Saya Loki dari Asgard.
Kedatangan saya ke sini dengan tujuan mulia.
SEBELUM INI
Awak dapat tahu awak Varian dan awak langsung tak peduli.
- Awak nak jadi raja? - Tidak. Saya lahir sebagai raja.
Itu yang kita tahu. Perang. Ia akan tercetus.
- Orang yang awak tunjuk tadi? - He Who Remains.
Ini kerajaan dia.
Itulah permainannya.
Ambil alih atau varian saya yang lain akan cetuskan Perang Alam Berbilang.
Saya pasti akan kembali ke sini juga akhirnya.
Penjelmaan semula.
Sylvie, berhenti.
Awak nak ganti dia?
Kita akan jumpa lagi.
Sama ada baik atau teruk, garis masa dah bebas.
Kita perlu lindungi dan buat lebih baik daripada He Who Remains.
- Kita berlagak jadi dewa. - Apa rancangan awak?
Masukkan Pengganda, lancarkannya dan kembali ke sini.
Masa untuk jadi berani.
Cabang-cabang akan mati. Semuanya dah lenyap.
Saya perlu kembali pada masa sebelum Pusat Temporal cair sepenuhnya.
Awak kena belajar kawal gelinciran masa.
Masukkan Pengganda, lancarkannya dan kembali ke sini.
- Faham? - Faham.
Okey.
Masa untuk jadi berani.
Semoga berjaya.
Masa untuk jadi berani.
Saya dah kembali.
- Awak okey? - Ya.
Timely kena keluar cepat.
Sedia.
- Berapa lama masa dia ada? - Tak lama.
Saya tak tahu tentang tahap radiasi ini. Lebih teruk daripada dulu.
Dia akan berjaya.
Kena berani.
Baiklah.
- Ayuh, cepat! - Ayuh, gerak!
UNTUK SETIAP MASA SENTIASA
Apa yang berlaku?
Dia dah tak ada.
Dah berakhir.
Okey, apa kita nak buat?
Radiasi Temporal terlalu tinggi.
Kita buat silap?
Saya tak tahu. Bukan saya. Sumpah.
- O.B. - Dia dah mati?
Apa yang patut kita ubah?
Soalan yang bagus.
Kita terlalu lambat.
Sekali lagi. Lebih laju.
Okey. Jangan banyak tanya.
- Ikut saya. - Semoga berjaya.
Dengar. Masuk dan pakai sut. Apabila...
Apabila pintu dibuka, lari di laluan itu secepat mungkin.
Masukkan Pengganda, tekan butang hijau, lancarkan dan kembali. Okey?
- Okey. - Itu yang saya nak cakap.
Cepat. Awak kena lebih laju kali ini.
- Masa untuk jadi berani. - Dah sedia?
"Kali ini"?
- Okey. Jangan banyak tanya. - Semoga berjaya.
Dengar...
Masuk dan pakai sut. Lari dengan pantas.
Masukkan Pengganda, tekan butang hijau, lancarkan dan kembali.
Cepat. Awak kena lebih laju kali ini.
"Kali ini"?
- Apa yang berlaku? - Dia dah tak ada.
- Bukan lebih laju, kena lebih awal. - Dah berakhir.
Cik Ravonna, selepas hal yang berlaku di bengkel saya...
Cik Minit, saya tahu awak terluka dan tengah marah.
Tapi awak kena tolong siapkan Pengganda Daya Proses lebih cepat.
Masa sangat penting.
Saya buang masa dan sekarang masa tinggalkan saya.
Jangan letak Pengganda di bawah.
Sekali lagi.
Ayuh!
Sekali lagi.
Tolonglah.
Sekali lagi.
Kenalkan. Ouroboros, ini Victor Timely.
Victor Timely, ini Ouroboros. Awak nak tahu?
Buku Panduan TVA, kamu berdua yang tulis. Luar biasa, bukan?
- Loki, kenapa dengan awak ini? - O.B...
Victor Timely?
Ouroboros.
- Hei. - Gembira bertemu awak!
Ini model Pusat yang O.B. tiru.
Hei, semua. Victor, model ini belum siap.
Ini cuma ada satu lapisan cat.
O.B., apa awak cakap ini? Ini memang sempurna.
Dengar. Kita perlu siapkan Timely dan hantar dia ke Pusat.
Sekejap. Kenapa saya?
Sebab awak tawar diri. Awak akan tawar diri.
Masalah boleh berlaku dan awak tahu cara Pengganda berfungsi.
- Betul. - Nanti awak faham.
Awak akan pakai sut perlindungan ini.
Mobius, awak bertuah.
Ia nampak macam Mobius, tapi sebenarnya Victor Timely.
Itu saya?
Victor, pakai sut ini apabila pintu dibuka,
lari ke laluan ini secepat mungkin.
Ia agak sukar,
- ia tak mudah. - Ia tak mudah...
Banyak Radiasi Temporal.
- Semua faham? Bagus. - Ya.
Victor, masukkan Pengganda ke dalam pelancar, pusingkan,
tekan butang hijau untuk lancarkan dan ia akan masuk ke dok Pusat.
Ia akan mengira kapasiti Pusat untuk uruskan lebihan cabang.
- Pengganda belum bersedia. - Ia dah sedia.
- Sebab Timely ada ini. - Apa itu?
- Ini prototaip... - Ya.
Yang boleh besarkan saiz dan terbalikkan pereputan temporal.
Alat ini dengan Pengganda Daya Proses
akan jadikan gelung lebih besar.
- Loki, beri... - Beri kepada profesor.
Terima kasih banyak. Percayalah.
Kita perlu masa untuk guna Pengganda saya...
Berapa lama?
Bergantung. Saya tak tahu apa benda ini.
Apa itu?
O.B., berapa lama masa untuk saya belajar semua yang awak tahu
tentang mekanik, fizik dan kejuruteraan?
Berapa banyak yang awak tahu?
Anggaplah saya cetek ilmu, tapi saya cepat belajar dan saya dewa.
- Kita mula dari awal. - Mula dari awal.
Kita tak ada masa. Lebih baik bekerja sendiri.
O.B., saya faham.
Tapi saya perlu tahu.
Saya betul-betul perlu tahu,
berapa lama masa diperlukan?
- Berpuluh-puluh tahun. - Berabad-abad.
BERABAD-ABAD KEMUDIAN
Loki, saya bukannya nak pertikaikan kemahiran kejuruteraan awak,
tapi mungkin O.B. patut uji dulu?
Protokol uji kaji kunci kemajuan saintifik yang selamat.
Ia sempurna. Timely, mari sini.
Kami perlu imbas Aura Temporal awak dengan mesin ini.
- Nampak bahaya. - Itu...
- Ini selamat. Cuba tengok. - Loki!
Tiada akses.
Giliran awak. Saya pegang itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cakap bila dah sedia. - Sedia.
Masuk.
Selamat datang, He Who Remains.
- Boleh saya keluar? - Awak masih hidup.
Awak perlukan itu.
Lebih teruk daripada sangkaan saya.
Kita kena cepat. Siapa akan pergi?
Dia. Awak akan pergi. Awak tawar diri.
Ini kita akan buat. Masuk dan pakai sut.
Apabila pintu dibuka, awak lari secepat mungkin.
Masukkan Pengganda, tekan butang hijau,
- lancarkan dan kembali. - Baik.
Jangan lupa
tampal ibu jari kanan, lutut kiri dan plat muka
sebab Radiasi Temporal buat kulit mengelupas.
- Langkah pertama boleh terjatuh. - Ibu jari, lutut, plat muka.
- Satu lagi. - Ya.
Apa-apa pun awak buat, jangan letak Pengganda di bawah
sebab ia akan terjatuh. Okey? Jangan lupa.
Beranikan diri.
Masa untuk jadi berani.
Casey, kita perlu luaskan kemasukan voltan dan terbalikkan pereputan temporal.
- Penyahganding ion pula? - Ia okey.
- Salurkan ke bahagian utama. - Nanti terlampau panas.
Tak. Biar ia jadi antaramuka dengan sistem komputer eksponen suai Timely.
Naik taraf itu membolehkan Pusat
mengukur kapasiti sesuai uruskan cabang.
Gelung itu. Gelung terlalu kecil.
Kita akan jadikannya lebih besar. Mari pergi.
Hati-hati, O.B.
- Ada orang nak ambil alih kerja awak. - Kerja awak.
Betul. Saya akan ganti awak. O.B., hati-hati.
Casey, beri Pengganda kepada Timely
- secepat mungkin. - Okey.
- Apa awak buat ini? - Percayakan saya.
- Tak. - Saya tahu apa saya buat.
- Tidak! - Tengok.
- Casey, jangan lupa ketatkan helmet dia. - Ya.
- Ketatkan helmet dia. - Terima kasih.
- Encik Timely sedia. - Saya tahu.
Tiada akses. Kata laluan diperlukan. Akses diberi.
- Ayuh. - Ya!
Tunggu. Ini macam tergesa-gesa.
Bagi awak. Percayalah. Kalau berhenti, awak mati.
Baiklah.
Mari mulakan.
Pergi ke hujung laluan secepat mungkin
dan masukkan Pengganda ke dalam pelancar.
Bagus. Selangkah demi selangkah.
Beranikan diri. Awak sangat berani.
Awak buat dengan bagus. Hebat.
Teruskan.
Selangkah demi selangkah.
Sikit saja lagi, awak akan sampai ke penghujung laluan.
Syabas.
Dia berjaya.
Belum lagi.
Victor, apa saya beritahu awak?
Jangan letak Pengganda itu, ia akan jatuh dari laluan.
Oh, Tuhan. Ya!
Bagus. Syabas. Sekarang masukkan ke pelancar.
Ayuh.
Tolonglah.
- Dia berjaya. - Baiklah. Dengar baik-baik.
Tekan butang hijau.
Tidak.
Tekan butang itu.
Mungkin agak melekit.
Tekan butang hijau itu!
Ya!
Sekarang kembali ke sini. Cepat.
Cepat.
- Kembali? - Ya, kembali.
Ia berhasil. Ia akan berjaya kali ini.
Ayuh, Victor. Ya, balik ke sini!
Ayuh.
Cepat!
Cepat.
Ya!
Ya! Biar betul!
- Dia berjaya! - Ya!
Macam mana dia buat?
Wah!
Ia berfungsi.
Saya akan pergi periksa sistem.
Akhirnya.
Ia bersepadu.
Pusat Temporal menyatukan semua cabang. Ia semakin stabil.
- Berjaya tak, Ahli Sihir? - Awak berjaya!
- Oh, Tuhan. Kita berjaya. - Berjaya tak?
Ya, berjaya. Ia berfungsi sekarang.
- Yakah? - Ya. Tengok ini.
Berjaya.
Awak berjaya lakukannya!
- Kita akan selamat. - Ia berfungsi.
- Awak berjaya. - Tunggu.
Apa?
Bacaan ini agak pelik.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Ia pelik.
Mustahil.
Kenapa bacaan pelik? Kenapa...
Pusat jadi sarat semula.
Kenapa ia jadi sarat?
Tidak.
Itu mustahil.
Ia tak mustahil.
Kita dah tingkatkan daya proses.
Pengganda itu sempurna.
Ia dapat tingkatkan daya proses, tapi jumlah cabang terlalu banyak.
Kita kena keluar dari sini.
Tunggu.
Cabang-cabang masa berganda
dan berkembang pada kadar tak terhingga.
Saya tak faham.
Ini masalah skala.
Tapi itulah yang kita ubah suai.
Pusat takkan dapat menampung alam berbilang yang semakin berkembang.
Kita tak boleh ukur kadar tak terhingga.
Ia mustahil.
Ia tak boleh dilakukan.
Jadi, tak kira banyak mana kita tingkatkan daya proses,
ia takkan mencukupi.
Cukup. Tak pernah cukup.
- Pusat akan gagal berfungsi. - Gagal.
Garis masa baru akan sentiasa...
Maksudnya, setiap kali ada cabang garis masa baru,
hal ini akan berlaku.
Saya minta maaf.
Sylvie, berhenti.
Berhenti.
Saya pergi ke tempat awak pergi.
Saya rasa apa awak rasa.
Awak tak nak semua ini.
Apa yang berlaku?
Betul cakap awak. Kenapa awak percaya saya?
Saya tak boleh dipercayai.
Kali ini saya yakin.
Awak tak boleh bunuh dia.
Jangan teruskan. Semua akan berakhir.
Saya tahu ini kedengaran pelik. Saya dah pernah tengok. Saya tahu.
- Jangan halang saya. - Tidak.
Awak mahukan takhta itu.
Saya tak nak takhta itu.
Sylvie, berhenti!
Kalau awak nak saya berhenti, awak kena bunuh saya.
Hampir berjaya.
Jumpa lagi.
Sylvie, berhenti!
Kalau nak halang, awak kena bunuh saya.
Jumpa lagi.
Bukan yang awak harapkan?
Awak cuma manusia biasa.
Manusia biasa. Jangan cakap awak kecewa.
Dengar.
Tidak.
Awak nak saya berhenti, awak kena bunuh saya.
Kalau nak halang, awak kena bunuh saya.
Jumpa lagi.
Nak halang saya, bunuh saya.
- Kalau nak halang saya... - Saya kena bunuh awak. Saya tahu.
Kenapa awak tak pernah cuba halang dia? Lawan? Buatlah sesuatu.
Jadi, dah berapa kali awak lakukan ini?
- Apa yang awak buat? - Tolonglah.
Jangan cakap awak belum belajar untuk hentikan...
masa lagi.
Saya ingatkan awak dah tahu.
Jangan risau, sayang. Dia okey.
Tapi dia agak menyakitkan mata. Apa kata kita...
Jadi, ini
bukan kali pertama kita bercakap tentang ini?
- Macam mana awak tahu? - Saya tahu gelinciran masa.
Awak rasa siapa yang lakukannya?
Boleh teka? Tinjauan menunjukkan...
He Who Remains.
Tepat sekali!
Tengoklah awak. Tergelincir dalam masa.
Awak fikir awak dapat melawan sistem.
Awak nak kalahkan saya. Kemudian...
Awak di sini.
Loki, awak fikir saya akan berdiam diri dan biar dia bunuh saya?
Itu saja?
Semoga tenang di sana, He Who Remains?
Tak, saya dah cakap.
Penjelmaan semula.
"Setiap yang hidup akan mati."
"Setiap kematian menginsafkan diri."
Okey. Ini agak keterlaluan untuk awak.
Saya faham. Jadi, apa kata awak lakukan untuk beberapa ribu kali lagi?
Faham betul-betul.
Kemudian, awak beritahu saya.
Okey. Apabila awak dah sedia untuk berbincang.
Okey?
Apa yang buat awak fikir...
ini kali pertama kita bercakap tentang ini?
Bagus. Awak yang paling saya suka.
Ada dua Loki di sini, tapi awak kegemaran saya.
Okey.
Nampaknya awak dah tahu.
Cuba cerita. Victor Timely itu macam mana orangnya?
- Tentu awak tahu tentang... - Sekejap. Jangan cakap.
Awak ada masalah dengan Pusat Temporal.
- Masalah skala. - Apa? Itu yang dia beritahu awak?
Victor cakap ia masalah skala?
Tidak. Tak ada masalah pun.
Ia musnahkan TVA.
Pusat Temporal pasti selamat.
Apabila Pusat sarat dengan cabang-cabang,
ia padam cabang yang tak sepatutnya berada di sana.
Semua kecuali Garis Masa Suci.
Dan TVA, itu cuma kebinasaan lingkungan.
Tapi jangan risau. Mudah untuk dibina semula.
- Buang masa. - Sama ada awak tahu atau tidak,
Varian saya sudah ada di luar sana.
Kami akan cari mereka.
- Terlalu banyak. - Saya akan terus cari.
- Tak penting. - Itu bukan penghalang.
Saya tahu.
Tapi pengakhiran semua ini
tetap sama.
Awak kalah.
Saya tahu.
Lupakan saja.
Saya akan tukar persamaan.
Pecahkan Pusat awak.
Tapi Pusat menghalang perang
yang musnahkan segalanya, Loki. Termasuklah Garis Masa Suci.
Okey. Saya terangkan cara lain.
Setiap saat damai
yang awak rasakan
selama ini sebab saya ada di sini.
Sendirian,
pada penghujung masa.
Menjaga jam.
Saya faham.
Tapi awak nak pecahkan Pusat.
Apa akan berlaku kepada kawan-kawan awak?
Saya buat pilihan sukar. Sebab itu saya dapat takhta ini.
Saya pastikan kita selamat.
Awak tak nampak apa saya tawarkan ini...
satu belas kasihan?
Untuk saya atau awak?
Tidak.
Saya akan cari cara lain.
Okey.
Berulang-ulang kali.
Mari kita lihat.
Buat pilihan yang sukar.
Pecahkan Pusat dan cetuskan perang yang bunuh kita semua. Tamat.
Atau bunuh dia
dan lindungi apa yang termampu.
Apa awak nak buat?
- Tamatkan apa yang saya mulakan. - Apa dia?
- Tuntut takhta saya. - Awak nak jadi raja?
Tak. Saya dilahirkan sebagai raja.
Awak raja apa?
Okey, mari kita teruskan. Orang yang akan jadi raja...
- Mobius, berhenti. - Berhenti? Kita baru mula.
- Kita kena teruskan. - Tidak.
Saya tahu ini apa.
Apa?
Awak nak tahu apa yang buat Loki begini?
Ya.
Awak nak tahu sebab tindakan saya?
Kenapa saya begitu berbakat?
Ya.
Awak akan tulis nota,
tekan butang pada mesin itu
dan awak akan mainkan semua babak dalam hidup saya.
Semua dalam hidup saya. Masa dulu, kini dan akan datang.
Dibebani tujuan mulia.
Hidup saya satu pembaziran masa.
Nampaknya awak dah tahu apa akan berlaku.
- Macam mana awak buat? - Mobius, awak kena tolong saya.
Cakaplah.
Macam mana nak pilih siapa hidup atau mati?
Cantas. Kami cantas di sini dan tak pilih Penjaga Masa.
- Mereka ada tanggungjawab itu. - Penjaga Masa.
Tentukan aliran masa yang betul.
Mereka sibuk uraikan epilog daripada cabang infiniti.
- Betul. - Saya tahu,
tapi sebenarnya, awak yang buat semua itu.
Sebab ia aliran masa yang betul.
- Awak rasa itu masuk akal? - Masuk akal? Tidak.
Semua tak masuk akal di TVA.
Awak nak dengar cerita? Dengar ini.
Ada beberapa Pemburu keluar lakukan misi di Laut Hitam
untuk cari Varian yang akan jadi punca kematian 5,000 orang
yang bukan dalam aliran masa betul.
Mereka ke sana, tapi ada sedikit masalah.
Varian itu budak lelaki berusia lapan tahun.
Dia tengah bermain sendirian.
Berenang bersama abangnya, lompat dari dok.
Seorang Pemburu yang tak pernah ada masalah mencantas,
tak pernah teragak-agak, tapi hari itu dia berbeza.
Dia berhenti seketika.
Garis masa mula bercabang, lebih ramai Varian muncul.
Ia sangat pantas, rakannya terpaksa cantas budak itu.
Tapi ketika itu, misi mereka terdedah.
Beberapa Pemburu mati.
Semua sebab seorang Pemburu.
Dia tak nampak gambaran yang lebih besar.
Kena fikir gambaran lebih besar.
Kebanyakan tujuan lebih membebankan berbanding mulia.
Percayalah, awak tak nak jadi orang yang lari daripadanya
sebab tak sanggup hidup dengan beban itu.
Macam mana awak hidup?
Parut hidup.
Apa jadi kepada pasangan awak?
Pemburu yang cantas budak itu semasa awak tak mampu lakukan.
Semua berjalan lancar untuk dia.
Dia dah jadi hakim.
Dialah sebab awak di sini dan tak dibunuh.
Renslayer.
Dia tahu perkara yang sukar dibuat adalah perkara yang perlu dilakukan.
Sukar itu maksudnya mustahil.
Tak ada yang mustahil.
Kita pilih beban sendiri.
Terima kasih, Mobius.
Ini penamatnya?
Kita...
Tak ada tempat untuk pergi.
Apa yang berlaku?
Kita di luar masa.
Macam mana?
Saya belajar cara untuk kawal gelinciran masa.
Saya kembali ke sana.
Saya ingatkan saya boleh baiki Pusat.
Ia pasti selamat.
Ia direka untuk lindungi Garis Masa Suci.
Sudah tentulah.
Saya tak ada pilihan, Sylvie.
Saya dah cuba segalanya.
Satu-satunya cara untuk selamat...
Kalau saya tak bunuh He Who Remains.
Jadi, awak perlu bunuh saya.
Saya tak beri kebenaran, kalau itu yang awak harapkan.
Apa saya patut buat?
Sama ada Garis Masa Suci atau semua musnah.
Ia tak cukup untuk lindungi Garis Masa Suci, Loki.
Di bawah sana juga penuh dengan kematian, kemusnahan
dan ketidakadilan.
Awak nak jadi dewa yang rampas kebebasan semua orang
untuk lindungi itu?
Tapi apa gunanya kebebasan kalau semua orang mati?
Siapa awak untuk cakap kita tak boleh mati mencuba?
Siapa awak untuk putuskan kita tak boleh berjuang?
Awak gantikan satu mimpi ngeri dengan mimpi ngeri lain.
Saya membesar dalam malapetaka, Loki.
Saya hidup cukup lama untuk tahu
kadangkala kita boleh musnahkan sesuatu.
Kalau...
Kalau masih ada harapan kita boleh gantikan benda itu
dengan sesuatu yang lebih baik.
Selamat datang, He Who Remains.
Loki.
Hei.
Loki, apa yang awak buat?
- Buka pintu. - Loki.
Saya tahu apa yang saya nak.
Saya tahu saya perlu jadi dewa apa...
untuk awak.
Untuk kita semua.
- Tidak! - Loki!
Saya perlu ke luar sana.
Cabang-cabang itu mati.
Dia beri kita peluang.
SELEPAS.
MARI TANAM BERSAMA-SAMA MEMELIHARA
ALAM UNTUK KESTABILAN MASA DEPAN - TVA
Pasukan awak buat kerja yang hebat.
Beritahu kalau awak perlu sesuatu.
Macam mana keadaan di sini?
Hei, semua. Saya Cik Minit.
Awak pasti dia tak akan...
- Cuba bunuh kita? - Ya.
Awak langsung tak meyakinkan, O.B.
- Awak nak ke Bilik Perang? - Ya.
Saya akan ke sana sekejap lagi.
Saya akan tolong awak ambil tempat.
Hei, awak. Awak okey?
Saya dapat laporan tentang Varian He Who Remains.
- Mereka tahu kita wujud? - Tak.
Nampaknya salah seorang buat kecoh di dunia sempadan 616,
tapi mereka dah uruskan. Kita selamat buat masa ini.
Itu saja yang kita harapkan.
- Awak nak ke atas? - Ya, jumpa awak di sana.
FAIL KES VARIAN TVA FAIL AWAK - SEPERTI YANG DIMINTA
Casey cakap dia nak tanggalkan benda ini.
Walaupun ini peringatan yang bagus.
Orang yang tak ingat masa silam...
Apabila kita ke sana...
Ya, awak patut beritahu itu sebab...
Awak akan pergi.
Awak ingat TVA akan rindu penganalisis yang penat, tua,
tapi baik hati ini?
Mungkin satu atau dua orang akan rindu.
Saya perlu tengok apa sebenarnya yang kita...
lindungi selama ini.
Kalau awak nak kembali ke sini,
tempat awak masih ada.
Terima kasih.
Mereka perlukan awak di sana.
Awak takut?
Ya.
UNTUK SETIAP MASA SENTIASA
BUKU PANDUAN RASMI TVA EDISI KEDUA
MASA SENTIASA
Dia masuk. Tiada siapa boleh halang. Tolong!
Kita sepasukan. Tolong!
Banduan yang uruskan tempat perlindungan.
Okey. Bertenang.
Jom, makan malam. Kita patut berbaik-baik.
Dah mulalah itu. Dua-dua tak betul.
Laman itu boleh hias lebih cantik.
Tak. Dah cukup cantik.
Wah, ini rumah terbaik di sini.
Takkan tahu, kalau tak cari.
Pelik apabila Loki tak ada, bukan?
Ya.
Jumpa lagi.
Ke mana awak nak pergi?
Awak?
Saya nak tunggu di sini sekejap.
Biarkan masa berlalu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi