Kami dapat lari daripada permainan awak.
Salah. Setiap langkah awak untuk ke sini,
saya yang buka jalan itu.
SEBELUM INI
Orang ada kehidupan pada garis masa.
Mereka patut jalani kehidupan mereka.
Jet Ski, Sea-Doo.
- Awak suka semua ini, Mobius? - Nak cakap suka itu tak tahulah,
tapi tertarik itu ada.
- Itu dia! Itulah yang berlaku. - Gelinciran masa.
Cabangan itu memberatkan Pusat Temporal.
Pusat Temporal?
Pusat Temporal merupakan jantung TVA.
Ia tak dibina untuk menampung begitu banyak cabang baru.
Kita perlu jadikan gelung itu lebih besar.
Salah seorang perlu bawa Pengganda Daya Proses ke laluan.
Dan lancarkannya menghala ke Pusat.
Okey. Kalau begitu, Loki kena cepat.
Tunggu. Saya patut pergi.
Radiasi Temporal terlalu tinggi.
Kita buat silap?
Kod TVA 1229.
Mod Gagal Selamat dimulakan.
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
Tidak.
Ini tak boleh berlaku lagi!
Kod TVA 1229.
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
Helo?
Kod TVA 1229.
Mod Gagal Selamat dimulakan.
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
Helo?
MOD GAGAL SELAMAT DIMULAKAN
TERIMA KASIH ATAS PERKHIDMATAN ANDA!
- Ini saja? - Ya.
Ayuh.
Mari.
Cepat.
1962 GARIS MASA BERCABANG
Jom pergi! Cepat!
Kalau mereka tangkap kita, mereka akan bunuh kita.
Casey? Okey.
Casey.
Mujurlah awak di sini.
Semua orang ada?
Siapa awak?
Biar betul.
Siapa saya? Casey, ini saya.
Cakaplah awak kenal saya.
Dengan bot? Awak salah tempat.
- Awak tak patut ada di sini. - Itu orang bot?
- Awak ada bot? - Bot?
Saya tak tahu apa-apa tentang bot.
- Macam mana awak ke sini? - Maksud awak?
- Alcatraz. - Apa?
Saya tak tahu macam mana saya ke sini.
Itulah masalahnya. Saya tak tahu apa yang berlaku, Casey.
Frank, kenapa lelaki ini panggil awak Casey?
- Saya panggil awak Frank. - Frank?
- Awak cakap nama awak Frank. - Betul.
- Nama dia Casey. - Saya tak kenal dia.
Jomlah.
Awak kena pandai bawa diri di sini.
Maaf, kawan.
Jom.
Okey, dah pasang pembalut untuk kamu.
2012 GARIS MASA BERCABANG
Ini akan bantu kamu sembuh, tapi kena pakai selama enam minggu.
Kamu masih rasa sakit?
Bagus. Kamu masih ingat rasa sakit masa kamu mula-mula datang?
Itu juga bagus.
Tapi kamu mungkin akan lupa rasa sakit itu selepas enam minggu.
Jadi, saya akan tulis peringatan di sini.
Panjat pokok.
JANGAN PANJAT POKOK!
Itu takkan halang kamu, bukan?
Saya cuba.
Baiklah. Jangan nakal.
Angin mengelus rambut, kabus menampar wajah.
Tiada halangan di perairan lepas.
Don? Anak lelaki awak di talian tiga.
Saya akan telefon dia semula.
2022 GARIS MASA BERCABANG
Cakaplah. Apa pendapat awak?
Maaf. Saya lebih berminat dengan motosikal lasak.
Orang kata kenderaan air ini motosikal lasak versi lelaki bijak.
Dah sedia untuk tunjuk aksi hebat awak?
Cubalah naik motor ini.
Tak apalah. Maaf.
Tak mengapa.
Hubungi saya kalau awak ubah fikiran atau awak nak donat lagi.
Sedap donat hari ini, Dale.
Bayar kalau nak pakai helmet
- dan tunggang di lumpur. - Nasib baik.
Helo.
- Kenapa dia tak nak cuba, Dale? - Gila betul. Saya tak faham.
- Awak di sini? - Ya.
Setiap hari kecuali Ahad. 9:00 pagi sehingga 5:00 petang.
TVA dah tak ada.
Mungkin awak maksudkan ATV dan awak bernasib baik.
Kami ambil dua buah minggu lepas. Ada di atas.
Awak tak ingat saya?
Tak, saya ingat. Awak pernah datang kelmarin, bukan?
Anak lelaki awak di talian tiga.
Maaf, saya ayah tunggal. Tunggu sekejap.
- Nanti saya telefon semula. - Anak lelaki yang lain.
Beritahu dia saya akan telefon semula.
1994 GARIS MASA BERCABANG
The Zartan Contingent.
Rasanya saya tak pernah tengok yang ini.
Buku ini sangat bagus. Dia antara penulis hebat.
Saya baca semua karyanya.
Saya patut baca juga.
Awak kena cepat. Dah tak banyak di sini.
Tak dapat imbas kod bar.
Saya bayar tunai. Tak perlu beri resit.
Ya, tapi saya perlu imbas dulu...
Awak beli buku sendiri?
Awak...
Saya dah cakap jangan letak buku fiksyen sains awak di rak kami.
Fiksyen sains adalah genre yang dihormati dan mencabar fikiran.
Tiada siapa yang beli.
Perkara yang saya nak cakap ini...
sukar untuk dipercayai.
Tentulah saya percaya awak. Ia sebuah impian jadi kenyataan.
Salah satu karakter saya hidup dan perlukan bantuan saya.
Teringat pula apa yang jadi dalam The Sons of Yoren.
- Apa itu? - Itu
buku saya paling popular.
Mungkin ada salinan buku itu di sini.
Sekejap.
Awak penulis?
- Ya. Fiksyen sains. - Habislah saya.
Ini agak memalukan,
tapi saya perlu dapatkan doktor falsafah untuk terus ajar teori fizik di Caltech.
Jadi, awak juga saintis. Baguslah.
Ya, sehingga saya berhenti kerja dan jadi penulis.
Awak tak tahu betapa susahnya nak... Hei, cuba tengok ini.
Ada salinan. Awak bertuah.
Saya minta maaf. Boleh kita fokus?
Boleh. Jadi, apa yang awak cuba nak buat?
Saya perlu kembali pada masa sebelum Pusat Temporal cair sepenuhnya.
Tak boleh. Itu mustahil.
Tapi jangan biarkan itu jadi penghalang.
Saya tak faham apa awak cakap.
Awak mengembara masa
- di tempat yang tak ada masa, betul? - Betul.
- Itu mustahil. - Saya tahu.
Jadi awak mengembara ke tempat yang tak wujud lagi.
Itu juga mustahil dan sebab itu awak mungkin boleh lakukannya.
Ya. Hebat.
Ya, itu masuk akal.
- Ia tak seperti sains. - Tak, tapi ia seperti fiksyen.
Awak kena belajar kawal gelinciran masa.
Saya tak boleh kawal. Saya tak boleh...
lakukannya. Ia berlaku secara rawak.
Tapi ia bukan rawak kalau awak selalu berjumpa
orang yang awak cari
dan ia semakin berkembang
sebab awak bukan setakat gelincir masa,
awak juga bergerak di dalam ruang.
Awak seperti versi TemPad yang lebih baik.
Awak cakap seolah-olah ia bagus.
Sains hanya pentingkan apa dan caranya.
Tapi fiksyen, kita perlu tahu sebabnya.
Jadi, kenapa awak perlu lakukannya?
Kenapa saya perlu lakukannya?
Biar saya beritahu.
Sebab kalau saya tak boleh selamatkan TVA daripada musnah,
takkan ada apa-apa
yang boleh lindungi daripada apa akan jadi.
Kalau itu yang mendorong awak,
awak patut boleh mengawalnya. Cubalah.
- Sekarang? - Ya, buat saja.
Baiklah.
- Saya cuba. - Bagus.
Fokus kepada sebab tadi.
- Awak perlu selamatkan TVA. - Baiklah.
Awak perlu selamatkan TVA.
Macam mana?
Saya tengah cuba.
Mungkin awak perlu usaha lebih keras.
Saya dah usaha sedaya upaya.
Awak tentu ada buat silap
sebab saya rasa gelincir masa ialah jawapannya.
- Cuba fokus pada sains. - Okey.
Jadi, pengiraan ini mencadangkan...
- Apa awak buat? - Sains.
Sekarang kita tahu renjatan elektrik tak mencetuskan gelinciran masa.
Oh, Tuhan.
Bukan berlawan atau...
Okey. Lupakan tentang gelincir masa.
Macam mana sains boleh bantu
untuk ke tempat yang tak wujud?
- Mungkin ia wujud. - Tak wujud.
Saya nampak ia lenyap depan mata saya.
Tapi awak juga cakap awak merentas masa di tempat lain di TVA, bukan?
Teater Masa. Ya.
Kalau begitu, mungkin masa dan tempat awak cari itu masih wujud,
tapi awak tak tahu mana nak cari.
Kita cuba ini.
- Pegang. - Ya?
Kita kumpulkan kawan-kawan lain.
Bunyi tak begitu saintifik.
Awak cakap semua kawan-kawan awak
- ada aura temporal? - Ya.
Itu bermakna sekumpulan orang
mempunyai aura kolektif yang unik pada masa itu.
Kalau kita boleh kumpulkan semua orang di satu tempat,
kita boleh baca aura itu.
Ia akan jadi seperti koordinat.
Kita boleh guna koordinat itu untuk kembali.
- Tidak. - Kenapa?
Kami tak ada TemPad yang awak cakapkan itu.
Boleh awak hasilkannya? Awak boleh buat.
Mungkin, tapi kalau saya tak tahu cara ia berfungsi,
saya perlu menciptanya dari awal. Ia akan ambil masa lama.
BUKU PANDUAN TVA
Kalau awak ada ilmu tentang itu?
- Apa itu? - Awak patut tahu. Awak yang tulis.
- Saya tulis? - Ya.
Ada di setiap meja di TVA.
Jadi, saya tulis buku terlaris.
Ya, lebih kurang. Mari mulakan.
Susahlah begini.
Okey, kita ada peraturan baru.
Kalau ada mainan di luar bilik kamu,
ia akan dianggap sebagai sampah, okey?
Sampah. Faham?
Sebab ayah penat balik ke rumah
dan nampak seperti orang gila di jualan garaj... Ini terbakar?
Ya, dah terbakar.
Macam mana boleh terbakar?
Kevin, siapa beri mancis kepada kamu?
- Saya curi. - Tak, kamu...
Beri kepada ayah. Mari sini.
Jangan lari. Kevin!
Sean, pergi tangkap dia! Cepat!
Kalau kamu halang dia bakar rumah, ayah beri anak anjing.
- Cepat. - Dan ular!
Kita bincang kemudian. Lari! Cepat!
Macam itulah.
Helo.
- Helo. - Hai.
Hei. Awak yang datang kedai tadi.
- Betul. - Ya. Awak tinggal sekitar sini
atau awak ikut saya balik rumah?
Tak. Kebetulan saya lalu di sini
dan ternampak awak, jadi saya...
Saya singgah untuk
minta maaf sebab tak lama di kedai tadi.
Saya ada masalah masa sikit.
Ya. Awak cari ATV.
- TVA. - Ya.
Awak masih berminat untuk beli?
Sebab saya ada sesuatu...
Saya nak tunjukkan sesuatu. Ikut saya.
Biasanya, saya tak pernah terfikir nak berpisah dengan salah satu benda ini.
Tapi isteri saya dah lama pergi dan saya tak boleh guna kedua-duanya.
Lagipun, anak-anak perlu pendakap gigi, tutor matematik
dan macam-macam lagi.
Benda yang sangat cantik dari segi bentuk dan fungsi.
Itu betul. Ya.
Ini memang cantik dan saya sedih,
tapi apa boleh buat?
Hei, awak nak minum? Bir?
Tak. Saya okey. Terima kasih.
Saya bukan ke sini untuk beli ski jet.
- Kenapa awak ke sini? - Dengar.
Saya nak beritahu sesuatu yang sukar untuk difahami, Mobius.
- Mobius? - Mobius, itu nama awak.
Okey, saya...
- Saya rasa awak salah orang. - Dengar. Saya tak salah orang.
Mobius ialah nama sebenar awak dan awak berasal dari TVA.
Yakah?
Okey, tunggu sekejap. Saya nak tengok...
- Tak apa. - Saya tak nak ada masalah.
- Jangan risau. Niat saya baik. - Saya tahu. Saya juga baik.
Apa? Macam mana awak boleh bina TemPad begitu cepat?
Saya tak rasa 18 bulan itu cepat. Bukan, 19 bulan.
Saya terpaksa rehat dan pindah selepas hilang kerja dan isteri tinggalkan saya.
- Sekarang macam mana? - Apa yang berlaku?
Saya boleh jelaskan kepada awak.
Macam mana awak...
Realiti bukan seperti awak fikirkan.
Ini bukan kehidupan lelaki yang saya kenal.
Saya tak tahu siapa lelaki itu. Saya tak faham.
- Saya tahu awak berasal dari... - Tak.
Penguatkuasa Varian Masa.
Awak selamatkan saya semasa saya tiba di sana.
Awak nampak sesuatu dalam diri saya yang tak pernah saya sedar.
Betul awak kawan saya?
Ya.
Siapa dia?
- Dia kawan saya? - Dia akan jadi kawan awak.
- Kenapa saya tak ingat? - Terlalu rumit untuk jelaskan,
tapi saya perlu bantuan awak untuk selamatkan TVA.
Awak pernah beritahu saya, itu satu-satunya kehidupan yang awak tahu.
Saya jual ski jet, kawan.
Percayalah.
- Anak-anak saya? - Mereka akan baik-baik saja.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
- Apa maksud awak? - Saya faham. Dengar.
Awak boleh kembali bila-bila masa.
- Awak di kedai tadi. - Betul.
Ya, awak tinggal sekitar sini atau awak ikut saya balik...
Saya boleh bawa ke masa awak nak.
Seolah-olah awak tak pernah pergi.
Anak-anak takkan sedar awak tak ada.
Ya, tapi saya sedar.
Semua kehidupan dalam bahaya.
- Saya tak peduli. - Anak-anak awak juga dalam bahaya.
Saya tak boleh pastikan mereka selamat melainkan awak bantu saya.
Awak ada masa tak? Ikut saya.
Siapa nama saya tadi?
Mobius.
Sedap juga nama itu.
Ini kedengaran pelik.
Apa khabar? Saya Don.
Mobius nama lain saya.
Awak sebahagian daripada...
misi selamatkan... Bilik ini selamat?
- Saya risau ada lubang... - Ya.
Kawasan ini kawasan terbiar. Tak ada orang di sekitar sini.
Jadi, ini saja orangnya?
Tidak.
Ada seorang lagi.
Ini mungkin kedengaran pelik.
- Kamu tak kenal saya. - Loki.
- Mestilah saya kenal awak. - Apa?
- Betul? - Kenapa tidak?
Orang lain tak kenal. Hidup mereka diset semula...
Ya. Saya tahu. Saya ada di sana.
Saya minta maaf.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Tak? Apa yang awak bayangkan...
Okey, masuk ke dalam kereta.
- Saya belanja minum. - Okey.
Zaniac dahagakan darah.
Apa-apa pun, hidup Mobius di TVA telah dirampas daripada dia.
Begitu juga B-15, O.B. dan Casey ialah banduan.
Mereka tak ingat siapa diri mereka.
Hidup mereka penting. Mereka penting.
Ya. Akhirnya mereka kembali ke kehidupan sebenar.
Itu perkara yang baik.
- Eric, boleh kami pesan minuman? - Kalau mereka ada pilihan,
berapa ramai akan pilih untuk teruskan kehidupan itu?
Mobius selalu cakap TVA satu-satunya kehidupan yang dia tahu
dan dia sukakannya.
Ia beri dia tujuan hidup.
Itu bukan pilihan dia, Loki.
Itu kerja He Who Remains.
Tapi Mobius ada pilihan sekarang.
Mereka semua sama.
Kembali ke TVA kalau mereka nak.
Tak, awak rampas kehidupan mereka
dengan tunjuk sesuatu yang mereka terpaksa lihat.
Pilihan apa begitu?
Tapi mereka tak ada pilihan dalam hal ini
dan saya tak boleh beri kepada mereka tanpa awak.
Awak tak peduli?
Nampaknya tak.
Semuanya berlaku seperti yang awak harapkan
dan awak boleh pergi begitu saja.
- Pentingkan diri. - Mestilah.
Saya mahukan kehidupan.
Saya mahu hidup.
Apa salahnya mahukan sesuatu, Loki?
Apa yang awak nak?
- Saya nak hentikan He Who Remains. - Tak. Salah. Cuba lagi.
- Apa yang awak betul-betul nak? - Saya nak selamatkan ini.
Saya nak selamatkan semuanya.
Susah sangatkah? Cuba lagi.
- Saya nak selamatkan TVA. - Kenapa?
- Saya nak TVA kembali. - Dan?
- Apa awak nak? - Saya nak kawan-kawan saya.
Nak dua bourbon.
Pilihan hebat, Sylvie.
Saya nak kawan-kawan kembali.
Saya tak nak bersendirian.
Tengok? Kita berdua pentingkan diri.
Minum.
Saya tahu ini sukar.
Kawan-kawan awak dah hidup normal.
Tapi tanpa mereka...
Di mana tempat saya?
Kita semua tulis cerita hidup masing-masing.
Tulis tentang hidup awak.
Berapa lama lagi kita akan di sini?
Ada antara kita yang asyik merentas masa.
Jangan risau. Kami boleh hantar awak balik.
Ya?
Benda itu boleh bawa awak ke mana-mana saja?
Dalam ruang dan masa.
- Seperti taman? - Ya.
- Grand Canyon? - Ya.
Peti besi bank?
Awak suka main air tak?
- Berenang? - Ya, atau kenderaan air?
Tak. Saya tinggal di bandar. Tak ada banyak peluang itu.
Kalau tinggal berhampiran sungai, mungkin lebih seronok.
Seronok juga dapat tenangkan fikiran di air.
Lapangkan jiwa.
- Saya akan ingat nasihat itu. - Ya.
Ada pilihan kaedah bayaran yang bagus.
Hei, kalau lama lagi perlu tunggu,
saya nak pinjam benda ini sekejap.
Tak perlu tunggu.
Kamu semua boleh balik.
- Hei, Lyle. - Hei. Apa khabar pelanggan tetap saya?
Ya, sihat. Awak tak pernah balik?
Saya lebih suka di sini.
Baguslah saya ada teman malam ini.
- Hari yang teruk? - Ya.
Ada benda sesuai untuk awak.
Ini...
mungkin boleh sembuhkan atau jadikan perasaan awak lebih teruk.
Awak kena baiki teknik jualan awak. Terima kasih.
Sylvie!
Awak muncul dan beritahu yang kami ini kunci untuk selamatkan semua hidupan.
Tapi sekarang? Kami tak berguna?
Saya minta maaf.
Saya silap. Okey?
Ini cuma kehendak saya.
Baliklah kepada anak-anak awak.
Saya tahu, tapi masalahnya awak cakap mereka dalam bahaya.
- Sekarang mereka okey? - Kamu semua patut...
kembali ke kehidupan masing-masing.
Tapi perlukah saya kembali ke masa yang sama?
- Macam mana dengan TVA? - TVA.
Awak akan baik-baik saja.
Kamu semua akan baik-baik saja tanpa TVA.
Tak, mereka takkan selamat.
Semuanya dah lenyap.
Cabang-cabang akan mati.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa berlaku, tapi tentu ada sesuatu kita boleh buat.
Kita boleh kembali.
Kita hentikan Pusat daripada cair.
O.B., semua ada di sini.
Pen...
Kita semua ada pen-pen itu.
Cawan, koordinat.
Okey. Pertama sekali, kita perlu baca aura temporal kolektif
semua orang di bilik ini dengan TemPad...
- Di mana benda itu? - Hei.
Saya tak ambil.
Awak boleh rompak setiap bank selepas semua ini selesai.
Kita perlu TemPad itu sekarang.
Bagus. Tapi saya tak ambil benda itu.
Apa kita nak buat?
Ini memang masalah fiksyen.
Tak. Saya perlu balik tengok anak-anak. Saya...
Ini penamatnya?
Kami...
Dah tak ada tempat untuk pergi.
Tidak!
- Ini memang masalah fiksyen. - Semuanya dah lenyap.
Tak. Saya nak balik tengok anak-anak.
Apa salahnya mahukan sesuatu?
- Kalau saya boleh ke mana-mana... - Saya nampak gembira.
- Ke tempat asal saya. - TVA...
Adakah identiti sebagai Loki bermakna kita akan sentiasa kalah?
Tak ada tempat untuk pergi.
Tak ada.
Semuanya dah lenyap.
Cabang-cabang akan mati.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa berlaku, tapi tentu ada sesuatu kita boleh buat.
- Saya boleh buat. - Apa?
- Saya boleh buat. - Buat apa?
Saya berjaya kawal.
Awak dapat kawal gelincir masa.
Ya.
Ia bukan tentang di mana, bila atau kenapa.
Ia tentang siapa.
Saya boleh tulis semula cerita.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Awak mati. Masukkan syiling, tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi