Luce, ezin dut gehiago jasan. Esan zerbait. Edozer. Mesedez.
Irabazi dugu. Winkman garaitu dugu.
Ispilua lortu dugu. Barnesek dauka. George segidan itzuliko da.
Erlaxa zaitezke. Amaitu da.
Ez, ez da amaitu.
Gaur ia hil gara zure apustu ostia dela eta.
Orain hiriko bilatzaileek hil nahi gaituzte.
Gu zelatatzen egongo dira. Edo etxe barruan gure zain.
Guzti hau, zertarako?
Zertarako sastakatuta edo Tamesisen hondoan
hilda amaituko badugu? Ez zaio inori axola izango.
Honek ez du garaipenaren antzik.
Barkatu.
Arrazoi zenuen.
Guztiz itsutu naiz lan honekin.
Axolagabea eta zentzugabea izan naiz.
Esan nahi nizun…
Ez galdu konfiantza gugan.
Mesedez.
Edo agian esan beharko nuke…
nigan ez galtzeko.
Egia esan, Tamesisen hondoa leku askoz erakargarriagoa ohi zen.
Eta inori ez zitzaiokeen axola.
Baina orain…
Guardia granadaria edo polizia?
Guardia granadaria.
Ongi.
Georgek bere arrautza-ontziarekin ikusten bazaitu, ez niri kontuarekin joan.
Arrazoi nuen Dulacen liburuari buruz, ezta? Zentzurik ez.
Jakituria debekatuari eta kreazioaren misterioei buruzko zeresanak.
Bickerstaff aipatzen du. Ikusi duzu? Entzun.
"Bai, neuk hil nuen.
Aitaren pistolaz tiro egin, burdinaz zigilatu eta hobiratu nuen.
Baina, begiak itxita, oraindik ikusten dut,
haren belusko kapan bilduta, haren errituak egiten".
- Mary Dulacek hil zuen? Zergatik? - "Neure defentsarako egin nuen.
Mirabe maltzurrak atzitu eta doktoreak aurrean jarri zidan kristala.
Behin begiratu eta burua galtzen hasi nintzen".
Tiro egin zion Bickerstaffek ispiluaz hil baino lehen?
- Bidezkoa dirudi. - Ez, itxaron.
"Kristala ez baitzen ispilu bat.
Leiho bat baizik".
Norako leihoa?
"Ez naiz esatera ausartzen. Ez dut inori esaterik.
Harrezkero kondenatuta nago. Gehiago ikusi nahi dut".
Lockwood, begira.
Begira irudiari.
Begira ispiluari.
Non dago George?
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Lasai.
Lasai egon.
Pamela?
Barkatu. Ikaratu zaitut.
- Ez. Pozten nau zu ikusteak. - Pozten nau zu etorri izanak.
Iritziz aldatu zinen beldur nintzen.
Ziur ez dizutela jarraitu?
Sartu beharko ginateke. Lanera.
Nola joan da? Flo Hezurrak ez da hartzen saiatu?
Ez, ez da zaila izan.
Lan arina: Lockwood eta Lucyk. Lan astuna: nik. Beti bezala.
Ez gutxietsi zure burua, George.
Haiek talentu handia izango dute,
baina, benetan, zu izango zara gogoangarria.
Hala uste duzu?
Egin beharrekoa egin duzu. Hezur-kristala IKPSaren eskuetan balego,
labean betiko galduko litzateke,
Arazoari buruz irakats diezagukeen guztiarekin batera.
Gauzak suntsitu baino ez dute egiten.
Ez dute inoiz ikasiko. Baina zuk eta biok ikasiko dugu.
Guztia ikasiko dugu.
Ez zaizu axola, ezta?
- Ihes egiten ez baduzu, ez. - Inola ere ez. Behar zaitut.
Tira. Egiten ibili naizena erakutsi nahi dizut.
Zer dakizu? Zer ikusi duzu? Nora eraman du?
Bikote zoriontsuarena egiten lanpetuta egon zarete.
Horregatik bilatu du beste lagun bat.
- Lucy, zer dio? - Beste lagun bati buruzko zerbait.
Zer beste lagun? Flo? Georgek ez du beste lagunik…
Joplin.
Ez luke ezer egingo, ezta?
Heriotza bidean da,
eta Georgek harekin aurkituko du.
Joplini ere eragin dio. Hurbiltzen zaizkionak zoratzen dira.
Esan non dauden.
Esango dizuet eramaten banauzue.
- Nora? - Nire nagusia ikustera.
- Bickerstaff. - Hilerrian daude.
Hildakoekin.
Haiekin elkartzeko zorian.
Eta guztia zuen errua da.
Hutsik dago. Georgek ez zuen berriz beteko.
Ez. Nire errua da. Gertatzen ari zitzaionaz ohartu banintz…
Ez. Ni elkartu nintzenean hasi zen. Zuen harremana suntsitu nuen.
Gatz-bonba kutxa bat baino ez?
Amesgaiztoa da hau. Hilda gaude.
Agian. Baina zerbaitengatik hil behar bagara…
Hezur-kristala, Bickerstaff eta haiek Georgeren gain duten
eraginarekin amai dezakeen agente bakarra zara.
- Mila esker. Niretzat ardura osoa. - Ez da hori.
Kontua da lortuko dugula. Biok.
- Georgerengatik. - Georgerengatik.
Aurrean izan dugu denbora guztian.
Kasuan nahasten Bickerstaffen hilkutxa ireki baino lehen.
Carver alokatuko zuen hezur-kristala lapurtzeko
eta traizionatu zuenean hilko zuen.
Horrelako zerbait egiteko gai da?
Axola zitzaiolarena eta taldean egon nahi zuelarena egin zuen. Gezurra.
Auskalo zer esan dion Georgeri.
Bagenekien guztiz itsututa zegoela.
Komentarioak, distrazioa…
Jabetu ginen, baina jaramonik ez.
- Gure txorakeriekin geunden. - Esan dut sentitzen…
Berdin du gu biok sentitzeak.
Sentitzeagatik ez da salbatuko.
Benetan eragingo zion?
Ez dut uste kontrolatu duenik.
Georgek ez luke horrelakorik egingo. Beste norbaiten kontua da.
Beste zerbaitena.
- Hau gauza hilez beteta dago. - Ez hain azkar.
Kandelak itzali behar ditut, jarraitzen badigute ere.
Ez digute jarraituko. Ero egongo lirateke. Heldu eskutik.
Lasai. Ardura naiteke.
- Baina zure pisuan hobe geundeke. - Ez. Hemen izan behar zen.
Bickerstaffen paperetako zerbaitengatik? Hemen seguruago da?
Hain zuzen.
- Zer izan da hori? - Ez dakit.
Itxaron hemen. Ez mugitu.
Oraintxe nator.
Azkar.
Zer arraio zabiltza hemen, Kipps?
Gauza bera galde diezazuket.
- Ispilua duzu. - Kontuz nirekin.
- Bizitza salbatu dizut. - Bai, zera! Kontrolpean nuen.
Ez. Ezin zenuen ikusi. Ez zenekien zer gertatzen ari zen.
Talentua galtzen ari zara.
Inori esaten badiozu,
hilko zaitut, ulertzen?
Baretu, Kipps jauna, eta aska ezazu nire laguna.
Eskuak, bizkarrean.
Poliki biratu.
Zer…?
Honengatik atzitu zaitzaketete. Kriminalak zarete.
George, suntsituko zaituzte. Agur lanari.
Hori, zertarako?
Eta bilurrak eta labana?
Horrelako zerbait gerta litzatekeela nekielako.
Londresen guztiek nahi dute guk duguna.
Baina gurea da.
Inork ez dezala arriskuan jarri.
Tira, kabroi hori.
- Non da? - Nirekin edo garezurrarekin ari zara?
Harekin. Zurekin, adeitasunik ez.
- Ahots desberdina erabili. - Ez.
Ez distiratu hainbeste. Ikusiko gaituzte.
- Garezurrari esan diot. - Ulertuta.
Nola, nagusia hain hurbil egonda? Senti dezaket.
Espero dut hemen egotea. Erabiltzen bagaituzu…
Lasai. Egongo dira.
Pamela Georgeren nagusia da orain. Zuen mundua utzi du.
Begirada bakar batekin, guztiek begiratu nahi dute.
- Nik ez. - Ezin izango zenioke eutsiko.
Hark ere ez. Auskalo zer ikusiko lukeen.
- Ama eta aita agian? - Zer dio orain?
Ezingo genukeela hezur-kristalari begiratzea saihestu.
Hitzeman ez diozula begiratuko, Lockwood.
Honi aurre egiteko, zentzugabea neurrian.
Noski. Zergatik hain kezkatuta nigatik?
- Eta zu, zer? - Arazorik ez.
Ez ditut ispiluak jasaten. Neska tuntun batek begiratzen dit.
Ezpatak atera eta ateak ostika ditzagun.
Egiten ari garena bageneki bezala.
Ados.
- Ezer entzuten duzu? - Ezer ez.
Tenperatura epela, ez beroa. Norbait egon da tarte batez hemen.
Begira.
- Bickerstaffen hilkutxa. - Ez dut ezer sumatzen.
Ez dago ezer barruan.
- Zergatik hartuko luke gorpua? - Esperimentatzeko.
Nagusiak egiten ari direna ikus dezan nahi du.
Hau ona da.
Ez ziren gorpu batekin urrun joango. Hemendik ibiliko dira.
- Itxita dago. - Ene!
- Barrutik. - Norako atea da?
Georgek esan zuen katakonbak zeudela. Beherako bidea egon behar.
Katafalkoa. Saundersek funtzionatzen duela esan zuen.
Bilatu toki guztietan. Jaisteko era egongo da.
Lockwood!
- Eta Kipps? - Zer zabiltzate hemen?
- "Eta Kipps"? - Karimi segitu eta laguntza eskatu du.
- Gure agenteek jarraitu dizuete. - Karimek ispilua du. Biak hemen daude.
Eta arazo larrian daude.
Elkarren laguntza behar dugu. Beraz, utzi ezpatak eta lanera.
Katakonbetan omen daude. Plataforma jaisteko era bakarra da.
- Katafalkoa da. - Bai, badakigu.
Goitik ala behetik jartzen dira martxan?
Goitik.
Artzainak hilkutxa jaisten du hiletan. Botoi bat dago.
Kat! Jendea dago.
Lau kabroi furgoneta batean. Winkman ere dago.
- Kaka. - Nola aurkitu gaituzte?
Fitteseko agenteei segituko zieten.
- Lagunak? - Winkman ezagutzen dugu.
Psikopata dela dakigula esan nahi du.
- Orain? - Ihes egin.
- Ez da aukera. - Barrikada.
- Ez, abantaila izango lukete. - Zure plana?
Barrikada egitea eta George eta Kipps salbatzea. Zuek hemen borrokatu.
Borrokatzeko?
Katakonbetara bakarrik jaistea nahiago duzu? Aurrera.
Nik nahiago nuke nahaste horretaz beste noizbait arduratzea.
- Anthony! - Ez. Ni noa.
- Ez, Luce. - Nik joan behar. Arma sekretu bat dut.
Arriskutsuegia da.
Utzidazu hau egiten, Lockwood. Georgerengatik.
Eta gogoratu:
zentzugabea neurrian.
Ados?
Zer da arma sekretua?
Hura.
Non dago nire ispilua?
Zer dabiltza? Ez dakite hau izurrituta dagoela?
Han sartuko gaituzte.
Ihes egin bagenu… Zure erruz hilko gaituzte.
Lasai. Fitteseko eliteko agenteak zarete, onenetarikoak.
Eta ni Anthony Lockwood naiz.
Edonoiz egin geniezaioke aurre honi.
Baina elkarrekin? Oso erraza izango da.
Hilerri batean gaude.
Ba hobira ditzagun.
Hilko zaitugu, Lockwood.
- Alden ditzagun kaperatik. - Nola?
Korri!
Bai! Soinu hori!
Hezur-kristala. Zer estasi gozoa!
Niri ez zait estasia iruditzen.
- Hutsalegia zara ulertzeko. - Ba lagundu ulertzen.
Sortu zutenean han zeunden?
Jakina.
Zazpi gorpuren hezurrekin. Sufritzen ari ziren arimen hezurrekin.
Haien oinazearen boterea…
Kristal batean harrapatuta leiho bat sortzeko. Zer ikusteko?
Betierekoa dena.
Zer esan nahi du horrek? Zer ikusi zenuen?
Ez nion begiratu. Ez naiz leloa.
Beste norbaiten begiekin begiratu behar zaio.
Makala eta ikusnahia den norbaiten begiekin.
Ahula den norbaiten begiekin.
Ai ene.
George.
Lasai. Ez dizugu minik emango. Zure babeserako egiten dugu.
Benetan sinesten duzu hori?
Esna zaitez, Karim. Biok hilko gaitu.
Ahal dugun artean joan behar dugu.
Inork ez du inor hilko. Intelektualak gara.
Zientzia-esperimentua da hau.
Hau ez litzateke beharrezkoa nahasi ez bazinete.
Erotu zara. Hura bezain erotuta zaude.
Zergatik dago hemen Bickerstaffen gorpua?
Ezingo genuke hura gabe egin, ezta? Guzti hau harengatik da.
Lehen lerroan egotea merezi du.
Baina lasai, kateen atzean seguru dago.
Lehen lerroan zertarako?
Zer aurkitu duzu? Zein da metodologia? Nola begiratuko diogu segurtasunez?
Paperetan, jarraitzaileak aipatzen dituenean,
helduei buruz ari da beti.
Ez zekien gazteek bakarrik ikus dezaketela paranormala.
Oso gizon aurreratua zen, baina ez zuen gakoa ezagutzen.
Beraz…
Kipps agertu ez balitz, ni nengoke hor eserita?
Zoragarria litzateke, George. Gehiago ikusi nahi omen zenuen.
Baina ezetz esanez gero, bilurrak niretzat ziren?
Ez duzu ezer ulertzen.
Bizitza osoa eman dugu liburuetan murgilduta. Gure gogoetan bizi gara.
Eta azkenik zerbaitek esango digu jakin nahi izan dugun guztia.
Guztia sentiaraziko digu.
Zu eta biok,
hura gure lotura izanda.
- Ezin hobea. - Ez.
Ezin nauzue erabili.
Ez dut ikusten. Nire…
Nire talentua galdu dut. Esaiozu!
Egia al da hori, George?
Mamu batengandik salbatzen ari zinen.
Labana hori ezagutzen dut.
Aurretik bat ikusi dut. Bikoteka datoz.
Zuk hil zenuen Carver.
- Ez, George. - Traizionatu zintuen.
Hezur-kristalaren balioa antzeman eta Winkmani saldu zion.
- Entzun, lasai. - Zuk antolatu eta nik lagundu dizut.
Dena primeran aterako…
da.
Zu hil eta gero, zure neska-lagun puta aurkituko dut eta hura ere hilko dut.
- Non daude besteak? - Zatoz.
Banekien ondo egongo zinetela.
- Ez gaude ondo. - Ahotsak entzun ditugu. Gehiago daude.
Han. Begira.
Lockwood.
Lockwood!
- Joan da. - Kabroiak engainatu gaitu.
- Plan bat zuen. - Plan suizida.
Nire plan on guztien ezaugarria da.
- Mamuak uxatu IKPSa heldu arte. - Deitu diezu?
Ez. Etxoletan telefonoa egongo da. Bidean deituko diet.
Nora zoaz?
Lagunak salbatzera.
Eta Kipps.
Arrazoi zenuen. Ezin hobea da.
Ez dizut axola. Ispiluak baino ez dizu axola.
Ez ninduzun behar.
Ezta Lucy eta Lockwoodek ere.
Arraroa ni naizelako.
Soberan dagoena.
Ez naiz inoiz ezinbestekoa izan eta ez naiz izango.
Zentzua du hau horrela amaitzeak.
Nire nagusia!
Azaldu…
da!
Ken iezazkiozue kateak! Haren handitasuna ez da mugatu behar.
Utz iezaiozue une loriatsu honen lekukoa izaten!
Lucy! Zure atzean!
Entzuletxoa da. Baina ez didazu etortzen entzun, ezta?
Ez dut uste hilko nauzunik, Joplin andrea.
Bai! Carver hil zuen. Hobe etorri ez bazina!
Ez, etorri behar nintzen!
Soberan ez zaudelako. Eta arraroa ez zarelako.
Ez zara zuk uste duzun hori.
Gutako onena zara.
Familia atzera begiratu gabe utzi nuen.
Lockwoodek berea galdu zuen. Ez zaitugu zu galduko.
Hunkigarria benetan. Tira, eskuak lotu.
Ez.
Neuk begiratuko diot ispilu horri.
Ez! Inola ere ez!
Nik egin behar dut.
Hau egundokoa delako.
Hau historikoa da, eta egiteko talentudunena behar duzu.
Talentudunena Marissa Fittesetik.
Hirugarren motakoekin mintza naiteke. Mamuekin.
Hori da nire zeregina. Neuk egin behar dut.
- Lucy, ez dizut utziko! - George, zuk ez duzu aukerarik!
Segidan hilko litzateke.
Begiratu batekin izugarri eragin zion.
Utzidazu haren ordez egiten.
Mesedez.
Niri aurre egin,
eta bioi lepoa moztuko dizuet.
Ene! Benetan?
Benetan.
Gauza ugari gertatu dira elkar ikusi genuen azken alditik.
Zaila da azaltzea, baina laburbilduko dizut.
Orain Fittesekin ari naiz lanean. Beraz, tregoa?
Presa apur bat dut.
Ni ez naiz Fittesekoa.
Ez dakizu nor naizen.
Tira, gaur zortzi matoi eta psikopata bati egin diet aurre.
Beste borroka batek ez nau hilko.
Batez ere bitan garaitu dudan norbaiten aurka.
Ez dakizu ez nor naizen ez zertan nahasten ari zaren.
Zer indarrak dauden nahasita.
Hezur-kristala eragozpena da.
Zuk ez duzu inolako garrantzirik.
Zure gurasoek bezala.
Zer esan nahi du horrek?
Ez duzu inoiz jakingo.
Mesedez, Lucy, ez! Hilko zaitu!
Ez iezaiozu begiratu.
Eta, gerta ahala gerta, hau ez da zure errua izan.
Nire aukera izan da.
Esan zer ikusten duzun.
Zer sentitzen eta entzuten duzun.
Xehetasun guztiak.
Begiratu!
Begiratu! Neska nazkante halakoa!
Begiratu!
Zer?
Harekin mintza ahal bazara, esan zer dioen.
Zer esaten ari da?
Hitz egin! Jaso guztia eta esan zure nagusiari zer ikusten duzun!
Ez, hau ez doa ondo! Zerbait aldatu da!
Harrapatuta daude!
Hitz egin, neska. Hitz egin!
- Zerbait ez omen doa ondo. - Gehiago!
- Ez gelditu! - Ez da betierekoa dena!
Tranpa bat da! Suntsitu behar dugu!
Lucy!
Ez!
Lucy. Ni naiz.
Apurtu duzu.
Mukizu ergela.
Itxaron.
Funtzionatzen du.
Zerbait gertatzen ari da.
Bai.
Egundokoa da.
Gerta ahala gerta, ez begiratu ez hari ez ispiluari.
Zoragarria da!
Ederra da.
Ederra!
Lucy, ez.
Ez, lasai.
Begira.
Zergatik ez datoz gure bila?
Askatu dituzu.
George.
- Nola egin du ihes? - Kateak…
- Eztandak hautsi ditu. - Zure estokea?
Auskalo!
Blokeatzen ari digu. Ezin naiz mugitu!
Ezta ni ere.
Ezin dut begirada kendu.
Sentitzen dut guzti hau, Luce.
Baita nik ere.
Alden zaitez. Nire lagunak dira!
Lucy, George, mugi!
Zer gertatu da?
Matoiekin borrokatu, katafalkotik behera erori
eta mamuei aurre egin diet. Tira, betikoa.
A, eta tiro egin didate.
Anbulantzia behar dugu.
Joplinen zinta suntsitu eta Kipps isilarazi
edo ni baino akabatuagoak egongo zarete.
Ez zaude akabatua. Ez esan hori.
Ez zara horrela hilko.
Nola dakizu?
Ez dizugulako utziko.
Ezta, George?
Inoiz ez.
Ez dakit zer pasatu den.
Baina zuk egin duzu.
Zure talentuak salbatu gaitu.
Guztiok lagundu dugu.
Nik izan ezik.
Ez dakizu nolakoa den talentua galtzea.
Sumatzen dituzu.
Badakizu hor daudela, baina ezin duzu ezer egin.
Geratzen den bakarra…
izua da.
Noizbait gertatuko zaizu.
Berezi egiten zaituen guztia…
desagertuko da.
- Ez nekien. - Uste nuen Georgek esan zizula.
Ez diogu inori esango.
Hitzematen dizut.
Ikus dezakezue.
- Tira, George. - Gero arte.
Zentzugabea neurrian.
Carlyle andereñoa, Karim jauna, lagunduko didazue?
Bala aurkitu dute, baina ez dago su-armen zantzurik.
Inor ikusi duzue arma batekin?
Kipps jauna?
Lockwoodek jakingo du nork egin zion tiro.
Ilun zegoen.
Ezin nuen ikusi. Barkatu.
- Ezer ezkutatzen ari diguzu? - Ezertxo ere ez.
Laguntza gehiagorik behar duzu?
Nahikoa egin duzue. Hezur-kristala labera joango da.
Winkman, kartzelara.
Hitz batez, pozik nago.
- Ez dirudizu. - Sinets iezadazue.
Pozik nago.
Gozatu dirauen artean.
Eta zorionak.
Lortu duzue.
Zuei esleitu dizue kasua.
Apustua.
Berri emango dut eta dimitituko dut.
Hitzeko pertsona naiz.
Hori entzun nahi nuen.
Ahatz dezagun guztia. Tontokeria baino ez zen izan.
Benetan?
Elkarrekin lortu dugu. Eskuz esku.
- Barnesi dirua banatzeko esan diot. - Erdi bana?
70-30.
Independenteak gara. Gastuak ditugu.
Tipo ona zara, Lockwood.
Ehuneko hogeita hamar ona.
Guztian izan behar zinen hobea, ezta?
Ez da hori.
Gauza zuzena zen, ezta?
Tira, nork lagunduko dit hemendik ateratzen?
Zer maitekorra.
Osasun kontua da, George. Ez du ezer esan nahi.
- Luce, irabazi dugula sentitzen duzu? - Etxean te bat hartuz gero, agian.
IKPSak hezur-kristala du.
Hondatu da. Ez dakit zer heinetan.
Labera eramaten ari dira.
Barkatu. Hil egin nuela uste nuen.
Haien eskuetan ez dagoen artean… Hau da, jabari publikotik kanpo.
Baina kontu handiz ibili beharko ginateke.
Jarraitu.
Kontu oso iluna eta sekretua da, eta ezin dizut oraindik xehetasunik eman.
Benetan, Norrie,
nekez ezagutuko nindukezu.
Gauza asko gertatu zaizkit.
Baina orain sendatzen hasia naizela uste dut.
Espero dut zu ere bai.
George, oso usain ona du.
- Mila esker. - Edalontziak?
- Errezeta sekretua. - Platerak hartuko ditut.
Zu lehena.
Utzi pasatzen.
Okertu nintzen Georgerekin.
Ez ninduen gorroto. Egia esan, heroi moduko bat gertatu da.
Hori ona da.
Lockwood ia hil da milaka aldiz, baina…
Itxaron!
…bizirik hobe dagoela erabaki duela uste dut.
Hori oso ona da.
Sandwichak ere daude.
Eta Lucy Carlyle?
- Nahiko ondo dago. - Har dezaket bat?
Indartsuago sentitzen da.
Ez da bere talentuaren hain beldur. Ez da… guztiaren hain beldur.
Oraindik ez du ezer esan?
Zer ikusiko zuen?
Harrapatutako guztia. Zazpi espirituei buruz ari zen?
Nahiago nuke ez pentsatzea.
Suntsituko dugu.
Nahi baduzu.
- Ez. Gorde dezagun. - Ongi.
Bakana baita.
Biok zarete.
Inork ezin du jakin.
- Biona. - Ez dute jakingo.
Hitzematen dizut.
Pentsatzen egon naiz.
Ez dezagun sekretu gehiagorik izan.
Ba…
ikusi nuen nork egin zidan tiro.
Urrezko Xaflak.
- Fitteseko kabroia? - Ez da Fittesekoa.
- Beste zerbaiten parte da. - Zer esan nahi duzu?
Tiro egin baino lehen, nire gurasoak aipatu zituen.
Haien heriotzek garrantzirik ez zutela izan esan zuen.
Nireak bezala.
Zer ostia, Lockwood!
Zer daki?
- Jakin behar dugu… - Bai, hala da, eta jakingo dugu.
Jakingo dugu zer gertatzen den.
Baina ez hankak sendatzen ez zaizkidan eta barre egiterakoan min dudan artean.
Ezerk ez dit eragotziko ikerketa…
Nire familiaren harira, zerbait jakin behar duzue.
Goiko gela itxiari buruz.
Benetan?
Ez duzu…
Sekretu gehiagorik ez.
Lockwood, ez duzu egin behar. Ez baduzu nahi, ez.
Nahi dut.
Prest?
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz