追っ手は？
図書館の男はあなどれない
ペネロペに見られた？
もうパーティーに 呼ばれないだろうね
男に渡した箱に ハープの刻印があった
ジョージが見たのと同じ
ハープ？
彼は厄介な敵だわ
でも本を手に入れた
そうね
鏡を探して
終わらせよう
“不可解な死”
“死者の使い”
“霊触の死”
“死者数”
“夜間外出禁止令”
“経済ショック”
“武器は鉄 銀 塩”
“テクノロジー株価”
原作 ジョナサン･ストラウド
“若者の幽霊”
“死者数の増加”
“50年間の霊問題”
ロックウッド 除霊探偵局
のこのこ歩いてたら目立つ
何でここに？
ウィンクマンのやつらに 見つかる
まったく 笑顔で走って来るよ
遅い
手こずった
デュラックの本は？
手に入れた 計画は？
競売が始まるが 道路が閉鎖されてる
どうしよう
交通手段は道だけじゃない
黙ってついてきな
船か さすがだ
あたしを雇って正解だね
さびれた場所だな
フォザーギルの 裏口へつながる
地下室の階段を使って入る
鍵はかかってないはず
早く戻って来るんだ
ここで待機できないから
無線で知らせて
君は最高だ
待ってよ
１人は残って
とにかく早く戻ること
こっちにも手伝いが必要だ
くじで決める？
残るのは僕しかいないだろ
いい？
しかたない
人骨鏡のためだから
ヘマをするな
気をつけて
幽霊より たちが悪い
鍵がかかってる
急げ
それも持ってこい
クソ！
ここに置け
そこだ
鍵が開いている
知られたらヤバい
もう１つだ
先に行ってくれ
ドアの向こうには 敵が30人いるぞ
足跡が２つ
レイピアが見えた
３つ数えるから出てこい
子供じゃないか
除霊管理局の調査員だ
あなたは
潜入捜査官？
他にもいる？
俺だけだ
お前たちは
今すぐ逃げろ
手を組みたい
鏡を取りにきた
潜入捜査を台無しにするな
この鏡はとても危険…
家族を残して潜入してる
命を張ってる
とても危険な連中だ
命をものともしない
缶には何が？
知らなくていい
南京錠は？
持ってない
鏡を取るまで帰らない
殺される前に ここから逃げるんだ
波止場へつながるドアがある
俺がやつらを連れ出す
その間に走って逃げろ
俺にできるのはそれだけだ
分かった
手伝ってくれ
離れるなと
大丈夫だ
今のうちよ
ここから出られる
何してるのよ
まさか 戻る気なの？
鏡を手に入れないと
外から管理局に 電話をすればいい
こうしている間も 危険なのよ
君は行け
僕は残る
ローブ着用か
危険よ 逃げるべきだった
逃げるように言ったのに
あなた１人を置いて——
犠牲にはできない
別の出口はどこだ？
ジョージ？
サイテー
なぜ素直に
認めないの？
何の話？
とぼけないで
私たちの手には負えないのに
勝つことしか頭にない
取りつかれてる
勝つしかない
死んでも骨を拾ってくれる 身内がいない
それで
君に話してないのは
君のためだ
ウソよ
さっきのパーティーで 気付いたの
あなたとジョージが家族だと
でも撤回するわ
だってあなたは…
冷たい人間？
そうよ
誰にも心を開かないから
人は去っていく
すべてに終わりがある
だから僕が死ぬ時は
誰も悲しませない
残された者の 気持ちが分かるから
じゃあ なぜ私を雇ったのよ
今さら手遅れよ
男が２人 たるを持って来る
ここでは死ねない
あとで何を言われてもいい 今は——
これを着て
お願いだ
霧に包まれて
身を隠すことができる
大丈夫？
ジョージー？
場所が分かる？
大丈夫
ちゃんと迎えに行くから
どのくらいかかるの？
実はこのあと予定があって
グリニッジで用事がある
先にそっちへ行こうか
ダメだよそんなの
置き去りにはしないよ
ただ待つだけなら…
用事って何だよ
遺品の密売なんだろ？
聞こえた？
霊のはずがない
水辺だから
あんたの知らないこと
何か見たの？
ジョージー どこ？
ボートだ
どこで？
川にいる
どこ？
分からない
あたしと一緒 安心しな
レイピアを戻して
落ち着け
あなたこそ
皆さん こんばんは
ようこそ
今夜は…
楽しんで
特別な夜になることでしょう
目玉商品が目白押しです
ダンケルクの戦いで 戦死した兵士の
タバコケースもあります
とっておきの逸品 連続殺人鬼ネルソンの
霊源も登場します
鏡が欲しい！
出せよ！
鏡だ！
お目が高い
今夜の目玉です
前代未聞の商品
この数日 除霊管理局が手を焼いている
珍しい品です
先見の明がある——
ビッカースタッフの墓から 発掘されました
ご覧ください
人骨鏡(じんこつかがみ)です
まさに必殺の品
危険な魅力が宿るため 安全を考慮し
鏡の部分を覆っています
人が多い 落札者を確認しましょ
火炎缶をどうするの？
騒ぎを起こして鏡を取る
合図したらやるんだ
ウソでしょ
貴重な遺品を 何十年も扱っていますが
これほど強い霊気は 初めてです
非常に危険です
子供には霊が強すぎる
さあ 早く前に来なさい
言うことを聞くんだ
正真正銘の本物だと 証明されました
ご覧のとおりです
さあ ５万ポンドから 入札を開始します
正面の女性が５万
６万です 次は７万 ８万が入りました
８万です
はい９万
フロー 流されている
位置は？
大丈夫
心配ない
温まるから飲みな
１人でいて
孤独じゃないの？
マチルダ号がある
孤独が好きなんだ
水辺の生活も
幽霊がいない
それに便利だ
川は遺品の宝庫さ
霊源のこと？
それ以外にも
人は宝を川に捨てるから
これもそう
そうなんだ
溺死したダルマチア人から 頂戴した
似合う？
ああ
まさか
サギだ
サギの住みか
見た？
サギ？
見たことは？
とっても美しい野鳥よ
波止場に巣がある
仕事中に鳥を見に行くなんて
自然は雄大よ
ふざけるな
やめろ 鏡を待つんだ
そうよ
船が
漂流した
だから元の場所に戻るだけよ
12万は？ すばらしい
13万も出ました
さらに14万 まだいきます
次は15万です いかがですか？
16万です
16万も出ました 17万は？
50万ポンドだ
何？
50万ポンド
50万 すばらしい
52万はいますか？
誰か？
最後です 52万は？
これが最終コールになります
ありがとうございます
何を…
55万
60万
65万だ
お見事
期待以上の金額です
支払い能力を 確認させてください
形式的な確認です
どうも
ありがとうございます
あなたの番
見せてください
レイピア 調査員よ！
クソ 点火しない
早くついて
連れてこい
正体を見せろ
お前か
連れは？
２人いた！
どけ
見つけろ！
誰も動くな
必ずいるはずだ
やつを捕まえるんだ！
ここから
鍵が！
見つけた！
諦めろ
ロックウッド
レイピアをくれ
人骨鏡を渡すんだ
知り合いか？
まさか
ウソだな
本当です
証明しろ
ウソ…
裏切り物が！
来るな！
管理局だ 武器を捨てろ
お前の家族を見つけ出す
やれ！
ロックウッド！
ジョージ 助けて
ジョージ！
出て
私たちの動きがバレてる
先回りしてる
今すぐ出ないと
霊源を出して
早く行って
しっかりして！
彼が殺された
分かってる
なぜ彼が…
相手が悪かった
僕のせいだ
今は時間がないわ
いたぞ！
私を見て！
あの鏡が重要なのは分かった
今はあなたが必要なの
逃げるのよ
覚悟しろ！
次はお前の番だ
戻れ！
“わが進むべきは 自ら定めるべし”
あんたたちは あの鏡に
取りつかれてるわ
友人として忠告する
あんたは悲観的になり
鏡に苦しめられている
僕が正気じゃないとでも？
君こそ 相当イカれてる
何も知らないくせに
幽霊にやられた子供を 多く見たが——
あんたもだ
今どこへ？
波止場へ戻れ
イヤだ
心を支配されてる
こっち側へ戻るんだ
だましたのか！
いいやつだから
波止場へ
今すぐに！
ごめん
僕を助けようとした君を どうかしてた
平気さ
お前よりも強いから
ジョージ？
聞こえる？
今どこにいる？
ルーシー！
迎えに行こう
でも取りつかれたら…
あの鏡に
私が守ってやるよ
自分を信じて
大丈夫よ
ジョージ？
お願い 出て
下は物騒だ
一晩で２つのパーティーを 荒らすとは度胸がある
いたのか？
ロックウッドだな
あの“金の刀”使いね
いい呼び名だ 気に入った
なぜ僕たちを知ってる？
知ってるさ “アンソニー”
そろそろ
鏡を返してもらうよ
野心だけは立派なもんだ
あの潜入捜査官みたいに
安給料のくせにバカなヤツだ
彼のことを言うな
やつを——
ウィンクスマンに 密告してやった
見せしめにステージで 殺す予定が
お前が台無しにした
密告を？
なぜ知ってた？
誰だ？
フィッテスか？
鉄剣のごとく強く
燃える炎のごとく熱い
黙れ！
最先端の知識と技術
お前を簡単に殺せる
リーチ
樋(とい)をつたって下りる
できない
ルーシー？
どこにいる？
屋上にいる 船までは下りていけない
鏡を川に投げるから近づいて
川底に沈んだら？
他に選択肢はない
すぐに来て
手にしたら 管理局へ持っていけ
僕たちは何とかする 家で合流だ
了解
網を投げるよ
行こう
俺の鏡だ！
諦めろ 人骨鏡は管理局に渡す
何も分かってない
ウソでしょ
無理よ
殺される
一緒に来て
行けば捕まる
１人で大丈夫 すぐそこだ
ああ
いい考えがある
マチルダ号で テムズ川の深みに行き
鏡を川底深くに沈める
すべてを終わりにして 島に行こう
サギの住みかを見に
冗談だよ
さあ 早く行けば
その計画…
いいだろ
なんてね
じゃあな
フロー？
フロー
君と一緒にサギを…
もしもし
手に入れた
日本語字幕 グリーンなおみ