‪露西，我受不了了
‪說句話吧，拜託說什麼都好
‪我們贏了，打敗溫曼
‪拿到鏡子，平安交到邦斯手中
‪喬治很快就會回來
‪妳可以放輕鬆，都結束了
‪並沒有
‪我們今晚差點喪命 ‪全是因為你打的爛賭
‪全倫敦的遺物賊都會來追殺我們
‪現在就可能正在監視我們
‪或是在屋裡埋伏
‪我們這麼做是為了什麼？
‪我們如果落得被捅死的下場
‪或是孤單溺死在泰晤士河底 ‪這一切又有什麼意義？
‪我一點沒有獲勝的感覺
‪對不起
‪妳說得對
‪我這次出任務得意忘形了
‪既粗心，又魯莽
‪我只想要說
‪別放棄我們
‪拜託
‪我真正該說的是
‪不要放棄我
‪老實說，泰晤士河底
‪以前其實還蠻吸引我的
‪而且真的沒人會在乎
‪不過現在…
‪要衛兵還是警察？
‪衛兵
‪好
‪但如果喬治回來，看到你用他的蛋杯
‪後果我一概不負責
‪杜拉的書被我說中了吧？
‪大多是胡言亂語
‪瞎扯一堆創造的禁忌知識或謎團
‪你沒看到畢克史塔這一段嗎？
‪聽好了
‪“對，我殺了他
‪用我父親的手槍射他
‪把他封進鐵棺，埋在地底深處
‪但我閉上眼睛卻還會看到他
‪裹著天鵝絨披風，進行儀式”
‪瑪莉杜拉殺了畢克史塔？為什麼？
‪“我該主張正當防衛
‪他的狡猾僕人限制我行動
‪醫生拿那面鏡子照我
‪我瞥了一眼，就感到理智動搖”
‪所以她被他用鏡子殺害前 ‪就先開槍射殺他？
‪-這也說得過去 ‪-不對，等等
‪“這面鏡子根本就不是鏡子
‪而是一扇窗”
‪通往哪裡的窗戶？
‪“我不敢再說下去
‪也已經沒有能吐露祕密的對象
‪自從那一瞥，我就受到詛咒
‪我只想要多看幾眼”
‪洛克，你看
‪看這幅插圖
‪看那面鏡子
‪喬治死到哪去了？
‪（根據喬納森史特勞小說改編）
‪《洛克靈異偵探社》
‪沒事的
‪保持冷靜
‪潘蜜拉？
‪抱歉嚇到你了
‪沒事，能見到妳真好
‪我好高興你來了
‪我本來還擔心你會變掛
‪你確定沒被跟蹤嗎？
‪我們該進去了，開始動工
‪順利嗎？那個芙若彭斯沒跟你搶？
‪沒有，沒遇到什麼困難
‪洛克和露西負責耍帥
‪苦工都丟給我，跟平常沒兩樣
‪別小看自己，喬治
‪洛克和露西雖然才華洋溢
‪但能在歷史留名的一定是你，相信我
‪真的嗎？
‪你這樣做是對的
‪骨鏡要是落入靈研部手中
‪會被丟入熔爐，不復存在
‪靠它瞭解大災難的機會也會付諸流水
‪他們只懂得銷毀
‪永遠不懂學習
‪但你和我會學習
‪我們會習得一切
‪可以交給我吧？
‪只要妳別拿了就跑就行
‪我連想都不會想，我需要你
‪來吧，我想給你看看我近來的成果
‪你知道什麼？看到什麼？ ‪他把鏡子拿去哪？
‪你們曬恩愛曬得太忙啦？
‪難怪他會找其他朋友
‪露西，跟我講他在說什麼
‪什麼其他朋友的
‪哪個朋友？芙若？
‪喬治沒有其他朋友啊，除了…
‪喬林
‪她應該不會做出什麼事吧？
‪死亡即將降臨
‪他和她一起去迎接了
‪喬林也著魔了
‪每個靠近鏡子的人都會中邪
‪告訴我他們在哪
‪沒問題，只要妳帶我去
‪-去哪？ ‪-見我的主人
‪畢克史塔
‪他們在墓園
‪和死人在一起
‪即將加入他們的行列
‪全都是妳的錯
‪都空了，喬治一定忘了補貨
‪不對，這是我的錯
‪我應該要注意到他的狀況
‪不，是我加入後才開始出問題
‪我搞砸了你們之間的一切
‪只有僅僅一盒鹽爆彈
‪情況不妙，我們死定了
‪或許吧，但若說到值得一死的事…
‪要說哪個探員能擊敗骨鏡、畢克史塔
‪破除他們對喬治的掌控
‪那就非妳莫屬
‪謝啦，壓力全在我身上，真方便
‪我不是那個意思
‪我的意思是，我們一定能辦到
‪我們兩人一起
‪為了喬治
‪她從到頭尾就大剌剌在我們面前
‪在我們打開畢可史塔的爛棺材前 ‪她就開始在刺探了
‪她一定是雇用卡佛偷走骨鏡
‪被他背叛時又從背後捅了他一刀
‪她竟然做得出這種事
‪假裝關心、想成為我們的一分子
‪結果全部都是演戲
‪誰知道她對喬治怎麼洗腦
‪我們知道他受到了多大影響
‪他的碎念、心不在焉
‪我們注意到了，卻沒有多加關心
‪一心沉浸在我們的狗屁裡面
‪我已經說我有多抱歉…
‪重點不是我們有多抱歉
‪再抱歉也救不了他
‪妳真認為他著魔了？
‪他應該還沒完全被控制
‪喬治不會做這種事，這是別人幹的
‪別的東西幹的
‪這地方到處都是死物
‪別走那麼快，我得熄滅這些燈火
‪以免有人跟蹤
‪只有瘋子才會跟蹤我們
‪來，牽著我的手
‪別擔心，沒什麼是我搞定不了的
‪不過在妳的公寓會比較舒服
‪不行，一定要在這裡
‪因為畢克史塔文件的記載？
‪安全看鏡子的方法？
‪沒錯
‪-那是什麼聲音？ ‪-不知道
‪在這等著，別亂跑
‪我馬上回來
‪快一點
‪奇普，你怎麼會在這裡？
‪我才想問你同一個問題
‪-我知道鏡子在你手上 ‪-別惹我
‪-我才剛救了你一命 ‪-放屁
‪它在我的掌控中
‪才沒有，你看不到它
‪只是亂打一通
‪你的異能在衰減
‪要是你敢說出去
‪我就宰了你，知道了嗎？
‪奇普先生，請冷靜，放開我朋友
‪雙手放到背後
‪慢慢轉過來
‪搞什麼…
‪做這種事會被逮補
‪你們兩個都是罪犯
‪喬治，你會完蛋，再也不能工作
‪妳為什麼要帶那個？
‪還有手銬和刀子？
‪因為我知道會發生這種事
‪全倫敦都在覬覦我們手上的東西
‪但這是我們的
‪不能讓任何人妨害
‪快點，臭混蛋
‪-說出他在哪 ‪-妳是在說我還是頭骨？
‪頭骨，我對你的口氣不會那麼好
‪-妳不能換個音調嗎？ ‪-不行
‪不要那麼亮，你會暴露我們的行蹤
‪-我是在說頭骨 ‪-我知道
‪我都靠主人這麼近了，怎麼能不亮？
‪我能感覺到他
‪他們最好在這，如果你是在利用我…
‪別擔心，他們一定會在這
‪他是她的主人了 ‪她迷失在你們的世界
‪只要看一眼，任誰都會想多看幾眼
‪我就不想看
‪妳無法抗拒
‪他也不行，誰知道他會看到什麼？
‪說不定是媽咪和爹地
‪他在說什麼？
‪我們沒人抵擋得了看骨鏡的誘惑
‪洛克，你要保證你不會看
‪我需要你維持恰到好處的魯莽就好
‪沒問題，但妳幹嘛那麼擔心我？
‪-妳自己呢？ ‪-不成問題
‪我痛恨照鏡子，總有個傻丫頭盯著我
‪我們拔劍踹門吧
‪裝得很酷、胸有成竹的樣子
‪好
‪有聽見什麼嗎？
‪一點聲音都沒有
‪溫而不熱
‪今晚有人來過，但走了一段時間
‪你看
‪畢克史塔的棺材
‪我什麼都感應不到，裡面空無一物
‪她幹嘛帶走他的屍體？
‪拿去做瘋狂實驗
‪她要主人見證他們所做的一切
‪這是好事
‪他們帶著屍體走不遠
‪一定還在附近
‪-鎖住了 ‪-天啊
‪-從裡面反鎖 ‪-它會去哪了？
‪喬治說過這裡有地下墓穴
‪所以一定還有別條路徑
‪是靈柩臺
‪桑德斯說這還能用，對吧？
‪到處看看，一定有東西能操作
‪洛克
‪-奇普呢？ ‪-你們怎麼會在這？
‪為什麼要問奇普在哪？
‪他跟蹤卡林到這裡，呼叫我們支援
‪我們的探員跟蹤你們好幾天了
‪我們知道鏡子在卡林手上 ‪他們都在這裡
‪他們都有大麻煩了
‪我們需要互相幫助，所以就把劍放下
‪開始幹正事
‪他們應該是在地下墓穴
‪但那個平台是下去的唯一途徑
‪那叫靈柩臺
‪我們知道
‪你知道怎麼操作嗎？從上面還下面？
‪上面
‪牧師會在儀式上降下棺木，有個按鈕
‪凱特，有人來了
‪四個凶神惡煞在車上，說溫曼在一旁
‪-該死 ‪-他們怎麼會找到我們？
‪大概就是跟蹤這些臭菲慈探員
‪-是你的朋友嗎？ ‪-我們認識朱利斯溫曼
‪意思是我們知道他是神經病
‪-我們要怎麼做？ ‪-快逃
‪-不考慮 ‪-我們把自己封在裡面
‪-不行，這樣優勢在他們手上 ‪-你有什麼計畫？
‪我把自己封在裡面、救出喬治和奇普
‪你們在這裡打退他們
‪打退他們？
‪要是你比較想下墓穴，我願意讓賢
‪相信我，我寧願對付這些人
‪不，我去
‪-不行，露西 ‪-一定要由我去
‪我有祕密武器
‪太危險了
‪你得放手讓我去做，洛克
‪為了喬治
‪切記
‪恰到好處的魯莽
‪好嗎？
‪什麼祕密武器？
‪就是她
‪我的鏡子在哪？
‪他們要幹嘛？
‪他們不知道這裡鬧鬼嗎？
‪他們要把我們關進去
‪我們應該逃跑才對 ‪洛克，你會害死我們
‪振作點
‪你們是菲慈菁英探員 ‪我所見過最優秀的三人
‪而我可是安東尼他媽的洛克
‪我們任誰都能打發他們
‪那我們一起聯手呢？
‪跟公園散步一樣輕鬆寫意
‪這裡又不是公園，這裡是墓園
‪那我們就把他們給埋了
‪洛克，你死定了
‪-得把他們引開禮拜堂 ‪-怎麼引？
‪跑！
‪太好了，那個聲音
‪骨鏡，多悅耳的狂喜
‪我可不覺得像狂喜
‪妳的狹隘心思自然無法理解
‪那就幫助我理解
‪骨鏡完成時，你在場嗎？
‪當然
‪用七具屍體、七個慘人的骨頭所做
‪他們身受折磨的力量封在…
‪封在鏡裡，做出一扇窗
‪能看見什麼的窗？
‪永恆
‪那是什麼意思？究竟能看到什麼？
‪我沒看過，我又不是笨蛋
‪要靠他人的眼睛去看
‪找個軟弱、好奇的人
‪容易動搖的人
‪天啊
‪喬治
‪別擔心，我們不會傷害你
‪這是為了保護你
‪你該不會真的相信吧？
‪醒醒吧，卡林，她會殺了我們
‪我們得趁現在逃出去
‪沒人會殺人啦，我們是學者
‪這是科學實驗
‪要是你沒來多管閒事 ‪我們根本沒必要這麼做
‪你瘋了，你跟她一樣有病
‪潘蜜拉，畢克史塔的屍體怎麼在這？
‪沒有他就無法進行，對吧？
‪這一切都是為了他
‪他有資格坐搖滾區
‪不過不用擔心，他用鐵鍊捆著很安全
‪坐搖滾區看什麼？
‪告訴我妳有什麼發現 ‪要用什麼實驗方法
‪要怎麼看鏡子又不出事
‪他在文件上每次提到信徒
‪都是在說成人
‪他不知道年輕人才有能力看到靈界
‪他領先時代太多，缺乏關鍵
‪所以妳要…
‪要不是奇普闖進來 ‪本來會是我坐在那邊？
‪那會是最美好的事，喬治
‪你說你想要多看幾眼
‪但如果我拒絕，手銬是為我準備的？
‪你完全搞錯重點了
‪我們一輩子都埋首書堆
‪活在自己的世界裡
‪現在終於有東西 ‪能滿足我們一直以來的求知慾
‪能讓我們感受到一切
‪你和我
‪以他做為我們的管道
‪-完美至極 ‪-不要
‪我派不上用場
‪我看不到，我…
‪我失去異能了，告訴她啊
‪喬治，這是真的嗎？
‪你剛才是在從鬼魂手上救他
‪我認得那把刀
‪我之前看過，那種刀是一式兩把
‪是妳殺了卡佛
‪-不是，喬治 ‪-他背叛了妳
‪他發現骨鏡的價值，就賣給了溫曼
‪-聽著，你不會有事的 ‪-這都是妳計劃的，我還成了共犯
‪一切都進行得
‪完美無瑕
‪等我宰了你 ‪就去找你那個小婊子女友
‪我也會宰了她
‪-其他人呢？ ‪-跟我來
‪我就知道你們不會有事
‪我們很有事
‪我們聽到聲音了，源源不絕
‪你們看那邊
‪洛克
‪-他丟下我們了 ‪-那個混蛋設計我們
‪-那個混蛋有計畫 ‪-自殺性計畫
‪我的最佳計畫都有那種特性
‪你們能拖住鬼魂，等靈研部來嗎？
‪你聯絡了靈研部？
‪還沒，這些靈堂一定會有電話 ‪我一路上會找機會聯絡他們
‪你要去哪？
‪去救我朋友
‪還有奇普
‪妳說得對，這實在是完美無缺
‪妳不在乎我，只在乎那面鏡子
‪妳不需要我
‪就像露西和洛克也不需要我
‪因為我是怪人
‪電燈泡
‪可有可無，一直都是，以後也會是
‪這樣的結局也很合理
‪我的主人
‪他
‪現身了
‪讓他脫出鐵鍊的束縛
‪他的偉大不該被拘束
‪讓他見證這光榮的一刻
‪露西，小心背後！
‪是我們的陰陽耳啊
‪但妳沒聽到我接近，對吧？
‪我不認為妳會殺我，喬林小姐
‪她會！她殺了傑克卡佛 ‪妳根本不該過來
‪我一定要來
‪因為你不是電燈泡
‪不是怪人
‪也不是你的各種胡思亂想
‪你是我們之中最優秀的
‪我拋棄了家人，頭也不回
‪洛克舉目無親
‪我們不能失去你，喬治
‪真感人，自己把手綁起來吧
‪不要
‪因為鏡子要由我來看
‪不行，絕對不行
‪非我不可
‪因為這件事並不尋常
‪這是歷史性的一刻 ‪妳需要現場最強的異能
‪繼瑪莉莎菲慈之後最強的人
‪我能跟第三型溝通、跟靈界通靈
‪這是我注定要做的事，這是我的天命
‪-不行，露西，我不允許 ‪-喬治，這輪不到你說話
‪他會在瞬間喪命
‪妳看看他只瞄了一眼就出多大問題
‪讓我代替他吧
‪拜託
‪要是敢背叛我
‪我就把你們兩個都割喉
‪拜託喔，你沒搞錯吧？
‪沒錯
‪聽著，自從上次見面 ‪事情有了不少進展
‪說來話長，不過我長話短說
‪我在跟菲慈合作，所以可以休戰嗎？
‪我現在有點趕時間
‪我不是菲慈的人
‪你不知道我是什麼人
‪好吧
‪我今晚已經跟八個大漢 ‪和一個神經病交手
‪再多打一場也不會死
‪尤其是對上已經輸我兩次的傢伙
‪你不知道我是誰 ‪也不知道自己惹上了什麼事
‪不知道牽扯到多大勢力
‪骨鏡是個麻煩
‪你這個人無關緊要
‪就跟你爸媽一樣
‪這話是什麼意思？
‪你沒機會知道了
‪露西，拜託妳不要，它會害死妳
‪不准你看鏡子
‪無論發生什麼事，都不是你的錯
‪這是我的選擇
‪告訴我妳看到什麼
‪感受到什麼、聽到什麼
‪一概細節都說出來
‪看啊
‪看啊！臭丫頭！
‪看啊！
‪什麼？
‪妳能和它說話，就告訴我它說了什麼
‪他在說什麼？
‪說話！看個清楚 ‪告訴主人你看到什麼
‪不，這樣不對，情況有變
‪他們被困住了
‪說話啊，丫頭，快說
‪-它說有東西不對 ‪-還有呢？
‪-別停 ‪-那不是永恆
‪而是陷阱，我們必須毀掉它
‪露西！
‪不！
‪露西…是我啊
‪被你弄破了
‪你這個蠢貨
‪等等
‪還沒壞
‪有動靜了
‪很好
‪太令人驚奇了
‪無論發生什麼事，都不要看她跟鏡子
‪太美妙了
‪好美
‪好美啊
‪露西，別看
‪沒事了
‪你看
‪它們怎麼沒來傷害我們？
‪你讓它們重獲自由了
‪喬治
‪-他是怎麼脫逃的？ ‪-他的鐵鍊…
‪-爆炸把鐵鍊炸開了 ‪-妳的細劍在哪？
‪誰知道啊
‪他鎖定我們了，我動彈不得
‪我也是
‪我無法把視線轉開
‪我要為所有事情道歉，露西
‪我也是
‪給我離他們遠一點，他們是我的朋友
‪露西、喬治，趁現在快逃
‪你怎麼了？
‪打退一批大漢、摔下靈柩臺的洞
‪擊敗一堆鬼魂
‪老樣子
‪對了，我被槍擊了
‪我們需要救護車
‪你們得毀掉喬林的影片 ‪叫奇普保持緘默
‪不然你們會死得比我慘
‪你還沒死，別說這種話
‪你不會這樣死掉
‪妳怎麼知道？
‪因為我們不會讓你死
‪喬治，你說對吧？
‪絕對不會
‪我不知道發生了什麼事
‪但我知道是妳
‪妳的異能拯救了我們
‪大家都盡了一份力
‪除了我以外
‪妳不知道異能逐漸消失的感覺
‪我能感應到它們
‪知道它們在那，卻無能為力
‪只剩下
‪恐懼
‪這種事終究會發生
‪讓我們不平凡的一切
‪就此消失
‪我現在才知道
‪我以為喬治會告訴妳
‪我們絕對不會說出去
‪我保證
‪妳可以看他了
‪-你走吧，喬治 ‪-再見
‪恰到好處的魯莽
‪卡萊爾小姐、卡林先生 ‪麻煩你們幫幫我
‪我們找到了子彈 ‪但現場沒有槍械的蹤跡
‪你們有看到誰持槍嗎？
‪奇普先生？
‪洛克一定知道是誰開槍射他
‪太暗了
‪什麼都看不到，抱歉
‪你沒有隱瞞什麼事吧？
‪完全沒有
‪還要我幫你什麼嗎？
‪你做得夠多了
‪骨鏡會送去熔爐
‪溫曼要去坐牢
‪總而言之，我很滿意
‪-看不出來 ‪-相信我
‪這是我滿意的表情
‪趁機好好欣賞吧
‪對了，恭喜你們
‪你們破案了
‪他把案件賞給你了
‪我們打的賭
‪我會買廣告、遞上辭呈
‪我信守承諾
‪我只要這句話就夠了
‪其他就當沒那回事 ‪反正從一開始就是個爛主意
‪你是認真的嗎？
‪我們是一起做到的
‪並肩合作
‪我叫邦斯把酬勞分兩半
‪五五分？
‪七三分
‪我們是獨立組織，有經營開銷
‪你人還不錯嘛，洛克
‪有三成還不錯
‪你就是要在各方面都贏過他啊？
‪不是這樣的
‪這樣做才是正確的，對吧？
‪好了，誰要扶我離開這裡？
‪這也太過親暱了
‪這只是醫學上的必要，喬治
‪不帶任何意義
‪露西，妳現在覺得我們贏了嗎？
‪先讓我回家喝杯茶，可能就差不多了
‪骨鏡在靈研部手上
‪鏡身受損，無法確定損害多嚴重
‪現在要送去熔爐銷毀
‪抱歉，我以為他死在我手上了
‪只要不在他們手上
‪不在公領域就好
‪但我們要格外謹慎
‪開車
‪現場超黑，盡是些最高機密的事
‪所以我還無法對妳透露細節
‪諾莉，老實說
‪妳現在一定認不出我了
‪我經歷了好多事
‪但我好像開始痊癒了
‪希望妳也是
‪喬治，真的很香耶
‪-謝謝 ‪-杯子拿了嗎？
‪-這是我的獨家好菜 ‪-我拿盤子
‪妳先請
‪借過
‪我誤會喬治了
‪他並不討厭我
‪他其實有點英雄氣概
‪這很不錯
‪洛克有好幾千次都差點死了，但…
‪等等
‪…他好像決定了自己還是活著比較好
‪這真的很不錯
‪我還做了三明治
‪那露西卡萊爾呢？
‪她過得還算可以
‪她感到自己變強了
‪比較沒那麼害怕異能
‪比較沒那麼害怕…
‪一切
‪它還是沒說話？
‪你們覺得它看到了什麼？
‪什麼“困住”之類的
‪是在說那七條靈魂嗎？
‪還是不要去想比較好
‪我們可以把它毀掉
‪如果妳要的話
‪不用，留著就好
‪很好
‪因為它真的很珍貴
‪你們倆都很珍貴
‪只要沒人發現就好
‪-別發現我們的事 ‪-不會的
‪我保證
‪我一直在想
‪我們彼此之間不該再有祕密
‪所以
‪我有看到是誰對我開槍
‪是金刀
‪-菲慈的那個爛人？ ‪-他不是菲慈的人
‪-他的上頭另有別人 ‪-這是什麼意思？
‪他開槍射我之前
‪先提到了我父母
‪他說，他們的命無關緊要
‪就像我的命一樣
‪哇靠，洛克
‪他到底知道什麼？
‪-我們得查出… ‪-我們一定要查出來，一定會
‪我們會查個水落石出
‪但要先等我的腿痊癒 ‪不會在我笑的時候就痛
‪我沒理由不先做背景…
‪說到我的家人
‪有件事應該讓你們知道
‪是有關於樓上那間緊鎖房間
‪真的要嗎？
‪你該不會打算…
‪不再有祕密
‪洛克，你不想要就真的不用勉強
‪我想要
‪準備好了嗎？
‪字幕翻譯：韓仁耀