Dia yang bina tempat ini! Dia yang curi hidup awak!
- Sylvie nak bunuh dia. - Sylvie?
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
SEBELUM INI
Cabangan itu memberatkan Pusat Temporal.
- Pusat Temporal? - Itu teruk.
- Kita perlu cantas cabang yang lebih. - Tak boleh.
Ada manusia yang hidup di dalam cabang-cabang itu.
Awak ada kehidupan pada garis masa.
Begitu juga awak. Kita semua Varian!
- Ini mengubah segalanya. - Ini tak mengubah apa-apa.
Dox dan kru dia akan serang gudang senjata.
Itu pun awak!
Itu Varian kita.
Renslayer.
Saya tak ada kawan. Saya tak ada sesiapa.
Awak takkan kecewa.
- Sylvie, berhenti. - Apa awak buat ini?
Saya cuma nak awak selamat.
Tapi saya bukan awak.
Kita perlu tahu apa berlaku pada Penghujung Masa.
Cari Sylvie.
Apa awak nak?
Saya nak cuba semuanya.
Macam mana?
GARIS MASA SUCI 1977 LONDON, UK
- Sylvie tiada di sini. - Kita baru sampai.
- Ada yang tak kena. - Kenapa?
- Terlalu selamat. - Okey.
Ini bukan zon perang atau kiamat. Ini bukan gaya dia.
Mungkin dia ubah taktik. Kita dapat kesan TemPad
milik Hunter X-5 sebelum ia hilang.
Kalau ia hilang, maknanya Sylvie dah jumpa dia.
- Saya yakin. - Ya, saya tahu.
Tapi awak cakap nak cari Sylvie, bukan?
Dox dan X-5 tak beri tindak balas.
Cuma ini petunjuk kita.
KINI DITAYANGKAN
KAHWINI SAYA
Ya!
X-5 dah jadi pelakon?
Atau dia sedang menyamar.
Nampak macam betul saja.
Hei!
Macam mana dengan anak-anak? Awak apa khabar?
Apa perasaan awak menjadi cepat terkenal?
Saya tak tahu, tapi saya nampak kacak.
Tengoklah ini!
Nampak agak bergaya.
Betulkah khabar angin tentang Brigittie Bardot?
Ron, awak tak patut tanya saya tentang itu.
Apa ini? Saya ada janji temu.
Kawan, jangan cakap tentang kerja.
- Awak. - Zaniac Dua akan dihasilkan?
Sekuel untuk peminat?
Mobius!
Saya gembira awak masih tak lupa tentang orang kecil.
Saya pernah kerja dengan dia.
- Awak nampak kacak. - Terima kasih.
Awak juga sama. Kita patut berbual-bual.
- Selepas majlis, okey? - Kita boleh berbual sekarang.
- Apa awak buat di sini? - Hai.
- Hei! - Semua baik-baik saja?
Semuanya hebat.
Saya gembira jumpa kamu berdua.
Saya patut bercerita tentang apa yang berlaku di sini.
- Baiklah. - Tapi saya rasa
kita patut minum dulu. Awak nak minum apa?
- Awak pilihlah. - Okey, awak pula?
- Saya tak nak. - Baiklah. Kita minum wiski.
Kita boleh minum semasa bekerja.
- Dia tengah lari? - Dia tengah lari.
Oh, Tuhan. Itu Brad Wolfe. Boleh beri autograf?
Apa-apa saja untuk peminat... Hei!
Awak okey?
Brad. Tunggu!
Berhenti! Mari sini.
Mobius, awak akan rosakkan hidup saya di sini.
Hidup awak di sini?
Gembira kami di sini?
Biar betul!
X-5, awak fikir awak boleh lari daripada saya?
Ya.
Ke mana budak biadab ini nak pergi?
Ke mana orang kaya ini nak pergi?
Tiket untuk ke opera awak hilang? Kasihannya!
- Baiklah. Oh, Tuhan! - Nak ke mana?
- Okey. - Ya.
Dia salah masuk lorong malam ini.
Tunggulah sekejap. Okey? Relaks.
Berundur. Hei.
