- Ne urmărește cineva? - Nu.
Dar nu m-aș mira să apară Kipps sau nebunul din bibliotecă.
Crezi că ne-a văzut Penelope?
După seara asta, nu cred că îi mai suntem în grații.
Ai văzut cutia aia? Avea un simbol pe ea.
Cel de pe ochelarii lui Fairfax.
- Care, harpa? - Da.
Și știm ce ticălos s-a dovedit a fi.
Totuși, am luat cartea.
- Așa e. - Să găsim sticla de oase!
Să terminăm asta!
O SERIE DE MORȚI BIZARE
FANTOME PRINTRE NOI
ATINGEREA FANTOMEI UCIDE
DECESE
SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU
CRIZĂ ECONOMICĂ
FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE
ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE
BAZAT PE ROMANELE LUI JONATHAN STROUD
TINERII SIMT FANTOMELE
DECESE
„PROBLEMA” DE 50 DE ANI
LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII
Bună seara, Karim! Mai bine stai ascuns. Nu vrei să fii văzut.
Ce căutăm aici?
Bătăușii lui Winkman sunt peste tot. Dacă ne apropiem, ne vor vedea.
Iisuse! Uite cum zâmbește! Nu se va termina bine.
- Ai întârziat. - Scuze! A fost cam ciudat.
Ai găsit cartea Dulac?
Bineînțeles! Care e planul?
Licitația începe imediat și Winkman a blocat străzile.
Practic, am încurcat-o.
Ai puțină încredere, George! Londra nu are doar străzi.
Stați aproape și nu vorbiți!
- Cum de nu m-am gândit la asta? - Pentru asta mă plătești, Locky.
Aici e? Pare părăsit.
Puntea duce în spate la Fothergill.
Nu se intră de pe stradă, e o trapă spre subsol.
E deschisă. M-am asigurat.
Intrați, ieșiți și întoarceți-vă!
Dar anunțați-mă! Nu pot sta aici.
E prea expus. Chemați-mă prin radio!
Ești cea mai tare, Flo!
Stai așa!
Trebuie să rămână cineva.
Orice ați face, veți veni repede.
Dacă vrem să scăpăm, trebuie să facă cineva asta.
Tragem la sorți.
Nu fi amabil! E insuportabil. Rămân eu.
- Nu te superi? - Ba da.
Cui îi pasă? E sticla lui Bickerstaff. Trebuie s-o luăm.
N-o dați în bară!
Aveți grijă!
Sunt mai răi ca fantomele.
Și e blocată.
Grăbește-te!
- Adu-l și pe ăla! Mai sunt. - Haide!
Fir-ar!
Adu-l aici!
Pune-l acolo!
Futu-i! Trapa e deschisă.
Dacă vede Julius…
Hai să-l luăm pe celălalt!
Da. Lasă-mă puțin!
Dincolo de ușă sunt 30 de inși care vă vor ucide.
Două seturi de urme.
Și văd că ai o floretă acolo.
Ai trei secunde să ieși.
Iisuse, sunteți copii!
Suntem agenți de la DCCM.
- Cred că și tu. - Ești sub acoperire?
- Câți agenți sunt aici? - Niciunul.
Inclusiv voi.
- Plecați. Acum. - Ne putem ajuta.
Suntem aici pentru oglindă.
M-am infiltrat în organizația lui Winkman. Nu-mi stricați ploile!
- Nu înțelegi. Oglinda… - Ascultați aici!
Nu mi-am văzut soția și fiica de cinci luni.
Asta e slujba mea.
Aveți idee cine sunt oamenii ăștia?
- Ce le fac dușmanilor? - Ce e în tobe?
Nu vrei să știi.
- Și lacătul? - N-am cheie.
Nu plecăm fără oglindă.
Sunt ofițer DCCM și vă ordon să plecați până nu murim toți!
În față e o ușă spre docuri.
Plec și trec pe lângă ea.
Odată ce gărzile pleacă, fugiți și nu vă uitați în urmă!
E tot ce pot face. Dacă merge prost, vă descurcați.
Bine.
- Ne ajuți? - Să rămânem aici!
Așa a spus dl Winkman.
Hai, repede!
Asta e! Putem ajunge.
Ce faci? Nu sta acolo degeaba!
Nu! Nu se poate! Nu faci asta!
Nu mă pot opri acum. Trebuie s-o iau.
Trebuie să chemăm DCCM-ul. N-avem pregătire.
Hai! Și-a asumat riscuri pentru noi.
Du-te!
Eu rămân.
Poartă robe.
De ce faci asta? Puteam să reușim!
Trebuia să pleci. Nu ți-am cerut să aștepți.
Și vrei să plec fără tine?
- Să mori și să nu mă uit în urmă? - George? Ne trebuie altă ieșire.
- George? - Iisuse!
Ești incredibil, știai?
Nu știu cum poți să te minți așa.
- Ce tot spui acolo? - De unde să încep?
Misiunea asta a scăpat de sub control și refuzi să recunoști.
Vrei doar să câștigi.
- E o obsesie. - Bineînțeles că vreau să câștig.
Trebuie s-o fac. N-am pe nimeni să repare după mine.
Bine.
Dacă nu ți-am spus despre mine,
e spre binele tău.
Vrăjeli!
La petrecere, erai îngrozit de gândul că te-aș putea părăsi.
M-ai făcut să cred că tu, eu, George am putea fi o familie.
Agenția nu poate fi asta pentru că tu ești miezul.
- Și miezul tău… - Ce e?
- O inimă de piatră? - Da, poate.
Dar cine știe? N-o arăți nimănui.
Nu iese nimic bun din asta.
Totul se termină și toți pleacă.
Când o să-mi vină vremea, nu las pe nimeni în urmă,
să aștepte în fiecare seară,
sperând să mai intru pe ușă o dată.
N-ar fi trebuit să mă lași să mă apropii. Sau pe George.
Acum e prea târziu.
Trebuie să vină doi bărbați cu un butoi.
N-am de gând să ajungem în el.
Orice vrei să mai spui despre mine trebuie să aștepte.
Pune-ți asta!
Te rog, Lucy.
Avem noroc cu ceața.
N-o să fim văzuți dacă stăm deoparte.
Ești OK, Georgie?
Pot să-ți spun Georgie?
- Ții cont unde suntem? - Mă descurc.
Calmează-te! Vom fi acolo când ne cheamă.
Ai idee cât o să dureze?
N-am vrut să-i spun lui Locky, dar mai am o treabă.
- Ce? - Am un pont în zona Greenwich.
Dacă Locky întârzie, putem merge.
Trebuie să fim acolo când ies.
Nu i-aș lăsa naufragiați.
- Dacă tot nu făceam nimic… - Care e celălalt obiect?
O periuță posedată? Un bocanc hipnotizant?
Ai auzit?
Ce e? Nu poate fi vizitator.
- Nu pe apă. - Lumea nu se rezumă la Problemă.
Sigur ai văzut ceva?
Georgie, unde ești?
Sunt pe o barcă cu o nebună.
Dar unde ești?
Sunt pe râu.
- Dar unde? - Nu știu!
Ești cu mine și ești în siguranță.
Lasă floreta jos!
- Adună-te! - Tu să te aduni!
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Bun venit, hoinarilor!
- Promit… - Distracție plăcută!
…că partida de azi va merita drumul.
Avem o pletoră de articole pentru licitație,
inclusiv o tabacheră găsită pe plaja Dunkirk,
impregnată cu suferința unui soldat.
Sursa unuia dintre cei mai prolifici ucigași din țară,
Anne-Marie Nelson.
- Vrem oglinda! - Da!
Haide!
Normal că o vreți!
Uitați-o!
Ce raritate!
Piesa care i-a ținut în priză pe oamenii muncitori de la DCCM
în ultimele zile.
Recuperată cu mari sacrificii
din mormântul geniului vizionar, sir Edmund Bickerstaff.
Vă prezentăm
sticla lui de oase.
Un articol cu adevărat letal.
Suprafața oglinzii, care a fost acoperită pentru protecția voastră,
emană o atracție mai puternică…
E prea multă lume. Să vedem cine o cumpără!
Facle? Ce să fac cu ele?
Trebuie să le distragi atenția.
Fii atentă, îți dau un semnal!
E o nebunie.
În zecile de ani de când mă ocup de relicve cu semnificație metafizică,
oglinda e cel mai puternic obiect pe care l-am întâlnit.
Puteți veni, turturelelor!
Nu, sunt copii. Nu-i fac față.
- Sus! - Sus!
Întoarceți-vă! Nu mă faceți să vă rănesc!
O confirmare a autenticității foarte emfatică.
Sigur sunteți de acord.
Ce-ar fi să începem licitația la 50.000 de lire?
Cincizeci în față. Mulțumesc, doamnă.
Șaizeci. Mulțumesc. Șaizeci. Șaptezeci în spate. Optzeci aici.
Optzeci de mii de lire.
Nouăzeci.
Flo? Cred că ne-a luat curentul.
- Ne-am schimbat poziția? - Nu cred.
Stai liniștit, verific imediat!
Bea! O să te încălzească.
Nu te simți singură?
În meseria asta cu relicvele?
Mathilda are grijă de mine.
Și îmi place să fiu singură.
Asta și apa.
Fără fantome.
Dar e bine și pentru afacere.
Se aruncă multe bunuri de-a lungul secolelor.
Adică surse letale.
Nu doar surse.
Lucruri valoroase. Odată iubite, apoi aruncate.
Cum e asta.
E drăguță.
Am găsit-o la gâtul unui dalmațian înecat.
Cui îi stă bine?
Ție.
Nu se poate!
Am văzut un bâtlan!
Asta era acolo.
- L-ai văzut? - Nu. Un bâtlan?
Ai văzut unul de aproape?
Sunt superbi. N-ai văzut ceva mai sălbatic.
Înseamnă că-și face cuibul la Greenwich.
Vrei să abandonezi misiunea pentru o pasăre? Ce ai de gând?
Splendoarea infinită a naturii. Întrece toate măgăriile.
Flo, nu! Rămânem aici pentru oglindă.
Știu asta.
Ai avut dreptate. Ne-a luat curentul.
Trebuie să revenim la poziție, așa că dă-mi drumul!
Oferă cineva 120? Avem 120 acolo.
Acum vrem 130. Avem 130 acolo.
Putem obține 140? Avem 140, mulțumesc.
Putem obține 150.000 de lire? Avem 150 în sală.
Dar 160, vă rog?
Da, 160. Oferă cineva 170? Avem 170…
- Cinci sute de mii de lire. - Poftim?
Cinci sute de mii de lire.
Mulțumesc mult.
Oferă cineva 520?
Se oferă 520?
Ultima șansă, 520?
Nu? O dată. De două ori.
- Avem 520, mulțumesc. - Ce face?
Ofer 550.
Șase sute.
Ofer 650.
Domnilor,
entuziasmul pentru acest articol îmi întrece așteptările.
Pot să vă rog să vă apropiați și să-mi arătați dovada de plată?
E doar o formalitate, desigur.
Mulțumesc, dle.
Mulțumesc mult.
Și dvs.
Nu vă grăbiți!
Are floretă. E agent!
Fir-ar! Haide odată!
- Haide! - Aduceți-l aici!
Bun. Să vedem pe cine avem aici!
- Tu? - Unde e celălalt?
Erau doi!
- La o parte! - Găsiți-o!
Nu părăsește nimeni sala!
Trebuie să fie pe aici!
Opriți-l! Haideți, lașilor!
Cum scăpăm de aici?
Are lacăt!
Aici!
Ușurel!
Lockwood.
E în regulă. Dă-mi mie floreta!
Dă-mi oglinda de oase și vă termin repede!
Îl cunoști, nu?
Nu, șefu'.
Ești sigur?
Da, șefu'.
Convinge-mă!
Poftim?
- Știam eu, șarpe! - Nu te apropia!
DCCM! Sunteți înconjurați! Lăsați armele jos!
Ai familie? O să-i găsesc.
Prindeți-l!
Hai, Lockwood!
George? Avem mare nevoie de ajutor.
George!
Haide!
Fir-ar! Au transmis prin radio! Opresc liftul la patru!
Știu că venim.
Trebuie să plecăm de aici!
Unde sunt celelalte surse?
Du-te!
Vino-ți în fire!
L-au ucis fără milă.
Știu. Trebuie să plecăm.
- Pentru ce a murit? - Sunt nenorociți!
Eu sunt nenorocit.
Te rog, Lockwood, nu poți face asta acum!
- Sunt aici, sus! - Uită-te la mine!
Da? Ai avut dreptate. Oglinda e prea importantă.
Te rog, redevino nesimțitul neserios
și scoate-ne de aici!
Salut!
- Hai! - Voi urmați!
Înapoi!
NE SCRIEM PROPRIUL DESTIN. DEVENIM CEEA CE FACEM.
Ți-a spus vreun coleg că nu arăți bine
și că pari obsedat de oglindă?
Dacă erai sub aripa mea, ți-aș fi zis:
„Ai un aer disperat, Georgie.
Trebuie să dai înapoi, că ceva te mănâncă de viu.”
Crezi c-o iau razna? Măcar n-am renunțat.
Uită-te la tine! Se vede că te-au traumatizat fantomele.
Nu știi ce s-a întâmplat și n-o să-ți spun.
Am văzut copii distruși de fantome cât n-ai văzut toată viața
și te văd.
Unde ne-ai dus?
- Du-ne la chei! - Nu.
Ești hipnotizat.
Îi simt pe cei ca noi. Trebuia să te scap.
Ești nebună! M-ai sabotat!
Pentru că te plac.
Du-ne la chei!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Voiai doar să mă ajuți și eu puteam să te rănesc.
Nu.
Chiar și cu floreta, ai fi fost mort.
George?
Mă auzi?
- Sunteți pe ponton? - Ne auziți?
Lucy!
- Hai să-i luăm! - Cum rămâne cu ce ai spus?
Vor avea oglinda.
Voi fi cu tine, iar Locky o s-o țină.
Ești agent.
Te descurci.
George?
Răspunde, George!
E un masacru acolo.
Vă prezentați într-un mod impresionant. Ați distrus două petreceri într-o seară.
Erai la bal?
- Trebuie să fiți Lockwood și asociații. - Tu ești idiotul cu sabia aurită.
Sabie aurită. Îmi place cum sună.
De unde ne cunoști?
Știu multe despre tine, Anthony.
Acum,
dă-mi oglinda mea de oase!
Nu faci față băieților mari, nu? Măcar ai ambiție.
Te diferențiază de gunoieri, cum a fost agentul acela.
De ce ar face o treabă periculoasă pe bani puțini?
Nu mai vorbi despre el!
Treci peste!
I-am spus lui Winkman cine e.
Cred că plănuiau să-l ucidă pe scenă, ca un mare final.
Ai stricat sfârșitul licitației.
Tu i-ai spus?
De unde ai știut?
Cine ești?
De la Fittes?
Sunt fierul din sabia ta.
Sunt flacăra care menține cuptoarele aprinse.
Mai taci!
Entuziasm și tehnică.
Destul cât să te dobor, cretin arogant!
Hopa!
Jgheaburile! Putem coborî pe ele.
Nu se poate!
Lucy?
Suntem aici! Unde sunteți?
George! Suntem pe acoperiș. N-avem cum să coborâm la ponton.
Vino mai aproape. Ți-o aruncăm. Recepționezi?
- Dacă o pierd în râu? - N-o s-o pierzi.
Și n-avem de ales. Crede-mă, George!
Trebuie să vină la tine.
Prinde-o și du-o la DCCM!
O să găsim drumul spre casă. Recepționezi?
- Recepționez. - Ajută-mă cu plasa!
Scoate-ne de aici!
Era a mea!
Doamne, renunță odată! E în drum spre DCCM. S-a terminat.
Nu înțelegi deloc jocul, nu-i așa?
Nu.
Nu, Lockwood.
Lucy, te omoară!
Nu intri?
Nu cred că m-ar lăsa să ies.
Haide, ești destul de puternic! Ești deja la ușă.
Da.
Am altă idee.
Dacă o scoatem pe Mathilda pe Medway? Și uităm de ei.
O scufundăm atât de adânc, încât n-o va mai găsi nimeni.
Apoi, am putea colinda pe insulă.
Mulți bâtlani și-au făcut cuibul acolo.
Mă rog.
- Ești aici deja, așa că… - Avem deja… un plan.
Da.
Super!
Pe curând!
Flo?
Flo!
Noi doi și bâtlanii. Hai s-o facem!
Alo?
E la mine.
Subtitrarea: Ramona Coman