Luce, tolonglah. Cakap sesuatu. Apa saja.
Kita berjaya atasi Winkman.
Kita dapat cermin. Ia kini dengan Barnes. George akan pulang.
Bertenang. Ia dah berakhir.
Belum. Kita hampir mati, disebabkan pertaruhan awak.
Kini semua pemburu relik di London nak bunuh kita.
Mereka mungkin perhati kita atau menunggu di dalam rumah.
Untuk apa?
Buat apa kalau akhirnya kita ditikam,
atau mati di dasar Thames dan tiada siapa peduli?
Ini bukan menang namanya.
Maafkan saya.
Betul cakap awak.
Saya terbawa-bawa dengan kerja ini.
Saya tak fikir dan cuai.
Saya cuma nak kata,
jangan putus asa.
Tolonglah.
Sebenarnya saya patut cakap
jangan putus asa dengan saya.
Sejujurnya, dulu saya rela mati terkujur di dasar Thames.
Tiada siapa peduli pun.
Tapi sekarang…
Pengawal Grenadier atau polis?
Pengawal Grenadier.
Okey, tapi jika George masuk dan lihat awak guna cawan telurnya,
saya tak bertanggungjawab.
Saya betul pasal buku Dulac, bukan? Ia mengarut.
Dia merepek pasal ilmu terlarang dan misteri ciptaan.
Nampak ini tentang Bickerstaff? Dengar.
"Ya, aku bunuh dia.
Aku tembak dengan pistol ayah, bendung dengan besi dan tanam dia.
Tapi dengan mata tertutup pun, aku masih nampak dia
diselubungi jubah baldu sambil melakukan ritualnya."
Mary Dulac bunuh Bickerstaff? Kenapa?
"Aku akan kata aku pertahankan diri.
Khadam dia perangkap aku. Doktor letak cermin depan aku.
Sekilas saja aku dah rasa aku hilang siuman."
Jadi Mary tembak Bickerstaff sebelum cermin bunuh Mary?
- Baik. - Tidak, tunggu.
"Sebenarnya ia bukan cermin.
Ia tingkap."
Tingkap ke mana?
"Itu saja aku berani cakap. Tiada sesiapa aku boleh luahkan.
Sejak itu, nasib aku dilaknat. Aku ingin melihatnya lagi."
Lockwood, lihat.
Lihat ilustrasi itu.
Tengok cermin.
Mana George?
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
Tak apa.
Bertenang.
Pamela?
Maaf. Saya buat awak terkejut.
- Tak. Saya gembira jumpa awak. - Saya gembira awak datang.
Saya risau awak tukar fikiran.
Awak pasti tiada siapa ikut?
Kita patut masuk. Teruskan.
Bagaimana tadi? Flo Bones tak cuba rampas?
Tidak, tak susah pun.
Lockwood dan Lucy beraksi, saya buat kerja leceh, macam biasa.
Jangan perkecilkan diri, George.
Lockwood dan Lucy mungkin berbakat,
tapi percayalah, awak yang akan melakar sejarah.
Yakah?
Tindakan awak betul. Jika DEPRAC dapat cermin tulang,
musnah terbakar nanti,
sekali dengan maklumat tentang Gangguan.
Mereka cuma memusnah.
Mereka tak belajar, tapi kita berdua akan belajar.
Kita akan belajar semuanya.
Awak tak kisah, bukan?
- Asalkan awak tak larikannya. - Tidak. Saya perlukan awak.
Ayuh, saya nak tunjuk apa saya buat.
Apa awak tahu dan nampak? Ke mana dia bawa cermin itu?
Kamu terlalu sibuk berpasangan, ya?
Patutlah dia cari kawan lain.
- Lucy, apa dia cakap? - Tentang kawan lain.
Kawan lain? Flo? George mana ada kawan selain…
Joplin.
Dia takkan buat apa-apa, bukan?
Kematian datang,
dan dia pergi berjumpanya, dengan Joplin.
Joplin pun terpukau. Semua yang menghampirinya hilang akal.
Beritahu saya di mana mereka.
Saya akan beritahu, jika awak bawa saya.
- Ke mana? - Jumpa tuan saya.
- Bickerstaff. - Mereka di perkuburan.
Dengan yang mati,
dan bakal menyertai mereka.
Semua ini salah awak.
Kosong. George tentu lupa isi semula.
Tak, ini salah saya. Saya patut perasan perubahannya.
Tak, ia mula waktu saya sertai kamu. Saya rosakkan hubungan kamu.
Sekotak bom garam saja.
Ini mimpi ngeri. Matilah kita.
Mungkin, tapi berbaloi mati deminya.
Ejen yang akan tewaskan cermin tulang, Bickerstaff
dan pukau ke atas George ialah awak.
- Terima kasih. Semua saya. - Bukan itu maksud saya.
Maksudnya, kita berdua akan lakukannya. Bersama.
Demi George.
Dia di depan mata kita selama ini.
Sibuk nak tengok waktu buka keranda Bickerstaff.
Tentu dia upah Carver curi cermin tulang dan tikam Carver lepas khianati dia.
Saya tak percaya dia mampu lakukannya.
Pura-pura peduli. Nak jadi pasukan. Ia lakonan semata.
Entah apa dia bisik di telinga George.
Kita tahu George memang terkesan.
Jelas dia terganggu.
Kita perasan, tapi buat tak peduli.
- Sibuk fikir hal sendiri. - Saya dah minta maaf…
Kesal macam mana pun tak guna.
Ia takkan selamatkan dia.
Awak rasa benda itu pukau dia?
Saya rasa ia tak kawal dia.
George takkan buat begini. Ini angkara orang lain.
Sesuatu yang lain.
- Banyak betul benda mati. - Jangan laju sangat.
Saya perlu padam lampu. Takut ada orang ikut.
Orang takkan ikut. Mereka tentu gila. Pegang tangan saya.
Usah risau. Saya boleh uruskan.
- Tapi pangsapuri awak lebih sesuai. - Tidak, ia mestilah di sini.
Ada sebut dalam dokumen Bickerstaff?
Cara tengok dengan selamat?
Tepat sekali.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Saya akan kembali.
Cepat.
Apa awak buat di sini, Kipps?
Saya boleh tanya soalan sama.
- Cermin ada pada awak. - Jangan main-main.
- Saya baru selamatkan nyawa awak. - Karut. Semua terkawal.
Tidak. Awak tak nampak. Awak tak keruan.
Bakat awak dah pudar.
Kalau awak beritahu orang,
saya akan bunuh awak, faham?
Bertenang En. Kipps. Lepaskan kawan saya.
Letak tangan di belakang.
Pusing perlahan-lahan.
Apa…
Kamu berdua boleh ditahan. Kamu penjenayah.
Habislah awak, George. Tamat karier awak.
Kenapa bawa itu?
Gari dan pisau?
Saya dah agak sesuatu seperti ini akan berlaku.
Semua orang di London mahukannya.
Tapi ia milik kita. Kita tak biar orang lain jejaskannya.
Ayuh, celaka.
- Cakap lokasinya. - Itu untuk saya atau tengkorak?
Tengkorak. Nada dengan awak lain.
- Tak boleh guna suara lain? - Tidak.
Jangan bersinar. Orang nampak.
- Itu untuk tengkorak. - Saya tahu.
Saya teruja. Tuan saya begitu hampir. Saya boleh rasakannya.
Kalau mereka tak ada, kalau awak guna kami…
Usah risau. Mereka ada di sini.
Bickerstaff tuannya sekarang. Joplin tak boleh diselamatkan.
Sekali pandang saja, semua mahu melihatnya.
- Saya tak nak. - Awak tak boleh halang.
Dia pun tak. Entah apa dia akan lihat.
- Ibu dan ayah, mungkin? - Apa dia cakap?
Kita takkan dapat halang diri menatapnya jika ada peluang.
Janji awak takkan tengok, Lockwood.
Bertindak melulu secukupnya saja.
Ya, sudah tentu. Kenapa risau pasal saya?
- Awak pula? - Tiada masalah.
Saya benci cermin. Ada gadis dungu.
Jom hunus pedang dan tendang pintu.
Macam kita hebat dan tahu apa kita buat.
Okey.
Dengar apa-apa?
Langsung tak ada.
Hangat, tak panas. Ada orang datang ke sini.
Tengok.
Keranda Bickerstaff.
Saya tak rasa apa-apa. Tiada apa-apa di dalam.
- Kenapa ambil mayatnya? - Untuk eksperimen gila.
Dia mahu Bickerstaff saksikan apa mereka buat.
Ini bagus.
Tak boleh pergi jauh dengan mayat. Tentu mereka ada di sekitar.
- Berkunci. - Oh, Tuhan.
- Dari dalam. - Ia tuju ke mana?
George kata ada katakom, jadi tentu ada jalan lain untuk turun.
Catafalque. Saunders kata ia masih berfungsi, bukan?
Cuba cari. Tentu ada cara gunakannya.
Lockwood!
- Mana Kipps? - Kenapa awak di sini?
- Apa maksud awak? - Kami ikut Karim ke sini.
Dah beberapa hari ejen kami ikut kamu.
Cermin ada pada Karim. Kami tahu mereka di sini.
Mereka hadapi masalah besar.
Kita perlu saling bantu, jadi letak pedang dan cari mereka.
Kami rasa mereka di katakom. Turun guna platform itu.
- Namanya catafalque. - Kami tahu.
Tahu cara hidupkan? Atas atau bawah?
Atas.
Paderi turunkan waktu upacara. Ada suis.
Kat, ada orang datang.
Empat penyangak di dalam van. Bersama Winkman.
Macam mana jumpa kita?
Tentu mereka ikut ejen Fittes.
- Kawan awak? - Kami kenal Julius Winkman.
Maksudnya kami tahu dia psikopat.
- Apa kita nak buat? - Lari.
- Tak boleh. - Berkurung di dalam.
- Tidak, mereka dapat kelebihan. - Apa rancangan awak?
Saya masuk, selamatkan George dan Kipps.
Kamu lawan mereka.
Lawan mereka?
Kalau kamu lebih suka masuk katakom, pergilah.
Percayalah, saya lebih suka lawan mereka.
- Anthony! - Tak. Saya pergi.
- Tidak, Luce. - Semestinya saya.
- Saya ada senjata rahsia. - Ia terlalu bahaya.
Awak perlu benarkan saya, Lockwood. Demi George.
Ingat,
melulu secukupnya.
Okey?
Apa senjata rahsia itu?
Dia.
Mana cermin saya?
Apa mereka buat? Mereka tak tahu tempat ini berhantu?
Mereka nak masukkan kita di situ.
Kita patut lari. Mati kita.
Bertenang. Kamu ejen elit Fittes. Antara yang terbaik.
Saya Anthony Lockwood.
Sesiapa antara kita boleh tewaskan mereka.
Tapi bersama? Kacanglah.
Kacang apa? Ini perkuburan.
Ayuh tanam mereka.
Mampuslah, Lockwood.
- Jauhkan mereka dari gereja. - Bagaimana?
Lari!
Ya! Bunyi itu.
Cermin tulang. Indahnya.
Bunyinya tak indah pun.
- Minda awak tak boleh faham. - Tolong saya faham.
Awak ada waktu ia dicipta?
Sudah tentu.
Daripada tulang tujuh mayat, roh yang menderita.
Kuasa derita mereka terperangkap…
Terperangkap dalam cermin untuk buat tingkap untuk apa?
Keabadian.
Apa maksudnya? Apa awak nampak?
Saya tak pernah tengok. Saya bukan bodoh.
Kita lihat dari mata seseorang.
Seseorang yang lemah. Seseorang yang ingin tahu.
Seseorang yang rapuh.
Oh, Tuhan.
George.
Usah risau.
Kami takkan cederakan awak. Ini untuk kebaikan awak.
Awak betul-betul percaya?
Sedarlah, Karim. Dia akan bunuh kita. Kita mesti lari sementara ada peluang.
Tiada siapa akan bunuh sesiapa. Kami ahli akademik. Ini eksperimen sains.
Ini semua tak perlu kalau awak tak menyibuk.
Awak dah gila. Sama gila macam dia.
Pamela, kenapa ada mayat Bickerstaff?
Kita tak boleh lakukan tanpanya. Ini semua sebab dia.
Dia berhak saksikannya.
Usah risau, dia di belakang rantai.
Berhak saksikan apa?
Apa awak temui? Apa kaedahnya? Macam mana nak lihat dengan selamat?
Dalam dokumen, dia sebut pengikut.
Pengikutnya semua orang dewasa.
Dia tak tahu orang muda yang ada kebolehan paranormal.
Dia terlalu ke hadapan. Dia tiada sesuatu penting.
Jadi awak nak…
Kalau Kipps tak masuk, saya yang duduk di sana?
Ia sesuatu yang hebat, George.
Awak kata awak nak lihat.
Jika saya menolak, gari itu untuk saya?
Awak terlepas perkara paling penting.
Seumur hidup, kita sekadar baca buku. Bayang dalam minda.
Kini kita dapat sesuatu yang boleh beritahu
segala yang kita nak tahu.
Buat kita rasa segalanya.
Kita berdua,
dan dia sebagai konduit.
- Ia sempurna. - Tak.
Awak tak boleh guna saya.
Saya tak nampak…
Bakat saya dah pudar. Beritahu dia!
Betulkah, George?
Awak selamatkan dia daripada hantu.
Saya cam pisau itu.
Saya pernah lihat pisau itu. Ia berpasangan.
Awak bunuh Carver.
- Tidak, George. - Dia khianati awak.
Dia sedar nilai cermin tulang dan jual kepada Winkman.
- Dengar. Awak akan okey. - Awak rancang. Saya bantu.
Semuanya pasti akan berjalan
lancar.
Selepas saya bunuh awak, saya akan cari betina itu,
dan bunuh dia.
- Mana yang lain? - Ikut saya.
Saya tahu kamu okey.
- Kami tak okey. - Kami dengar suara. Ada lagi.
Di sana. Lihat.
Lockwood.
- Dia tinggalkan kita. - Si tak guna itu tipu kita.
- Si tak guna ada rancangan. - Rancangan bunuh diri.
Itu ciri rancangan terbaik saya.
- Halang hantu sampai DEPRAC sampai. - Awak panggil DEPRAC?
Belum. Salah satu pondok tentu ada telefon.
- Saya telefon dalam perjalanan. - Ke mana?
Selamatkan rakan saya.
Dan Kipps.
Awak betul. Ia sempurna.
Awak tak pedulikan saya. Awak cuma pedulikan cermin itu.
Awak tak perlukan saya.
Macam Lucy dan Lockwood tak perlukan saya.
Sebab saya pelik.
Orang ketiga.
Tak penting. Dari dulu dan selamanya.
Masuk akal ini pengakhirannya.
Tuan!
Dia sudah
bangkit!
Bebaskan dia daripada rantai itu! Kehebatannya tak patut dibendung!
Biar dia saksikan detik gemilang ini!
Lucy! Di belakang awak!
Si pendengar. Tapi awak tak dengar saya datang.
Awak takkan bunuh saya, Cik Joplin.
Dia sanggup! Dia bunuh Jack Carver. Awak tak patut datang.
Saya mesti datang!
Awak bukan orang ketiga.
Awak bukan pelik.
Atau apa saja awak anggap diri awak.
Awak yang terbaik antara kita.
Saya tinggalkan keluarga saya.
Lockwood kehilangan keluarganya. Kami tak nak kehilangan awak.
Menyentuh hati. Sekarang ikat tangan awak.
Tidak.
Saya yang patut tengok cermin.
Tidak! Jangan!
Semestinya saya.
Ini luar biasa.
Ia bersejarah dan untuk itu, ia mestilah orang paling berbakat.
Yang terbaik sejak Marissa Fittes.
Saya boleh bercakap dengan Jenis Tiga. Berhubung dengan sebelah sana.
Inilah tujuan saya. Ini untuk saya.
- Tidak, Lucy! Jangan! - George, awak tiada pilihan!
Dia akan mati serta-merta.
Sekilas pandang dah buat dia tak keruan.
Biar saya lakukan untuk dia.
Tolonglah.
Awak tentang saya,
kamu berdua saya bunuh.
Aduhai. Biar betul.
Betul.
Ada beberapa perkembangan sejak kali terakhir kita jumpa.
Ia terlalu rumit untuk diceritakan, tapi saya akan ringkaskan.
Saya bekerja untuk Fittes. Ayuh berdamai.
Saya nak cepat.
Saya tak kerja untuk Fittes.
Awak tak tahu siapa saya.
Saya hadapi lapan penyangak dan seorang psikopat malam ini,
jadi satu lagi pertarungan takkan bunuh saya.
Lagi-lagi orang yang dah dua kali saya tewaskan.
Awak tak tahu siapa saya dan tak tahu awak kacau apa.
Kuasa-kuasa yang terlibat.
Cermin tulang menyusahkan.
Awak tak penting.
Sama seperti ibu dan ayah awak.
Apa maksud awak?
Awak takkan tahu.
Jangan, Lucy! Ia akan bunuh awak!
Jangan tengok.
Walau apa pun berlaku, ia bukan salah awak.
Ini pilihan saya.
Beritahu saya apa awak nampak,
apa awak rasa dan dengar.
Setiap butiran.
Tengok!
Tengok! Tak guna!
Tengok!
Apa?
Kalau tak boleh cakap dengannya, beritahu saya kata-katanya.
Apa ia cakap?
Cakap! Lihat dan beritahu tuan apa awak nampak.
Ini tak betul. Ada sesuatu yang berubah.
Mereka terperangkap!
Cakaplah.
- Ia kata ada yang tak kena. - Lagi!
- Jangan berhenti. - Ia bukan keabadian!
Ia perangkap. Kita perlu musnahkannya!
Lucy!
Tidak!
Lucy. Ini saya.
Awak pecahkannya.
Budak bodoh.
Tunggu.
Ia berfungsi.
Ada sesuatu berlaku.
Ya.
Ia luar biasa.
Apa pun yang berlaku, jangan tengok dia. Jangan tengok.
Ia mengagumkan!
Indahnya.
Indah!
Lucy, jangan.
Tak apa.
Tengok.
Kenapa mereka tak serang kita?
Awak dah bebaskan mereka.
George.
- Bagaimana dia bebas? - Rantainya…
- Letupan musnahkannya. - Mana rapier awak?
Entah!
Dia kunci kita. Saya tak boleh bergerak!
Saya juga.
Saya tak boleh alih pandangan. Saya minta maaf atas segalanya.
Saya juga.
Jauhi mereka. Mereka kawan saya!
Lucy, George, bergerak sekarang!
Apa jadi?
Lawan penyangak, jatuh lubang catafalque,
hindar hantu, macam biasa.
Saya juga ditembak.
Kita perlukan ambulans.
Musnahkan pita Joplin, suruh Kipps diam.
Kalau tidak, kamu akan mati macam saya.
Belum, jangan cakap begitu.
Ini bukan cara awak mati.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kami takkan benarkan.
Betul tak, George?
Betul.
Saya tak tahu apa jadi.
Tapi pastinya awak.
Bakat awak selamatkan kita.
Semua main peranan.
Kecuali saya.
Awak tak tahu rasanya apabila bakat pudar.
Boleh rasa kehadirannya.
Tahu hantu ada berdekatan, tapi tak boleh buat apa-apa.
Yang tinggal cuma…
ketakutan.
Awak juga akan alaminya.
Segala yang buat kita istimewa,
hilang.
- Saya tak tahu. - Saya ingat George beritahu awak.
Kami akan diamkan.
Saya janji.
Awak boleh jumpa dia.
- Pergilah. - Jumpa lagi.
Melulu secukupnya.
Cik Carlyle, En. Karim, boleh bantu saya?
Mereka jumpa peluru, tapi tiada kesan senjata di lokasi.
Nampak orang bersenjata?
En. Kipps?
- Lockwood saja yang tahu. - Gelap.
Tak nampak apa-apa. Maaf.
- Awak rahsiakan sesuatu? - Tidak.
Ada apa-apa lagi kami boleh bantu?
Cukuplah. Kami akan musnahkan cermin tulang.
Winkman akan ke penjara.
Saya puas hati.
- Tak nampak puas hati pun. - Percayalah.
Ini puas hati.
Ia sementara.
Serta tahniah.
Awak menang.
Dia beri awak kes itu.
Pertaruhan.
Saya akan tulis iklan dan serah notis.
Kotakan janji.
Itu saja saya nak dengar.
Lupakan segalanya. Ia idea bodoh.
Serius?
Kita buat bersama.
Berganding bahu.
Saya suruh Barnes bahagi komisen.
50-50?
70-30.
Kami organisasi bebas. Banyak kos overhed.
Awak okey, Lockwood.
30 peratus okey.
Semua pun awak nak atasi dia.
Bukan begitu.
Ia tindakan yang betul, bukan?
Baik, siapa nak tolong saya pergi dari sini?
Ini terlalu mesra.
Ia keperluan perubatan, George. Itu saja.
Luce, awak rasa kita menang tak?
Balik dulu, minum teh. Mungkin lepas itu.
Cermin tulang ada pada DEPRAC.
Ia retak. Tak pasti seteruk mana.
Ia dalam perjalanan ke relau.
Maaf. Saya ingat saya dah bunuh dia.
Selagi ia tak berada di tangan mereka, atau di luar sana.
Tapi kita patut ambil langkah berjaga-jaga.
Jalan.
Ia amat ngeri, sulit dan saya tak boleh beri butiran.
Sejujurnya, Norrie,
awak tentu tak kenal saya.
Banyak saya lalui.
Tapi saya fikir saya dah mula pulih.
Saya harap awak pun sama.
Sedap baunya, George.
- Terima kasih. - Ada gelas?
- Ini resipi rahsia saya. - Saya ambil pinggan.
Silakan.
Tumpang lalu.
Saya silap pasal George.
Dia tak benci saya. Sebenarnya dia yang jadi wira.
Baguslah.
Lockwood banyak kali temui ajal, tapi…
Tunggu!
…dia dah putuskan lebih baik dia hidup.
Itu amat bagus.
Sandwic pun ada.
Lucy Carlyle?
- Dia okey. - Boleh beri saya satu?
Dia rasa lebih kuat.
Kurang takut dengan bakatnya. Kurang takut dengan segalanya.
Masih tak cakap apa-apa?
Awak rasa apa ia nampak?
"Terperangkap." Mungkinkah pasal tujuh roh itu?
Saya tak nak fikirkannya.
Kita musnahkannya.
Kalau awak mahu.
- Tak. Mari kita simpan. - Bagus.
Sebab ia amat unik.
Kamu berdua unik.
Selagi orang lain tak tahu.
- Pasal kami. - Mereka takkan tahu.
Saya janji.
Saya terfikir.
Kita tak patut saling berahsia.
Jadi,
saya nampak orang yang tembak saya.
Pedang Emas.
- Ejen Fittes itu? - Dia bukan ejen Fittes.
- Dia dari kumpulan lain. - Apa maksud awak?
Sebelum dia tembak saya, dia sebut ibu bapa saya.
Katanya kematian mereka tak penting.
Seperti kematian saya.
Biar betul, Lockwood.
Apa dia tahu?
- Kita perlu siasat… - Ya, betul. Kita akan siasat.
Kita siasat hal yang sebenar.
Tapi kaki saya perlu pulih dan tak rasa sakit setiap kali ketawa.
Saya boleh buat kajian dulu…
Bercakap tentang keluarga saya, ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
Tentang bilik berkunci itu.
Yakah?
Jangan-jangan…
Tiada rahsia lagi.
Lockwood, tak perlu jika awak tak mahu.
Saya mahu.
Sedia?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan