- Kita semua akan mati. - Apa maksud awak?
Pintu tak boleh buka.
SEBELUM INI
Pintu pembendungan terkunci.
Hanya orang yang merekanya
boleh buka dengan imbasan aura temporalnya.
He Who Remains.
Dia dah mati.
Pusat Temporal tak dibina untuk menampung begitu banyak cabang baru,
jadi ia terlalu sarat.
Semakin banyak cabang berkembang,
semakin cepat benda ini akan rosak.
TVA ini masalahnya. Ia teruk.
Sylvie, tanpa TVA, semua ini akan hilang.
Kami jumpa dia. Dia menakutkan.
- Siapa? - He Who Remains.
Kami ingatkan ia tentang bebaskan garis masa,
tapi itu cuma akan cetuskan lebih banyak perang.
Mereka akan datang.
Kalau Varian dia muncul lagi, apa awak nak buat?
Bunuh mereka.
Cik Minit tolong Renslayer.
Orang yang cipta tempat ini dalam bahaya. Saya perlu cari mereka.
Okey.
Awak bawa saya ke sini selepas curi hidup saya.
Apa peristiwa neksus saya?
Saya tak ingat.
ISYARAT TEMPAD SEPADAN
Saya dapat isyarat TemPad Renslayer.
Tim, cepat!
Cepatlah!
1868 GARIS MASA SUCI
Ini bukan tempat yang betul.
Di mana dia?
Kenapa lambat?
Apa saya buat di sini?
Tak perlu marah untuk perkara tak penting.
Awak cakap saya akan ke tempat yang penting.
Saya akan berjumpa orang yang penting.
- Awak bawa apa saya minta? - Jawab!
Pertama sekali, awak bawa tak?
Terima kasih, sayang. Awak nampak tingkap itu?
Orang penting yang awak akan jumpa?
Orang yang berada pada Penghujung Masa?
Dia cakap kita kena letak bungkusan ini di tingkap itu.
Itu saja?
Apa maksud awak?
Ini rancangan dia dan kita perlu menjaganya setiap masa.
Kenapa dia tak buat sendiri?
- Dia dah mati. - Apa?
Ini rancangan yang dia buat selepas dia tahu dia akan mati.
Masuk! Nanti orang nampak awak. Awak terlalu menyerlah.
Okey.
Lebih baik?
Bungkusan ini. Tingkap itu.
Pada waktu ini. Ya.
Apa saya dapat sebagai balasan?
Apabila dia kembali ke tempatnya,
memimpin TVA,
kita berdua akan berada di sampingnya.
TVA BUKU PANDUAN RASMI
Status Pusat meningkat.
Macam mana nak masuk?
Status Pusat meningkat.
Tanpa aura temporal He Who Remains, saya tak tahu.
Berapa lama masa kita ada?
Ia stabil sekarang, tapi cabang yang Dox cantas tumbuh kembali.
Kalau kita tak masuk dan besarkan diameter lingkaran Pusat
untuk tingkatkan daya pemprosesan dan leraikan simpulan masa...
Sekejap. Cakap bahasa mudah.
Kita perlu ukur kapasiti Pusat untuk uruskan semua cabang baru.
Kalau tak, ia akan gagal.
TVA akan musnah.
Kita semua akan mati.
Pasti ada cara lain.
Kita boleh godam sistem.
Yakah? Baguslah begitu.
- Tak. Saya tanya saja. - Apa?
Saya rasa dia maksudkan itu idea.
- Bolehkah? - Tak. Kita tetap akan mati.
Tiada siapa akan mati. Pasti ada jalan yang sesuai.
Macam mana dengan Cik Minit? Dia boleh buka akses Pusat?
Cik Minit. Dia boleh?
Mungkin. Dia ada akses pentadbir untuk keseluruhan TVA.
Dia ada akses untuk seluruh semesta.
Masalahnya dia tak ada. Menghilangkan diri.
Macam mana kita nak cari jam kartun pemberontak yang tengah bersembunyi?
Lagi cepat kita jumpa dia, lagi baik.
Kita tahu Cik Minit hantar maklumat kepada Renslayer
dan kita tak jumpa dia lagi.
Ada dua isyarat pada penjejak TemPad.
Kita jumpa Renslayer, kita jumpa Cik Minit.
Pasti kekok.
Berdepan dengan perempuan yang cuba bunuh kita berdua.