Hei! Jangan dekat.
Awak memang berani.
- Tak bergaya langsung, X-5. - Dah agak.
Awak buat aksi sendiri sekarang?
Comel betul.
Jangan main sihir dan lawan betul-betul!
Tak guna!
Ini bukan perlawanan yang adil.
Saya tak buat salah pun.
Jadi, kenapa lari?
Bayang-bayang ini agak melampau. Awak tak rasa begitu?
Saya rasa ia hebat.
Penganalisis sila lapor diri kepada Chronomonitor...
- Sesuai dengan awak. - Tentu awak suka ini.
Ia lebih ketat daripada sangkaan awak, bukan?
Ya, lain kali saya beri awak yang longgar.
- Apa ini? - Itu TemPad.
- Apa awak dah buat? - Saya letak butang berwarna untuk awak.
Awak akan beritahu kami tentang Sylvie semasa awak dikurung di bilik itu.
Ya, sebab saya penjenayah?
Okey, sudah. Masuk ke sana.
Cepat!
Jalan.
Nampaknya X-5 tak beri kerjasama.
Itu bukan kelebihan dia.
Tapi dia akan bercakap apabila tiba masanya.
- Macam mana dengan ini? - Minta O.B. periksa.
O.B.? Helo?
Ouroboros?
Saya boleh.
Okey. Saya perlu sambungkan dua wayar ini dan...
Saya kena pastikan ia kemas dan ketat supaya tahan.
- O.B.? - Hei!
- Macam mana semua? - Keadaan Pusat memang teruk.
Tapi saya tengah cuba untuk cipta alat
untuk uruskan semua cabang baru.
Dia boleh uruskannya.
O.B., boleh awak tengok TemPad ini?
Biar saya tengok.
Menarik.
Ya, saya akan periksa.
Awak rasa ini lebih penting daripada halang kerosakan Temporal?
- Tidak. - Tak. Lebih baik fokus
- kepada kerosakan Temporal. - Setuju.
Itu lebih bagus. Okey.
Semua yang awak nak tahu tentang ini, saya tulis di sini.
Jumpa apa-apa tentang TemPad Renslayer?
Baiklah.
- Jejak Renslayer? - Kenapa awak berbisik?
Ini misi rahsia, bukan?
Renslayer bunuh C-20,
cuba bunuh Mobius, campak saya ke Penjara Masa
dan cuba ambil alih TVA.
Kenapa nak rahsiakan kita jejak TemPad dia?
- Betul juga. - Ya.
Ya. Tapi belum ada jejak.
Cik Minit dah rosak. Penganalisis cari jejak secara manual.
Sebab ada banyak cabang lain,
ia seperti jarum dalam jerami.
Tapi saya jumpa sesuatu.
Renslayer padam data daripada TemPad dia,
tapi saya tahu siapa yang hantar mesej terakhir itu.
Siapa?
Ketatkan semula skru ini. Betul?
Itu yang ditulis di halaman tujuh.
Tak. Seksyen 42 patut sepadan dengan pengurus sistem.
Yang ada lampu merah?
- Kita dah cuba itu. - Cubalah lagi.
Belakang benda itu tak boleh ditekan.
Ia terlalu rumit.
Saya salah tengok atau...
Saya tengok terbalik.
- Saya tak boleh fokus. Mengarut. - Mobius.
Ingat ini. Kalau kita tak selesaikannya,
tempat ini akan hancur tak kira Temporal musnah atau tidak.
- Saya akan cakap. - Casey, beritahu mereka tentang itu.
Cik Minit tolong Renslayer.
- Apa? - Patutlah tak dapat dihubungi.
Sekejap.
Semasa saya pada masa silam,
saya dengar sesuatu.
Perbualan antara Renslayer dan He Who Remains.
Mungkin mereka pasangan kekasih.
Dia memang... Penuh kejutan.
Saya setuju.
Di mana Renslayer dan Cik Minit?
Tak pasti, tapi saya akan terus cari.
Kalau ada jejak TemPad, saya akan beritahu.
Tapi ia akan ambil sedikit masa.
- Macam mana keadaan di sini? - Tak begitu bagus.
Jangan risau. Kami boleh.
- Bila awak nak beritahu tentang... - Apa itu?
TemPad yang rosak.
- Apa fungsinya? - Itulah yang kami nak tahu.
X-5 cakap ia boleh sekat penjejakan TVA.
Itu bukan fungsinya.
Boleh.
Ya. Awak tak baca Buku Panduan TVA?
Saya tak hafal, tapi...
Saya perlukan masa untuk analisis pengubahsuaiannya,
tapi ini tak boleh sekat penjejak. Itu yang pasti.
Kita mulakan dengan X-5.
Jom kita siasat Brad Wolfe.
- Dia memang nak kena. - Terima kasih.
Okey, terus terang saja. Di mana Dox?
Di mana Sylvie? Apa dia ubah pada TemPad itu?
Itu saja kita perlu tahu. Okey?
Tapi Brad kenal kita dan dia tahu taktik kita.
Itulah yang buatkan perlawanan catur menarik.
Okey. Apa-apa pun, Brad tak guna.
Jangan terpengaruh dengan dia. Okey? Loki?
Apa?
Masuk.
Selamat kembali. Apa kata awak tanggalkan Kolar Masa ini
dan layan saya seperti orang berpangkat tinggi?
- Saya tak kerja di sini. - Betul juga.
Awak patut diam.
Hei, apa awak buat pada Garis Masa Suci?
- Hasilkan filem. - Jangan buang masa kami, X-5.
- Saya Brad. Bradley. - Baiklah, Brad.
Terus terang saja.
Apa awak ubah pada TemPad ini?
- Jawab saja. - Ia sekat alat penjejak awak.
- Tak. - Ya.
- Ia direka untuk apa, X-5? - Saya Brad.
Siapa beri kuasa untuk tahan saya di sini?
Saya tak nampak pegawai berpangkat tinggi beri arahan itu.
Saya tak perlukan kelulusan untuk tahan pemburu yang tinggalkan tugas.
Pandai cakap.
Tapi bukankah awak yang asyik bercakap
tentang kehidupan kita pada garis masa?
Saya ke sana dan jalani hidup saya. Kenapa awak marah?
Banyak nyawa dalam bahaya.
Banyak nyawa dalam bahaya?
Tak tahu malu betul.
"Banyak nyawa dalam bahaya."
Semua orang di sini tahu apa awak pernah buat.
Awak cuma nak tebus semua salah
dan perbuatan jahat awak selama ni. Dasar lelaki tak guna.
- Okey, cukup! - Tak, Mobius. Ia...
Sangat menarik.
- Teruskan. Saya nak dengar lagi. - Bagus.
Semua yang awak dan Sylvie buat untuk tolong
- cuma memburukkan keadaan. - Yakah?
Saya dah baca fail awak.
Awak orangnya. Awak masalahnya.
Setiap kali kami jumpa Varian awak.
Awak rasa awak istimewa, malangnya tidak.
Jadi, tak kisahlah baju apa yang awak pakai,
dandanan, penipuan awak beritahu kepada kawan-kawan
atau kepada diri sendiri.
Akhirnya, awak tetap buat keadaan jadi lebih teruk.
Untuk Mobius, B-15,
dan mak awak.
Sebab itulah kerja awak.
Awak kalah. Awak tak berguna.
Loki.
Jangan cuba nak jadi wira.
Awak penjahat.
Awak bagus lakukannya. Teruskan saja.
Terima kasih, Brad...
Terima kasih banyak-banyak.
Saya terharu.
Betul cakap awak.
Saya dah buat perkara yang teruk.
Ya, mungkin itu diri saya sebenar dan dia tahu.
Itu diri saya sebenar. Orang tak guna.
Sejak azali. Sampai bila-bila.
Mungkin saya...
- menahan diri. - Loki.
Mungkin saya pertaruhkan masa saya.
Mungkin saya tunggu saat-saat ini
untuk lakukan sesuatu yang dahsyat
dan kejam kepada awak.
Jadi, jawab betul-betul.
Di mana Sylvie?
Awak terlalu taasub dengan dia.
-Dia perlu terapi. Saya boleh kenalkan -Okey. Sudahlah.
Seseorang yang boleh bantu.
Kawal kawan baik awak ini, Mobius.
Itu agak tegang.
Hei, awak nak dengar teka-teki? Ketuk, ketuk.
- Siapa di sana? - Brad.
- Brad yang mana? - Kerja hiburan.
Saya tak nak ia terjadi kepada awak.
Jadi, beri kerjasama dan jawab soalan kami.
Kami hantar awak ke sana supaya mereka tak lupa awak.
Macam mana?
- Betulkah? - Ya.
- Awak janji? - Saya janji.
Awak nampak ini? Mobius, awak boleh jadi pelakon.
Saya cuma penganalisis. Terima kasih sebab puji.
Awak bukan penganalisis. Saya bukan pemburu.
Semua ini tak betul.
Awak tahu siapa awak pada garis masa?
Tak penting.
Saya rasa ia penting sebab semua ini tak betul.
- Okey. - TVA bukan rumah sebenar awak.
Mobius bukan nama sebenar awak.
Saya dah biasa dengan nama ini.
Awak tak nak tahu kehidupan macam mana yang awak tinggalkan?
Siapa yang menunggu awak di sana? Awak tak peduli?
Awak tahu mereka culik kita.
Awak tahu mereka rampas hidup kita, tapi awak masih di sini.
Saya rasa peliklah. Awak kena sedar diri.
- Saya sedarlah ini. - Tak. Awak tidur.
- Awak kena sedar, Mobius. - Saya sedar.
- Selagi awak tak sedar, awak tak penting. - Tak.
Dia tak penting. Apatah lagi Loki. Awak juga bukan sesiapa di sini.
Selagi awak tak sedar, awak takkan ke mana-mana. Awak...
Awak lelaki yang tak berguna. Awak dungu.
Dungu.
Mobius! Ya!
- Apa awak buat? - Tak ada apa-apa.
- Awak okey? - Saya okey.
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
- Tak nampak begitu. - Strategi taktikal.
- Nampaknya dia buat awak marah. - Tak.
Dia tak buat saya marah, tapi awak.
Mobius, awak tak apa-apa? Saya tak pernah tengok awak begini.
- Apa maksud awak? - Saya bukan nak menilai.
Tapi itu yang saya rasa. Saya dah cakap saya boleh kawal emosi dan...
- Di mana kita? - Saya ikut awak.
Tak, saya ikut awak.
Mobius. Tadi awak jalan di depan saya.
Awak nak makan pai?
- Perisa limau nipis. - Okey. Marilah.
Ia sangat sedap.
Memang pun.
Dengar. Ia bukan strategi taktikal.
Saya hilang kawalan.
Tak apa.
Itu perkara biasa.
Kadangkala rasa marah membuak-buak dan kita perlu lepaskannya.
Awak ingat tak masa
saya betul-betul marahkan ayah dan abang saya,
saya pergi ke bumi dan jadikan
seluruh New York City sebagai tebusan dengan tentera makhluk asing?
Saya cuba guna Batu Minda ke atas Tony Stark.
Tapi tak berjaya, jadi saya campak dia.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Ia bukan taktikal. - Ya.
Saya hilang kawalan.
Kadangkala susah untuk kita kawal emosi.
Saya tahu.
Saya nak tanya sesuatu.
Kita tahu X-5
buat awak marah.
Tapi awak tak nak tengok hidup awak pada garis masa?
Itu perkara terakhir yang saya patut fikirkan.
Awak tak nak tahu?
Awak tak nak tengok kehidupan sebenar awak
sebelum mereka culik dan bawa awak ke TVA?
- Tak juga. - Kenapa?
- Sebab bukan hidup saya. - Tapi itu yang sepatutnya.
Tidak. Ini hidup saya.
Saya berterima kasih kepada orang yang culik dan bawa saya ke sini.
Saya dapat makan pai ini.
Kalau tak cari, kita takkan tahu.
TVA satu-satunya kehidupan yang saya tahu. Saya sukakannya.
Saya faham. Awak mungkin boleh fikir dulu...
Manalah tahu ia teruk dan awak...
Atau lebih baik. Kalau teruk, saya boleh terima.
Macam mana kalau baik?
Awak fikir saya nak bersusah payah di sini?
- Mestilah tak. - Ya.
X-5 takkan buka mulut.
X-5 akan cakap nanti. Kita cuma perlu cari cara sesuai.
Baiklah. Apa kita nak tanya kali ini?
X-5 seorang pemburu yang bagus.
Dia sangat mahir dalam kerjanya.
Tak mungkin dia boleh habiskan masa pada garis masa
dan tak cari Sylvie?
Sylvie habiskan seluruh hidup bersembunyi. X-5 tak jumpa dia.
Ya, tapi mungkin dia dapat bantuan daripada TemPad itu.
Okey. Kalau X-5 jumpa Sylvie dan tak buat apa-apa,
maknanya Sylvie tak tahu tentang itu. Itu masuk akal.
Cuba fikir. X-5 jumpa Sylvie, tapi mungkin tak tangkap dia
sebab dia nak terus hidup pada garis masa.
- Dia nak jadi Brad Wolfe. - Siapa yang tak nak?
Betul itu.
Sekarang kita perlu cari cara untuk buat dia mengaku.
Cuma dia yang tahu di mana Sylvie.
Kita kena buat dia bercakap.
Ayuh. Awak itu Dewa Muslihat.
Betul tak?
Status Pusat tak stabil.
Sila ambil tindakan segera.
Status Pusat tak stabil.
Sila ambil tindakan segera.
PENYAMBUNG B
AMARAN TIADA AKSES AURA TEMPORAL TIDAK SAH
Tidak.
Hai.
Helo, Loki. Sedia untuk pusingan kedua?
Saya rasa saya perlukan sesi lain.
Luahkan perasaan saya.
Awak nak guna taktik lain pula?
- Lebih kurang begitu. - Okey.
Di mana B-15?
Dia takkan hadir dalam sesi ini.
Saya tahu. Awak ke sini tanpa B-15
dan awak nak saya percaya awak akan seksa saya, Mobius?
Mari kita permudahkan semuanya.
Awak ada maklumat yang kami perlukan.
Awak tak nak beritahu kami.
Macam mana kita nak capai kata sepakat?
- Awak terdesak. - Awak tak salah. Dia tak salah.
Memang kami terdesak.
Saya cakap terus terang. Ini pilihan terakhir kami.
- Dan peluang terakhir awak. - Comel.
Siapa yang beri idea ini?
Sebab terlalu susah nak yakinkan awak,
kami tak ada pilihan selain...
Mobius, alat kawalan itu.
Oh, ya.
Kita tak boleh nak mula tanpa alat kawalan itu. Sedia.
Hei, buka.
- Hei, Loki? - Sebenarnya
ada satu lagi pilihan.
Tak! Hei!
Awak tahu rancangan kami, Brad.
Saya memang dah agak sebab awak bijak.
Awak nak tahu? Saya tulis skrip sendiri.
Loki. Ini tak betul. Buka!
Benda itu takkan berfungsi tanpa alat kawalan, jadi...
Apa awak nak buat?
Alat ini?
Okey, bagus. Bolehlah kita bersoal jawab.
Awak jumpa Sylvie? Kalau awak jumpa, di mana dia?
Soalan mudah, tapi tak bermakna kita tak boleh berhibur sambil bertanya.
Ini dah pasang.
Saya hampir percaya.
Awak tak pandai gunakannya.
Saya bukan nak jadi wira, Brad.
Saya penjahat. Ingat tak?
Tidak. Loki.
Bukan muslihat begini yang saya maksudkan.
Hei! Loki, awak bukan penjahat. Awak bukan...
Tengoklah.
Tadi saya cakap perkara yang menyakitkan
dan saya sebut tentang mak awak. Saya minta maaf.
- Mobius! Hei, masuk! - Ia berkunci, Brad. Tak boleh buka!
Letak benda itu.
Awak tak pandai gunakannya.
Apa fungsi butang ini?
Maaf. Awak boleh cedera.
Hei, jangan sentuh butang secara rawak.
Mobius, masuklah!
Kita kenalah belajar guna benda ini.
Ya. Kita kena belajar.
Awak boleh bunuh saya.
Yakah?
Ini menarik.
Matikannya.
Loki, matikannya.
Biar saya cuba butang ini.
Okey. Baiklah.
Maaf. Itu buat ia lebih kecil.
Dengar. Saya tak tahu di mana Dox dan yang lain-lain. Okey? Saya tak tahu.
Saya tak pasti awak tahu atau tak,
tapi saya pernah buat perkara yang dahsyat.
Ya. Itulah yang awak buat sekarang.
Tolonglah sedar diri sikit!
Okey.
Cuba-cuba.
Sumpah saya tak tahu di mana mereka.
Brad, awak sangat meyakinkan.
Saya nak percaya awak, tapi awak pelakon yang bagus.
Saya betul-betul tak tahu. Saya sumpah.
Awak sangat berbakat.
- Mereka tak beritahu rancangan mereka. - Cakap jujur.
- Saya tahu awak menipu. - Okey.
Saya tipu, okey? Saya tahu.
Saya patut cari Sylvie, tapi saya lari.
Jadi, mereka suruh awak cari Sylvie dan awak lari?
Ya.
Apa penalti untuk pegawai macam awak tinggalkan misi?
Awak dan Dox. Saya tak percaya.
Okey. Saya sumpah, okey?
Saya pergi ke garis masa untuk jalani hidup saya.
Sebab semua ini tak betul.
Kalau semua ini tak betul, awak juga sama.
Hei! Sekejap!
Beritahu saya di mana Sylvie, Brad.
Baiklah.
Saya akan beritahu.
Dia ada kehidupan baru!
Begitulah.
Dapat juga jawapan.
Kenapa awak susahkan diri, Brad?
Awak cakap awak lari daripada misi.
Ya, tapi saya jumpa dia dulu. Dia ada dalam satu cabang.
- Dia tahu di mana Sylvie. - Nampak?
- Sedikit muslihat. - Sebagus rancangan awak.
Terima kasih. Mari pergi, Zaniac.
- Maksud awak, tadi itu... - Sebuah persembahan.
Kalau saya beritahu, awak lepaskan saya?
Tak. Awak akan bawa jumpa dia.
Hei, O.B. Ini Casey. Saya rasa dia boleh bantu.
- Kita semua akan mati! - O.B.?
Kita semua akan mati!
Hei, gembira bertemu awak.
- Kita semua akan mati. - Apa maksud awak?
Pintu tak boleh buka.
Awak dah cuba laluan pintasan C-12?
Takkan berjaya.
- Awak pasti? - Ya. Saya yang tulis.
Sekejap...
Awak Ouroboros?
- Ya. - Awak tulis Buku Panduan TVA.
- Awak dah baca? - Baca? Saya dah hafal.
Boleh awak beri autograf?
- Boleh saja. - Ya, di sebelah gambar awak.
Sekejap.
Awak cakap kita semua akan mati.
Oh, ya. Pintu pembendungan terkunci.
Hanya orang yang merekanya
boleh buka dengan imbasan aura temporalnya.
He Who Remains.
Dia dah mati.
Tanpa bantuan Cik Minit untuk buka kunci itu, kita terperangkap.
Jadi, kita perlu yakinkan
kecerdasan buatan yang memberontak untuk kembali bekerja?
Apa-apa pun kita buat, kita kena cepat.
Semakin banyak cabang berkembang,
semakin cepat benda ini akan rosak.
Saya akan bina alat itu,
tapi awak kena cari cara atau ia akan jadi sia-sia.
1982 GARIS MASA BERCABANG
- Brad, jalan. - Brad, dengar sini,
kalau buang masa kami, awak akan kembali ke dalam Gizmo.
Awak nak terperangkap di dalam kiub itu?
Hei! Okey. Baiklah. Tengok, dia di sana.
Dia di sana. Jadi, apa kata kamu berdua
masuk dan ingatlah yang saya bawa kamu ke sini?
Janji tetap janji. Okey?
Kamu masuklah. Saya nak balik.
Tunggu. Kenapa awak gelisah?
- Saya jadi gementar. - Saya tak gelisah atau gementar.
- Baiklah. - Ya. Awak nak terus pergi.
Saya tak nak bersama Varian yang bunuh 400 rakan kerja saya.
Jadi saya nak... Kalau awak buka saja pintu itu...
Macam mana?
Kalau dia di sini, saya kena siasat apa yang dia tahu.
Biar saya yang cakap. Awak sedia.
Hei, boleh isi semula straw?
Dah isi.
Bill, ada pesanan.
Terima kasih, Sylvie.
Kekoknya.
Apa kata kita biarkan mereka. Kita balik ke TVA.
Apa awak cakap ini? Tidak.
Saya takkan pergi sebelum makan pai epal.
Tak.
Hai.
Saya sibuk ini. Awak nak buat pesanan atau tak?
Boleh kita bercakap?
Lima minit lagi saya rehat.
Rehat saya sekejap, cakaplah cepat.
Saya tahu awak tak nak jumpa saya.
Betul.
Saya...
Saya bukan nak timbulkan masalah.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Ini agak pelik.
Tapi ada masalah sikit.
Ia rumit.
Saya terpaksa merentas masa.
Antara masa silam dan masa kini. Saya pernah ke masa silam...
Terus terang saja, Loki.
Sylvie, saya pada masa depan dan saya nampak awak.
TVA dalam bahaya dan awak ada di sana. Saya perlu tahu sebabnya.
Awak boleh nampak masa depan? Hebat.
Bukan pilihan saya.
Walaupun saya nak TVA musnah,
saya tak nak kembali ke sana.
Hidup saya di sini sekarang dan saya tak lari. Saya gembira.
Jelaskan perkara yang saya nampak.
- Tak tahu. Saya tak peduli. - Ia masa depan. Ia akan berlaku.
Yakah?
Sebab bunyinya seperti masa depan dah ditentukan.
Kita berdua tahu itu tak betul. Tidak lagi.
Saya dah pastikannya.
Guna sihir dan tengok apa saya nampak.
Saya tak nak. Saya tak nak ada kaitan dengan semua ini.
Saya tak ada jawapan.
Kalau kita tak bekerjasama, saya tak jamin berapa lama ini akan kekal.
- Berani betul awak. - Apa?
Ini lebih besar daripada TVA. Ini tentang segalanya.
Awak suka di sini?
Awak suka tempat ini? Awak ada rumah di sini?
Kalau apa He Who Remains cakap itu betul,
TVA satu-satunya pertahanan.
Kalau betul apa saya lihat,
tiada apa-apa yang menghalang dunia ini daripada kemusnahan.
Tanpa TVA, semua ini...
akan hilang.
Saya ingat awak nak kami serang.
Rupanya awak cuma ajak kami makan sedap. Terima kasih.
Apa yang berlaku ini?
Mereka tengah bincang tentang hubungan mereka lebih teliti.
Ia hubungan yang rumit.
Banyak benda perlu dirungkaikan apabila
- ada hubungan dengan diri sendiri. - Ya.
Orang kata perbezaan jadi tarikan. Tak.
Apa ini?
Oh, Tuhan. Peliknya.
- Saya bawa jumpa Sylvie. - Ya.
Saya dah tunaikan janji.
- Awak kena tunai janji awak. - Dah tentu.
Bawa saya kembali ke Garis Masa Suci.
Boleh kita bercakap tentang betapa gilanya hidup ini?
Sepuluh minit lepas,
awak menjerit, "Awak tak guna!"
Kemudian, saya terkejut dan seksa awak.
Sekarang kita di sini,
nikmati makanan seperti lelaki budiman.
Awak tampar saya. Saya tak lupa...
Saya beli minuman. Okey?
Nikmati saja semua ini. Beritahu saya tentang Zaniac.
- Kenapa? - Saya nak tahu.
- Sudahlah. - Bolehlah.
- Awak tak peduli pun. - Brad, saya nampak poster itu.
- Ia nampak menakutkan. - Taklah.
Tak takut pun. Ia filem ngeri tahap tinggi.
- Yakah? - Ia pawagam. Terima kasih.
Awak tak boleh tengok. Beli tiket sendiri. Saya tak nak tolong.
Baiklah.
Apa kata kita bungkus ini?
Macam mana? Kita boleh terus pergi.
Kita bungkus makanan, berdiri dan keluar dari sini.
- Macam mana? - Awak asyik ulang ayat sama.
Bunyinya macam awak nak ke Garis Masa Suci.
Bezanya sekarang awak nak keluar dari sini.
Ini dah ditentukan?
Hei. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya perlu sambung kerja.
Awak nak pergi begitu saja?
Itulah caranya. Sama-sama.
Kalau Varian dia muncul lagi, apa awak nak buat?
Bunuh mereka.
Maaf mengganggu. Saya rasa Brad ada sesuatu
yang dia nak luahkan.
Zaniac akan ada filem sekuel dan kamu dijemput.
- Kita boleh tunggu sepanjang hari. - Tak boleh.
Kita perlu bincang tentang ini di TVA.
- Kita bincang di sini. Sekarang. - Sekarang.
Baiklah. Kalau tinggal di sini, kita semua akan mati.
Mereka akan mati. Baju oren, dia akan mati.
Paling penting, kita semua akan mati.
Semua ini hilang! Melainkan kita...
- Semua ini sebab Sylvie? - Saya tak percaya.
- Mereka akan bom setiap cabang. - Ya, termasuk yang ini.
- Ke mana nak pergi? - Biar saya tunjuk.
- B-15, masuk. Jom. - Bagus.
Kita akan cantas garis masa sekarang?
Sasaran muncul di merata cabang.
Dari mana serangan ini datang?
- Apa dah jadi? - Mobius. Apa yang berlaku?
Dox tak mencari Sylvie.
Dia akan cantas semua cabang baru.
Itulah yang dia buat. Mobius, dia akan bunuh semua.
Tak ada corak langsung.
Mula jejak semua serangan.
- Macam mana dengan bekalan? - Tak banyak bom set semula.
Apa mereka buat dengan Pintu Masa?
Nampaknya ia bersambung dengan TemPad.
Mungkin sebab itu TemPad Brad diubahsuai.
Mereka dah cantas sebanyak 30 peratus cabang.
Mobius ada pada garis masa?
Mobius, mereka dah bunuh bilion orang.
Hapuskan Dox sekarang.
Minutemen bawa bom set semula.
Begitulah mereka mengebom semua garis masa sekaligus.
Bersambung dengan panel kawalan.
Itu sasaran kita.
- Saya alih perhatian mereka. - Okey.
Misi kita terganggu.
Hapuskan yang kamu sempat!
Kita perlu hentikan ini. Boleh kita matikan bom?
Boleh kalau kita dapat jejak ia, tapi terlalu banyak. Saya tanya O.B.
Di sini!
Kita terlalu lambat. Selesaikannya!
Jangan terlalu fikirkannya.
Mereka semua pengikut setia Dox?
Semua yang tak lari.
Mobius, awak patut kembali.
Loki, kita kena pergi.
GARIS MASA YANG DICANTAS
Semua itu manusia.
Semua itu bernyawa.
Saya dapat isyarat TemPad Renslayer.
TVA GARIS MASA LOC
ENTITI TVA DITEMUI...
ISYARAT TEMPAD SEPADAN
- Sylvie... - Ini saja kamu boleh buat?
Kami tak boleh buat apa-apa.
Alasan.
TVA ini masalahnya. Ia teruk dan tak berguna.
Saya nak balik... Kalau ia masih wujud.
Jangan. Lebih sukar...
untuk berada di sini.
Hei, Sylvie. Awak okey?
- Saya cuma nak periksa. - Ya, saya okey. Terima kasih.
Tak ada masalah.
Awak boleh kerja esok?
Boleh.
- Baguslah. - Jack?
Mak awak datang ambil hari ini?
Ya. Sekejap lagi dia sampai. Saya okey.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi