‪Là dao găm Mogul.
‪Tiểu lục địa Ấn Độ, thế kỷ 16.
‪Dao đi theo cặp, ‪tìm được dao còn lại là ra kẻ giết Carver.
‪Không.
‪Đã hết cơ hội. Cô cậu quá lộ liễu.
‪Gương của Bickerstaff, ‪gương xương, giờ là việc của Fittes.
‪- Chắc anh đùa. ‪- Nhưng họ sẽ làm sai.
‪- Nó sẽ vào tay kẻ xấu. ‪- Không phải việc của cô cậu nữa.
‪Ý tôi là, nhìn xung quanh đi.
‪Cô cậu không có biện pháp bảo vệ ‪hay giám sát,
‪tôi không có thời gian ‪hay nguồn lực bảo vệ cô cậu.
‪- Thanh tra, tuy anh không ưa bọn tôi… ‪- Tôi chưa nói…
‪Hoặc phương pháp của bọn tôi, chả sao. ‪Nhưng chúng hiệu quả.
‪Bọn tôi tìm ra kẻ giết Annabel Ward.
‪Không ai biết, anh thì biết.
‪Bọn tôi giỏi mà.
‪Giờ tôi năn nỉ anh, hãy cho bọn tôi ‪cơ hội này để tìm ra tấm gương.
‪Còn cô thì sao, Carlyle?
‪Im ắng khác thường thế.
‪Tôi nghĩ nên để bọn tôi làm nốt. ‪Bọn tôi có lợi thế hơn bất cứ ai.
‪Là bọn tôi tự chọn, dù biết rủi ro.
‪Anh nên cho phép.
‪Thôi được.
‪Nhưng tôi không yêu cầu,
‪mà khuyên nhủ,
‪hãy khôn ngoan.
‪Cô cậu đang đối phó với tội phạm thực sự. ‪Bằng xương bằng thịt.
‪Nên hãy chỉ làm phần việc tâm linh.
‪Xác định vị trí của gương xương, ‪còn lại để DEPRAC xử lý.
‪Thưa anh? Sự cố nghiêm trọng ở Kilburn.
‪Đừng để đây là lần cuối ‪tôi thấy ba người còn sống.
‪Tôi có làm đúng không?
‪Anh đã cảnh báo họ. Còn làm được gì nữa?
‪Họ mới có tài năng mà.
‪Ừ.
‪Tội nghiệp.
‪LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
‪NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI ‪GIỮA TA
‪MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
‪NGƯỜI THIỆT MẠNG
‪ÁP DỤNG ‪GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
‪CÚ SỐC KINH TẾ
‪SẮT, BẠC, MUỐI: ‪LÁ CHẮN TỐT NHẤT
‪CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ‪JONATHAN STROUD
‪NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG ‪CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
‪NGƯỜI THIỆT MẠNG
‪"ĐẠI NẠN" ‪ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
‪LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
‪Tôi nên phổ biến ‪những gì tìm hiểu được về Bickerstaff .
‪Cửa sổ bị sao vậy?
‪Có chim bay vào.
‪Hóa ra ông ta là một bác sĩ tâm thần ‪rất được kính trọng.
‪Tiên phong cho kỹ thuật mới.
‪Tổ chức các cuộc họp bí mật ‪trong nhà ở Hampstead,
‪đó đúng ra sẽ vẫn là bí mật, ‪nếu không vì Mary Dulac.
‪- Mary Dulac là ai? ‪- Một người khách mất tích.
‪Biến mất sau khi tham dự một cuộc gặp.
‪Nhưng kỳ lạ nhất là đây.
‪Mười năm sau, bà ấy bất ngờ xuất hiện, ‪nhưng đã hoàn toàn phát điên.
‪- Vì gương xương? ‪- Lý do đó sẽ hợp lý.
‪Nhưng sao ai cũng muốn nó đến thế? ‪Nó làm được gì?
‪Ngoài việc làm ta phát điên và giết ta?
‪Tôi nghĩ nó không chỉ ‪là một di vật nguy hiểm.
‪Tôi nghĩ nó có gì đó độc nhất vô nhị.
‪Chà, làm tốt lắm.
‪Cuối cùng cũng tỉnh ra.
‪Lucy, có chuyện gì vậy?
‪Nó nói chuyện.
‪Ông nói "tỉnh ra" là sao?
‪Cũng mất thời gian quá nhỉ?
‪Lucy, có chuyện gì vậy?
‪Nó nói chuyện với cậu ấy.
‪Nếu ông biết nhiều thế, giúp bọn tôi đi?
‪Tôi chỉ là một kẻ theo hầu.
‪Chủ nhân của tôi mới có câu trả lời.
‪Chủ nhân của ông?
‪Ra ý ông là vậy.
‪Ông biết Bickerstaff!
‪Tôi biết ngài sẽ quay lại ‪hoàn hoàn việc dang dở.
‪Sức mạnh của chủ nhân ‪không thể bị chôn vùi mãi.
‪Gương xương là gì? Nó có công dụng gì?
‪- Đưa tôi đi, tôi sẽ chỉ cho. ‪- Đưa ông đi đâu?
‪Đến nhà của chủ nhân.
‪Tại sao?
‪- Bọn tôi sẽ tìm thấy gì ở đó? ‪- Mọi thứ cô cậu cần biết.
‪Nhưng đổi lại, tôi cần một điều.
‪Tôi biết đầu lâu đó đặc biệt khi trộm nó.
‪Sau khi tôi bắt đầu thử nghiệm,
‪kiểu gì cũng có điều không tưởng xảy ra.
‪- Phải tự khen thôi. ‪- Phải, ơn trời là có cậu, George.
‪Ta đang làm nên lịch sử đấy.
‪- Đâu được nói với ai. ‪- Nhưng giá trị của cậu đã tăng vọt.
‪Hay họp báo nhé?
‪Hài hước thật.
‪- Mừng là cuối cùng cậu cũng tin tôi. ‪- Tôi theo khoa học.
‪Không thể tin gì thiếu bằng chứng.
‪Ta sẽ làm gì?
‪Về việc nó muốn được thả?
‪Làm nó tin là ta ở phe nó.
‪Để nó dẫn ta đến thứ giấu ‪ở nhà Bickerstaff, rồi quyết định sau.
‪Lucy sẽ quyết.
‪Đừng thấy áp lực gì từ bọn tôi. ‪Hay đầu lâu.
‪Tất cả sẽ thay đổi ‪nếu cậu khai thác được thứ này.
‪- Cậu làm được không? ‪- Thử mới biết.
‪Giá George Karim tám tuổi ‪thấy được tôi bây giờ.
‪Thử nghiệm tuyệt vời nhất. ‪Thử nghiệm toàn diện một hồn ma Loại Ba.
‪Và tôi.
‪Cậu sẽ ổn mà.
‪Bọn tôi hỗ trợ.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Sao đầu lâu lại biết Bickerstaff?
‪Ông ta nói mình theo hầu mà. ‪Còn gọi "chủ nhân".
‪Đồng phạm của một bác sĩ huyền bí. ‪Điềm lành đấy.
‪- Không! ‪- Khoan.
‪- Dừng ở đây. ‪- Đợi đã.
‪Gì vậy?
‪Đừng bước vào trong. Đợi ở đây.
‪- Để Lockwood và Karim đi. ‪- Tại sao?
‪Vì họ không thể nói chuyện với tôi, ‪cô có thể.
‪Mất họ cũng không sao.
‪Nếu cô chết, ‪tôi sẽ mắc kẹt trong bình này mãi mãi.
‪- Lucy? ‪- Đợi đã.
‪Giờ tôi chỉ huy.
‪Karim đã cảm nhận được ‪quyền năng của gương xương.
‪Hãy để cậu ta có thứ thèm muốn.
‪Lucy, cậu phải nói xem nó bảo gì. ‪Cậu không thể tự dưng im bặt thế.
‪Hai cậu đợi ở đây. Tôi vào trong.
‪- Tuyệt đối không. ‪- Cậu không được vào một mình.
‪Tôi đâu có một mình.
‪Cậu phải tin tôi.
‪Nếu bọn tôi không quay lại sau 15 phút, ‪các cậu hãy vào.
‪Cậu nói tôi được quyết định.
‪Nên tôi chỉ huy.
‪Đây là quyết định của tôi.
‪Cô gái ngu ngốc.
‪Về nhà rồi.
‪Rất ấm cúng.
‪Giờ đến thỏa thuận của ta. ‪Mở nắp ra. Thả tôi ra.
‪Không.
‪Ta đã thỏa thuận rồi. Thả tôi ra!
‪Ta chưa tìm thấy thứ đang tìm.
‪Ông chưa nói ta đang tìm gì.
‪- Tài liệu của ngài! Tôi sẽ dẫn đường. ‪- Ở trong bình vẫn dẫn được.
‪Bây giờ, nói xem phải tìm ở đâu.
‪Chủ nhân của cô giữ bí mật ở đâu?
‪Phía sau cánh cửa đóng kín.
‪Cô cảm nhận được gì?
‪Dấu vết
‪của xì gà.
‪Rượu chè.
‪Đàn ông.
‪Phòng ăn.
‪Mở ra đi.
‪Cái gì vậy?
‪Đó không phải bàn ăn.
‪Đó là một loại
‪bàn mổ.
‪Nghe như
‪có gì đó đang
‪bị cưa.
‪Máu nhỏ xuống.
‪Tưởng ông ta là bác sĩ tâm thần.
‪Đâu có phẫu thuật.
‪Ngài là một thiên tài.
‪Nhìn xa trông rộng.
‪Hãy lấy thứ ta đến tìm rồi rời khỏi đây.
‪Thả tôi ra, tôi sẽ chỉ cho cô.
‪Chỉ cho tôi đi, rồi tôi sẽ thả ông ra.
‪Ông cần tôi sống, nhớ chứ?
‪Vậy nên bắt đầu khai ngay đi.
‪Nhìn kỹ hơn đi.
‪Ba vòi để dẫn máu. Cái còn lại là…
‪Công tắc.
‪Vài giờ trước, tôi nghĩ ‪đây là chuyện tuyệt nhất ta từng gặp.
‪- Có thể là ngược lại. ‪- Tôi hiểu ý cậu.
‪Cậu ấy nói: "Chờ 15 phút, ‪nếu bọn tôi không quay lại"…
‪Cậu ấy nói như họ là một đội.
‪Đúng ra nó vẫn là của tôi.
‪Đúng ra nó chưa từng là của cậu.
‪Bao lâu rồi?
‪Mười phút.
‪Nghe này, cậu ấy không chỉ huy ở đây.
‪Ai biết thứ đó thì thầm gì vào tai cậu ấy?
‪Cậu quên Annabel Ward rồi à?
‪Để tôi nói thế này.
‪Ta vừa để cậu ấy đi một mình ‪vào một ngôi nhà đầy ma ám.
‪Cậu nói đúng. Chuyện này thật điên rồ.
‪Cái gì vậy?
‪Không.
‪Sao biết cậu ấy đi đường nào?
‪Chịu thôi.
‪- Gì vậy? ‪- Thứ gì đó cảm nhận được cô.
‪Gấp lắm rồi. Tìm trong bàn đi.
‪Thôi nào.
‪- Tài liệu này có gì vậy? ‪- Không phải ở đó. Tìm tiếp đi!
‪Chết tiệt.
‪Đúng nó rồi. Cất cẩn thận.
‪Nhanh lên, Lucy, họ đang đến!
‪- Lucy! ‪- Đi thôi!
‪Quá muộn rồi.
‪Sao họ phát ra âm thanh đó?
‪Hơi thở cuối cùng của họ.
‪Đợi đã.
‪Họ là bệnh nhân của ông ta.
‪Ông ta đã giết họ.
‪Lucy!
‪Cậu ở đâu?
‪Lucy, trả lời đi!
‪Đến lúc thả tôi ra rồi, Lucy.
‪- George! ‪- Cậu ta không thể giúp cô.
‪Nhưng tôi có thể. Thả tôi ra!
‪Lockwood! Làm ơn!
‪Lockwood! George!
‪Lockwood, làm ơn!
‪Lucy!
‪Thả tôi ra!
‪George, cửa sập kìa!
‪Đừng cố cạy. Phải có thứ kích hoạt nó.
‪Lucy, bọn tôi ở đây. Bọn tôi đang đến.
‪Đồ ngu. Cô hại chúng ta rồi!
‪Ông đã biết!
‪Lockwood!
‪Lockwood, hình như là đây!
‪- George! ‪- Cậu thử cái đó.
‪- Lucy, bọn tôi tới đây! ‪- Cố lên!
‪- Chuyện gì đã xảy ra vậy? ‪- Hắn là quái vật.
‪Này.
‪Này, không sao rồi. Có bọn tôi đây rồi.
‪Cậu an toàn rồi, nhé? Bọn tôi đây.
‪Sau này không được một mình hành động.
‪Tôi không quan tâm đầu lâu nói gì. ‪Bọn tôi là đội của cậu.
‪Không phải ông ta.
‪Có tìm thấy gì không?
‪Có.
‪Xuất sắc.
‪- Tôi đi xem tài liệu của Bickerstaff nhé? ‪- Làm đi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Cần gì không?
‪Tôi ổn. Tôi chỉ..
‪Tôi cần tạm cất ông ta đi. ‪Ông ta không đáng tin.
‪- Chào Locky. ‪- Vẫn giữ chìa cũ à?
‪Đừng bao giờ vứt đi.
‪Chìa khóa nào cũng mở được thứ gì đó.
‪Ở đây luôn chào đón cậu đến chơi. ‪Cậu biết mà.
‪Cậu tốt quá, Locky. Nhân tiện, ‪chỗ này vào tay cậu trông được đấy.
‪Tôi đã làm gì đâu.
‪Chính xác.
‪Tôi tưởng ít nhất cậu đã thay đổi vài thứ.
‪Như cậu đã tìm ra ‪công dụng khác cho phòng đó chưa?
‪Chưa.
‪Đâu thể tránh né mãi.
‪Tôi biết.
‪Phải rồi. Tôi không đến khuyên nhủ.
‪Nghe nói Carver đã nhận tin nhắn.
‪Bước qua cửa với một con dao cắm sau lưng.
‪- Cậu có nghĩ Winkman ra tay? ‪- Sẽ chẳng ngạc nhiên.
‪Nếu cần chỗ trốn, ‪có một nhà thuyền xinh xắn ở đảo Eel Pie.
‪Hấp dẫn quá. ‪Bọn tôi vẫn đang cố tìm tấm gương đó.
‪Winkman đã cố bán nó chưa?
‪Nếu nhà thuyền gần nhà quá ‪thì nhà di động ở Camber Sands?
‪Nghe được gì rồi hả?
‪Thế một nhà kho kiên cố lúc nửa đêm,
‪đầy tội phạm ‪và vài cặp vợ chồng điên muốn giết cậu?
‪- Đúng gu cậu hơn nhỉ, Locky? ‪- Nửa đêm nay à?
‪- Đấu giá kín. Di vật giá trị cao. ‪- Chính nó.
‪Bến Fothergill. Ngay trên sông. ‪Địa bàn của tôi.
‪Có điên mới lại gần đó.
‪- Phải có tôi hỗ trợ. ‪- Flo, tôi muốn hôn cậu quá.
‪Đừng chết nhé.
‪Vậy là được.
‪Hãy để dành nụ hôn cho cái cô gái đó.
‪- Ai? ‪- Cậu cư xử rất khác khi ở cạnh cô ấy.
‪Cậu ấy chỉ là đồng sự.
‪Lockwood?
‪Xin lỗi.
‪Bạn tôi, Flo Bones. Flo, đây là George.
‪- Trưởng phòng nghiên cứu. ‪- Kiêm bếp trưởng.
‪Trừ khi Locky đã học thêm kỹ năng?
‪Thích‪ shirini morabaii ‪à?
‪Rất ngon.
‪Vậy lần sau hãy đến ăn ‪noon khamei. ‪Sở trường của tôi đấy.
‪- Cậu đã giấu cậu ấy ở đâu, Locky? ‪- Tôi cũng định hỏi vậy, Locky?
‪Tôi phải đi đây.
‪Hẹn gặp lại tối nay, 11:30. ‪Salter's Landing. Đừng đến muộn.
‪- Mười một rưỡi có việc gì? ‪- Tôi kể sau.
‪Có chuyện tôi cần nói ‪với cậu và Lucy trước. Rất quan trọng.
‪Đây là những mô tả cổ xưa ‪về các linh hồn bị trói buộc với nguồn.
‪Bickerstaff hẳn đã xem được những hình ‪minh họa này và thử nghiệm giả thuyết đó.
‪Nên tầng hầm của hắn mới ghê rợn như vậy.
‪Hắn giết bệnh nhân của mình ‪để tạo ra nguồn?
‪Không, cách đó quá hên xui.
‪Nếu giết một người, thi thể người đó ‪chưa chắc sẽ trở thành nguồn.
‪Trừ khi ta đảm bảo điều đó.
‪Vậy là hắn đã lấy đi các bộ phận của họ ‪khi họ còn sống.
‪Gây ra nhiều tổn thương
‪đến nỗi hồn ma của họ ‪bị trói buộc mãi mãi với xương.
‪Và nhìn này.
‪Bảy hồn ma.
‪Như Carver nói.
‪Đây, thưa các bạn, ‪là công thức làm gương xương.
‪Cậu có nghĩ ‪đầu lâu sẽ biết đây là tiếng gì không?
‪Giờ chúng tôi không nói chuyện với nhau.
‪Joplin sẽ biết.
‪Không thể tiết lộ với cô ấy.
‪Có thể tin cô ấy mà.
‪Tôi hiểu rõ cô ấy hơn ‪lúc ở trung tâm lưu trữ. Còn cùng ăn tối.
‪- Cậu ăn tối với Joplin? ‪- Ở nhà cô ấy, đồ ăn thừa.
‪Cô ấy rất tử tế. Còn một chuyện nữa.
‪Mary Dulac đã viết sách.
‪Cái bà điên đó? Chắc toàn nói mớ vẩn.
‪Không, đó là lời thú nhận của bà ấy, ‪có thể là chìa khóa cho chuyện này.
‪Nhưng gần như không được in.
‪Bản duy nhất tôi tìm thấy ‪là trong Thư viện Đen ở Fittes.
‪Bây giờ vào được tòa nhà Fittes còn khó,
‪đừng nói Thư viện Đen.
‪Tôi không chắc lắm.
‪Cái này được thả qua khe thư lúc nãy.
‪"Anthony Lockwood và Đồng sự,
‪Công ty Fittes xin mời tới dự ‪dạ hội kỷ niệm 50 năm của Fittes".
‪Đúng vào tối nay! Được lắm.
‪Tốt. Không, tuyệt vời ấy chứ. ‪Nghĩa là ta lại có cơ hội thành công.
‪Rồi. Kế hoạch thế này.
‪Dịch tài liệu này, ‪tìm hiểu cách tạo ra gương xương.
‪Đến bữa tiệc, tìm cuốn sách của Mary Dulac
‪và tìm hiểu xem thứ đó đã làm gì bà ấy.
‪Sau đó ta đi cướp lại nó.
‪- Chính xác bằng cách nào? ‪- Flo đã tìm ra cách.
‪Đi mua sắm đi.
‪"Lễ phục".
‪Cần tôi cầm giúp không?
‪Cậu bám theo tôi à?
‪Không. Xin lỗi, tôi không cố ý…
‪Tôi…
‪Tôi chỉ thấy cậu ‪từ bên kia đường, nên định…
‪Tôi đã gặp Saunders. ‪Ông ấy kể việc cậu làm tối hôm nọ.
‪- Nghe nói cậu ném rất giỏi. ‪- Ừ thì, tôi ném như con gái.
‪Trước khi có cậu, Lockwood và Đồng sự ‪chẳng là gì. Chả ai coi trọng.
‪Giờ tất cả đột nhiên thay đổi. ‪Lý do khá rõ ràng.
‪- Bọn tôi rất ăn ý. ‪- Thế à?
‪Ở đây cậu lãng phí tài năng.
‪Fittes là nơi làm việc rất tốt.
‪- Họ đã từ chối tôi, nên… ‪- Họ đã sai lầm.
‪Có lẽ cậu ta nói ‪tôi là kẻ tệ nhất trên đời.
‪Nhưng nếu cậu muốn tìm ra sự thật,
‪cậu sẽ đi dự tiệc tối nay với tôi chứ?
‪Tôi không thể. Tôi sẽ đi với…
‪- Lockwood. ‪- Và George.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chưa gì đã mời cậu đi tiệc, bạo quá nhỉ?
‪Cà phê thì sao?
‪Này, tôi phải đi đây. Vào nhà ấy.
‪- Tất nhiên. Hẹn gặp lại. ‪- Ừ.
‪Nhưng hãy suy nghĩ chuyện đó nhé? ‪Được chứ?
‪Mọi chuyện.
‪Ừ.
‪Xin lỗi.
‪Có điều giờ an toàn rồi. ‪Không nên để Pamela…
‪Ồ, giờ cậu gọi là Pamela hả?
‪Chào.
‪Tất cả sách ‪và gà Cung Bảo tôi cầm theo được,
‪tôi cũng chưa nói với ai.
‪Qua đây đi.
‪Tôi vào nhé?
‪Ừ.
‪Đủ đồ cậu cần chưa?
‪- Chắc là đủ rồi. ‪- Tốt.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ý tôi là với đầu lâu.
‪À, không sao đâu. ‪Nó chỉ khiến tôi hơi suy nghĩ ấy mà.
‪Bạn cũ à?
‪Người bạn tốt nhất. ‪Đây là ý của cậu ấy. Đến London, dự tiệc.
‪Tỏa sáng.
‪Giờ tôi ở đây, cậu ấy thì không.
‪Tôi cảm thấy ‪như mình đã trộm nó từ cậu ấy.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪- Cậu ấy mất rồi à? ‪- Bị ma ếm.
‪Cậu chưa từng kể.
‪Cậu chưa từng hỏi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vì không hỏi.
‪Chia buồn chuyện bạn cậu.
‪Nhưng chắc chắn cậu ấy sẽ muốn cậu vui vẻ.
‪Sống thay cho cả hai người.
‪Ừ.
‪Có lẽ cậu sẽ thích cái này.
‪Nó thuộc về…
‪một người tôi rất thân.
‪Nhưng nếu tôi làm mất thì sao?
‪Trước giờ cậu rất giỏi giữ dây chuyền quý.
‪Cảm ơn cậu.
‪Không còn chuyện gì hả?
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, không, thật đấy, tôi hoàn toàn ổn.
‪Tuyệt. Chà,
‪tôi nên đi xem taxi.
‪Ừ.
‪George, cậu chưa xong.
‪Nhiều việc quá. Tôi ở nhà, hai cậu đi đi.
‪Thông tin cần biết đây.
‪- Cậu muốn thì cứ đi. Tôi làm tiếp. ‪- Không, tôi không muốn.
‪Tôi không thích tiệc tùng. ‪Thế này vui hơn nhiều.
‪Bọn tôi vẫn sẽ cần cậu. ‪Cho chuyện sau đó, đừng quên.
‪Ừ, không quên mà. Đừng lo.
‪Và cậu sẽ mang đồ đến?
‪Ừ, tôi sẽ mang. Cứ…
‪đi đi. Bọn tôi làm tiếp.
‪Cậu cần đồ cho việc gì thế?
‪À, đừng nói với ai, nhưng bọn tôi…
‪bọn tôi sẽ đi lấy lại gương xương.
‪Chà.
‪George đâu?
‪Đang làm việc. Cậu ấy sẽ gặp ta sau.
‪Vậy chỉ có hai ta?
‪Có ổn không?
‪Có lẽ ta nên đi giao lưu trước,
‪để giống ta thật sự đến dự tiệc.
‪Tuyệt. Hai thứ tôi thích nhất. ‪Đám nhà giàu và nói chuyện phiếm.
‪Trời đất! Những thứ đó là nguồn à?
‪Những cột di vật nổi tiếng.
‪Không thích à?
‪Penelope không bao giờ ‪để nguy hiểm hay chuẩn mực
‪cản trở mình ‪khoe khoang di sản nổi tiếng của gia đình.
‪Vừa mới nhắc.
‪Ôi trời. Tôi nghĩ cô ấy đã thấy tôi.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cô ấy chỉ là người thường, ‪đâu đặc biệt hơn cậu hay tôi.
‪- Tôi ngủ trên gác xép. ‪- Không đặc biệt hơn tôi.
‪- Cải ngựa à? ‪- Sao họ không dùng nước thịt?
‪Vì đây là nền văn minh.
‪Muốn đi một vòng không? Gặp vài người?
‪Tôi thà tự nhai mặt mình còn hơn.
‪Đi đi. Dù sao tôi cũng cần đi vệ sinh.
‪Đó là Long Hugh Henratty, kẻ cướp đường.
‪Penelope! Cô Fittes. Tôi…
‪Nhìn hắn đâu cao lắm.
‪Chó hoang đã ăn chân hắn.
‪Tom Rotwell đã đào hắn lên vào năm 1971,
‪trong lúc mẹ tôi khua xẻng sắt ‪ngăn hồn ma lại gần.
‪May là mẹ tôi chơi quần vợt, ‪không thì chẳng dai sức nổi.
‪Nhân tiện, cứ gọi tôi là Penelope.
‪Và lời mời làm việc vẫn còn hiệu lực.
‪Kipps nói với cô?
‪Ồ, cô nói chuyện với Kipps.
‪Tôi đã biết cô đặc biệt từ vụ Combe Carey.
‪Tôi đã tìm hiểu một chút về cô.
‪Và vẫn muốn tuyển tôi?
‪Chuyện xảy ra với bạn cô không phải do cô.
‪Đó là trách nhiệm của chủ cô. Đâu phải cô.
‪Chúng tôi đã xử lý để ông Jacobs ‪không bao giờ được quản lý thám tử nữa.
‪Không có chỗ cho người như ông ta ‪ở ngành này.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô biết đấy, tôi…
‪Tôi luôn là đứa lạc loài trong nhà.
‪Rất vất vả mới quen được với cảnh này.
‪Không biết sao cô làm được.
‪Gần như ai cũng nhìn cô chằm chằm.
‪Họ không nhìn tôi.
‪Không phải tôi thật sự.
‪Họ đang nhìn Penelope Fittes vĩ đại.
‪Hình mẫu của họ về tôi.
‪Và ai có thể trách họ? ‪Sống ở thời này thật đáng sợ.
‪Mọi người cần hy vọng.
‪Cần được yên lòng.
‪Tôi muốn giúp cô nhiều hơn, Lucy.
‪Ở bên trong có nhiều cái lợi.
‪Cô thật tốt quá. Hơn cả tôi có thể… Nhưng…
‪Cô thấy an toàn khi ở bên cậu ấy. ‪Cậu Lockwood.
‪Bọn tôi là một đội.
‪Tôi biết cảm giác đó.
‪Tôi cũng từng có nó.
‪Nếu cô cần nói chuyện,
‪tôi rất giỏi lắng nghe.
‪Xem ra cậu đã giao lưu được rồi.
‪Cô ấy muốn gì?
‪- Cô ấy nói gì? ‪- À, tán gẫu thôi.
‪Thôi, đi nào. Ta có việc phải làm.
‪- Cô ấy mời cậu làm việc à? ‪- Sao cậu biết?
‪Là cô ấy thì tôi cũng vậy.
‪Nếu tôi là cậu, tôi sẽ chớp lấy.
‪- Vì sao? ‪- Tôi đâu cạnh tranh nổi.
‪Tôi có bắt đâu.
‪Vậy chuyện gì đang diễn ra?
‪Tôi không biết cậu đang nói gì.
‪Lúc sớm tôi thấy cậu ‪nói chuyện với Kipps ở ngoài.
‪Ừ.
‪Thế sao?
‪Cậu ấy mời tôi làm việc.
‪- Và mời tôi đi uống cà phê. ‪- Cà phê?
‪Cậu biết đấy, ‪như người bình thường. Đi chơi.
‪Kiểu hẹn hò à?
‪Khó tin vậy sao?
‪Tôi đã từ chối.
‪Tôi không làm việc nổi ở nơi thế này. ‪Quá nhiều bê tông, không có bánh mì cháy.
‪Portland Row là nhà tôi.
‪Cậu và George.
‪Tôi sẽ không đi đâu cả. Thôi đi nào.
‪Mật mã đây. Một tám tám tám.
‪Khá lắm, George.
‪Chọn nơi bắt đầu đi.
‪Tôi xem bản liệt kê.
‪Cây đàn hạc đó…
‪Thấy rồi.
‪C/452.
‪Kiểm tra số trên gáy sách.
‪Bốn năm hai…
‪Đây rồi.
‪Để xem bà ấy thú nhận điều gì nào.
‪Ở đây sẽ yên tĩnh hơn.
‪Vậy họ đã nói gì?
‪Một số thành viên đang sốt ruột.
‪Họ cảm thấy ‪cô chưa hỗ trợ đủ công việc của họ.
‪Chính xác. Việc của họ.
‪Nếu họ không làm được việc, tôi không hiểu ‪sao đó lại là vấn đề của tôi.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng cô là nguồn cảm hứng của họ.
‪Họ không nên quên điều đó.
‪Nhưng tôi có thứ này cho anh ‪chuyển lại. Cho họ hết kêu ca.
‪Đã sửa chữa và kiểm tra.
‪Lại dùng được rồi. ‪Hãy bảo họ đó là biểu hiện thiện chí.
‪Từ nguồn cảm hứng của họ.
‪- Họ thật may mắn. ‪- Tôi sẽ quay lại nơi tôi được trân trọng.
‪Tôi muốn mời anh một ly, ‪nhưng chắc anh phải đến nơi thú vị hơn.
‪Tôi sẽ nán lại vài phút. ‪Không nên để người ta bàn tán.
‪Ồ, chính xác.
‪Ta phải đi thôi.
‪Đi ngay.
‪Đang vội à?
‪Bình tĩnh. ‪Đừng để lưỡi kiếm của tôi đi chệch.
‪Nó sắc lắm.
‪Và rất đẹp. Vàng thật à?
‪Cậu là ai?
‪Chỉ là khách dự tiệc. Tôi bị lạc.
‪Không dùng bản đồ?
‪- Tôi chưa từng thấy nó. ‪- Kẻ đưa nó cho cậu làm ở đây.
‪Cậu là thám tử à?
‪Chắc là hợp kim.
‪Mạ vàng à?
‪- Hơi quê đấy. ‪- Này!
‪Đã thấy đường đến nhà vệ sinh.
‪An ninh. Có kẻ xâm nhập Thư viện Đen.
‪Ôi trời. Họ phát hiện ra ta rồi. ‪Họ đang chặn mọi lối ra.
‪Có bốn người nữa. ‪Cậu không có kế hoạch, phải không?
‪Nãy thì chưa, giờ thì có. Chắc vậy.
‪Vòi phun muối đã được kích hoạt.
‪Xin hãy bình tĩnh ‪và cẩn thận đến lối ra gần nhất.
‪Vòi phun muối đã được kích hoạt.
‪Xin hãy bình tĩnh ‪và cẩn thận đến lối ra gần nhất.
‪Tiệc tàn rồi. Muốn về với tôi không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Biên dịch: Bảo Dung