PEMBAIKAN & NAIK TARAF
Itu dia! Itulah yang berlaku.
Gelinciran masa.
SEBELUM INI
Pusat Temporal merupakan jantung TVA.
Di sanalah masa ditukar menjadi garis masa fizikal.
Semakin banyak cabang berkembang,
semakin cepat benda ini akan rosak.
Macam mana nak masuk?
Hanya orang yang merekanya
boleh buka dengan imbasan aura temporalnya.
- He Who Remains. - Itu orangnya.
He Who Remains.
Sebab semua sains ialah fiksyen sehingga ia terbukti benar!
Ini agak pelik. Saya terpaksa merentas masa.
PUSAT KRITIKAL
Sedia cantas diri sebaik saja ini bertukar hijau.
Hijau bermakna mencantas.
Itu pun awak!
TVA dalam bahaya. Saya pada masa depan dan saya nampak awak.
Saya perlu tahu sebabnya.
Kita akan mati kalau terus di sini.
Mereka akan bom setiap cabang.
Hapuskan yang kamu sempat!
Awak tanya apa saya akan buat kalau Varian dia muncul.
- Saya akan bunuh dia. - Awak tak kenal saya.
Bawa dia pergi.
Itu kuasa bagi awak, bukan?
Saya tahu satu rahsia besar.
Ia akan buat awak sangat marah.
Dia tak selalu bersendirian.
Ada sesuatu awak perlu lihat.
Apa ini?
Lihat saja.
Dah hampir siap.
Utopia pada penghujung masa.
Untuk kita.
Untuk Setiap Masa.
Sentiasa.
Ravonna Renslayer, awak benar-benar hebat.
Saya bangga jika memimpin bersama awak.
Awak buat kelainan dalam perang ini.
Terima kasih sertai dalam pasukan saya.
TVA sedang tunggu arahan kita.
Mari pergi.
Pergilah dulu.
Jauh perjalanan kita.
Jumpa nanti.
Sentiasa.
Hai, bos. Nak main catur?
Bukan hari ini. Lakukan Protokol 42.
Masanya dah tiba?
Padam memori dia.
Awak pasti?
Padam semua memori dia.
Menurut arahan.
Saya minta maaf.
Saya di sini.
Ya.
Saya bantu dia?
Awak bukan sekadar bantu. Awak yang memimpin tentera.
Jadi, dia bina menara kecil ini.
Semasa dia duduk di atas takhtanya...
Saya buat semua kerja untuk pastikan dia terus di sana?
Lebih kurang begitu.
Apa awak cuba sampaikan?
Kita tak perlukan dia. Mungkin kita tak pernah perlukan dia.
TVA.
Semua jurutera sila ke Teras Temporal sekarang.
Chronocenter 11, 29, 14 di luar talian.
Awak...
Awak ini...
Helo.
Berhenti!
Tak mengapa. Jangan risau.
Apa awak nak daripada saya?
Ikut kami dan kami akan tunjuk.
Bunyinya tak cukup meyakinkan.
Dengar sini, profesor. Saya boleh bayangkan
apa Renslayer dan Cik Minit cerita tentang kami, tapi itu tak benar.
Melainkan dia cakap perkara baik.
Beginilah. Awak kena percaya kami sebab kami tak ada banyak masa.
Saya dari Chicago.
Kota paling tak boleh dipercayai di dunia. Saya tak percaya sesiapa.
Ramainya. Helo.
Lebih ramai, lebih meriah. Kamu semua mahukan saya.
Cik Ravonna mahukan saya.
Cik jam yang menakutkan itu pun mahukan saya.
Saya boleh beri pandangan saya.
Saya faham.
Chronocenter 32, 81, 7 di luar talian.
Itu Pusat Temporal saya?
Ya. Itu Pusat Temporal awak.
Cuma awak seorang yang boleh bantu kami baikinya.
Tak sangka.
Jadi, Dox masih hidup?
Ya, dia dalam tahanan bersama yang lain.
Kita tak boleh tahan mereka selamanya.
Apa awak nak saya buat?
Awak patut tahu.