Mungkin dia tak rasa apa-apa. Kita fokus pada jam kartun itu.
Okey. Isyarat TemPad dapat dari sini.
Chicago tahun 1868 dan di tempat sama pada tahun 1893.
Kenapa pergi ke tempat sama dua kali?
Tak tahu. Saya cuba fikirkan logiknya.
Ini bukan masa penting dalam sejarah.
Ada tokoh muncul pada tahun ini?
Tak ada. Ada kebakaran Chicago pada tahun 1871.
Jom ke tahun 1893.
Ravonna, apa rancangan awak?
Tak mungkin ini tempat yang sama.
Ya. Kenapalah saya lupa?
Pesta Dunia Chicago, 1893.
The White City, Edison, H.H. Holmes. Ya! Belon udara panas.
1893 GARIS MASA BERCABANG
- Destinasi ini lebih sesuai. - Ya.
Jadi, mereka tak sengaja ke tahun 1868 dan kembali 25 tahun kemudian
- sebab mereka nak ke sini? - Tidak.
Saya tak fikir Renslayer akan tersilap.
Kalau Cik Minit tolong dia,
maksudnya ada sebab mereka ke sini lebih awal.
Kita kena siasat.
Kalau mereka di sini, kita cari mereka.
Kalau mereka di sini.
Ada satu cara untuk tahu.
Apa rancangan awak?
Kita perhati sekeliling. Buat kerja remeh sikit.
Petunjuk kecil, besar atau apa-apa saja yang membantu.
Hari Liberty Bell disambut pada 4 Julai.
Jam Hantu terus menghantui Midway.
Hei, beri saya tengok.
Ambil ini.
JAM HANTU TERUS MENGHANTUI MIDWAY
Apa kita panggil ini?
Petunjuk.
Tepat sekali.
Kita dah ke Pavilion Cina dan tempat-tempat di Bulgaria.
Termasuk melencong untuk makan?
Ya. Ramai orang beratur untuk Cracker Jack.
- Kita perlu ke sana. - Yalah.
Rasanya yang sedap itu satu bonus.
- Awak tak tahu. Awak belum cuba. - Okey.
- Tak sedap langsung. - Sedaplah.
Boleh sambung kerja? Bukan bersiar-siar.
Saya bukan bersiar-siar. Gaya kita berbeza.
Awak suka bertindak. Itu tak kisahlah.
Saya lebih perlahan, teliti dan guna pendekatan minda
sebab saya lihat segalanya. Saya peka.
Awak tak sedar pun ada bertih jagung pada dagu awak.
Melekitnya.
Biar betul.
Awak rindu kampung?
Tak. Pertama sekali, ia tak tepat.
Awak tak rasa itu seperti Odin?
Memalukan. Itu tanggapan mengarut.
Mana boleh ringkaskan budaya dalam diorama.
Teruk betul imaginasi.
Awak rasa terpinggir sebab tak ada di situ?
Tak. Kenapa ada Balder? Tak siapa pernah dengar tentang dia.
Pasti pernah dengar. Balder Berani.
Kadangkala saya terlupa awak keluarga mereka.
Awak salah seorang daripada mereka. Kagum betul.
Thor tak setinggi itu.
Kita belum ke Hipodrom Ottoman.
Jam Hantu pernah dilihat di sana dan taman belon.
Bunyinya macam seronok.
- Mungkin... - Mobius, tengok.
MEMPERKENALKAN CIPTAAN TERHEBAT
KEHEBATAN MARVEL TEMPORAL VICTOR TIMELY
"Temporal." Tak mungkin itu kebetulan.
Kita akan jumpa Renslayer di sana.
Boleh tak buka beg ini?
Kalau awak tak nak semua orang panik,
lebih baik awak duduk saja dalam beg.
Kamu berdua, jemput minum!
Macam itulah! Ayuh!
Inilah masanya.
Saya rasa dia di sini.
Awak rasa?
Tak tahulah. Dia nampak macam pandai minum.
Saya juga sama.
Itu dia.
Jangan sampai dia nampak.
- Itu Pusat? - Saya rasa begitu.
Masa adalah segalanya.
Ia bergerak...
melalui diri kita semua.
Ia membentuk hidup kita.
Masa depan kita.
Tapi mungkin kita juga boleh membentuk...
masa.
Itu orangnya.
Siapa?
He Who Remains.
