Lucy, ich halte es nicht mehr aus. Sag was. Irgendwas. Bitte.
Wir haben Winkman geschlagen.
Der Spiegel ist bei Barnes. George ist gleich zurück.
Es ist vorbei.
Ist es nicht.
Wegen deiner blöden Wette wären wir fast gestorben,
und alle Reliktjäger sind hinter uns her.
Vielleicht lauern sie uns schon im Haus auf.
Wofür machen wir das?
Welchen Sinn hat das alles, wenn wir
tot in der Themse enden, und es keinen kümmert?
Es fühlt sich nicht wie ein Sieg an.
Tut mir leid.
Du hast recht.
Ich ließ mich von dem Job hinreißen.
Ich war leichtsinnig und rücksichtslos.
Ich wollte nur sagen,
gib uns nicht auf.
Bitte.
Ich sollte eigentlich eher sagen…
…gib mich nicht auf.
Ehrlich gesagt, war die Themse
für mich einmal recht verlockend.
Und es hätte niemanden gekümmert.
Aber jetzt…
Grenadier oder Polizist?
Grenadier.
Ok.
Aber wenn du Georges Eierbecher willst,
stehst du für die Folgen gerade.
Ich hatte recht mit Dulacs Buch, oder? Lauter Unsinn.
Gefasel über verbotenes Wissen und Entstehungsmythen.
Hast du das über Bickerstaff gelesen? Hör zu.
"Ja, ich tötete ihn.
Erschoss ihn mit Vaters Pistole und begrub ihn in einem Eisensarg.
Und doch sehe ich ihn noch vor mir,
wie er in seinem Samtumhang Rituale vollführt."
- Mary Dulac tötete Bickerstaff? Warum? - "Es war Selbstverteidigung.
Sein Diener lockte mich hin. Er hielt mir das Glas vor.
Ein Blick, und mein Verstand war aus den Fugen."
Sie erschoss ihn, bevor er sie damit töten konnte?
- Verständlich. - Nein, warte.
"Denn dieses Glas war überhaupt kein Spiegel.
Es war ein Fenster."
Ein Fenster wohin?
"Ich kann mich niemandem mehr anvertrauen.
Seit ich hineinblickte, will ich nur mehr sehen."
Lockwood, sieh mal.
Sieh dir das Bild an.
Der Spiegel.
Wo ist George?
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Alles ok.
Bleib ruhig.
Pamela?
Ich habe dich erschreckt.
- Nein. Schön, dich zu sehen. - Ich bin froh, dass du da bist.
Ich dachte schon, du hättest Zweifel bekommen.
Ist dir jemand gefolgt?
Wir sollten rein und anfangen.
Wie ist es gelaufen? Diese Flo Bones wollte es doch nicht stehlen?
Nein, es war leicht.
Lockwood und Lucy machten die coolen Sachen, ich die uncoolen.
Mach dich nicht runter, George.
Lockwood und Lucy sind zwar begabt,
aber du wirst in die Geschichte eingehen.
Meinst du?
Du hast das Richtige getan. Hätte DEPRAC das Knochenglas bekommen,
wäre es im Schmelzofen verschwunden
und mit ihm alle Antworten zu dem Problem.
Sie können nur zerstören.
Sie lernen nicht. Du und ich, wir lernen.
Wir werden alles lernen.
Darf ich?
- Lauf nur nicht weg damit. - Aber nein. Ich brauche dich.
Komm, ich zeige dir, was ich vorbereitet habe.
Was weißt du? Wo hat er es hingebracht?
Ihr wart ja mit Händchenhalten beschäftigt.
Da fand er eben neue Freunde.
- Lucy, sag mir, was er sagt. - Etwas mit neuen Freunden.
Wen meint er? Flo? George hat keine Freunde außer…
Joplin.
Sie würde doch nichts machen, oder?
Der Tod naht,
und er geht ihm entgegen, mit ihr.
Das Ding hat Joplin auch erwischt. Es macht alle wahnsinnig.
Sag mir, wo sie sind.
Nur, wenn du mich mitnimmst.
- Wohin? - Zu meinem Meister.
- Bickerstaff. - Auf dem Friedhof.
Bei den Toten.
Zu denen sie sich gesellen werden.
Und es ist eure Schuld.
Alles leer. George hat vergessen, nachzufüllen.
Mir hätte auffallen müssen, dass was mit ihm ist.
Als ich dazugekommen bin, habe ich alles zwischen euch kaputtgemacht.
Eine mickrige Salzbombe.
Was für ein Albtraum. Wir sind tot.
Aber wenn es sich für eines zu sterben lohnt…
Wenn irgendjemand den Einfluss dieses Knochenglases
auf George brechen kann, dann du.
- Bürde mir ruhig alles auf. - Das meine ich nicht.
Ich meine, dass wir das tun müssen. Wir beide.
Für George.
Sie war direkt vor unserer Nase.
Hat herumgeschnüffelt, noch bevor wir den Sarg öffneten.
Carver sollte das Knochenglas stehlen
und wurde erstochen, als er sie hinterging.
Dass sie zu so was fähig ist.
Sie tat so, als wollte sie zum Team gehören. Alles nur gespielt.
Was hat sie George eingeflüstert?
Wir wussten, wie besessen er wurde.
Seine zerstreuten Kommentare.
Wir hielten es nicht für wichtig.
- Zu sehr mit uns beschäftigt. - Ich entschuldigte…
Es ist egal, wie leid es uns tut.
Das wird ihm nichts bringen.
Meinst du, das Ding hat ihn?
Es kontrolliert ihn doch nicht.
Nicht George. Da steckt jemand anderes dahinter.
Etwas anderes.
- Hier wimmelt es von Toten. - Nicht so schnell.
Ich muss die Kerzen löschen, damit uns niemand folgt.
Sie wären verrückt, uns zu folgen. Hier, nimm meine Hand.
Keine Sorge. Ich komme damit klar.
- Deine Wohnung wäre netter gewesen. - Oh nein. Es muss hier sein.
Stand was in Bickerstaffs Papieren?
Wie man sicher reinsieht?
Genau.
- Was war das? - Ich weiß nicht.
Warte hier. Nicht bewegen.
Bin gleich zurück.
Mach schnell.
Kipps, was willst du hier?
Könnte ich dich auch fragen.
- Du hast den Spiegel. - Vorsichtig.
- Ich habe dich gerettet. - Ich hatte alles unter Kontrolle.
Nein, hattest du nicht. Du hast nur blind herumgefuchtelt.
Du verlierst das Talent.
Verrate es ja nicht,
sonst bringe ich dich um.
Sachte, Mr. Kipps. Lassen Sie meinen Freund los.
Hände hinter den Rücken.
Und jetzt langsam umdrehen.
Was zum…
Dafür könnte man euch verhaften. Ihr Verbrecher!
George, du wärst beruflich erledigt.
Wieso hast du das?
Und Handschellen und ein Messer?
Weil ich wusste, dass so was passieren kann.
Jeder in London möchte es haben.
Es gehört uns.
Niemand kommt uns in die Quere.
Komm schon, du Dreckskerl.
- Sag uns, wo er ist. - Ich oder der Schädel.
Zu dir wäre ich nie so höflich.
- Verändere doch deine Stimme. - Nein.
Hör auf zu glühen. Man wird uns sehen.
- Zum Schädel. - Schon klar.
Ich kann nicht anders. Mein Meister ist ganz nah.
Ich hoffe für dich, dass sie da sind…
Keine Sorge. Sie sind da.
Er ist jetzt ihr Meister. Sie ist verloren für eure Welt.
Es braucht nur einen Blick, und alle wollen hinsehen.
- Ich nicht. - Du könntest nicht widerstehen.
Er auch nicht. Wer weiß, was er sehen würde.
- Mama und Papa vielleicht? - Was sagt er?
Dass niemand dem Knochenglas widerstehen könne.
Aber versprich mir, dass du nicht reinsiehst.
Du musst gerade waghalsig genug sein.
Ok. Aber warum sorgst du dich um mich?
- Und du? - Ist kein Problem.
Ich hasse Spiegel. Es ist immer dasselbe dumme Mädchen.
Schwerter raus und Tür eintreten.
So als wüssten wir, wo es langgeht.
Ok.
Hörst du was?
Keinen Mucks.
Warm. Aber nicht heiß. Heute Abend war jemand da.
Schau.
Bickerstaffs Sarg.
Ich spüre nichts. Da ist nichts drin.
- Wozu braucht sie seine Leiche? - Für ein Experiment.
Der Meister soll sehen, was sie vorhaben.
Das ist gut.
Mit einer Leiche kommen sie nicht weit. Sie sind sicher noch hier.
- Abgesperrt. - Oh Gott.
- Von innen. - Wo führt sie hin?
Hier gibt es Katakomben, also muss es noch einen Weg geben.
Der Katafalk. Saunders meinte, er funktioniere noch.
Sieh nach. Irgendwo ist sicher ein Hebel.
Lockwood!
- Wo ist Kipps? - Was wollt ihr hier?
- Was meint ihr damit? - Er folgte Karim hierher.
Wir folgen euch seit Tagen.
Karim hat den Spiegel hierher gebracht.
Dann sind beide in Gefahr.
Wir müssen einander helfen, also runter
mit den Schwertern.
Sie sind in den Katakomben. Die Plattform ist der einzige Weg.
- Das ist ein Katafalk. - Wissen wir.
Werden sie von oben oder unten bedient?
Von oben.
Der Pfarrer senkt den Sarg ab. Es gibt einen Knopf.
Kat! Da kommen Leute.
Vier Typen im Van. Darauf steht "Winkman".
- Scheiße. - Sie sind hier?
Sie folgten der Fittes-Agentenparade.
- Freunde? - Wir kennen Winkman.
Ja, er ist ein Psychopath.
- Und nun? - Weglaufen.
- Nein. - Uns verbarrikadieren.
- Sie wären im Vorteil. - Dein Plan?
Ich verbarrikadiere mich, rette George und Kipps. Ihr wehrt sie ab.
Abwehren?
Oder willst du allein in die Katakomben?
Mir sind die Typen allemal lieber.
- Anthony! - Nein. Ich gehe.
- Vergiss es. - Ich muss runter.
- Mit der Geheimwaffe. - Zu gefährlich.
Du musst mich gehen lassen, Lockwood. Für George.
Vergiss nicht,
gerade waghalsig genug.
Ok?
Was ist die Geheimwaffe?
Sie.
Wo ist mein Spiegel?
Was machen sie da? Hier wimmelt es von Geistern.
Sie wollen uns einsperren.
Wir hätten wegrennen sollen.
Reißt euch zusammen. Ihr gehört zu den Besten, die ich kenne.
Und ich bin Anthony Lockwood.
Mit den Typen kann es jeder von uns aufnehmen.
Aber zusammen? Das wird ein Kinderspiel.
Ein Friedhof ist kein Spielplatz.
Stampfen wir sie ein.
Du bist tot, Lockwood.
- Sie müssen weg von der Kapelle. - Wie?
Lauf!
Oh ja! Dieser Klang!
Knochenglas. Solch süße Ekstase.
Mir klingt das nicht nach Ekstase.
- Du wirst es nie begreifen können. - Dann hilf mir.
Warst du dabei, als es entstand?
Natürlich.
Aus den Knochen von sieben Körpern gequälter Seelen.
Ihre Qualen, eingefangen…
Eingefangen in Glas, um ein Fenster zu machen. Um was zu sehen?
Das Ewige.
Was bedeutet das? Was hast du selbst gesehen?
Ich sah nie rein. Ich bin kein Narr.
Man muss mit den Augen von jemand anderem reinsehen.
Von jemandem, der schwach ist, und neugierig.
Von jemandem, der schutzlos ist.
Oh Gott.
George.
Keine Angst, wir tun dir nichts. Das ist zu deinem Schutz.
Glaubst du das wirklich?
Wach auf, Karim. Sie wird uns töten.
Hauen wir ab, solange wir können.
Hier stirbt niemand. Wir sind Wissenschaftler.
Das ist ein Experiment.
Du hättest dich einfach heraushalten sollen.
Du bist genauso wahnsinnig wie sie.
Pamela, warum ist Bickerstaffs Leichnam hier?
Ohne ihn wäre das alles doch nicht möglich gewesen.
Ihm gebührt der Ehrenplatz.
Aber keine Sorge, er ist sicher hinter den Ketten.
Ein Ehrenplatz wobei?
Sag mir, was die Methodologie ist.
Wie sehen wir sicher rein?
Wann immer er seine Jünger erwähnte,
sprach er von Erwachsenen.
Aber nur die Jugend kann ins Jenseits blicken.
Er übersah die entscheidende Komponente.
Also wolltest du…
Wäre Kipps nicht hereingeplatzt, säße ich hier?
Es wäre wundervoll, George. Du wolltest doch mehr sehen.
Und wenn ich Nein gesagt hätte? Die Handschellen?
Du erkennst nicht das Wesentliche.
Unser Leben lang lesen wir nur von Dingen. Wir leben in unserem Kopf.
Und endlich ist da etwas, dass all unsere Fragen beantworten kann.
Wir werden alles fühlen.
Du und ich,
mit ihm als Leitung.
- Es ist perfekt. - Nein.
Es geht nicht.
Ich sehe nichts.
Ich verlor mein Talent. Sag's ihr!
Stimmt das, George?
Du hast einen Geist abgewehrt.
Ich kenne dieses Messer.
Sie werden paarweise gefertigt.
Du hast Carver getötet.
- Nein, George. - Er hat dich verraten.
Er hat das Knochenglas an Winkman verkauft.
- Keine Sorge. - Du hast es geplant. Ich hab dir geholfen.
Alles wird absolut
perfekt.
Und wenn du tot bist, finde ich deine kleine Freundin
und mache sie kalt.
- Wo sind die anderen? - Komm.
Ihr habt es geschafft.
- Haben wir nicht. - Wir hörten weitere Stimmen.
Dort, schaut mal.
Lockwood.
Lockwood!
- Er lässt uns zurück. - Der Mistkerl.
- Er hat einen Plan. - Reiner Selbstmord.
Das sind meine Pläne meistens.
- Wartet auf DEPRAC. - Du hast sie gerufen?
Noch nicht. Aber ich finde sicher unterwegs ein Telefon.
Unterwegs wohin?
Meine Freunde retten.
Und Kipps.
Du hattest recht. Es ist perfekt.
Ich bin dir egal. Du wolltest immer nur den Spiegel.
Du brauchst mich nicht.
Und Lucy und Lockwood bin ich auch egal.
Weil ich der Kauz bin.
Das fünfte Rad.
Entbehrlich. So wie ich es immer gewesen bin.
Es musste so enden.
Mein Meister!
Er ist
auferstanden!
Befreie ihn aus diesen Ketten! Seine Macht muss sich entfalten.
Er muss diesen glorreichen Augenblick miterleben!
Lucy! Hinter dir!
Die kleine Hörende. Mich hast du aber nicht gehört, was?
Sie werden mich nicht töten, Ms. Joplin.
Sie tötete Jack Carver. Wieso bist du gekommen!
Ich musste!
Du bist nicht das fünfte Rad.
Und kein Kauz.
Oder wofür du dich auch hältst.
Du bist der Beste.
Ich ließ meine Familie hinter mir.
Lockwood hat seine verloren. Dich verlieren wir nicht.
Rührend. Und jetzt fessele dir die Hände.
Nein.
Wenn jemand in diesen Spiegel schauen wird, dann ich.
Nein! Auf keinen Fall!
Ich muss es tun.
Denn das ist etwas Neues.
Für dieses historische Ereignis brauchen Sie großes Talent.
So groß wie Marissa Fittes.
Ich kommuniziere mit Typ-3-Geistern, mit dem Jenseits.
Ich bin wie geschaffen dafür. Ich muss es tun.
- Nein, das lasse ich nicht zu! - Du hast keine Wahl!
Er würde sofort sterben.
Ein kurzer Blick hat ihn schon verwirrt.
Ich will es für ihn tun.
Bitte.
Keine Tricks,
sonst schlitze ich euch beide auf.
Das darf nicht wahr sein. Wirklich?
Wirklich.
Seit unserem letzten Treffen ist einiges passiert.
Es ist alles sehr kompliziert, aber ich mache es kurz.
Ich arbeite mit Fittes. Also, Waffenstillstand?
Ich habe es eilig.
Fittes? Nein.
Du hast keine Ahnung.
Ok, ich habe heute acht Schläger und einen Psycho erledigt,
noch ein Kampf wird mich nicht umbringen.
Dich habe ich ja schon zweimal besiegt.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, womit du es zu tun hast.
Oder was hier gespielt wird.
Das Knochenglas ist eine Unannehmlichkeit.
Du bist unbedeutend.
Genauso wie deine Eltern.
Was soll das heißen?
Erfährst du nie.
Lucy, bitte nicht! Es wird dich töten!
Sieh ja nicht hin.
Und was auch kommt, es war nicht deine Schuld.
Ich wollte es so.
Sag mir, was du siehst.
Was du fühlst, und was du hörst.
Jedes Detail.
Sieh hin!
Sieh hin, verdammt!
Sieh hin!
Was?
Wenn du ihn verstehst, sag mir, was er sagt.
Was sagt er?
Rede! Nimm es auf und erzähle es deinem Meister.
Irgendwas stimmt nicht! Etwas ist anders!
Sie sind gefangen!
Rede, Mädchen! Rede schon!
- Er sagt, dass etwas nicht stimmt. - Mehr!
- Hör nicht auf. - Es ist nicht das Ewige!
Es ist eine Falle. Wir müssen es vernichten!
Lucy!
Nein!
Lucy. Ich bin es.
Du hast es zerbrochen.
Du dummer kleiner Junge.
Moment.
Es funktioniert.
Es passiert etwas.
Ja.
Es ist erstaunlich.
Sieh sie auf keinen Fall an. Sieh nicht hin.
Es ist wundervoll.
Es ist wunderschön.
Wunderschön!
Lucy, nicht.
Nein, es ist ok.
Sieh doch.
Wieso greifen sie uns nicht an?
Du hast sie befreit.
George.
- Wieso ist er frei? - Seine Ketten…
- Die Explosion! - Wo ist dein Degen?
Keine Ahnung!
Ich kann mich nicht bewegen!
Ich auch nicht.
Er hat mich gebannt.
Lucy, das tut mir alles so leid.
Mir auch.
Weg da. Das sind meine Freunde!
Lucy, George, weg mit euch!
Was war los?
Kämpfte gegen Schläger, fiel ins Katafalk-Loch,
kämpfte gegen Geister. Das Übliche.
Und ich wurde angeschossen.
Ab ins Krankenhaus.
Zerstört Joplins Band, einigt euch mit Kipps.
Sonst seid ihr so erledigt wie ich.
Du bist nicht erledigt. Hör auf.
So wirst du nicht sterben.
Woher weißt du das?
Wir lassen es nicht zu.
Oder, George?
Niemals.
Keine Ahnung, was das war.
Aber du warst es.
Dein Talent rettete uns.
Wir alle waren es.
Außer mir.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.
Man spürt sie.
Man weiß, sie sind da, aber man kann nichts tun.
Und es bleibt nur…
…die Angst.
Dir passiert das auch.
Alles, was dich besonders macht…
…ist weg.
- Das wusste ich nicht. - Hat George nichts gesagt?
Wir erzählen es keinem.
Versprochen.
Ihr könnt zu ihm.
- Komm, George. - Bis dann.
Waghalsig genug.
Miss Carlyle, Mr. Karim, helfen Sie mir.
Wir haben die Kugel, aber von der Waffe fehlt jede Spur.
Habt ihr jemanden gesehen?
Mr. Kipps?
- Lockwood weiß sicher, wer das war. - Es war dunkel.
Ich habe nichts gesehen.
- Du verschweigst nichts? - Natürlich nicht.
Können wir noch behilflich sein?
Nein. Das Knochenglas kommt in den Schmelzofen.
Winkman ins Gefängnis.
Ich bin sehr zufrieden.
- Sie sehen nicht so aus. - Doch. Hier.
Zufriedenheit.
Sie bleibt nicht lange.
Oh, und Glückwunsch.
Zu eurem Erfolg.
Der Fall gehört dir.
Die Wette.
Ich gebe die Anzeige auf und kündige.
Ich stehe dazu.
Das wollte ich hören.
Vergessen wir die Sache. Es war sowieso eine dumme Idee.
Wirklich?
Wir schafften das.
Gemeinsam.
- Wir teilen uns den Lohn. - Halbe-halbe?
70-30.
Wir sind eine unabhängige Firma und haben Ausgaben.
Du bist schon in Ordnung.
Zu 30 Prozent.
Du musstest es ihm noch mal zeigen, oder?
Gar nicht.
Es war einfach das Richtige, nicht wahr?
Also, wer schafft mich hier raus?
Das ist zu viel Kuscheln.
Eine medizinische Notwendigkeit, George, mehr nicht.
- Und, Lucy, haben wir gesiegt? - Nach einer Tasse Tee, vielleicht.
DEPRAC hat das Knochenglas.
Es wurde beschädigt, ich weiß nicht, wie stark.
Es kommt in den Schmelzofen.
Tut mir leid. Ich dachte, er wäre tot.
Hauptsache weder sie noch die Öffentlichkeit haben es.
Aber wir sollten Maßnahmen ergreifen.
Fahr los.
Es ist alles supergeheim, also kann ich dir keine Details verraten.
Ehrlich, Norrie,
ich hab mich so verändert.
Hab so viel durchgemacht.
Aber ich glaube, ich heile langsam wieder.
Ich hoffe, du auch.
George, das riecht toll.
- Danke. - Die Gläser?
- Mein Geheimrezept. - Hier, die Teller.
Nach dir.
Vorsicht.
Ich hab mich geirrt.
George hat mich nicht gehasst. Und er ist ein richtiger Held.
Das ist gut.
Lockwood wäre fast tausendmal gestorben, aber…
Oh, Moment!
…er hat sich für das Leben entschieden.
Das ist sehr gut.
Und Sandwiches.
Und Lucy Carlyle?
- Ihr geht es gut. - Kriege ich einen?
- Sie ist stärker. - Danke.
Hat weniger Angst vor ihrem Talent. Weniger Angst vor… allem.
Sagt er immer noch nichts?
Was hat er eigentlich gesehen?
Die "Gefangen"-Sache. Meinte er die sieben Geister?
Ich will nicht daran denken.
Wir zerstören ihn.
Wenn du willst.
- Nein. Behalten wir ihn. - Gut.
Er ist ziemlich selten.
Ihr beide seid es.
Solange niemand was weiß.
- Von uns beiden. - Nein.
Versprochen.
Ich habe nachgedacht.
Wir sollten uns nichts verheimlichen.
Also,
ich kannte den Schützen.
Die Goldene Klinge.
- Von Fittes? - Er ist nicht von Fittes.
- Da läuft was anderes. - Was meinst du?
Er hat meine Eltern erwähnt.
Sagte, ihr Tod sei bedeutungslos gewesen.
So wie meiner.
Scheiße, Lockwood.
Was weiß er?
- Wir müssen herausfinden… - Ja, absolut, das werden wir.
Wir finden die Wahrheit heraus.
Aber erst, wenn ich laufen und ohne Schmerzen lachen kann.
Aber ich kann schon mit Hintergrund…
Apropos Familie, ihr solltet noch was wissen.
Über das verschlossene Zimmer.
Wirklich?
Du willst…
Keine Geheimnisse.
Lockwood, das musst du nicht, wenn du nicht willst.
Ich will aber.
Bereit?
Untertitel von: Tanja Ekkert