PUSAT TIDAK STABIL
Duduk dulu.
Kalau dulu, saya tahu apa patut kita buat.
Cantas mereka semua. Mudah, cermat, efisien.
- Itu yang kita buat sekarang? - Saya tak tahu.
Tapi seseorang beritahu saya yang TVA perlu berubah.
Ia perlu berubah sekarang.
Jadi, kita patut lupakannya?
Dia jeneral TVA dan dia nak melindungi tempat ini.
Itu misi dia.
Dia pasti akan lakukannya lagi
kalau awak yakinkan dia yang versi baru TVA patut dilindungi.
Saya tak fikir ia akan ubah apa-apa.
Jangan terlalu yakin.
Kata-kata awak mengubah saya.
KOPI Segar PANAS COKLAT - SUP
Ikut sini.
- Saya bina semua ini? - Ya...
- Atau saya bina dulu? - Itu...
Atau saya akan bina?
- Hampir. Awak, tapi bukan awak. - Ikut sini.
Boleh kita tengok sekeliling?
- Tak. - Ia tak begitu hebat,
dan kita tak ada masa.
Dengar. Awak di sini untuk selesaikan banyak masalah.
Selepas itu, awak akan bebas.
Pusat Temporal ini masih terlalu sarat.
Saya tak faham.
Kita dah ubah segalanya yang boleh diubah.
Victor...
Ini Casey dan O.B.
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Ya, itu saya.
Awak tulis Buku Panduan TVA.
Ya, saya yang tulis.
Tapi saya belajar semuanya daripada pencipta hebat abad ke-19
bernama Victor Timely. Kalau dia ada bahan sumber,
dia boleh jadi lebih hebat daripada Einstein.
Siapa nama awak?
Victor.
Kalau ia berdasarkan karya dia dan karya dia berpandukan karya awak...
- Ya. Siapa yang cipta dulu? - Kitaran yang tak berpenghujung.
Encik Ouroboros, boleh awak tandatangan pada buku saya?
Awak tandatangan pada buku saya dulu.
Saya hidup berpandukan penerangan kejuruteraan awak.
Saya? Cara awak terangkan sistem pintasan elektrik...
- Pintasan. - Sangat hebat.
Maaflah ganggu kamu, tapi boleh kita baiki pusat dan tandatangan kemudian?
Ya, mari pergi.
O.B., ada perkembangan?
Kami ada rancangan hebat.
- Okey. - Ia rancangan yang agak bagus.
Kami ada rancangan. Casey?
Ini model Pusat yang saya tiru. Maafkan hasil kerja yang tak seberapa ini.
Ini tak mengikut skala. Ia cuma ada satu lapisan cat di sini.
Saya belum sempat ukir patung yang mewakili semua.
Pusat itu.
Sejujurnya saya malu Victor melihatnya.
TAK MENGIKUT SKALA
Jangan rasa rendah diri. Ini nampak hebat.
Baiklah. Apa rancangan awak?
Mudah saja.
Salah seorang perlu bawa Pengganda Daya Proses ke laluan.
Masukkan pengganda itu ke dalam pelancar.
Kemudian, tekan butang hijau...
- Butang hijau. - Dan lancarkannya menghala ke Pusat.
Ia akan masuk ke dok Pusat
dan mengira kapasiti Pusat untuk uruskan lebihan cawangan
yang terhasil selepas...
seseorang bunuh He Who Remains, bebaskan cabang dan musnahkan hidup saya.
Sekejap. Apa kaitan Pengganda Daya Proses dan Pusat Temporal?
Gelung pada Pusat tak cukup lebar.
Betul.
Kita perlu jadikan gelung itu lebih besar supaya lebih banyak cabang boleh muat.
Tapi ada satu masalah besar.
- Besar. - Apa?
Ada banyak Radiasi Temporal di sini
berbanding semasa awak keluar dulu, Mobius.
Ya, lebih banyak.
- Banyak? - Ya.
Okey. Kalau begitu, Loki kena cepat.
Tunggu sekejap. Kenapa tiba-tiba saya perlu lari?
Sebab sekarang giliran awak.
Siapa cakap? Kenapa tiba-tiba? Kenapa saya?
Sebab dah jelas patung ini bukan saya.
- Tak bermakna itu saya. - Dengar sini.
- Ini bentuk badan awak. - Badan saya?
- Ini sut. Mungkin sesiapa saja. - Ia pakai helmet.
- Tak nampak macam sesiapa. - Itu bukan saya.
Tak kisahlah. Ia boleh dilakukan.
Tapi orang ini mestilah sangat laju.
Okey, bagus. Apa tunggu lagi? Ayuh lakukannya.
- Ada satu lagi masalah. - Apa?
Rancangan ini cuma teori saja sebab Pengganda Daya Proses kita
- belum berfungsi. - Kenapa?
- Ia tak berfungsi. - Tunggu. Biar saya teka.
Pereputan temporal Pusat melebihi
keupayaan Pengganda Daya Proses awak.
Betul itu. Macam mana awak tahu?
Sebab saya ada masalah sama dengan Pusat saya...
sehinggalah saya hasilkan ini.
Ini masih lagi prototaip.
O.B., awak rasa ia berkesan?
Kalau kita boleh integrasikannya, ia mungkin memakan masa yang lama.
Ya, sangat lama.
Encik Ouroboros, orang yang boleh lakukannya
ialah kita berdua.
Okey. Beri mereka ruang untuk bekerja.
Baiklah. Kita makan pai sementara menunggu.
- Pai? - Ya.
Apa masalah awak ini?
Awak heret saya ke sini untuk tolong,
jadi awak tentu tahu apa yang berlaku.
Semuanya jadi porak-peranda
dan awak nak biarkan mereka sebab nak makan pai?
- Hebat, Mobius. - Sylvie, tunggu.
Saya tak nak tunggu. Jomlah. Kita pergi makan pai. Apa salahnya?
Hebat idea awak. Peduli apa kalau cabang mati pun, bukan?
Ini bukan kecemasan bagi TVA, bukan?
Awak dapat tahu awak Varian dan awak langsung tak peduli.
Ini normal bagi awak.
Garis masa cuma garisan dalam monitor.
Tak kisahlah kalau ada yang hilang.
Sebab awak tak mencari mana satu kehidupan awak.
Sebab itu awak tak peduli cabang hilang.
Makanlah pai awak.
Jadi, awak tak nak cakap apa-apa?
Tak? Okey.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Kita tak ada senjata.
Bilangan kita juga tak ramai.
Tapi saya rasa, kalau kita bersatu padu,
cuba selesaikan masalah ini, kita boleh keluar dari sini,
kembali ke kehidupan masing-masing.
Saya percaya Galileo,
- atau Winston Churchill atau... - Boleh diam tak?
Saya tak nak mati di sini!
Yakah?
Sebab awak macam dah putus asa semasa awak bocorkan rancangan kita.
- Saya tak tahu awak tahu. - Ya.
Kami semua tahu awak larikan diri untuk jadi pelakon, Brad.
Okey.
Saya berhak untuk jalani hidup saya.
Saya rasa semua berhak untuk jalani hidup sendiri.
- Awak tak rasa awak berhak? - Tak.
Tak.
Awak tak ada kuasa untuk tahan kami di sini.
Saya tak nak semua ini.
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Tapi saya tahu awak ambil berat dan nak lindungi TVA.
Itu satu-satunya sebab saya di sini.
- Apa awak nak? - Bantuan awak.
Awak dan Minutemen awak.
Kalau perlu lawan untuk pertahankan TVA daripada Renslayer atau sesiapa saja,
boleh kami percaya awak?
Awak serius.
Bantu kami. Kami akan cerita.
Macam mana nak percaya awak?
Kita mungkin selalu bercanggah pendapat,
tapi saya ambil berat tentang tempat dan orang di sini.
Begitu juga awak. Percayalah.
Beri mereka masa untuk pertimbangkannya.
Macam mana kalau mereka tak setuju?
Pergi tolong Mobius perhatikan Timely.
Biar betul.
Saya salah jalan.