Hadirin sekalian.
Apa? Awak cakap dia menakutkan. Dia...
Jangan terkejut...
Dia memang menakutkan.
Apabila saya beritahu masa ialah masa depan...
tenaga.
Apa awak tahu tentang masa depan?
Soalan yang bagus.
Jawapannya ialah...
lebih daripada sangkaan awak.
Kita tak boleh berdiam diri.
He Who Remains pernah beri amaran tentang Varian itu.
Permulaan akan tiba.
Tengok tempat ini. Dia nampak seperti
- nak menakluk masa? - Kenapa perlu susah payah
cari arang batu dan petroleum...
sedangkan tenaga...
MEMPERKENALKAN GERAKAN HEBAT UNTUK MEMANFAATKAN KUASA MASA
masa silam, kini dan depan mengalir...
di sekeliling kita?
Pusat Temporal saya...
menyongsang Penyusutan Temporal elektrik,
menurunkan entropi
dan kumpulkannya menjadi bebenang halus...
sumber kuasa!
Ia akan bertukar seperti tali rapi...
voltan.
Tak tersusun.
Zarah-zarah tak tersusun
berubah menjadi...
tersusun.
Dengan alat saya, jumlah watt yang Edison guna untuk nyalakan...
sebiji mentol...
boleh nyalakan...
seluruh...
Chicago.
Jadi, boleh nyalakan beberapa mentol. Tak begitu mengagumkan.
Awak perlukan lebih banyak untuk nyalakan seluruh bandar.
Jangan salah faham, tuan.
Saya tak nak nyalakan sebuah bandar.
Saya nak...
nyalakan
dan beri kuasa...
kepada seluruh planet.
Anggaplah ini impian.
Baik. Kutuklah.
Anggaplah ia sebagai fiksyen sains tulen.
Tapi kalau ia boleh dijadikan impian, ia pasti boleh dicapai.
Sebab semua sains ialah fiksyen
sehingga ia terbukti benar!
Selamat datang!
Selamat datang ke masa depan,
kawan-kawan.
Saya cuba dulu.
Kita perlu bawa dia kembali ke TVA.
Awak dah gila?
Kita tak boleh percaya Varian He Who Remains.
Itu fikir kemudian. Kita ada masalah serius sekarang.
Pusat Temporal.
Ya dan aura dia yang boleh beri akses kepada Pusat.
Siapa tahu apa dia boleh buat?
Terima kasih.
Kita tak minta Renslayer atau Cik Minit tolong?
Maksud saya... Di mana dia?
Encik Timely. Sebentar.
Baiklah.
Kita cakap tentang masa depan awak.
Itu dia. Dia cakap dengan Varian kita.
- Ikut sini. - Cepat.
Dah tentu. Awak nak cakap lama pun tak apa.
- Ke tepi. - Begini...
- Tuan? - Boleh bincang?
Hebat alat awak itu, Timely.
Tapi saya masih ragu.
Itu masih mesin prototaip.
Tapi banyak pelabur bersaing untuk dapatkannya.
Tak. Saya fikir tentang kerjasama.
Awak berikan hak cipta paten dan saya akan memudahkan pengeluaran.
Tak. Saya tak ada rakan sekerja.
Maaf. Terima kasih sebab datang.
Bagus.
Itu pun dia.
- Suka pembentangan tadi. - Terima kasih.
Maaf. Encik Timely, boleh kita bercakap?
Maafkan saya, tapi saya perlukan Pusat Temporal awak.
Nampaknya pembentangan saya menarik minat ramai orang.
Hadirin sekalian, saya terima bidaan rasmi.
Awak boleh jual dengan harga 500 dolar?
Saya tawar 600 dolar.
700 dolar.
- 800 dolar. - 850 dolar.
Ke tepi, penipu. Saya tawar dulu.
Seribu dolar.
Itu tawaran terakhir saya.
Lebih baik awak terima.
Nampaknya kita ada perjanjian.
Gembira berurusan dengan awak.
Hei, badut. Awak pijak kaki saya.
Saya minta maaf.
Saya tak sengaja langgar awak.
Dia yang akan jadi He Who Remains?
Awak yakin rancangan awak akan berjaya?
Saya dah cakap, bukan rancangan saya.
Ini rancangan dia.
Jangan risau.
Dengan bantuan kita, dia akan penuhi takdirnya.
Cepat. Dia dah pergi. Boleh awak uruskan ini?
Apa kata kita selesaikan di luar?
Secara baik.
Di luar?
Cadangan yang bagus. Saya setuju.
Marilah.
Kenalkan Loki yang hebat! Dia akan buat persembahan minggu ini!
Encik Timely, saya perlu berbincang tentang sesuatu.
Ya, masa depan saya!
- Boleh kita bercakap sambil berjalan? - Encik Timely!
- Cari dia! - Maafkan saya.
- Encik Timely. Saya dan rakan... - Maafkan saya, tuan.
- Nak bincang tentang perniagaan. - Ia menarik.
Maaf, ya. Kami tengah berbincang.
Renslayer, sekejap saja.
Kamu saling mengenali?
- Ya... - Malangnya. Ya, dia kawan lama.
- Rakan sekerja. - Dulu.
- Perjumpaan semula. - Saya dah tak ingat.
Saya nak duit saya semula, Timely. Seluar ini tak berfungsi.
Ahli Majlis, apa awak cakapkan ini?
Awak nampak lebih tinggi daripada saya.
Saya dah cakap ini cuma prototaip.
Mungkin saya boleh datang minggu depan
dan baiki tetapan.
- Minggu depan? - Minggu depan. Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Encik Timely... - Seluar mekanikal?
Awak penipu yang sangat yakin.
- Pelakon masyhur. - Ya. Maafkan saya.
Idea saya mendahului masa.
Itu sudah pasti.
Konsep yang asli.
Saya cuma perlu teknologi di era ini
setanding dengan minda saya.
Awak tahu? Saya tak pernah meraguinya.
- Orang sama hebat pasti tahu. - Sudah tentu.
- Ciptaan awak palsu, Timely. - Nampaknya minda awak...
Maafkan saya.
Siaplah awak!
Hei! Pencuri!
Kejar dia! Dia pencuri!
Saya akan tangkap awak, Timely!
Tak siapa boleh tipu saya!
- Itu pun dia! Tangkap cepat! - Hugo!
Hati-hati!
- Saya kena potong barisan. - Pergi!
- Kami cuma nak bincang. - Maaf. Tumpang lalu.
Terima kasih. Maaf.
Ke tepi! Siaplah awak, Timely!
Awak tak boleh keluar dari gerabak ini.
Hei, semua! Ada pencuri di sini!
Ada pencuri. Di mana dia? Apa...
Dia di sana!
Buka pintu! Awak tahu siapa saya?
Bukan masa yang sesuai.
Maaf, ada perkembangan terbaru.
Kami juga sama.
Ada sesuatu yang lebih bagus daripada Cik Minit.
Ada Varian He Who Remains.
Kita boleh guna aura temporal dia.
Okey.
Satu lagi, Casey dapat bacaan pelik pada TemPad.
Pelik yang bahaya? Di mana?
Sepuluh kaki dari tempat awak berdiri.
Victor. Baiklah.
Awak memang pandai lari. Kita ada persamaan.
- Apa ini? - Sylvie! Sylvie, jangan!
Jangan masuk campur.
Tidak!
Tunggu sekejap.
Awak dah banyak tolong.
Pergi dari sini dan biar saya selesaikannya.
Bagus. Awak biar Sylvie jejak awak di sini?
Awak tak fikir dia mungkin jejak awak?
Apa kata awak beritahu hal yang berlaku? Cepatlah. Antara kita.
Apa rancangan awak?
Kita tak kerja bersama lagi, Mobius. Saya tak perlu beritahu segalanya.
Ya, dan tengoklah apa yang berlaku. Awak seorang pelarian.
Apabila awak tiba-tiba muncul musnahkan hidup saya,
awak tanya apa saya akan buat kalau Varian dia muncul.
Saya dah beritahu saya akan bunuh dia.
Apa yang berlaku?
Kami perlukan dia. Tanpa bantuan dia, TVA akan musnah.
Bagus. Biar ia musnah. Awak cuma pentingkan TVA?
TVA itu. Penguatkuasa Varian Masa.
Saya tahu awak nak jalani hidup biasa dalam cabang awak.
Saya faham itu.
Tapi kalau Pusat rosak dan TVA musnah,
kehidupan itu juga akan hilang.
Bukan untuk awak atau sesiapa.
Kita tak boleh baikinya tanpa dia.
Mobius, awak yang berpihak kepada Loki.
Tak perlu cakap tentang kerjasama.
Boleh saya cakap tentang awak cuba bunuh saya?
Saya tak dapat apa-apa pun.
Sebab TVA mencair dan dia kunci untuk baiki Pusat.
Kita tak ada banyak masa. Awak kena tolong.
Tak, Mobius. Tak ada "kita" lagi.
Tidak!
Hentikan tempat itu daripada musnah dan baikinya
adalah dua perkara yang sangat berbeza.
Bekerjasama dengan Varian dia takkan membantu awak.
Parang itu tak boleh selesaikan masalah pun.
Awak rasa saya nak berada di sini?
Awak rasa saya suka nak bunuh lelaki itu?
Jadi, jangan bunuh.
Awak rasa macam mana dia dapat buku itu?
Kalau awak dan TVA tak ganggu dia, dia takkan jadi bahaya.
Tapi awak gunakan dia.
Apa awak cakapkan ini?
Renslayer tetapkan haluan hidup dia yang berbeza.
Sekarang awak nak bawa dia kembali ke TVA.
Pencuri segala kebebasan.
Lelaki paling bahaya pernah hidup.
Sylvie, saya tak pernah jumpa dia sepanjang hidup saya.
Saya tak beri buku ini kepada dia.
Hari ini kali pertama saya dengar nama Victor Timely.
Saya pun terkejut tengok dia. Mungkin awak betul.
Mungkin kita patut campak dia dari roda Ferris ini.
Tapi kita perlukan dia. TVA perlukan dia.
Nyawa mereka lindungi perlukan dia.
Awak tak faham lagi, bukan?
Nyawa-nyawa itu dan tempat tinggal awak dalam bahaya.
Mungkin dia peluang kita untuk selamatkan mereka.
Kita pernah lalui ini, bukan?
Saya tak boleh biar dia hidup.
Tidak.
Encik Timely.
Encik Timely, awak okey?
- Awak okey? - Saya okey.
- Jangan halang saya! - Tunggu dulu!
- Di mana dia? - Jangan berani nak lari.
- Cik Minit? - Ya?
- Inilah masanya. - Tangkap dia!
Jam Hantu!
Baik awak lari!
- Ikut sini. - Banyaknya tanda tanya.
Ini salah awak.
Loki! Cepat!
Tak naklah.
Awak akan suka ini. Buatlah macam rumah sendiri.
Salah satu ciptaan awak?
Butang ini kawal suhu melalui kusyen.
Ia boleh turun sehingga 4.5 darjah Celsius.
Dan...
Kerusi peti sejuk.
Sentuhlah.
Sangat praktikal.
Awak suka persembahan saya tadi?
Hebat. Sangat menakjubkan.
- Agak seram. - Terima kasih.
Tapi wira kita.
Hantu ini pembantu awak?
Tak. Saya entiti kecerdasan buatan yang waras dan ada perasaan.
Saya ada nama. Cik Minit.
Maafkan saya, Cik Minit.
Awak sangat menawan.
Terima kasih. Awak juga boleh tahan.
Satu hari nanti, awak jadi hebat.
Apa maksud awak?
Ia rumit.
Baiklah. Sudah sampai masa awak beritahu saya...
apa yang berlaku.
Lama dahulu...
jauh dari sekarang...
pada masa berbeza,
ada versi awak yang lain mencipta entiti yang dipanggil Penguatkuasa Varian Masa.
Tapi dua Varian Dewa Norse bunuh dia
dan mencetuskan banyak cabang garis masa baru
yang menyebabkan banyak versi diri awak dilahirkan.
Maksud awak...
Saya cipta TVA?
Lebih kurang begitu.
Saya tahu ini agak melampau.
Kalau awak tak boleh terima...
Tidak.
Ia seperti kisah diri saya yang...
selalu saya bayangkan...
memang benar.
Awak dengar tak tentang bunuh tadi?
Sebab itu awak perlukan saya di sisi awak.
Saya pastikan awak selamat.
Kamu berdua bekerja untuk TVA?
Sebelum TVA atau dia, awak cipta saya.
Kita bekerjasama pada Penghujung Masa.
Saya di sini sebab saya tahu awak akan jadi lelaki hebat.
Dan...
awak, Puan...
Cik Ravonna.
Saya nak pulihkan kestabilan TVA.
Pusat kita, alat yang berbeza daripada prototaip awak tadi,
sedang bermasalah. Ia perlukan awak.
Ini sama seperti lelaki ahli sihir beritahu saya
semasa di roda Ferris.
Kenapa awak tak bersekongkol dengan dia dan butlernya?
- Mereka tak boleh dipercayai. - Kenapa?
Loki bantu bunuh Varian awak.
Betul.
Tapi dia lindungi saya.
Dia bertukar pihak. Itu sifat biasa dia.
Masa untuk pergi.
Awak tak nak tengok siapa?
Timely, buka pintu ini!
Kita boleh guna pintu masa.
Awak gila? Mereka boleh jejak kita.
Itu tak penting lagi kalau kita terus ke TVA.
Saya takkan ke mana-mana
- sehingga saya ada prototaip terbaru. - Timely, keluar!
Okey. Kemas. Mari pergi.
- Makmal saya ada di seberang tasik. - Tasik?
Awak pasti sukakannya. Ia seperti Caribbean di Midwest.
Awak tak tinggal di sini?
Tak, sekali-sekala saya ke sini.
Saya menjual di Chicago,
tapi makmal saya di Wisconsin.
Cepat.
Cukai lebih rendah.
Pecahkan saja! Cepat!
Di luar!
- Mereka jumpa kita! Lari! - Di sana!
Di mana mereka?
Dia milik saya, tak guna.
- Awak uruskan. - Apa?
Ambil dia! Dia milik awak!
- Jumpa apa-apa? - Tak.
Okey. Saya minta B-15 jejak mereka.
Ikut sini.
Maafkan saya. Ya, terima kasih. Tumpang lalu.
Ya, sekejap. Terima kasih.
Guna kaki awak. Ya.
Maafkan saya! Terima kasih.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Kami perlukan penginapan macam biasa.
Apa kerja awak yang begitu penting itu?
Kunci untuk...
memahami dan manipulasi masa.
Di sinilah saya simpan semua yang saya bayangkan.
Semua rekaan saya.
Itu nampak mengagumkan.
Ini Buku Panduan TVA.
Mungkin awak pernah tengok?
Ia dihantar kepada saya semasa saya kecil.
Diberikan kepada saya oleh...
tangan kudus.
Saya tak tahu siapa.
Awak?
Ya.
Saya yang beri kepada awak.
Awak beri kepada dia sama seperti posmen menghantar surat.
Kita berdua tahu ini rancangan siapa.
Siapa pun orang itu, saya berterima kasih.
Buku ini sudah...
menentukan perjalanan hidup saya.
Saya anggap ini sebagai balasan
antara saya dan penulis buku ini, Ouroboros.
Nah. Ini penemuan paling penting saya pernah buat.
Ini Pengganda Daya Pemproses.
Ia boleh bantu Pusat itu.
Saya dah agak idea saya hebat.
Saya cuma tak ada teknologi untuk hasilkannya...
dan betul-betul berfungsi.
Hari bahagia.
Sungguh indah.
Terima kasih.
Victor, saya...
Saya mula nampak diri awak yang akan datang.
Saya hargainya...
Ravonna.
Saya ada harapan tinggi untuk kerjasama ini.
Awak dengar dia cakap, Victor. "Kerjasama."
Awak perlu lakukannya.
Selamat jalan.
Selamat datang.
Silakan terapung.
Tunggu sekejap.
Ambillah masa awak.
Jangan risau tentang saya.
Awak sama seperti dia.
Tengoklah hasil kerja luar biasa awak.
Saya sangat gembira berada di sini.
Itu...
Inilah dia.
Inilah kemuncak...
ciptaan saya.
- Sangat hebat. - Ya.
Awak memang bijak, Victor.
Okey. Saya dah sedia.
- Mari pergi. - Kenapa nak cepat?
Bukankah kita patut...
ke TVA?
Saya fikir...
Mungkin kita patut sembunyi buat sementara waktu.
Kita dah buat kecoh sebelum ini.
- Okey. - Okey.
Sebenarnya, saya risau awak tak nak ikut saya.
Awak lebih suka Ravonna berbanding saya.
Ada tak lakaran saya dalam jurnal awak?
Belum lagi, tapi saya...
Saya pasti akan ada nanti.
Semasa awak mencipta saya,
lama sebelum TVA atau Peperangan Alam Berbilang,
saya cuma AI biasa yang digunakan untuk bermain catur.
Tapi awak tahu saya boleh jadi lebih daripada itu.
Jadi awak berikan saya autonomi untuk menulis program sendiri.
Saya dibenarkan untuk ada keinginan,
ikut kehendak dan jadi diri saya sekarang.
Setiap malam kita tetap akan bermain catur dan berbual.
Kawan setia.
Lebih daripada kawan.
Perang, TVA, berzaman-zaman selepas itu.
Cuma saya di sisi awak.
Tapi ada satu kehendak yang awak tak pernah benarkan.
Kenapa awak tak benarkan saya ada badan sebenar?
Itu bukan kerja saya.
Kalau saya ada badan, kita boleh memimpin bersama.
Ya, itu sesuatu
yang saya tak tahu cara untuk lakukannya.
Awak tak pernah cuba.
Dengan semua kuasa dan kebolehan awak,
awak cuma simpan saya sebagai barang hiasan.
Komputer dan mainan awak.
Bukan sesuatu yang saya mahukan.
Kekasih awak.
Victor, apa awak buat ini?
Jangan buat begini! Awak perlukan saya. Saya cinta awak!
- Oh, Tuhan. - Gaduh dengan kekasih?
Mujurlah awak di sini.
Keadaan jadi semakin pelik.
Itu sangat bahaya.
Masih prototaip.
Ia belum stabil.
Memang jelas saya buat silap
- dengan tinggalkan awak. - Lupakan saja.
Saya diamanahkan He Who Remains untuk selesaikan misi ini, bukan Varian dia.
Jadi, mulai sekarang,
dengar cakap saya.
Faham?
Faham, Ravonna.
Cik Renslayer.
- Tak! - Jangan sentuh dia. Kita perlukan dia.
Kalau awak datang dekat, dia mati.
Berhenti. Von, apa awak buat ini?
Ini kebebasan yang awak cari?
Pandang saya. Awak dah hilang arah.
Mobius, tak sangka betul.
Berani awak mengajar saya?
Saya bukan nak ajar, saya merayu.
Selepas bertahun-tahun buat kerja kotor awak,
bersihkan kesalahan awak,
buat keputusan sukar yang awak tak berani buat.
Saya lebih pentingkan TVA berbanding diri saya
sehingga korbankan kebahagiaan sendiri,
kemanusiaan saya.
Siapa awak untuk cakap yang saya hilang arah?
Dengar. Kita semua pernah laluinya,
tapi ada orang perlu sentiasa sedar tentang akibatnya.
Awak tak tahu apa yang diperlukan untuk jadi ketua,
bertindak dan pastikan semua teratur.
Awak perasan tak sejak saya pergi,
semuanya huru-hara?
Cuma saya seorang yang boleh jaga kestabilan TVA
sebab itulah yang saya buat sejak berzaman-zaman lamanya.
Bila awak akan sedar kata-kata awak itu tak bermakna?
Perkara penting sekarang ialah kestabilan atau huru-hara.
- Saya stabil. - Tak.
Tolonglah.
Saya belum buat apa-apa lagi.
Satu hari nanti.
Awak akan buat perkara buruk.
Itu bukan saya.
Itu... Awak tak kenal saya.
Awak tak tahu hati saya.
Awak tak kenal diri saya yang sebenar.
Saya boleh buat pilihan sendiri.
Saya bukan seperti yang awak fikirkan.
Bawa dia pergi.
Jalan.
Jangan buat saya menyesal.
Serahkan dia kepada saya.
Baiklah.
Nampaknya awak dah lama nak hapuskan saya.
Kalau awak nak bunuh saya, teruskan saja.
Tak. Saya dah beribu-ribu kali bunuh awak dalam fikiran saya.
Ia semakin kejam.
Ia dah jadi seperti ketagihan.
Saya mula sedar itu.
Itu kuasa bagi awak, bukan?
Itu yang awak mahukan.
Tempat pada Penghujung masa.
Berhati-hati dengan apa yang awak minta.
Sayang awak.
Tak guna.
Saya patut tahu.
Saya dah berjaya kawal dia sehinggalah awak sabotaj dan permainkan kami.
Dia yang dungu sebab bermusuh
dengan orang yang tahu semua rahsianya.
Saya tahu rahsia besar tentang awak.
Saya boleh beritahu, tapi...
Tapi apa?
Ia akan buat awak sangat marah.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi