- Có ai bám theo không? - Không.
Nhưng nếu có Kipps hay tên điên ở thư viện thì cũng chả lạ.
Liệu Penelope có thấy ta?
Sau tối nay, tôi nghĩ cả hai ta đều đã làm mất lòng cô ấy.
Thấy hộp cô ấy đưa hắn chứ? Nó có biểu tượng đó.
Biểu tượng trên kính của Fairfax.
- Cây đàn hạc à? - Phải.
Và ta biết đều lão ta khốn nạn thế nào.
Dù vậy, lấy được cuốn sách rồi.
- Đúng. - Đi tìm gương xương thôi.
Kết thúc vụ này đi.
LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI GIỮA TA
MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
NGƯỜI THIỆT MẠNG
ÁP DỤNG GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
CÚ SỐC KINH TẾ
SẮT, BẠC, MUỐI: LÁ CHẮN TỐT NHẤT
CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JONATHAN STROUD
NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
NGƯỜI THIỆT MẠNG
"ĐẠI NẠN" ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
Chào Karim. Nên nấp vào chỗ kín đáo. Đừng để ai nhìn thấy.
Sao ta ở xa buổi đấu giá thế?
Tay sai của Winkman ở khắp nơi. Đến gần hơn sẽ bị phát hiện.
Ôi trời. Nhìn cậu ấy cười kìa. Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
- Cậu đến muộn. - Xin lỗi. Có trục trặc.
Lấy được sách của Dulac chưa?
Ừ, tất nhiên rồi. Kế hoạch là gì?
Cuộc đấu giá sắp bắt đầu và Winkman đã phong tỏa phố xá.
Về cơ bản, ta hết cửa.
Hãy tin tưởng một chút, George. London đâu chỉ có đường phố.
Giờ đi sát nhau và trật tự.
- Không biết sao tôi không nghĩ ra. - Đây là lý do cậu trả công tôi.
Đây à? Trông vắng vẻ thế.
Cầu tàu đó dẫn ra sau Fothergill.
Không có lối vào từ phố, nhưng có cửa vào tầng hầm.
Không khóa. Tôi đã đảm bảo.
Vào, ra, rồi quay lại.
Nhưng hãy báo tôi. Tôi không thể đợi ở đây.
Quá lộ liễu. Gọi qua bộ đàm cho tôi.
Cậu là nhất, Flo.
Khoan đã.
Tôi cần một người ở lại.
Kiểu gì cũng sẽ phải rời đi nhanh.
Muốn trốn thoát, tôi cần thêm người làm việc này.
Ta có thể bốc thăm.
Đừng lịch sự. Khó chịu lắm. Dĩ nhiên là tôi.
- Không phiền hả? - Có chứ.
Mà kệ. Đây là gương xương của Bickerstaff. Phải lấy nó.
Đừng sai sót.
Hãy cẩn thận.
Họ xấu xa hơn hồn ma nhiều.
Khóa rồi.
Nhanh lên.
- Mang cả cái đó. Còn nữa. - Mau lên.
Chết tiệt!
Mang xuống đây ngay.
Đặt nó ở đó.
Chết tiệt. Cửa hầm không khóa.
Nếu Julius thấy cái này…
Rồi, đi lấy cái còn lại.
Ừ. Chờ tôi một chút.
Ở phía bên kia cánh cửa, có khoảng 30 gã sẽ giết các người.
Dấu chân hai người.
Và tôi thấy một thanh kiếm ở đó.
Cho ba giây để bước ra.
Trời đất, hai đứa nhóc.
Bọn tôi là thám tử làm việc thay mặt DEPRAC.
Đoán là anh cũng vậy.
Nằm vùng à?
- Còn bao nhiêu thám tử khác? - Không có ai.
Tính cả cô cậu.
- Cô cậu phải đi. Ngay. - Ta có thể hỗ trợ nhau.
Bọn tôi cũng đến lấy gương.
Tôi ở đây để thâm nhập vào tổ chức Winkman. Đừng phá tôi.
- Anh không hiểu. Gương này… - Nghe này.
Tôi có vợ và con gái đã năm tháng rồi không gặp.
Đây là công việc của tôi.
Cô cậu có biết những kẻ này là ai không?
- Việc họ làm với kẻ thù? - Trong thùng có gì?
Cô cậu không nên biết.
- Còn ổ khóa? - Tôi không có chìa khóa.
Chưa lấy được gương, bọn tôi không đi.
Tôi là nhân viên DEPRAC và tôi ra lệnh. Đi mau trước khi hại chết cả lũ.
Ra khỏi đây sẽ có cửa dẫn đến bến tàu.
Tôi sẽ đi ngang qua nó.
Một khi đám bảo vệ di chuyển, hãy chạy và đừng nhìn lại.
Tôi chỉ có thể giúp đến thế. Có vấn đề, hãy tự mà lo.
Được rồi.
- Giúp cái nào. - Ta phải ở lại đây.
Anh Winkman cho phép rồi.
Đi nào. Nhanh lên.
Nó đây rồi. Ta có thể thoát được.
Cậu làm gì vậy? Đừng đứng đực ra đó.
Không. Không được. Cậu không được làm vậy.
Tôi không thể dừng lại. Phải lấy gương.
Ta phải ra ngoài gọi DEPRAC. Ta không đủ khả năng.
Thôi mà. Anh ấy đã mạo hiểm vì ta.
Cậu đi đi.
Tôi phải ở lại.
Họ mặc áo choàng.
Sao cậu lại làm thế? Ta đã có thể thoát!
Lẽ ra cậu nên đi. Tôi không hề bảo cậu đợi.
Vậy tôi phải bỏ cậu lại mà đi một mình à?
- Để mặc cậu chết và không nhìn lại? - George? Cần một lối ra khác.
- George? - Trời đất ơi.
Cậu giỏi thật đấy.
Cách cậu lừa dối bản thân như thế.
- Cậu đang nói gì vậy? - Phải bắt đầu từ đâu nhỉ?
Vụ này đã vượt quá tầm kiểm soát, nhưng cậu không chịu thừa nhận.
Cậu chỉ biết có chiến thắng.
- Cậu bị ám ảnh. - Ừ, dĩ nhiên tôi muốn chiến thắng.
Phải vậy thôi. Tôi không có ai ở bên để vực tôi dậy nếu tôi thất bại.
Được rồi.
Nếu tôi còn chưa kể hết về bản thân, có lẽ là vì muốn tốt cho cậu.
Vớ vẩn.
Ở bữa tiệc, cậu đã sợ cứng người khi nghĩ đến việc tôi sẽ bỏ cậu.
Cậu làm tôi tin cậu, tôi và George có thể là gia đình.
Lockwood và Cộng sự không thể vì cậu là trung tâm.
- Còn trung tâm của cậu là… - Là gì?
- Trái tim sắt đá băng giá? - Ừ, có lẽ vậy.
Nhưng ai biết được? Vì cậu không thể hiện với ai cả.
Mở lòng chả đem lại gì tốt đẹp.
Tiệc nào cũng tàn, người nào rồi cũng đi.
Khi tôi phải ra đi, tôi không muốn bỏ lại ai
để đêm đêm nằm đó
ước thấy tôi bước qua cánh cửa đó lần nữa.
Vậy thì cậu không nên đón nhận tôi. Hay George.
Vì giờ đã quá muộn.
Có hai người ngoài kia sẽ vác thùng quay lại đây bất cứ lúc nào.
Tôi không muốn hai ta bị nhét vào đó.
Dù cậu có muốn nói gì về tôi nữa, Lucy, sẽ phải để sau thôi.
Mặc vào đi.
Làm ơn, Lucy.
May là gặp màn sương này.
Giữ khoảng cách, quân Winkman sẽ không thấy ta.
Cậu ổn chứ, Georgie?
Tôi gọi cậu là Georgie nhé?
- Cậu nắm rõ vị trí của ta chứ? - Tôi rõ mà.
Bình tĩnh. Ta sẽ đến đó khi họ ra hiệu.
Có biết họ sẽ đi bao lâu không?
Tôi không muốn bảo Locky, nhưng tôi còn việc nữa.
- Sao? - Có tin về một vụ gì đó ở Greenwich.
- Nếu Locky đi lâu, ta có thể qua đó. - Đùa à? Ta phải ở đó khi họ ra.
Tôi sẽ không bỏ rơi họ, Georgie.
- Chỉ là vì giờ ta đâu làm gì… - Việc kia là gì?
Bàn chải đánh răng bị ám? Chiếc giày cũ thú vị?
Nghe không?
Gì vậy? Không thể là một vị khách.
- Nhất là trên mặt nước. - Thế giới đâu chỉ có Đại Nạn.
Cậu có chắc đã thấy gì đó chứ?
Georgie, cậu đang ở đâu?
Trên thuyền với một cô điên.
Nhưng cậu đang ở đâu?
Ở trên sông.
- Nhưng ở đâu? - Tôi chịu!
Cậu ở cạnh tôi và cậu an toàn.
Nên hãy bỏ kiếm xuống.
- Bình tĩnh. - Cậu bình tĩnh ấy.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Chào mừng, những kẻ đến muộn.
- Đảm bảo… - Chúc vui vẻ.
…phiên đêm nay rất xứng đáng để mọi người bỏ công đến đây.
Chúng tôi có rất nhiều vật phẩm để đấu giá tối nay,
bao gồm cả một hộp thuốc lá được tìm thấy trên bãi biển Dunkirk,
thấm đẫm nỗi đau của một người lính ngã xuống.
Nguồn của một trong những sát nhân cướp đi nhiều mạng nhất nước ta,
Anne-Marie Nelson.
- Bọn tôi muốn chiếc gương! - Phải!
Mau lên!
Dĩ nhiên rồi.
Và nó đây.
Một vật hiếm có.
Thứ đã làm đau đầu những nhân viên chăm chỉ của DEPRAC
vài ngày qua.
Được lấy lên, với cái giá rất đắt,
từ mộ của thiên tài nhìn xa trông rộng, Ngài Edmund Bickerstaff.
Xin giới thiệu
gương xương của ông.
Một món đồ gây chết người.
Bản thân bề mặt gương, đã được che lại để bảo vệ quý vị,
tỏa ra sức hút thôi miên, mạnh mẽ hơn…
Có quá nhiều người. Hãy im lặng và xem ai mua nó.
- Pháo sáng? Tôi phải dùng nó làm gì đây? - Tôi cần đánh lạc hướng để đến chỗ gương.
Hãy để ý, tôi sẽ ra hiệu.
Thật điên rồ.
Trong nhiều thập kỷ buôn các di vật có ý nghĩa tâm linh,
chiếc gương này là vật thể mạnh nhất mà tôi từng gặp.
Mời các vị cho đám thăm dò lên.
Đừng, chúng bé quá, sao chịu nổi.
- Lên đi. - Lên đi.
Quay lại. Đừng để tao cho ăn đòn.
Không lời xác nhận hàng thật nào bằng, chắc chắn quý vị cũng nghĩ vậy.
Vậy, ta bắt đầu với mức giá khởi điểm là 50.000 bảng nhé?
Năm mươi ngay phía trước. Cảm ơn bà.
Sáu mươi. Cảm ơn. Sáu mươi. Bảy mươi ở phía sau. Vâng. Tám mươi.
Tám mươi. Tám mươi nghìn bảng.
Chín mươi.
Flo? Flo, hình như tàu đang trôi.
- Ta rời vị trí rồi à? - Chắc không đâu.
Đừng lo, tôi ra kiểm tra ngay.
Uống đi. Nó sẽ giữ ấm cho cậu.
Cô đơn lắm nhỉ?
Cuộc sống đơn độc của một thợ săn di vật nữ?
Mathilda chăm sóc tôi.
Và tôi thích nghề vì đơn độc.
Lý do đó và sông nước.
Đỡ gặp ma.
Đồng thời tốt cho công việc.
Hàng trăm năm, bao đồ ngon bị vứt xuống sông.
- Những nguồn nguy hiểm chết người. - Không chỉ nguồn.
Những thứ quý giá. Từng được yêu quý, nay bị vứt bỏ.
Như thứ này.
Đẹp đấy.
Tìm thấy quanh cổ một chú chó đốm chết đuối.
Ai diện đẹp hơn?
Cậu.
Không thể nào.
Tôi thấy một con diệc!
Ra lúc nãy là nó.
- Cậu thấy không? - Không. Diệc à?
Từng thấy nó ở gần chưa?
Chúng rất đẹp. Không có gì tuyệt vời như thế đâu.
Chắc lại làm tổ ở cảng Greenwich.
Cậu muốn bỏ nhiệm vụ để đi ngắm chim? Cậu đang chơi trò gì vậy?
Sự hùng vĩ vô hạn của thiên nhiên. Vượt qua những thứ nhảm nhí.
Flo, không! Ta sẽ ở lại đây để lấy gương.
Tôi biết.
Nhưng cậu đã đúng.
Ta đã bị trôi đi.
Và tôi cần đưa ta trở lại vị trí, nên cậu bỏ ra đi.
Có ai ra giá 120 không? Trăm hai, cảm ơn.
Đang tìm người ra giá 130. Trăm ba, cảm ơn.
Có ai ra giá 140 không? Trăm tư, cảm ơn rất nhiều.
Có ai ra giá 150.000 bảng cho vật phẩm này không? Đã có 150.
Ai ra 160 nào?
Đã có 160. Có ai ra giá 170 không? Trăm bảy…
- Năm trăm nghìn bảng. - Gì cơ?
Năm trăm nghìn bảng.
Cảm ơn anh nhiều.
Có ai ra giá 520 không?
Ai trả 520 không?
Cơ hội cuối cùng. Năm trăm hai?
Không à? Lần một. Lần hai.
- Năm trăm hai. Rất cảm ơn. - Cậu ấy làm gì vậy?
Năm trăm rưỡi.
Sáu trăm.
Sáu trăm rưỡi.
Các anh,
đam mê của các anh với vật phẩm này vượt quá kỳ vọng của tôi.
Mời các anh lại gần để chứng minh tài chính trước khi tiếp tục.
Tất nhiên chỉ là hình thức thôi, thưa các anh.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Mời anh.
Xin cứ từ từ.
Hắn có kiếm. Hắn là thám tử!
Chết tiệt. Thôi nào.
- Thôi nào. - Đưa hắn lên đây ngay.
Được rồi. Để xem ta có ai ở đây nào.
- Mày? - Người còn lại đâu?
Có hai người!
- Tránh đường! - Tìm cô ta.
Không ai được rời khỏi phòng.
Cô ta phải ở trong đây!
Ngăn cậu ta lại! Ngăn cậu ta lại, lũ hèn!
Làm sao ra khỏi đây?
Khóa rồi!
Ở đây!
Bình tĩnh nào.
Lockwood.
Không sao. Đưa kiếm cho tôi.
Đưa tao gương xương, chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Anh biết cậu ta hả?
Không, sếp.
Anh chắc chứ?
Vâng, sếp.
Thuyết phục tôi đi.
Cái gì?
- Biết ngay, đồ phản bội! - Lùi lại!
Tôi ở DEPRAC. Nơi này đã bị bao vây. Bỏ vũ khí xuống.
Mày có gia đình chứ? Tao sẽ tìm ra họ.
Xử hắn!
Đi mau, Lockwood!
George? Bọn tôi rất cần giúp đỡ.
George!
Thôi nào.
Chết tiệt! Họ đã báo lên trên! Thang dừng ở tầng bốn.
Họ biết ta đang lên.
Ta cần ra khỏi đây ngay!
Những nguồn còn lại đâu?
Đi mau!
Lockwood, tỉnh táo lại!
Họ giết anh ấy trong chớp mắt.
Tôi biết. Ta phải đi.
- Anh ấy chết vì điều gì? - Vì họ là lũ khốn!
Vì tôi là đồ khốn.
Lockwood. Làm ơn, đừng như thế lúc này.
- Họ ở trên này! - Lockwood, nhìn tôi!
Nhé? Cậu đã đúng. Chiếc gương quá quan trọng.
Giờ thì, làm ơn quay lại làm một tên tồi cợt nhả
và tìm cách cho ta thoát đi.
Xin chào!
- Thôi nào! - Giờ đến bọn mày!
Lùi lại!
TA TỰ VIẾT NÊN ĐỊNH MỆNH CỦA MÌNH. VIỆC TA LÀM ĐỊNH NGHĨA TA.
Hai đồng nghiệp có bảo cậu trông không khỏe
và có vẻ hơi ám ảnh với tấm gương chưa?
Nếu tôi phụ trách cậu, tôi sẽ nói: "Georgie,
nhìn cậu tuyệt vọng, cáu kỉnh lắm.
Cậu cần nghỉ ngơi, thư giãn vì có gì đó đang hành hạ cậu".
Nghĩ tôi mất trí à? Ít ra tôi chưa bỏ cuộc.
Nhìn cậu đi. Nhìn là biết có vết sẹo tâm lý với hồn ma.
Cậu không biết tôi gặp chuyện gì, tôi cũng sẽ không kể.
Tôi đã gặp nhiều bạn trẻ khốn khổ vì những hồn ma hơn cậu sẽ gặp cả đời này,
và tôi nhìn thấu cậu.
Cậu đã đưa ta đi đâu?
- Về bến tàu đi. - Không.
Cậu bị mê hoặc, Georgie.
Đồng bệnh tương lân. Tôi cần đưa cậu tránh xa.
Cậu điên rồi! Cậu đã phá hoại tôi!
Vì tôi quý cậu thôi.
Lái về bến tàu đi.
Lái về bến tàu đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Cậu chỉ muốn giúp tôi, tôi đã có thể làm cậu bị thương.
Không.
Kể cả có kiếm, cậu cũng sẽ chết.
George?
Nghe thấy không?
- Cậu ở cầu nổi à? - Nghe không?
Lucy!
- Đi đón họ đi. - Còn những gì cậu vừa nói thì sao?
Họ sẽ cầm gương.
Tôi sẽ ở bên cậu và Locky sẽ giữ nó.
Cậu là thám tử.
Cậu làm được mà.
George?
George, thôi nào!
Dưới đó đúng là một cuộc tàn sát.
Màn xuất hiện rất ấn tượng. Tối nay hai bọn mày đã phá hai bữa tiệc.
Anh ở vũ hội à?
- Hẳn là Lockwood và Đồng sự. - Anh là tên dở hơi cầm kiếm vàng.
"Kiếm Vàng". Nghe rất hay.
Sao anh biết bọn tôi là ai?
Ồ, tao còn biết về mày nhiều hơn thế, Anthony.
Giờ,
đưa gương xương cho tao.
Cá con mà đòi đấu với cá mập hả? Chí ít cũng có tham vọng.
Khác biệt với bọn hạ đẳng, như thằng thám tử DEPRAC đó.
Sao lại liều mạng vì có mấy đồng thế?
Nói về anh ấy vậy là đủ rồi.
Bớt buồn đi.
Tao đã vạch mặt hắn với Winkman từ trước.
Hình như họ định giết hắn trực tiếp trên sân khấu làm màn kết.
Mày đã phá đoạn kết buổi đấu giá.
Anh nói với hắn?
Sao anh biết?
Anh là ai?
Quân Fittes à?
Tao là sắt trong kiếm của mày.
Tao là ngọn lửa giữ cho lò luôn cháy.
Im đi!
Nhiệt huyết và kỹ thuật.
Đủ để cho anh về chầu trời, đồ khốn ra vẻ.
Ối.
Ống thoát nước. Ta có thể trèo xuống.
Cách đó không được.
Lucy?
Bọn tôi đến rồi. Các cậu đâu?
George. Bọn tôi đang ở trên mái. Bọn tôi không xuống cầu nổi được đâu.
Lại gần đi. Bọn tôi sẽ phải ném nó cho cậu. Rõ chứ?
- Lỡ nó rơi xuống sông? - Không đâu.
Mà cũng chả còn cách nào. Tin tôi đi, George.
Giờ phải phụ thuộc vào cậu.
Bắt lấy nó rồi đem đến DEPRAC.
Bọn tôi sẽ tự tìm đường về nhà. Nghe rõ chưa?
- Rõ. - George, giúp tôi chăng lưới.
Rời khỏi đây thôi!
Thứ đó là của tao.
Ôi trời, bỏ cuộc đi! Gương xương đã vào tay DEPRAC. Kết thúc rồi.
Mày hoàn toàn không hiểu cuộc chơi nhỉ?
Không.
Không, Lockwood.
Hắn sẽ giết cậu!
Cậu không vào à?
Sợ họ sẽ không để tôi đi.
Thôi nào. Cậu đủ mạnh mẽ mà. Cậu đang ở ngay cửa rồi.
Ừ.
Mặc dù tôi có ý tưởng khác.
Hay ta lái Mathilda đến Medway? Quên đám người này đi.
Ta sẽ vứt nó ở chỗ nước thật sâu để không ai tìm thấy.
Và sau đó, có lẽ ta có thể đến xem một hòn đảo nhỏ này.
Có rất nhiều diệc làm tổ trên đảo.
Hay tùy cậu.
- Cậu đã ở đây rồi, nên… - Chỉ là… đã có kế hoạch rồi.
Ừ.
Tuyệt.
Tạm biệt.
Flo?
Flo!
Cậu, tôi và lũ diệc. Làm vậy đi.
A lô?
Lấy được rồi.
Biên dịch: Bảo Dung