‫"لوس"، ما عدت أتحمّل هذا.‬ ‫قولي شيئًا من فضلك.‬
‫فزنا. هزمنا "وينكمان".‬
‫حصلنا على المرآة وهي في أمان‬ ‫مع "بارنز" الآن وسيعود "جورج" في أي لحظة.‬
‫يمكنك الاسترخاء. انتهى الأمر.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫كدنا أن نموت الليلة بسبب رهانك اللعين،‬
‫والآن كل صائدي آثار‬ ‫في "لندن" يحاولون قتلنا.‬
‫لعلّهم يراقبوننا الآن.‬ ‫أو ينتظروننا في البيت.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫بم سيفيدنا هذا إن طُعنا في النهاية‬
‫أو متنا في قاع نهر "التايمز"‬ ‫ولم يتبق أحد ليهتم لأمرنا؟‬
‫لا أجد هذا فوزًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت محقة.‬
‫تماديت تمامًا في تلك المهمة.‬
‫كنت طائشًا ومتهورًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬
‫بألا تتخلّي عنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أو ما يجب أن أقوله حقًا‬
‫هو ألّا تتخلي عني.‬
‫بصراحة، قاع نهر "التايمز"‬
‫كان ليصبح أكثر مكان يطيب لي.‬
‫وما كان ليهتم لأمري أحد فعلًا.‬
‫لكن الآن…‬
‫حارس مشاة أم شرطي؟‬
‫حارس مشاة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن جاء "جورج"‬ ‫ورآك تستخدم كوب البيض خاصته،‬
‫فلن أكون مسؤولة عن العواقب.‬
‫كنت محقًا بشأن كتاب "دولاك"، أليس كذلك؟‬ ‫أغلبه هراء.‬
‫فيه ثرثرة كثيرة عن المعرفة المحرمة‬ ‫وأسرار الخلق.‬
‫ألم تر هذا الجزء عن "بيكرستاف"؟ اسمع.‬
‫"نعم، قتلته.‬
‫أطلقت النار عليه بمسدس أبي،‬ ‫ودفنته عميقًا في تابوت من حديد.‬
‫ومع ذلك لا أزال أراه عندما أغمض عينيّ،‬
‫مرتديًا عباءته المخملية ويؤدي طقوسه."‬
‫- "ماري دولاك" قتلت "بيكرستاف"؟ لماذا؟‬ ‫- "سأحتج بأنه دفاع عن النفس.‬
‫خادمه الماكر حبسني.‬ ‫رفع الطبيب الزجاج ناحيتي.‬
‫وبلمحة واحدة‬ ‫شعرت بأن صحتي العقلية اضطربت."‬
‫أطلقت عليه النار قبل أن يقتلها بالمرآة؟‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫"إذ أن هذا الزجاج ليس مرآة.‬
‫بل نافذة."‬
‫تقود إلى أين؟‬
‫"لا أجرؤ على قول المزيد،‬ ‫وما من أحد أمين قد أخبره بذلك.‬
‫لُعنت منذ أن لمحتها‬ ‫وما عدت أريد شيئًا إلّا أن أرى المزيد."‬
‫"لوكوود"، انظر.‬
‫انظر إلى الرسم التوضيحي.‬
‫انظر إلى المرآة.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫لا بأس.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫"باميلا"؟‬
‫أنا آسفة. لقد أفزعتك.‬
‫- لا. تسرني رؤيتك.‬ ‫- يسرني أنك أتيت.‬
‫قلقت من أن تعيد التفكير في الأمر.‬
‫أمتأكد من أنه لم يلحق بك أحد؟‬
‫يجب أن ندخل ونمضي قدمًا في التعامل معها.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫تلك الفتاة "فلو بونز"، ألم تحاول أخذها؟‬
‫لا، لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫تولّ "لوكوود" و"لوسي" الجزء المثير من العمل‬ ‫وكلّفوني بالجزء الممل كالعادة.‬
‫لا تنتقد نفسك يا "جورج".‬
‫قد يكون "لوكوود" و"لوسي" موهوبين للغاية‬
‫ولكن صدّقني، من سيذكره التاريخ هو أنت.‬
‫أتظنين هذا حقًا؟‬
‫أنت فعلت الصواب.‬ ‫إن كان قسم البحوث قد أخذ "زجاج العظام"،‬
‫كان ليُفقد تمامًا بحرقه،‬
‫إلى جانب فقدان‬ ‫كل ما أمكننا معرفته عن "المشكلة".‬
‫لا يجيدون إلا التدمير.‬
‫لن يعرفوا شيئًا أبدًا.‬ ‫لكنني أنا وأنت سنعرف الحقيقة.‬
‫سنعرف كلّ شيء.‬
‫لا مانع لديك، صحيح؟‬
‫- ما دمت لن تهربي بها.‬ ‫- ما كنت لأفكّر في هذا. أنا بحاجة إليك.‬
‫هيا. أريد أن أريك ما كنت أفعله.‬
‫ما الذي تعرفه؟ ماذا رأيت؟ إلى أين أخذها؟‬
‫انشغلتما بتأدية دور الحبيبين السعيدين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا عجب أنه وجد صديقًا آخر.‬
‫- "لوسي"، أخبريني بما يقوله الآن.‬ ‫- يتحدّث عن صديق آخر.‬
‫أي صديق آخر؟ "فلو"؟‬ ‫ليس لـ"جورج" أي أصدقاء آخرين سوى…‬
‫"جوبلين".‬
‫ما كانت لتفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫الموت وشيك،‬
‫وذهب ليلقاه معها.‬
‫نالت من "جوبلين" أيضًا.‬ ‫أيًا من يقترب من ذلك الشيء يفقد صوابه.‬
‫أخبرني بمكانهما.‬
‫سأخبرك، إن أخذتني.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأرى سيدي.‬
‫- "بيكرستاف".‬ ‫- إنهما في المقبرة.‬
‫مع الموتى.‬
‫وهما على وشك الانضمام إليهم.‬
‫وهذه غلطتك.‬
‫كلّها فارغة.‬ ‫لا بد أن "جورج" نسي أن يعيد تعبئة المعدات.‬
‫لا. هذه غلطتي.‬ ‫توجب عليّ أن ألاحظ ما يحدث له.‬
‫لا. بدأت تتدهور الأوضاع منذ أن انضممت‬ ‫إليكما. أفسدت ما بينكما من رابط.‬
‫صندوق صغير من القنابل المملحة.‬
‫إنه كابوس. نحن في عداد الموتى.‬
‫ربما. لكن إن كان ثمة‬ ‫ما يستحق الموت في سبيله…‬
‫إن كان ثمة عميل سيهزم‬ ‫"زجاج العظام" و"بيكرستاف"،‬
‫وأي كان ما يستحوذ على "جورج"، فهو أنت.‬
‫- شكرًا. حمّلني كامل المسؤولية، لم لا؟‬ ‫- لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫ما أعنيه هو أننا سنحقق هذا. كلانا.‬
‫من أجل "جورج".‬
‫كانت أمام ناظرينا طوال الوقت.‬
‫تتطفل علينا‬ ‫قبل أن نفتح تابوت "بيكرستاف" حتى.‬
‫لا بد أنها استأجرت "كارفر"‬ ‫لسرقة "زجاج العظام"‬
‫وقتلته عندما خانها‬ ‫وأعطى المرآة لـ"وينكمان".‬
‫لا أصدق أنها قادرة على فعل هذا.‬
‫تظاهرت بالاهتمام لأمرنا وبرغبتها‬ ‫في أن تكون من فريقنا. كان كل شيء تمثيلًا.‬
‫من يدري بما كانت تهمس لـ"جورج".‬
‫عرفنا مدى تأثير المرآة عليه.‬
‫من تعليقاته وتشتته.‬
‫لا حظنا ذلك ولكننا لم نتصرّف.‬
‫- انغمسنا في سخافاتنا.‬ ‫- عبّرت عن مدى أسفي…‬
‫ليس لشعورنا بالأسف أي أهمية.‬
‫تأسفنا لن ينقذه.‬
‫أتظنين حقًا أن المرآة سيطرت عليه؟‬
‫لا أظن أنها سيطرت عليه.‬
‫ما كان ليفعل "جورج" هذا.‬ ‫هذا من صنع شخص آخر.‬
‫بل شيء آخر.‬
‫- يعج هذا المكان بالأشياء الميتة.‬ ‫- لا تتحرّك بهذه السرعة.‬
‫يجب أن أطفئ هذه الأضواء‬ ‫في حال حاول أحد اللحاق بنا.‬
‫لن يتبعنا أحد. المجانين فقط من قد يتبعونا.‬ ‫هاك، أمسكي بيدي.‬
‫لا تقلقي. ما من شيء أعجز عن التعامل معه.‬
‫- كانت لتصبح شقتك أفضل.‬ ‫- لا، يجب أن يتم الأمر هنا.‬
‫بسبب أمر ما ذُكر في أوراق "بيكرستاف"؟‬
‫طريقة آمنة يُنظر بها إلى المرآة.‬
‫بالضبط.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫انتظري هنا. لا تتحركي.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫عد سريعًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "كيبس"؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫- أعرف أن المرآة معك.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫- لقد أنقذت حياتك للتو.‬ ‫- كلام فارغ! كنت أسيطر على الوضع.‬
‫لا، لم تكن كذلك. أنت لم تره.‬ ‫كنت مرتبكًا تمامًا.‬
‫أنت تفقد موهبتك.‬
‫إن جرؤت على إخبار أحد‬
‫فسأقتلك، أتسمعني؟‬
‫اهدأ يا سيد "كيبس"، واترك صديقي.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫استدر ببطء الآن.‬
‫ما هذا…‬
‫قد تُعتقلا لفعلتكما هذه.‬ ‫كلاكما. أنتما مجرمان.‬
‫سيُدمّر مستقبلك يا "جورج". لن تعمل مجددًا.‬
‫لم أحضرت هذه معك؟‬
‫أصفاد وسكين؟‬
‫لأنني عرفت أن أمرًا كهذا قد يحدث.‬
‫كل من في "لندن" يريدون الغرض الذي بحوزتنا.‬
‫لكنه لنا نحن.‬
‫لن نسمح لأحد بتخريبه.‬
‫هيا يا وغد.‬
‫- أخبرنا بمكانه.‬ ‫- هل ذلك الكلام موجّه لي أم للجمجمة؟‬
‫الجمجمة. ما كنت لأتحدّث إليك بهذا الأدب.‬
‫- ألا يمكنك استخدام صوت مختلف؟‬ ‫- لا.‬
‫توقف عن التوهج بهذا السطوع. ستكشف مكاننا.‬
‫- كنت أتحدّث إلى الجمجمة.‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف لي أن أفعل هذا وسيدي قريب جدًا؟‬ ‫يمكنني الشعور به.‬
‫يُستحسن أن يكونا هنا. إن كنت تستغلّنا…‬
‫لا تقلقي. سيكونان هنا.‬
‫إنه سيدها الآن. ما عادت من عالمكم الآن.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو نظرة واحدة،‬ ‫والجميع يريد أن ينظر.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- كنت ستعجزين عن المقاومة.‬
‫وهو أيضًا. من يدري ما قد يراه؟‬
‫- والده ووالدته، ربما؟‬ ‫- ما الذي يقوله الآن؟‬
‫أننا كنا لنعجز عن مقاومة النظر‬ ‫إلى "زجاج العظام" إن حظينا بفرصة.‬
‫عدني بألّا تفعل هذا يا "لوكوود".‬
‫أريدك أن تحظى بالقدر المعتدل‬ ‫من التهور لتجاوز هذه الأزمة.‬
‫سأفعل بالتأكيد ولكن لم أنت قلقة عليّ؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة.‬
‫لا أطيق المرايا.‬ ‫دائمًا ما أجد فتاة غبية تحدّق إليّ.‬
‫لنستل سيفينا ونفتح الباب عنوة.‬
‫كأننا رائعين ونجيد ما نفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أتسمعين أي شيء؟‬
‫لا أسمع أي صوت.‬
‫المكان دافئ وليس ساخنًا.‬ ‫ثمة من كان هنا الليلة وليس من مدة طويلة.‬
‫انظر.‬
‫تابوت "بيكرستاف".‬
‫لا أستشعر شيئًا. ما من شيء بداخله.‬
‫- لم قد تأخذ جثته؟‬ ‫- لإجراء تجربة مجنونة.‬
‫تريد من السيد أن يشهد ما يفعلانه.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا ومعهما جثة.‬ ‫لا بد أنهما في مكان ما هنا.‬
‫- إنه مغلق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- من الداخل.‬ ‫- إلى أين أُخذت؟‬
‫قال "جورج" إن ثمة سراديب للموتى هنا‬ ‫ومن المؤكد أن ثمة مسلكًا آخر في الأسفل.‬
‫منصة التابوت.‬ ‫قال "سوندرز" إنها لا تزال تعمل، أليس كذلك؟‬
‫تفقدي كل مكان فيها.‬ ‫لا بد من طريقة لتشغيلها.‬
‫"لوكوود"!‬
‫- أين "كبيس". ماذا فعلتما له؟‬ ‫- لم أنتما هنا؟‬
‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟‬ ‫- تتبع "كريم" إلى هنا. استدعانا لدعمه.‬
‫كان عملاؤنا يتبعونكما منذ أيام.‬
‫نعرف أن المرآة مع "كريم" وأنهما هنا.‬
‫إنهما في ورطة كبيرة.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة بعضنا البعض،‬ ‫فأخفضوا سيوفكم‬
‫ولنعمل على مساعدة بعضنا البعض.‬
‫نظن أنهم في سراديب الموتى.‬ ‫لكن تلك المنصة هي السبيل الوحيد للنزول.‬
‫- تُسمى منصة التابوت.‬ ‫- أجل، نعرف ذلك.‬
‫أتعرف كيف نشغّلها يا "بوبي"؟‬ ‫من فوق أم من أسفل؟‬
‫من فوق.‬
‫يخفض القس التابوت في أثناء القداس. ثمة زر.‬
‫"كات"! ثمة أشخاص هنا.‬
‫أربعة أوغاد قساة المنظر‬ ‫في شاحنة مكتوب عليها "ويكمان".‬
‫- تبًا.‬ ‫- كيف وجدونا؟‬
‫لا بد أنهم تتبعوا موكب عملاء "فيتس".‬
‫- أصدقاؤكما؟‬ ‫- نعرف "جوليوس وينكمان".‬
‫إنه يقصد أننا نعرف أنه شخص مختل.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لنهرب.‬
‫- ليس خيارًا.‬ ‫- نقيم متراسًا من الداخل.‬
‫- سنُحاصر وتكون الغلبة لهم.‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫سأقيم متراسًا في الداخل وأنقذ "جورج"‬ ‫و"كيبس" وأنتم واجهوهم هنا لإبعادهم.‬
‫نواجههم؟‬
‫إن كنت تفضل النزول‬ ‫إلى سراديب الموتى وحدك، فاذهب.‬
‫صدّقوني. أفضّل مواجهة هؤلاء الناس.‬
‫- "أنتوني"!‬ ‫- لا. أنا سأذهب.‬
‫- لا يا "لوس".‬ ‫- أنا من عليّ الذهاب.‬
‫- لديّ سلاح سري.‬ ‫- الوضع خطر للغاية.‬
‫عليك أن تسمح لي بفعل هذا يا "لوكوود".‬ ‫من أجل "جورج".‬
‫وتذكّر،‬
‫كن متهورًا بما يكفي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما هو السلاح السري؟‬
‫هي السلاح.‬
‫أين مرآتي؟ ‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫ألا يعرفون أن هذا المكان موبوء؟‬
‫سيضعوننا هناك.‬
‫توجب علينا أن نهرب. ستتسبب في مقتلنا.‬
‫تمالكوا أنفسكم. أنتم من نخبة عملاء "فيتس"،‬ ‫وأنتم ثلاثة من أفضل العملاء.‬
‫وأنا "أنتوني لوكوود" الشديد.‬
‫أي واحد منا قد يسعه هزيمة هؤلاء الناس‬ ‫في أي يوم ما.‬
‫لكنها ستكون نزهة في متنزه باتحادنا معًا.‬
‫هذا ليس متنزهًا، بل مقبرة.‬
‫لندفنهم إذًا.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "لوكوود".‬
‫- علينا إبعادهم عن الكنيسة.‬ ‫- كيف؟‬
‫اهربي!‬
‫أجل! ذلك الصوت!‬
‫"زجاج العظام". يا له من طرب عذب.‬
‫لا أجده طربًا.‬
‫- عقلك الصغير يعجز عن استيعابه.‬ ‫- ساعدني إذًا على استيعابه.‬
‫هل حضرت لحظة صنعها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من عظام سبعة أجسام لأرواح معذّبة.‬
‫قوة عذابهم حُبست…‬
‫حُبست في زجاج لصنع نافذة.‬ ‫نافذة يُرى بها ماذا؟‬
‫الأبدية.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫ما الذي رأيته تحديدًا عندما نظرت؟‬
‫لم أنظر قط. لست أحمق.‬
‫الطريقة المتبعة‬ ‫هي النظر إليها بعينيّ شخص آخر.‬
‫شخص ضعيف. شخص فضولي.‬
‫شخص سريع التأثر.‬
‫ويلاه.‬
‫"جورج".‬
‫لا تقلق. لن نؤذيك. نفعل هذا لحمايتك.‬
‫هل تصدق حقًا ما تقوله؟‬
‫أفق يا "كريم". إنها ستقتلنا.‬
‫يجب أن نخرج بينما لا يزال بوسعنا ذلك.‬
‫لن يقتل أحد أحدًا. نحن أكاديميان.‬
‫هذه تجربة علمية.‬
‫ما كنا لنُلزم بفعل ذلك لولا تدخلك.‬
‫لقد فقدت صوابك. جُننت بقدر ما جُنّت هي.‬
‫لم جثة "بيكرستاف" هنا يا "باميلا"؟‬
‫ما كنا لنحقق ما نريده من دونه؟‬ ‫كلّ ما يحدث بسببه.‬
‫يستحق الجلوس في أول صف.‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫إنه مسالم تمامًا وهو مقيّد بالسلاسل.‬
‫صف أمامي من أجل ماذا؟‬
‫يجب أن تخبريني بما اكتشفته،‬ ‫ما هي منهجية العمل؟‬
‫كيف سنلقي نظرة آمنة؟‬
‫في تلك الأوراق، كلّما ذكر التابعين،‬
‫كان يتحدث دائمًا عن الراشدين.‬
‫لم يكن يعرف أن الشباب هم من يمتازون‬ ‫بالقدرة على رؤية ما وراء الطبيعة.‬
‫كان متقدمًا كثيرًا على عصره.‬ ‫ينقصه مفتاح مهم.‬
‫إذًا، أنت سوف…‬
‫لو أن "كيبس" لم يقتحم المكان‬ ‫لكنت أنا من أجلس مكانه؟‬
‫كانت لتصبح هذه أروع تجربة يا "جورج".‬ ‫قلت إنك أردت رؤية المزيد.‬
‫ولو كنت رفضت، كنت لأُقيّد بتلك الأصفاد؟‬
‫يفوتك المغزى على نحو مذهل.‬
‫بقينا مدفونين في الكتب طوال حياتنا.‬ ‫نحن نعيش في أذهاننا.‬
‫ووجدنا أخيرًا شيئًا سيطلعنا‬ ‫على ما أردنا معرفته.‬
‫ويساعدنا على أن نشعر بكل شيء.‬
‫أنا وأنت،‬
‫وهو باستخدامه وسيلة.‬
‫- إنها لتجربة مثالية.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك استخدامي.‬
‫أعجز عن الرؤية. أنا…‬
‫فقدت موهبتي. أخبرها!‬
‫هل هذا صحيح يا "جورج"؟‬
‫كنت تنقذه من شبح.‬
‫أعرف ذلك السكين.‬
‫رأيت واحدًا من قبل. يتوفر بزوجين.‬
‫أنت قتلت "كارفر".‬
‫- لا يا "جورج". لا.‬ ‫- لقد خانك.‬
‫أدرك قيمة "زجاج العظام" وباعه لـ"وينكمان".‬
‫- اسمعني. ستكون بخير.‬ ‫- أنت خططت لهذا وأنا ساعدتك.‬
‫سيكون كل شيء‬
‫مثاليًا.‬
‫بعدما أقتلك، سأجد حبيبتك السافلة،‬
‫وسأقتلها أيضًا.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫عرفت أنكم ستكونون بخير.‬
‫- لسنا بخير.‬ ‫- سمعنا أصواتًا. ثمة المزيد.‬
‫هناك. انظروا.‬
‫"لوكوود".‬
‫"لوكوود"!‬
‫- لقد تركنا.‬ ‫- خدعنا الوغد.‬
‫- كان لدى ذلك الوغد خطة.‬ ‫- خطة انتحارية.‬
‫باتت هذه من سمات أفضل خططي.‬
‫- أبعدوا الأشباح إلى أن يأتي قسم البحوث.‬ ‫- اتصلت بهم؟‬
‫ليس بعد. لا بد من وجود هاتف في إحدى‬ ‫تلك السقائف. سأتصل بهم وأنا في الطريق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لمساعدة صديقاي.‬
‫و"كيبس".‬
‫كنت محقة. إنها مثالية.‬
‫أنت لا تهتمين لأمري. المرآة ما تهمك.‬
‫لم تكوني بحاجة إليّ.‬
‫كـ"لوسي" و"لوكوود".‬
‫لأنني غريب الأطوار.‬
‫لأنني الشخص الزائد.‬
‫يمكن الاستغناء عني.‬ ‫لطالما كنت كذلك وهكذا سأبقى.‬
‫من المنطقي أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫سيدي!‬
‫إنه‬
‫قد نهض!‬
‫حرّريه من تلك السلاسل. عظمته يجب ألّا تُقيّد.‬
‫دعيه يشهد هذه اللحظة المجيدة!‬
‫"لوسي"! خلفك!‬
‫إنها المستمعة الصغيرة.‬ ‫لكنك لم تسمعيني أقترب منك.‬
‫لا أظن أنك ستقتليني يا آنسة "جوبلين".‬
‫ستقتلك! قتلت "جاك كارفر".‬ ‫ما كان يجب أن تأتي!‬
‫لا، توجب أن آتي.‬
‫لأنك لست شخصًا زائدًا.‬
‫أو غريب الأطوار.‬
‫أو أيًا ما تتصوّره عن نفسك.‬
‫أنت أفضلنا.‬
‫تركت عائلتي من دون رجعة.‬
‫فقد عائلته كل أفراد عائلته‬ ‫ولن نفقدك يا "جورجي".‬
‫كم هذا مؤثر. اربطي يديك الآن.‬
‫لا.‬
‫لأنه إن كان هناك‬ ‫من سينظر إلى تلك المرآة، فسأكون أنا.‬
‫لا! هذا محال!‬
‫يجب أن أكون أنا.‬
‫لأنه حدث مميّز.‬
‫إنه حدث تاريخي ولذلك أنت بحاجة‬ ‫إلى أكثر شخص موهوب في هذه الغرفة.‬
‫الأفضل منذ "ماريسا فيتس".‬
‫يمكنني التحدث إلى النوع الثالث،‬ ‫ومناجاة الجانب الآخر.‬
‫خُلقت لفعل هذا. هذا مصيري.‬
‫- لا يا "لوسي"، لن أسمح لك بذلك.‬ ‫- "جورج"، ليس لديك خيار غيره.‬
‫سيموت في لحظة.‬
‫تأملي ما وصل إليه من تدهور من نظرة واحدة.‬
‫اسمحي لي بأن أفعل هذا من أجله.‬
‫أرجوك.‬
‫إن خنتني،‬
‫فسأذبحكما.‬
‫بربك. حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫اسمع، طرأت عدة تطورات‬ ‫منذ أن التقينا آخر مرة.‬
‫التفاصيل معقدة للغاية لنخوض فيها،‬ ‫لكنني سأختصر لك القصة.‬
‫أنا أعمل مع "فيتس" الآن،‬ ‫لذا أيمكننا عقد هدنة؟‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫لا أعمل لصالح "فيتس".‬
‫أنت لا تعرف من أكون.‬
‫حسنًا، سبق أن تعاملت مع ثمانية بلطجية‬ ‫وشخصًا مختلًا الليلة،‬
‫ولن يهلكني قتال آخر.‬
‫وبالأخص في مواجهة شخص هزمته مرتين.‬
‫لا فكرة لديك عمّن أكون‬ ‫ولا تعرف مع ما تعبث.‬
‫القوى المؤثرة.‬
‫"زجاج العظام" مصدر إزعاج.‬
‫أنت بلا قيمة.‬
‫كما كانت والدتك ووالدك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لن تعرف أبدًا.‬
‫أرجوك يا "لوسي"، لا تفعلي هذا!‬ ‫ستقتلك المرآة.‬
‫إياك أن تنظر.‬
‫ومهما حدث، فلست المذنب.‬
‫هذا خياري.‬
‫أخبريني بما ترينه.‬
‫وبما تشعرين به وبما تسمعينه.‬
‫كل التفاصيل.‬
‫انظري!‬
‫انظري! عليك اللعنة!‬
‫انظري!‬
‫ماذا؟‬
‫إن أمكنك التحدّث إليه، فأخبريني بما يقوله.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫تحدّث! تلقّها بأكملها وأخبر سيّدك بما تراه.‬
‫لا، ثمة خطب ما! ثمة ما تغيّر!‬
‫إنهم محبوسون!‬
‫تحدّثي يا فتاة. تحدّثي!‬
‫- يقول إن ثمة خطبًا ما.‬ ‫- المزيد!‬
‫- لا تتوقفي.‬ ‫- إنها ليست الحياة الأبدية!‬
‫إنه فخ. علينا تدميره!‬
‫"لوسي"!‬
‫لا!‬
‫"لوسي". هذا أنا.‬
‫لقد كسرتها.‬
‫أيها الصبي الغبي.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها تعمل.‬
‫ثمة ما يحدث.‬
‫أجل.‬
‫إنها استثنائية.‬
‫مهما يحدث، لا تنظري إليها‬ ‫ولا تنظري إلى المرآة.‬
‫هذا رائع!‬
‫يا للجمال.‬
‫يا للجمال!‬
‫"لوسي"، لا تنظري.‬
‫لا بأس.‬
‫انظر.‬
‫لم لا ينقضّون علينا؟‬
‫لقد حرّرتهم.‬
‫"جورج".‬
‫- كيف هرب؟‬ ‫- سلاسله…‬
‫- فجّرها الانفجار!‬ ‫- أين سيفك؟‬
‫الله أعلم!‬
‫إنه يشلّ حركتنا. أعجز عن التحرك!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني النظر بعيدًا.‬
‫أعتذر عن كل ما فعلته يا "لوس".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ابتعد عنهما. إنهما صديقاي.‬
‫"لوسي"، "جورج"، تحرّكا الآن!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قاتلت مجموعة من البلطجية‬ ‫وسقطت من فتحة المنصة،‬
‫وقاتلت عددًا من الأشباح.‬ ‫أمور عادية من هذا القبيل.‬
‫وأُصبت بطلق ناري.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫يجب أن تدمّر شريط "جوبلين"‬ ‫وتلزم "كيبس" بالصمت،‬
‫وإلّا قُضي عليك أكثر مني.‬
‫لم يُقض عليك. لا تقل ذلك.‬
‫لن تموت بهذه الطريقة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأننا لن نسمح بذلك.‬
‫هل سنسمح بذلك يا "جورج"؟‬
‫أبدًا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لكنني أعرف أنك الفاعلة.‬
‫أنقذتنا موهبتك.‬
‫أدّى كلّ منا دوره.‬
‫إلا أنا.‬
‫لا تعرفين كيف يكون الحال‬ ‫عند زوال موهبة المرء.‬
‫يشعر المرء بها.‬
‫يعرف أنها موجودة‬ ‫ولكن لا يسعه فعل شيء حيالها.‬
‫وكلّ ما تبقى‬
‫هو الرعب.‬
‫سيحدث لك ذلك يومًا ما.‬
‫كلّ ما يميّزك،‬
‫سيُفقد.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- ظننت أن "جورج" قد أخبرك.‬
‫لن نخبر أحدًا.‬
‫أعدك.‬
‫يمكنك رؤيته الآن.‬
‫- هيا يا "جورج". اذهب.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫كنت متهورًا بما يكفي.‬
‫آنسة "كارلايل" وسيد " كريم"،‬ ‫أرجو أن تتمكنا من مساعدتي.‬
‫وجدوا الرصاصة.‬ ‫لكن لا أثر لسلاح ناري في مسرح الجريمة.‬
‫هل رأى أيّ منكم أحدًا بسلاح؟‬
‫سيد "كيبس"؟‬
‫- لا بد أن "لوكوود" يعرف من أطلق النار.‬ ‫- كان المكان مظلمًا.‬
‫عجزت عن رؤية شيء. آسف.‬
‫- أمن شيء تخفيه عنا؟‬ ‫- لا شيء مطلقًا.‬
‫أمن شيء آخر يمكننا مساعدتك بشأنه؟‬
‫فعلتم ما يكفي.‬ ‫سيُؤخذ "زجاج العظام" إلى الفرن.‬
‫وأُخذ "وينكمان" إلى السجن.‬
‫أنا على العموم، سعيد.‬
‫- لا تبدو سعيدًا.‬ ‫- صدّقيني.‬
‫أنا سعيد هكذا.‬
‫استمتعي بمظهر السعادة ما دام باقيًا.‬
‫وتهانينا.‬
‫لقد نجحتم.‬
‫منحكم القضية.‬
‫الرهان.‬
‫سأنشر الإعلان وأقدّم استقالتي.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫هذا كلّ ما أردت سماعه.‬
‫دعنا ننسى الأمر برمته.‬ ‫كانت فكرة غبية في المقام الأول.‬
‫حقًا؟‬
‫نجحنا معًا.‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫- طلبت من "بارنز" اقتسام العمولة.‬ ‫- بنسبة 50 و50؟‬
‫بل 70 و30.‬
‫نحن منظمة مستقلة.‬ ‫نحن ملزمون بمصاريف إضافية.‬
‫أنت محق يا "لوكوود".‬
‫ترضيني نسبة الـ30 بالمئة.‬
‫لزمك أن تتفوق عليه على كل المستويات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫بل لأنه الصواب، أليس كذلك؟‬
‫والآن، من سيساعدني على الخروج من هنا؟‬
‫يا له من تصرف عاطفي.‬
‫إنها ضرورة طبية يا "جورج".‬ ‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫إذًا يا "لوسي"، أتشعرين بأننا فزنا الآن؟‬
‫قد أعتبره فوزًا إن وصلت إلى البيت‬ ‫وتناولت كوبًا من الشاي.‬
‫"زجاج العظام" لدى قسم البحوث.‬
‫لقد تضرر. لا أعرف يقينًا مدى الضرر.‬
‫إنهم يأخذونه إلى الفرن.‬
‫أنا آسف. ظننت أنني قتلته.‬
‫لا يهم ما دام بعيدًا عن أيديهم.‬ ‫بعيدًا عن الأملاك العامة.‬
‫لكن علينا أن نتخذ احتياطات إضافية.‬
‫انطلق بالسيارة.‬
‫إنها مسألة في غاية السرية والغموض،‬ ‫ولذلك لا يسعني أن أمنحك أي تفاصيل بعد.‬
‫بصراحة يا "نوري"،‬
‫أنت لن تتعرّفي عليّ إلا بصعوبة.‬
‫أنا عانيت كثيرًا.‬
‫لكن أظن أنني بدأت أتعافى الآن.‬
‫أرجو المثل لك.‬
‫الطعام رائحته شهية يا "جورج".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أتيت بالأكواب؟‬
‫- هذه وصفتي السرية.‬ ‫- سآخذ الأطباق.‬
‫من بعدك.‬
‫أنا قادم.‬
‫كنت مخطئة بشأن "جورج".‬
‫إنه لم يكرهني. اتضح أن فيه صفات بطولية.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫كاد أن يموت "لوكوود" لآلاف المرات ولكن…‬
‫مهلًا.‬
‫…أرى أنه قرر أنه سيكون أفضل حالًا وهو حيّ.‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫أعددت الشطائر أيضًا.‬
‫و"لوسي كارلايل"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫- تشعر بأنها أقوى.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قلّ خوفها من موهبتها وقلّ خوفها من كل شيء.‬
‫ألم يذكر شيئًا بعد؟‬
‫ما الذي رآه في الحقيقة برأيك؟‬
‫كل تلك الأشياء "المحبوسة".‬ ‫هل كان يتحدث عن الأرواح السبعة؟‬
‫أفضّل ألا أفكر في الأمر.‬
‫سندمره.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫- لا. لنحتفظ به.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه نادر جدًا.‬
‫كلاكما.‬
‫ما دام لن يُعرف عنا أي شيء.‬
‫- عن كلينا.‬ ‫- لن يعرف أحد.‬
‫أعدك.‬
‫كنت أفكرّ،‬
‫في أنه يجب ألّا نخفي عن بعضنا البعض‬ ‫أي أسرار.‬
‫لذا،‬
‫رأيت في الحقيقة من أطلق النار عليّ.‬
‫كان "النصل الذهبي".‬
‫- ذلك الوغد من "فيتس"؟‬ ‫- إنه ليس من "فيتس".‬
‫- إنه جزء من كيان آخر.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قبل أن يطلق النار عليّ، ذكر والديّ.‬
‫قال إن وفاتهما لم تكن لها قيمة.‬
‫كما ستكون وفاتي.‬
‫سحقًا يا "لوكوود".‬
‫ما الذي يعرفه؟‬
‫- يجب أن نعرف…‬ ‫- أجل، يجب أن نعرف بالتأكيد وسنعرف.‬
‫سنعرف ما يحدث فعلًا.‬
‫لكن ليس قبل أن تتعافى ساقاي تمامًا‬ ‫وألّا تؤلمني كلما ضحكت.‬
‫ما من شيء قد يمنعني من التحرّي…‬
‫بمناسبة الحديث عن عائلتي،‬ ‫ثمة أمر آخر يلزمكما معرفته.‬
‫بشأن تلك الغرفة المقفلة في الأعلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لن…‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫"لوكوود"، لست مضطرًا إلى فعل ذلك‬ ‫إن لم تكن ترغب في فعله.‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫مستعدان؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