так сложно поверить?
Я отказала.
Я не смогу тут работать. Вокруг бетон, и подгоревших тостов нет.
Портленд-роу - мой дом.
Ты и Джордж.
Никуда я не денусь. Идем.
Вот код. 1-8-8-8.
Молодец, Джордж.
Выбери с чего начнем.
Я проверю картотеку.
Эта арфа…
Нашел.
С-4-5-2.
Ищи на корешках книг.
Четыре, пять, два…
Нашел.
Посмотрим, в чём она признаётся.
Здесь будет тише.
Итак, что говорят?
Некоторые члены нервничают.
Им кажется, что вы мало помогаете их работе.
Именно. Их работе.
Если у них кишка тонка, то это не моя проблема. Я им не нянька.
Разумеется.
Но вы их вдохновляете.
Тогда пусть не забывают об этом.
Но можешь передать им кое-что. Для утешения.
Исправна и проверена.
Снова работает.
Передай им, что это жест доброй воли.
От того, кто их вдохновляет.
Повезло им.
Пойду к своим фанатам.
Я бы предложила выпить, но тебе нужно быть в более интересном месте.
Я подожду пару минут. Чтобы слухи не пошли.
Точно.
Нужно уходить.
Сейчас.
Спешите?
Не дергайся. А то клинок соскользнет.
Он очень острый.
Вот здорово.
Точно золотой?
Кто ты?
Гость. Искал туалет, заблудился.
Карта не помогла?
Впервые ее вижу.
Ее дал бывший работник.
Ты агент?
Видимо, какой-то сплав.
Или позолота.
- Безвкусица. - Привет!
Я нашла туалет.
Охрана.
В Черной библиотеке чужие.
Боже. Они нас ищут. Они перекрывают все выходы.
И еще четверо.
У тебя нет плана?
Не было, но теперь есть. Вроде бы.
Солевые разбрызгиватели активированы.
Пожалуйста, спокойно и осторожно проследуйте к ближайшему выходу.
Солевые разбрызгиватели активированы.
Пожалуйста, спокойно и осторожно проследуйте к ближайшему выходу.
Вечеринка - тухляк.
- Может, свалим? - Конечно.
Перевод субтитров: Заира Озова