Saya tak rancang untuk ke tempat pai.
PAI
- Cakaplah. - Tentang Mobius...
Dia cuba selesaikan masalah seperti kita semua.
Satu lagi, saya minta tolong awak, tapi awak tak nak.
Yang pasti, saya tak lari.
Saya ada di sini, bukan? Sekali lagi!
Awak ke sini sebab awak tak boleh bunuh dia.
Ya, saya tak dapat bunuh dia.
Tak dapat buat.
Timely nampak terlalu takut. He Who Remains tak takut begitu.
Mungkin dia takut, tapi saya tak perasan.
Beberapa tahun lalu, abang saya hilang dari Asgard
dan dihantar ke bumi.
Apabila dia kembali, dia berubah.
Dia berbeza.
Saya fikir itu satu kelemahan.
Saya ejek dia.
Saya cakap dia jadi lembut hati.
Lembut hati akan buat kita mati.
Dengar, Sylvie. Awak tak bunuh Timely,
dan sebab itu, TVA dan garis masa akan selamat.
Manusia di sana akan selamat. Awak selamatkan mereka.
Awak terlalu percayakan mereka bertiga.
Jangan lupakan Dox. Dia sebahagian daripada TVA.
Cabang dan orang yang dah mati,
- semua itu salah TVA. - Macam mana dengan cabang
yang masih hidup?
Itu sebab Mobius dan B-15.
Dan sebab bantuan O.B. dan Casey juga.
Macam mana kalau awak silap?
Macam mana kalau awak tersilap tentang tempat ini akan jadi lebih baik?
Mungkin saya tak patut biar dia hidup.
Lebih mudah untuk bakar saja tempat ini dan mula dari bawah.
Ya. Bakar saja. Mudah.
Memusnahkan itu mudah. Menghancurkan sesuatu itu juga mudah.
Membaikinya yang sukar.
Harapan itu sukar.
Okey. Jadi, Timely boleh selamatkan TVA.
Selepas itu, kita harap yang TVA akan jadi sesuatu yang baik.
Kemudian, kita harap Timely tak bertukar jadi He Who Remains atau lebih teruk.
Banyaknya mengharap, Loki.
Tak sangka awak berfikiran positif.
Ini pilihan terbaik kita ada.
Awak bawa dia dan tunjuk semua ini.
Kemudian, awak nak hantar dia balik?
Mungkin itu perkara baik. Kita boleh perhati dan lindungi dia.
Masuk campur buat selamanya. Saya pernah dengar hal begitu.
Awak tak boleh beri orang bebas, kemudian pergi begitu saja, Sylvie.
Bukan begitu caranya.
Sama ada baik atau teruk, garis masa dah bebas.
Terserah kepada kita untuk lindunginya.
Terserah kepada kita untuk buat lebih baik daripada He Who Remains.
Seolah-olah kita berlagak menjadi dewa.
Kita memang dewa.
Kita akan dicantas jika tak diperlukan lagi.
Itu yang mereka buat. TVA cantas pengkhianat.
Kita perlu rancangan lain. Kita perlu sesuatu yang lain.
B-15 ada integriti. Saya tak perlu bersetuju dengan dia untuk tahu itu.
Saya tak percaya B-15. Jadi, saya...
Renslayer. Di mana B-15?
Dia tengah bersedia untuk kawal TVA.
Kalau kita bekerjasama, kita boleh halang dia.
Lindungi tempat ini.
Awak cuma nak lindungi diri sendiri, Ravonna.
Dan awak. Ini memang mengecewakan.
Saya tahu. Saya tengah cuba baiki diri.
Pusat Temporal sedang meledak.
Saya tak ada beberapa hari saja
dan tak lama lagi tempat ini akan hancur berkecai.
Ia musnah disebabkan dua Varian?
Itu yang awak nak?
Apa rancangan awak?
Sesiapa nak sertai saya, ikut saya melalui pintu itu
dan bantu saya dapatkan semula kestabilan TVA,
sementara masih hidup pada garis masa kalau mereka mahu.
Saya ingat awak nampak gambaran lebih besar.
Buat kali pertamanya, saya boleh nampak apa rancangan awak.
Hentikannya.
Awak hidup dengan hebat pada garis masa.
- Awak tak nak ia kembali? - X-5.
Bradley. Pandang saya.
Bagus sangatkah kehidupan pada garis masa?
Apa perasaannya dapat tahu kami lebih sanggup mati
daripada ikut awak?
Mari pergi, X-5.
Mengagumkan.
- Ya! - Apa perkembangannya?
- Semuanya mengikut rancangan. - Bagus.
Apa itu?
Ini? Ini minuman tenaga Mobius daripada mesin coklat panas itu.
Diagnosis dah tak boleh digunakan.
- Apa? - Ya.
Awak cakap mesin...
- coklat panas? - Mesin? Ya.
TemPad ini tak berfungsi.
Mobius, boleh tengok TemPad awak?
Awak ada mesin untuk itu?
Ya. Awak berminat dengan mesin ini.
Pelik. Ini juga tak bersambung.
Tentang mesin coklat panas ini...
- Boleh saya tengok? - Boleh duduk diam tak?
- Maksud awak? - Saya boleh hantar.
Boleh? Okey. Profesor, dia akan bawa awak.
TIADA AKSES
Tiada akses.
COKLAT PANAS
Saya minta maaf.
Di mana alat itu?
Peliknya. Semua fail awak dimusnahkan dalam masa nyata.
Awak muat turun permainan tak sah lagi?
Tak. Saya takkan buat kesilapan dua kali.
- Ada sesuatu yang mengganggu ini. - TemPad awak juga tak berfungsi.
- Apa? - Cik Minit.
- Dia kawal sistem. - Sebab itu TemPad tak berfungsi.
Ambil Pengganda dan panggil Timely.
- Apa yang tak kena? - Timely tak ada.
Dan Cik Minit dah kembali.
Dox dan pasukan dia dah mati.
- Apa? - Ya.
Tentu kerja Renslayer.
Pengganda itu dah sedia?
Secara teorinya. Saya tak sempat nak mengujinya, tapi tanpa Timely,
itu tak penting.
Tanpa Aura dia, saya tak boleh buka pintu itu. Kita terkunci.
Okey. Kita kena cari siapa yang bawa dia kembali ke garis masa.
- Ke mana dia akan pergi? - Tak.
Renslayer tak nak dia.
Dia nak TVA. Mereka masih di sini.
- Dengar. Saya tak tahu... - Gerak.
Apa yang awak cakapkan ini.
Duduk.
Mujurlah kamu berdua okey.
- Cik Ravonna. - Duduk.
Saya duduklah ini.
- Saya nak... - Saya tak nak dengar awak menipu lagi.
Awak cuma akan bercakap apabila disuruh.
Sekarang, beritahu kami di mana alat awak.
Kalau awak tak suka jawapan saya?
X-5 akan gunakan
cara yang paling menyakitkan untuk bunuh awak.
Ia cuma kotak kecil.
Cik sekalian...
Saya rasa kamu pasti suka jawapan saya.
Kod TVA 1127.
- Semua staf, sila pergi ke... - Aduhai.
Titik pemindahan pintu masa.
Ayuh!
Kod TVA 1127.
Semua staf, sila pergi ke titik pemindahan pintu masa.
- Tiada akses. - Loki?
- Sylvie. Awak okey? - Ya. Saya cuma benci jam itu.
- Dia cuba lengahkan kita. - Guna tangga.
Kegagalan penuh Pusat Temporal akan berlaku.
Okey. Itu seperti bunyi yang awak nak dengar dari jauh.
Kita tak banyak masa. Cepat.
Semua staf, sila pergi ke titik pemindahan pintu masa.
Kod TVA 1127.
Masih ada masa.
Semua staf, sila pergi ke titik pemindahan pintu masa.
PUSAT KRITIKAL
Tiada akses.
Agak pakar teknologi.
Tidak.
Ayuh.
Itu pun awak.
Saya boleh jelaskan kepada awak.
Helo?
Dah sampai masa. Kenapa kamu berdua lambat?
O.B.?
- Cepat. - Cik Minit dah sabotaj semuanya.
- Dia melambatkan kita. - Apa?
Saya boleh keluarkannya daripada talian kalau set semula sistem.
Ya. Set semula sistem.
- Tapi kita akan hilang sistem keselamatan. - Jadi?
- Apa kita akan hilang? - Protokol keselamatan akan hilang.
Contohnya?
Ia kurangkan kawalan kepada orang yang menggunakan sihir di TVA.
Kita perlu matikan itu sekali.
- Matikannya! - Matikannya!
Pengganda itu perlu dimasukkan di sini.
- Kita tak ada masa. - Dia melengahkan kita.
- Saya perlukan satu... - Kami tahu. Sekarang...
Dah jadi semakin teruk.
Itu bukan lonjakan kuasa. Biar saya siasat.
Ada orang cuba set semula sistem. Saya tak boleh nak akses.
Saya dikunci.
Tak perlulah nak mengejek.
Mereka cuba buat sesuatu. Apa yang berlaku kepada awak?
Mereka keluarkan saya dari talian. Saya kehilangan kemudahan kognitif.
Saya tak ada banyak masa.
Victor, saya perlu beritahu awak...
Awak takkan jadi dia.
Hai. Saya Cik Minit. Dan masa...
Sayangnya.
- Ini tak pernah terjadi. - Pergi.
Apa pendapat awak, X-5?
Awak nak lawan lagi?
Tak.
X-5, apa yang berlaku?
Selesanya.
Mari sini sekejap.
- Mari sini. - Apa yang berlaku?
Tak sangka dapat jumpa lagi secepat ini.
- Victor! Jom pergi. Sekarang! - Apa?
Jom pergi. Cepat! Sekarang!
- Arah mana, ahli sihir? - Ikut sini. Lif.
Awak selamatkan saya.
Masa untuk balas jasa. Mari pergi.
- O.B., dia di sini. - Sini. Cepat. Di sini.
- Victor, di sini. Apa kita patut buat? - Di sini.
Pengganda Daya Proses menunggu di sendat udara.
Pertama sekali, kita perlukan imbasan Aura Encik Timely
untuk buka pintu.
- Okey, mari. - Masukkan kepala dalam pengimbas itu.
Selamatkah?
Saya belum cuba. Secara teorinya...
Selamat.
Awak akan okey.
- Biar saya pegang itu. - Tuan.
Selamat datang, He Who Remains.
Boleh saya keluar?
Awak berjaya.
Teruk daripada saya sangka.
Kita kena cepat.
Siapa akan pergi?
Biar saya buat. Saya akan pakai sut itu.
- Okey. Mari pergi. - Ayuh, gerak.
Tunggu. Saya patut pergi.
Tak. Awak tak perlu lakukannya.
Saya nak buat.
Masalah mungkin berlaku
dan saya lebih arif tentang Pengganda Daya Proses.
- Okey. - Okey, mari pergi. Ayuh.
Okey, tak ada masa untuk bergaduh. Cepat. Ikut saya.
Dengar. Masuk dan pakai sut.
Apabila pintu itu dibuka, pergi ke laluan itu secepat mungkin.
Masukkan Pengganda, lancarkannya dan kembali ke sini. Faham?
Faham.
- Okey. - Okey.
Masa untuk jadi berani.
Semoga berjaya.
Masa untuk jadi berani.
Berapa masa dia ada?
- Tak lama. - Dia akan berjaya.
Ya, saya tak tahu tentang tahap radiasi ini.
- Lebih teruk daripada dulu. - Dia akan berjaya.
- Sedia. - Ayuh! Cepat pergi!
- Ayuh, gerak! - Ayuh.
UNTUK SETIAP MASA. SENTIASA
Apa yang berlaku?
Di mana dia?
Dia dah tak ada.
- Apa yang berlaku? - Dah berakhir.
- Apa... - Dia dah mati?
Radiasi Temporal terlalu tinggi.
- Kita buat silap? - Saya tak tahu.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Bukan saya.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi