Luce, aku tak tahan lagi. Katakan sesuatu. Apa saja. Kumohon.
Kita menang. Winkman kalah.
Kita dapat cerminnya, aman bersama Barnes. George akan segera kembali.
Kau bisa tenang. Sudah berakhir.
Tidak.
Kita hampir mati malam ini karena taruhanmu.
Kini setiap pemburu relik di London ingin membunuh kita.
Mereka mungkin mengawasi kita sekarang. Atau menunggu kita di dalam rumah.
Untuk apa kita lakukan ini?
Apa artinya jika kita berakhir ditikam
atau mati di dasar Sungai Thames tanpa ada yang peduli?
Ini tak terasa seperti menang.
Maaf.
Kau benar.
Aku terbawa suasana saat kerja.
Aku tidak bijak dan ceroboh.
Aku hanya ingin bilang,
jangan tinggalkan kami.
Kumohon.
Atau yang harus kukatakan adalah
jangan tinggalkan aku.
Jujur, dasar Sungai Thames dulu tempat yang jauh lebih menarik.
Dan sungguh tak ada yang peduli.
Tapi sekarang…
Pengawal Grenadier atau polisi?
Pengawal Grenadier.
Baiklah.
Tapi jika George datang dan melihatmu pakai mangkuk telurnya,
aku tak bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Aku benar tentang buku Dulac itu, 'kan? Kebanyakan omong kosong.
Banyak ocehan soal pengetahuan terlarang dan misteri penciptaan.
Kau tak lihat ini tentang Bickerstaff? Dengar.
"Ya, aku membunuhnya.
Menembaknya dengan pistol ayahku, menyegelnya dengan besi, menguburnya.
Tapi aku masih melihatnya saat aku menutup mata,
terbungkus jubah beludrunya, melakukan ritualnya."
- Mary Dulac bunuh Bickerstaff? Kenapa? - "Aku akan mengaku membela diri.
Pelayannya yang licik menjebakku. Dokter memegang cermin di depanku.
Sekali tatap, aku merasa kewarasanku hilang."
Jadi, dia menembaknya sebelum dia membunuhnya dengan cermin?
- Ada benarnya. - Tidak, tunggu.
"Karena cermin ini bukan cermin biasa.
Ini sebuah jendela."
Jendela ke mana?
"Aku tak berani mengatakannya lagi dan hanya itu curahan hatiku.
Sejak itu, aku terkutuk. Aku hanya ingin melihat lebih banyak."
Lockwood, lihat.
Lihat ilustrasinya.
Lihat cerminnya.
Di mana George?
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Tak apa-apa.
Tetap tenang.
Pamela?
Maaf. Aku mengejutkanmu.
- Tidak. Senang melihatmu. - Aku senang kau datang.
Aku khawatir kau akan berubah pikiran.
Kau yakin tak diikuti?
Kita harus masuk. Melanjutkan ini.
Bagaimana situasinya? Si Flo Bones tak mencoba mengambilnya?
Tidak, ini tidak sulit.
Lockwood dan Lucy melakukan hal keren dan aku selalu mengurus bagian yang remeh.
Jangan rendahkan dirimu, George.
Lockwood dan Lucy mungkin sangat berbakat,
tapi percayalah, jika ada yang bakal tercatat dalam sejarah, itu kau.
Menurutmu begitu?
Tindakanmu tepat. Jika DEPRAC mendapatkan cermin tulang itu,
itu akan hilang selamanya, dibakar,
bersama semua yang ia tahu tentang Masalah.
Mereka tahunya menghancurkan.
Mereka tak akan pernah belajar. Tapi kau dan aku akan belajar.
Kita akan pelajari semuanya.
Kau tak keberatan, 'kan?
- Selama kau tak kabur membawa itu. - Tidak akan. Aku membutuhkanmu.
Ayo. Aku ingin menunjukkan yang kulakukan.
Apa yang kau tahu dan lihat? Ke mana dia membawanya?
Terlalu sibuk jadi pasangan bahagia, ya?
Pantas dia dapat teman lain.
- Katakan dia bilang apa. - Sesuatu tentang teman lain.
Teman lain apa? Flo? George tak punya teman selain…
Joplin.
Dia tak akan melakukan apa pun, bukan?
Kematian akan datang
dan dia mendatanginya, bersamanya.
Joplin juga kena. Yang mendekati benda itu kehilangan akal.
Katakan di mana mereka.
Akan kuberi tahu, jika kau mengajakku.
- Ke mana? - Menemui tuanku.
- Bickerstaff. - Mereka di pemakaman.
Dengan orang mati.
Akan bergabung dengan mereka.
Dan itu semua salahmu.
Semuanya kosong. George pasti lupa mengisi ulang.
Tidak. Ini salahku. Seharusnya aku tahu dia kenapa.
Tidak. Ini mulai kacau saat aku bergabung. Aku mengacaukan semuanya.
Satu kotak kecil berisi bom garam.
Ini buruk. Tamatlah kita.
Mungkin. Tapi jika layak diperjuangkan sampai mati…
Jika ada agen yang bisa menaklukkan cermin gelas ini, Bickerstaff,
apa pun pengaruhnya terhadap George, itu adalah kau.
- Terima kasih. Kau serahkan semua padaku. - Bukan itu maksudku.
Maksudku, kita akan menghadapi ini. Kita berdua.
Untuk George.
Dia ada di depan kita selama ini.
Terlibat sebelum kita membuka peti mati Bickerstaff.
Dia pasti menyewa Carver untuk mencuri cermin gelas
dan menikam punggungnya saat Carver mengkhianatinya.
Tak kusangka dia mampu melakukan ini.
Pura-pura peduli. Ingin jadi bagian dari tim. Semua hanya akting.
Entah apa rayuannya pada George.
Kita tahu seberapa besar pengaruhnya.
Komentarnya, fokusnya yang hilang.
Kita lihat, tapi kita abaikan.
- Kita malah asyik sendiri. - Kubilang aku menyesal…
Tak peduli betapa menyesalnya kita.
Menyesal tak akan menyelamatkannya.
Menurutmu dia terpengaruh?
Kurasa itu tak mengendalikannya.
George tak akan begini. Ini ulah orang lain.
Ulah sesuatu yang lain.
- Tempat ini dipenuhi benda mati. - Jangan terlalu cepat.
Aku harus memadamkan lilin, siapa tahu ada yang mengikuti.
Tak ada yang akan mengikuti kita. Mereka akan marah. Ini, pegang tanganku.
Jangan khawatir. Semua bisa kuhadapi.
- Apartemenmu jauh lebih baik. - Tidak. Harus di sini.
Karena sesuatu di dokumen Bickerstaff?
Cara melihatnya dengan aman?
Benar.
- Apa itu? - Entahlah.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Aku segera kembali.
Cepatlah.
Sedang apa kau di sini, Kipps?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
- Kau punya cermin itu. - Jangan macam-macam.
- Aku baru menyelamatkanmu. - Omong kosong. Aku bisa mengendalikannya.
Tidak. Kau tak bisa melihatnya. Kau kebingungan.
Kau kehilangan bakatmu.
Jika kau bocorkan,
kubunuh kau, paham?
Tenanglah, Pak Kipps, dan lepaskan temanku.
Taruh tanganmu di belakang.
Sekarang, berbaliklah perlahan.
Apa…
Kalian berdua bisa ditahan. Kalian penjahat.
George, kau akan tamat. Tak bisa kerja lagi.
Kenapa kau bawa itu?
Borgol dan pisau?
Karena aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Semua orang di London menginginkan cermin itu.
Tapi itu milik kita.
Siapa pun tak boleh membahayakannya.
Ayolah, Berengsek.
- Beri tahu di mana dia. - Maksudmu aku atau tengkoraknya?
Tengkoraknya. Aku tak akan sesopan itu padamu.
- Kau tak bisa pakai suara berbeda? - Tidak.
Jangan terlalu bersinar. Nanti kita ketahuan.
- Itu ke tengkorak. - Aku paham.
Bagaimana bisa jika tuanku sudah dekat? Aku bisa merasakannya.
Sebaiknya mereka di sini. Jika kau hanya memanfaatkan kami…
Tenang. Mereka di sini.
Dia tuannya sekarang. Dia tersesat di duniamu.
Hanya butuh satu pandangan dan semua orang ingin melihat.
- Aku tidak. - Kau tak bisa menolak.
Dia pun tak bisa. Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lihat?
- Ibu dan Ayah mungkin? - Dia bilang apa?
Kita tak bisa menolak melihat cermin tulang jika punya kesempatan.
Berjanjilah kau tak akan melihatnya, Lockwood.
Aku ingin kau menjadi orang yang ceroboh.
Ya, tentu. Kenapa kau mencemaskanku?
- Bagaimana denganmu? - Aman.
Aku tak tahan melihat cermin. Selalu ada gadis bodoh yang menatapku.
Ayo tarik pedang dan tendang pintu.
Berlagak keren dan tahu harus apa.
Baiklah.
Dengar sesuatu?
Tak ada suara.
Ini hangat. Tak panas. Ada yang datang malam ini, tapi tak lama.
Lihat.
Peti mati Bickerstaff.
Aku tak bisa merasakan apa pun. Tak ada apa-apa.
- Kenapa dia ambil mayatnya? - Untuk eksperimen gila.
Dia ingin tuannya menyaksikan apa pun yang mereka lakukan.
Ini bagus.
Mereka tak bisa pergi jauh dengan mayat. Mereka pasti masih di sini.
- Terkunci. - Astaga.
- Dari dalam. - Ke mana perginya?
George bilang ada katakomba, jadi pasti ada jalan lain.
Katafalk. Saunders bilang masih berfungsi, 'kan?
Carilah. Pasti ada cara untuk mengoperasikannya.
Lockwood!
- Di mana Kipps? - Kenapa kalian kemari?
- Apa maksudmu? - Dia mengikuti Karim ke sini.
Agen kami mengikuti kalian berhari-hari.
Karim punya cerminnya. Kami tahu mereka di sini.
Mereka dalam masalah serius.
Kita saling butuh bantuan, jadi turunkan pedang,
dan mari kita cari.
Kami pikir mereka di katakomba, tapi podium itu satu-satunya jalan turun.
- Namanya katafalk. - Ya, kami tahu.
Tahu cara kerjanya? Dari atas atau bawah?
Atas.
Pendeta menurunkan peti saat kebaktian. Ada tombol.
Kat! Ada orang di sini.
Empat bajingan menjijikkan di van. Katanya teman Winkman.
- Sial. - Kok, kita ketahuan?
Mengikuti rombongan agen Fittes.
- Temanmu? - Kami kenal Julius Winkman.
Maksudnya, kami tahu dia psikopat.
- Kita harus apa? - Lari.
- Bukan pilihan. - Kita halangi.
- Tidak, mereka akan untung. - Apa rencanamu?
Aku halangi di dalam, menyelamatkan George dan Kipps. Kalian lawan mereka.
Melawan mereka?
Jika kau lebih suka ke katakomba sendirian, silakan.
Percayalah, aku lebih suka menghadapi itu.
- Anthony! - Tidak. Aku saja.
- Tidak, Luce. - Harus aku.
- Aku punya senjata rahasia. - Terlalu berbahaya.
Biarkan aku melakukan ini, Lockwood. Untuk George.
Dan ingat,
cukup berbuat ceroboh.
Oke?
Apa senjata rahasianya?
Dia.
Di mana cerminku?
Mau apa mereka? Mereka tak tahu tempat ini penuh?
Mereka mau mengubur kita.
Kita harus lari. Kita bisa tewas.
Tenanglah. Kalian agen elite Fittes, tiga terbaik yang pernah kutemui.
Dan aku Anthony Lockwood.
Kita bisa menumpaskan ini kapan pun.
Tapi jika bersama-sama? Ini bakal mudah.
Ini bukan taman, tapi kuburan.
Mari kita kubur mereka.
Matilah kau, Lockwood.
- Jauhkan mereka dari kapel. - Caranya?
Lari!
Ya! Suara itu!
Cermin tulang. Sangat menyenangkan.
Tak terdengar menyenangkan bagiku.
- Pikiran picikmu tak paham. - Bantu aku memahaminya.
Apa kau di sana saat itu dibuat?
Tentu.
Dari tulang tujuh jasad, jiwa yang menderita.
Kekuatan siksaan mereka terjebak…
Terjebak di cermin untuk membuat jendela. Jendela untuk melihat apa?
Yang abadi.
Apa maksudnya? Apa yang sebenarnya kau lihat?
Aku tak pernah melihat. Aku tak bodoh.
Cara melihat adalah dengan mata orang lain.
Seseorang yang lemah. Seseorang yang penasaran.
Seseorang yang rentan.
Astaga.
George.
Tenang. Kami tak akan menyakitimu. Ini demi keselamatanmu.
Kau sungguh percaya itu?
Sadarlah, Karim. Dia akan membunuh kita.
Kita harus pergi selagi bisa.
Tak ada yang berniat membunuh. Kami akademisi.
Ini eksperimen ilmiah.
Semua ini tak perlu jika kau tak ikut campur.
Kau gila. Kau sama gilanya dengannya.
Pamela, kenapa mayat Bickerstaff di sini?
Kita tak bisa melakukannya tanpanya, 'kan? Ini semua karena dia.
Dia layak duduk di baris depan.
Tapi jangan cemas, dia cukup aman di balik rantai.
Kursi baris depan untuk apa?
Katakan apa yang kau temukan, apa metodologinya?
Bagaimana melihatnya dengan aman?
Di dokumen itu, setiap dia menyebut pengikut,
dia selalu membicarakan orang dewasa.
Dia tak tahu anak mudalah yang mampu melihat lebih jauh.
Dia terlalu maju. Melewatkan hal terpenting.
Jadi, kau akan…
Jika Kipps tak menerobos masuk, aku yang duduk di sana?
Itu akan sangat luar biasa. Kau bilang ingin melihat lebih banyak.
Tapi jika aku menolak, borgol itu untukku?
Kau melewatkan intinya.
Sepanjang hidup kita, kita membaca buku. Kita asyik dalam pikiran kita.
Di sini akhirnya ada sesuatu yang akan beri tahu semua yang ingin kita ketahui.
Membuat kita merasakan semuanya.
Kau dan aku,
dengan dia sebagai media kita.
- Sempurna. - Tidak.
Kau tak bisa memakaiku.
Aku tak bisa melihat. Aku…
Aku kehilangan bakatku. Beri tahu dia!
Apa itu benar, George?
Kau menyelamatkannya dari hantu.
Aku tahu pisau itu.
Aku pernah lihat. Pisaunya berpasangan.
Kau membunuh Carver.
- Tidak, George. - Dia mengkhianatimu.
Dia tahu cermin itu berharga dan menjualnya kepada Winkman.
- Dengar. Kau akan baik saja. - Kau merencanakan ini dan aku membantumu.
Semuanya akan berjalan
sempurna.
Setelah aku membunuhmu, aku akan mencari pacarmu,
dan akan kubunuh.
- Mana yang lain? - Ikuti aku.
Sudah kuduga kalian aman.
- Tidak. - Kami mendengar suara. Masih ada lagi.
Di sana. Lihat.
Lockwood.
Lockwood!
- Dia pergi. - Bajingan itu menipu kita.
- Bajingan itu punya rencana. - Bunuh diri.
Itu ciri semua rencana terbaikku.
- Jauhkan hantu sampai DEPRAC tiba. - Kau menelepon DEPRAC?
Belum. Salah satu pondok ini pasti punya telepon. Akan kutelepon mereka.
Mau ke mana?
Menyelamatkan teman-temanku.
Dan Kipps.
Kau benar. Ini sempurna.
Kau tak peduli padaku. Kau hanya memedulikan cermin itu.
Kau tak butuh aku.
Seperti Lucy dan Lockwood tak butuh aku.
Karena aku yang aneh.
Orang ketiga.
Bisa dibuang. Selalu begitu.
Masuk akal jika begini akhirnya.
Tuanku!
Dia
bangkit!
Bebaskan dia dari rantai itu! Kehebatannya tak boleh dibatasi.
Biarkan dia menjadi saksi penuh momen yang agung ini!
Lucy! Di belakangmu!
Si pendengar kecil. Tapi kau tak dengar aku datang, 'kan?
Kurasa kau tak akan membunuhku, Nn. Joplin.
Dia akan! Dia bunuh Jack Carver. Seharusnya kau tak datang!
Tidak, aku harus!
Karena kau bukan orang ketiga.
Atau orang aneh.
Atau apa pun yang kau pikirkan.
Kau yang terbaik dari kami.
Aku meninggalkan keluargaku tanpa penyesalan.
Lockwood kehilangan semua miliknya. Kami tak akan kehilanganmu, Georgie.
Sangat mengharukan. Sekarang ikat tanganmu.
Tidak.
Karena jika ada yang melihat ke cermin itu, itu aku.
Tidak! Tak mungkin!
Harus aku.
Karena ini berbeda.
Ini bersejarah, dan untuk itu, kau butuh bakat terbaik di sini.
Yang terbaik sejak Marissa Fittes.
Aku bisa bicara dengan Tipe Tiga. Berkomunikasi dengan hantu.
Untuk inilah aku diciptakan. Ini untukku.
- Tidak boleh! - George, kau tak punya pilihan!
Dia akan mati dalam sekejap.
Lihatlah satu pandangan mengacaukannya.
Biarkan aku melakukan ini untuknya.
Kumohon.
Jika kau menipuku,
akan kugorok leher kalian.
Astaga. Sungguh?
Sungguh.
Ada beberapa perkembangan sejak terakhir kita bertemu.
Terlalu rumit untuk dibahas, tapi akan kupersingkat.
Kini aku kerja dengan Fittes, jadi bisa kita lakukan gencatan senjata?
Aku agak buru-buru.
Aku bukan Fittes.
Kau tak tahu siapa aku.
Baik, aku sudah menghadapi delapan preman dan satu psikopat malam ini,
jadi satu pertarungan lagi tak akan membunuhku.
Terutama dengan seseorang yang sudah kukalahkan dua kali.
Kau tak tahu siapa aku dan tak tahu main-main dengan apa.
Permainan kekuatan.
Cermin tulang itu merepotkan.
Kau tak penting.
Seperti ibu dan ayahmu.
Apa maksudmu?
Kau tak pernah tahu.
Kumohon, Lucy, jangan! Itu akan membunuhmu!
Jangan coba-coba lihat.
Apa pun yang terjadi, ini bukan salahmu.
Ini pilihanku.
Katakan apa yang kau lihat.
Apa yang kau rasakan dan apa yang kau dengar.
Setiap detailnya.
Lihat!
Lihat! Sialan!
Lihat!
Apa?
Jika kau bisa bicara dengannya, katakan ia bilang apa.
Apa katanya?
Bicaralah! Lihat semuanya dan beri tahu tuanmu apa yang kau lihat.
Tidak, ini tak benar! Ada yang berubah!
Mereka terjebak!
Katakan!
- Katanya ada yang salah. - Lagi!
- Jangan berhenti. - Itu bukan yang abadi!
Itu jebakan. Kita harus menghancurkannya!
Lucy!
Tidak!
Lucy. Ini aku.
Kau menghancurkannya.
Dasar bodoh.
Tunggu.
Berhasil.
Sesuatu terjadi.
Ya.
Ini luar biasa.
Apa pun yang terjadi, jangan lihat dia. Jangan lihat itu.
Luar biasa!
Ini indah.
Indah!
Lucy, jangan.
Tak apa-apa.
Lihatlah.
Kenapa mereka tak menyerang kita?
Kau membebaskan mereka.
George.
- Bagaimana dia lolos? - Rantainya.
- Ledakan itu menghancurkannya. - Mana rapier-mu?
Aku tak tahu!
Dia mengunci kita. Aku tak bisa bergerak.
Aku juga.
Aku tak bisa berpaling.
Maafkan aku atas semuanya, Luce.
Aku juga.
Jauhi mereka. Mereka temanku!
Lucy, George, pergi sekarang!
Apa yang terjadi?
Aku melawan banyak preman, jatuh ke lubang katafalk,
melawan sekelompok hantu. Seperti biasa.
Dan aku tertembak.
Kita butuh ambulans.
Hancurkan rekaman Joplin, bungkam Kipps,
atau nasibmu lebih buruk dariku.
Kau belum tamat. Jangan berkata begitu. Bukan begini caramu mati.
Bagaimana kau tahu?
Karena kami tak akan membiarkanmu.
Ya, 'kan, George?
Tidak akan.
Entah apa yang terjadi.
Aku tahu itu kau.
Bakatmu menyelamatkan kami.
Kita semua berusaha.
Kecuali aku.
Kau tak tahu rasanya saat bakatmu memudar.
Kau merasakannya.
Kau tahu itu ada, tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Yang tersisa hanya
teror.
Kau akan mengalaminya.
Semua yang membuatmu istimewa
hilang.
- Aku tak tahu. - Kukira George memberitahumu.
Kami akan rahasiakan.
Aku janji.
Kau bisa menemuinya.
- Ayo, George. - Dah.
Cukup ceroboh.
Nn. Carlyle, Pak Karim, kuharap kalian bisa membantuku.
Mereka menemukan pelurunya, tapi tak ada senjata api di TKP.
Kalian melihat orang bawa pistol?
Pak Kipps?
- Lockwood tahu siapa yang menembaknya. - Saat itu gelap.
Aku tak lihat apa pun. Maaf.
- Ada yang tak kau ceritakan? - Tidak ada sama sekali.
Ada lagi yang bisa kami bantu?
Upayamu sudah cukup. Cermin itu akan masuk perapian.
Winkman masuk penjara.
Secara keseluruhan, aku senang.
- Tak kelihatan begitu. - Percayalah.
Ini senang.
Nikmati selagi ada.
Dan selamat.
Kalian berhasil.
Dia memberimu kasus ini.
Taruhan itu.
Aku akan memasang iklan dan mengundurkan diri.
Kupenuhi janjiku.
Itu yang ingin kudengar.
Mari kita lupakan semua ini. Itu ide konyol sejak awal.
Serius?
Kita melakukannya bersama.
Berdampingan.
- Kusuruh Barnes membagi komisi. - 50:50?
70:30.
Kami organisasi independen. Ada biaya tambahan.
Baiklah, Lockwood.
Tiga puluh persen.
Harus mengalahkannya di setiap level, ya.
Bukan itu.
Itu memang tindakan yang tepat, bukan?
Nah, siapa yang akan membantuku pergi dari sini?
Ini sangat menyentuh.
Ini kebutuhan medis. Tak berarti apa-apa.
Luce, kau merasa kita sudah menang?
Bawa aku pulang dengan secangkir teh dan mungkin begitu.
DEPRAC punya cermin tulang itu.
Sudah rusak. Entah seberapa parah.
Sedang menuju perapian.
Maaf. Aku kira aku sudah membunuhnya.
Selama itu di luar kendali mereka. Di luar wilayah publik.
Tapi kita harus berhati-hati.
Jalan.
Semuanya sangat gelap, sangat rahasia, jadi aku belum bisa beri tahu detailnya.
Jujur, Norrie,
kau tak akan mengenaliku.
Aku sudah melalui banyak hal.
Tapi kurasa aku mulai membaik.
Kuharap kau pun begitu.
George, baunya sedap.
- Terima kasih. - Gelasnya?
- Ini resep rahasiaku. - Aku akan ambil piring.
Silakan.
Permisi.
Aku salah tentang George.
Dia tak membenciku. Dia menjadi pahlawan.
Itu bagus.
Lockwood hampir mati seribu kali, tapi…
Tunggu!
…kurasa dia memutuskan lebih baik hidup.
Itu sangat bagus.
Ada roti lapis juga.
Dan Lucy Carlyle?
- Dia baik saja. - Boleh minta?
- Dia merasa lebih kuat. - Terima kasih.
Tak terlalu takut dengan bakatnya. Tak terlalu takut pada semuanya.
Ia masih diam saja?
Menurutmu apa yang ia lihat?
Semua yang "terjebak" itu. Apa itu tentang tujuh roh?
Sebaiknya tak kupikirkan.
Kita akan hancurkan.
Jika kau mau.
- Tidak. Kita simpan saja. - Bagus.
Karena itu sangat langka.
Kalian berdua.
Selama tak ada yang tahu.
- Tentang kami. - Tidak akan.
Aku janji.
Aku sudah berpikir.
Kita tak boleh berahasia lagi.
Jadi,
aku melihat penembakku.
Si Pedang Emas.
- Si berengsek dari Fittes? - Dia bukan dari Fittes.
- Dia bagian dari hal lain. - Apa maksudmu?
Sebelum dia menembakku, dia menyebut orang tuaku.
Katanya kematian mereka tak berarti.
Seperti kematianku.
Astaga, Lockwood.
Dia tahu apa?
- Kita harus cari tahu… - Ya, kita harus.
Kita cari tahu hal sebenarnya.
Tapi setelah kakiku pulih dan tak sakit setiap kali aku tertawa.
Aku tak bisa dicegah menyelidiki…
Bicara soal keluargaku, ada hal lain yang harus kalian tahu.
Tentang kamar terkunci di atas.
Sungguh?
Kau tak akan…
Jangan berahasia lagi.
Lockwood, tak perlu begini. Tak usah jika kau tak mau.
Aku mau.
Siap?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia