Připravena?
Děkujeme!
- Krásné představení, viďte? - Ano!
Nyní následuje vystoupení Mo-mi Kimové z Mateřské školy Srdíčko.
Potlesk pro malou Mo-mi.
Jmenuji se Mo-mi Kimová.
Jako malá holka jsem chtěla být slavnou tanečnicí.
Byla jsem šťastná jako blecha, když jsem mohla tančit na pódiu.
SOUTĚŽ MLADÝCH TALENTŮ DAESAN 1989
A nejkrásnější bylo, když publikum začalo jásat a tleskat.
Jediné, co mi bránilo v cestě ke slávě, byl můj obličej.
Co to děláš?
Na zpěvačku nejsi dost hezká.
Zapomeň na to.
Vždycky jsem si říkala,
proč nemůžu vypadat jako máma.
SUDŽEONGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA SOUTĚŽ TALENTŮ
Na střední to nebylo o nic lepší.
Naopak se to zhoršilo.
Šeredo!
A nyní přichází taneční skupina z osmého ročníku.
Zatleskejte jim!
Sluší vám to!
8. ŠKOLNÍ FESTIVAL DÍVČÍ GYMNÁZIUM DŽONGMIN
Hej, nevidím přes tebe.
Skrč se trochu.
Ještě.
Dobrý.
A tak se postupem času
můj sen rozplynul.
Dnes je mi 27 let.
A i když jsem chtěla žít jinak než ostatní,
žiju nakonec přesně jako oni.
Pořád ale miluju,
když mi lidi tleskají.
Ahoj, všichni, začínám streamovat.
DNEŠNÍ SRDÍČKOVANÁ
SEXY MNICH POSÍLÁ 80 SRDCÍ
SSELZUK POSÍLÁ 200 SRDCÍ
KJOKJOKJO POSÍLÁ 5 000 SRDCÍ
KVÁKY-KVÁK90 POSÍLÁ 600 SRDCÍ
ŽERU DÍVKU V MASCE POSÍLÁ 1 000 SRDCÍ
PRINC NEPRINC POSÍLÁ 5 000 SRDCÍ
NÁFUKA NACHO POSÍLÁ 300 SRDCÍ
MRAVENEČEK POSÍLÁ 3 000 SRDCÍ
DIVNÝ DANPEJ POSÍLÁ 300 SRDCÍ
SSELZUK POSÍLÁ 3 000 SRDCÍ
KOZOPRD POSÍLÁ 500 SRDCÍ
Je to tak.
Jsem Dívka v masce.
DÍVKA V MASCE
EPIZODA PRVNÍ MO-MI KIMOVÁ
Ahoj, Mo-mi.
Ahoj, Sang-sun.
Vypadáš nějak vyčerpaně.
Fakt?
Máš vysušenou pleť.
Takhle teď vypadáš často.
Ty máš ještě druhou práci?
Nemám.
Aha.
Kávička pro vás, pane Ohu.
Mockrát děkuju.
Pane Kime.
Dáte si kávu?
Děkuju!
Od vás mi chutná nejvíc, slečno Leeová.
Je to jen rozpustné kafe.
Na tom vůbec nesejde.
U kávy je důležité, kdo ji připravuje.
To rozhodně.
Přesně tak.
Ti kreténi mě pěkně vytáčí. A to je teprve ráno.
Nápodobně.
Tohle je sexuální obtěžování. Jednou je nahlásím na vedení.
Měli by dostat co proto.
A ta kráva jim ještě vaří kafe.
Všechny nás tady ponižuje.
Nechala si udělat nové oči a asi i nos.
- Ty odhalíš každou plastiku. - A v podprdě má vycpávky.
Svoje má nejvýš dvojky.
Jak já ji nenávidím.
Sotva nastoupila, už tady s každým flirtuje.
Blběna.
Zdravím vás. Dobré ráno.
Už je tu Park.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Pane Parku? - Ano?
- Dáte si kafe? - Ne, děkuju.
Anebo jo. Díky.
Slečno Leeová.
Příště už mi ho nenoste.
Nepřišla jste sem vařit kafe.
Ano, rozumím.
Je nejlepší. Jako vždycky.
Je úplně jiný než ostatní chlapi.
PŘED MĚSÍCEM
Když srovnáme náš čistý zisk z let 2007 a 2008 s konkurencí,
která vstoupila na trh s mobilními systémy později...
Říká se, že když se člověk zamiluje, otevře se mu nový vesmír.
Měla jsem pocit, že jsem doposud žila v naprosté šedi.
Vybudovali jsme si stabilní pozici na trhu,
a to díky systémům, které vyvíjíme už od počátku tisíciletí...
Je vyšší než průměrný model.
V obleku vypadá skvěle.
Má široká ramena.
Vždycky se tváří inteligentně.
Zdá se být odměřený...
Ahoj.
...ale ve skutečnosti je moc milý.
Je velmi schopný a jednou to dotáhne hodně daleko.
Je prostě dokonalý. Až na jednu drobnost.
Je ženatý.
Vím, že bych to neměla dělat,
ale vždycky když se soustředí na práci,
tajně ho sleduju.
PŘEDTÍM
POTOM
Tohle že je plastika?
Ten se jim vážně povedl.
KOČKA JAKO HROM: KDE SIS NECHALA DĚLAT TEN NOS?
POŠLI MI INFO, PROSÍM.
DÍVKA V MASCE♥TEDDY SE PŘIPOJILA PRINC NEPRINC SE PŘIPOJIL
SEXY MNICH SE PŘIPOJIL SSELZUK SE PŘIPOJIL
MEXXXXX POSÍLÁ 1 000 SRDCÍ
SSELZUK POSÍLÁ 1 000 SRDCÍ
KOLÁČEK MOČI POSÍLÁ 3 000 SRDCÍ
Jsem zvědavá, co to bude.
No teda!
Jsou to hůlky.
- HŮLKY? - K ČEMU HŮLKY?
Tadá!
SKVĚLÉ.
HŮLKY SE MAJÍ. SHOĎ TU KOŠILKU.
No teda...
MLÉKO
- MLÉKO! - CO TVOJE KOZIČKY?
TĚŠÍM SE NA PRVNÍ ZÁBĚRY.
CO S MLÉKEM?
5 000 PRINC NEPRINC
Princi Neprinci, díky za 5 000 srdcí.
Jsem celá mokrá. Jen si odskočím.
Pardon, že jsem vás nechala čekat. Líbí se vám můj nový účes?
Sluší mi to?
HEZKÁ.
Hezká?
- NEJLEPŠÍ. - SUNDEJ MASKU.
Chcete vidět, jak vypadám?
BUDU ZVRACET. JSI ŠEREDNÁ.
SPROSŤÁCI.
KAŠLI NA NĚ, NA IDIOTY.
Tak hele.
Já se nenechám urážet.
Tyhle kozičky jsou ale rozhodně pravé.
FAKT JO? NEKECEJ.
Jsem ráda, že tu se mnou jste.
Všechny vás miluju!
JSI NEJLEPŠÍ, DÍVKO V MASCE!
Je to příšerné!
Vy neumíte počítat, Mo-mi?
S tím se nedá pracovat. Jsou v tom školácké chyby.
Omlouvám se, pane.
Co tam děláš?
Hele, tohle vážně přehnal, takhle tě přede všemi ztrapnit.
Krásní a inteligentní lidé by se přece neměli chovat jako kreténi.
Tohle je šikana na pracovišti!
Viděla jsi jeho profil?
Nemám ho mezi přáteli.
Park je nemocný.
Co?
Sebestřednost 4. stupně.
Zveřejňuje fotky svých břišáků. Je to nechutné.
Fotky svých břišáků?
Ukážeš mi je?
Ty jsi taky 4. stupeň.
Jsem tady jediná normální.
Hej, kam jdeš?
Ukaž mi ty břišáky!
Znáte Medvídka Pú?
Ano.
Víte, jak se mu říká, když bojuje?
Medvídek Bum? Bum Pú?
- Boj... - Kung Pú.
- Kung? - Kung Pú! Jako kung-fu!
Kung Pú!
- Moc vtipné. - Máte prázdnou sklenku.
Pane Parku. Doleju vám.
Není třeba. Doleju si sám.
No tak, šéfe.
Neměl byste slečnu Leeovou odmítat, když se sama nabízí.
To je dobré.
- Tak dolijte aspoň mně. - Jistě.
Pane Ohu.
Nechat dolívat ženu je velmi nekorektní.
A to jako proč?
Vždyť je to moje kolegyně z práce.
Jak nekorektní?
- Hele... - To jistě, ale...
Panu Parkovi není příjemné, když mu zaměstnankyně nalévají pití.
- Já mezi podřízenými rozdíly nedělám. - Aha.
Nebuďte směšná.
Když na mě chlap sáhne, je to stejné, jako když sáhnu já na něj?
Já jsem vám nechtěl sahat na prsa.
Chtěl jsem jen dolít drink.
Přesně.
- No já jen tak. - Nechte toho.
Hele, šéfe.
Už jste někdy viděl tohle?
Co je to?
To je dneska mládež, co?
Předvádí se na kameru a ostatní jim posílají srdíčka.
Je to blázinec.
Jaká srdíčka?
Ve skutečnosti jsou to peníze.
Takhle si dnes mladí lidi vydělávají.
Páni!
Oni se snad všichni zbláznili.
A nejvíc sexy je tahle.
Dívka v masce.
- Omlouvám se. - To nic.
Co se vám stalo?
Promiňte.
Že se nestydíte, pane Kime. Koukat na tyhle věci.
Zklamal jste mě.
Na jaké věci?
Jen se snažím držet krok s aktuálními trendy.
S trendy!
Prý trendy. To mě podrž.
Čumí na ty úchylárny každý den a dělá si při tom dobře.
To nejsou úchylárny. Lidi prostě takhle streamují.
Co?
Četla jsem o tom článek.
Říká se tomu nová média.
Je to jen nový způsob komunikace.
Cože? Nová média?
Přátelé.
Klidně pokračujte dál.
Já jdu domů.
O čem to mluvíte? Musíte jít s námi.
Rád bych, ale mé ženě dnes není dobře.
No tak to jo. To raději utíkejte.
- Nashle. - Nashle.
Počkat. Můj mobil.
Nechal jste ho na stole.
Tak co my ostatní? Zajdeme ještě někam?
Jasně!
Já se omlouvám.
Taky už budu muset jít.
Má se u mě zastavit máma.
Vždyť jsi mi říkala, že se s mámou nebavíš.
Cože? Proč bych se s ní nebavila?
No jasně, jděte. Ať na vás matka nečeká.
Utíkejte.
- Leeová? - Ano?
Vy zůstáváte, ne?
Jasně!
- Výborně! - Výborně!
A co vy, slečno? Vy nic nemáte?
Ne.
Ale copak? Nikdo na vás doma nečeká?
Pane Ohu.
Pane Ohu!
Ano?
Nemyslíte, že jste trochu drzý?
Omlouvám se.
Pane Kime!
No nic. Já utíkám.
- Ano, pane. - Moc se neopijte.
- Nashle. - Nashle.
- Taxi!
Pane Parku.
Jestli jedete do Čenpo-gu,
nemohla bych se s vámi svézt?
Prosím?
Bydlím teď v Osan Pass.
Vážně?
Jistě, pojďte.
Děkuju.
Není zač. Když je to po cestě.
Haló? Jo.
Jo, už jedu.
Ano.
Ne, moc jsem toho nevypil.
Za půl hodiny bych měl být doma.
Teď?
Jsem sám.
Zbytek týmu zůstal venku.
Tak jo. Zatím ahoj.
Pa.
To byla moje žena.
Aha.
Díky. Zítra na shledanou.
Jasně. Tak zatím.
Proč pan Park říkal, že je sám?
Proč tajil, že je se mnou?
Vnímal mě vůbec?
Proč?
Počkat...
ČEKAL JSEM NA TEBE!
POJĎME NA TO.
Přemýšlím nad jednou věcí.
Můžu se zeptat na váš názor?
JASNĚ, PTEJ SE!
Dnes jsem jela taxíkem se svým ženatým šéfem.
Semlelo se to úplnou náhodou.
Bydlím stejným směrem jako on.
To je jedno.
Cestou mu volala jeho žena.
A on jí řekl, že je sám,
i když byl v tom taxíku se mnou.
Proč myslíte, že to udělal?
NECHTĚLO SE MU TO VYSVĚTLOVAT.
Chápu.
Mohl ale přece říct, že jede s kolegyní.
MYSLÍM, ŽE PO TOBĚ JEDE.
Že jo? Taky si to myslíš?
JSI DĚSNĚ NAIVNÍ.
BRAD PIT BYL ZABLOKOVÁN
Co tohle?
Před časem jsem mu řekla, že má moc příjemnou kolínskou.
Od té doby jinou nepoužívá.
NENÍ TO NÁHODA?
Ale jak asi víte, vůbec nic k němu necítím.
SEXY MNICH: BACHA NA ŽENÁČE. NAKONEC UTEČOU.
Máš pravdu.
Měla bych se držet zpátky.
- ZABIJU SE, JESTLI SI S NÍM ZAČNEŠ. - CHOĎ SE MNOU!
Jsem dojatá!
Jsem jen vaše.
To přece víte, ne?
Nikdy vás neopustím.
200 SEXY STUDENTKA
1 000 MADAM FANTAZIE
Miluju vás!
Miluju!
Proč se dnes tváří tak vážně?
Bacha, Park přidal příspěvek na profil.
DŽI-HUN PARK:
JE MI SMUTNO V TOMTO NEHOSTINNÉM MĚSTĚ...
Někdo by mu měl říct, že se má jít léčit.
Tohle vypadá vážně.
Kolikrát vám to mám říkat?
Pardon.
Opravte to.
Co to do něj vjelo? Proč na ni tak řve?
Práce je práce. Za chyby se trestá.
Pan Park nikdy nemíchá osobní věci s pracovními.
Máte toho ještě hodně?
Ani ne. Už jsem skoro hotová.
Fajn.
Nic si z toho nedělejte, že na vás pan Park křičel.
On kvůli práci občas vyletí, protože mu na ní záleží,
ale jinak je to džentlmen.
Jasně. Chápu.
Tak já půjdu.
- Nashle. - Mějte se.
Tak už se nezlob.
Udělal jsem to proto, aby nás ostatní nepodezírali.
Byl jsi na mě zlý.
Nechci, abys na mě před lidmi křičel.
Moc ti to sluší, když se takhle zlobíš.
S KRÁSOU JDE VŠECHNO LÍP
ZA TOHLE TĚ ZABLOKUJÍ.
ALE KOZY MÁ PRAVÉ, TO POZNÁM.
NASDÍLEJTE TO NĚKDO.
SKORO JÍ BYLA VIDĚT TVÁŘ.
JEN MASKA ZŮSTÁVÁ.
STRIPTÝZ? CO BLÁZNÍ?
TY VOLE, ONA JE NAHÁ.
UŽIVATELI BYL ZABLOKOVÁN PŘÍSTUP DO CHATU.
UŽIVATEL BYL ZABLOKOVÁN.
BYLA PORUŠENA PRAVIDLA ŽIVÉHO VYSÍLÁNÍ.
TY VOLE, ONA JE NAHÁ.
Umři.
Umři, Mo-mi Kimová.
Umři. Musíš umřít.
Sakra.
To všechno kvůli té potvoře A-reum.
Kéž by tu nebyla.
Hej, Mo-mi, pojď sem.
Pospěš si.
- Kde vězíš? Máme hlad. - Promiňte.
Věčně chodíš pozdě.
Co to máš?
iPhone?
Jsme ve firmě stejně dlouho a pravidelně se scházíme.
Byla jsem nakupovat.
Když jim předhodíte nějaký drb,
roznesou ho rychlostí světla.
Je bohatá!
Hele,
včera jsem viděla něco hodně divného.
Divného? A co?
No...
Ale nic.
Hele...
Víš, že tohle nemám ráda.
- Neštvi mě. - Hezky to dopověz.
- Dělej. - Cos viděla?
Ale nesmíte to nikomu říct.
Nešiřte to.
Nebudeme! Za koho nás máš?
- Cože? Ty bláho. - Nekecej!
- Panebože! - Fakt?
- Mám z toho husinu. - Mě to nepřekvapuje.
- Vždyť má dítě. - To je fakt.
Dobré ráno.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Zdravím. Dáváte si ranní kávu?
Taková hezká holka.
Ten Park je ale parchant.
Nejhorší jsou ti, co mají všechno.
Jak si to mohli vůbec dovolit?
Přesně.
Copak jí není jeho ženy ani trochu líto?
Myslí si, že bude šťastná, když zničí štěstí druhým.
Jejda.
A-reum je prý těhotná. Už jí roste bříško.
- Fakt? - Jo.
Ne. Prý už porodila.
Park žije už dlouho dva životy.
- To mě podrž. - Já zírám.
Hustý.
To není pravda!
Nežije dva životy.
Nemá s ním dítě. Nebuďte směšné.
Park s Leeovou jdou na kobereček.
Fakt? Proč?
Jak jako proč? Kvůli té aféře přece.
To ne.
Hele, ty jsi to vypustila.
Promiňte.
Ano?
Ale nic.
Pardon.
Taxi!
Sakra!
Ty mě taky nenávidíš?
Jen si jeď!
Moje hlava.
Pane Parku.
Co je?
Mluví na mě telefonní sloup?
Moment.
Jste v pořádku, pane Parku?
Kašlu na to.
Pane Parku, jste opilý.
Co to děláte? Pusťte mě.
Nechte mě na pokoji.
Já chci umřít!
- Co to děláte? - Chci umřít!
Přestaňte.
Fuj, málem jsem umřel.
Taxi!
Já chci umřít.
Nikdo mě nemá rád.
Pane Parku.
Zkuste se trochu vzchopit.
Jsme v Čenpo-gu.
Kde přesně bydlíte?
Pane Parku.
To se mi snad zdá.
Medvídek Pú...
MOTEL
Je celý promáčený.
Pane Parku.
Tohle bychom
asi dělat neměli.
Myslíte si, že můžete chodit pozdě, když tu pan Park není?
Nebo bylo zase ucpané metro?
Nic jiného ani nečekám.
Pana Parka vyhodili.
A-reum přeřadili.
- Slečno Kimová. - Ano?
Včera jste mi neposlala výsledky prodeje.
Hned to bude.
NEZNÁMÝ / MILUJU TĚ
ZNÁM TĚ, DÍVKO V MASCE
Co je? Co se děje?
Ale nic.
STRIPTÝZ, JO? HAHA
STREAMOVANÝ STRIPTÝZ?
TY VOLE, ONA JE NAHÁ.
DÍKY ZA SUPER ŠOU.
NAHRÁVAL TO NĚKDO?
POŠLETE MI TO.
JÁ TO MÁM.
TA SE SNAD ZBLÁZNILA.
MÁ JEN TU MASKU.
SVLÍKNI SE A KONČÍŠ.
ZPRÁVA PRO: DŽI-HUN PARK
PANE PARKU, MŮŽEME SE SEJÍT?
Vlak vjíždí do stanice Hapjong.
Promiňte.
Co to děláte?
Prosím?
Co na mě saháte?
Já na vás sahám?
Sáhnul jste mi na zadek!
Vážně?
Nezdálo se vám to?
Proč bych to dělal?
Normálně jste mi sáhnul na zadek.
- Vypadněte. - Cože? Co to děláte?
- Vystupte si. - Nechci si vystoupit.
Vystupte!
- Co? - Sakra!
Opravdu na vás sahal?
Proč bych si to vymýšlela?
Můžete to nějak dokázat?
Obviňujete nevinného člověka.
Podívejte se do zrcadla.
Proč bych chtěl sahat zrovna na vás?
Prosím vás, kroťte se, ano?
Ty jeden sprosťáku!
- Hej! - Já ti dám, že nesahal.
- Hajzle! - Prosím.
Přestaňte!
Ona se zbláznila.
Ten e-mail jsi poslal taky ty, že jo?
Neperte se!
Nechte toho!
Takže vy tvrdíte,
že vám poslal nějaký e-mail,
sledoval vás a obtěžoval.
Jen říkám,
že je to dost pravděpodobné.
Dobrá. Co kdybychom to prozatím uzavřeli?
Oba máte práci.
Bude lepší, když se usmíříte a nebudete to dál eskalovat.
Jak se můžeme usmířit?
Ten parchant na mě chmatal.
- Nebudu se usmiřovat. - Slečno.
Vy jste ho taky napadla.
Do háje.
Dnešek stál vážně za hovno!
DŽI-HUN PARK PÍŠE: ZA TEN VČEREJŠEK SE MOC OMLOUVÁM.
NIC SI NEPAMATUJU.
UŽIVATEL BYL ZABLOKOVÁN.
BYLA PORUŠENA PRAVIDLA ŽIVÉHO VYSÍLÁNÍ.
PRINC NEPRINC JE ONLINE
POZVÁNKA K CHATU ODESLÁNA
PRINC NEPRINC SE PŘIPOJIL K CHATU
DÍVKA V MASCE: AHOJ?
ZDRAVÍM PO DLOUHÉ DOBĚ.
ŠKODA ŽE TĚ ZABLOKOVALI.
Aspoň někomu na mně záleží.
ASI PŘESTANU ÚPLNĚ VYSÍLAT.
PROČ? NEBLÁZNI!
MYSLÍM, ŽE NENÍ NIKDO, KDO BY MĚ MĚL RÁD.
CO BLBNEŠ? VŽDYŤ JSI KOUZELNÁ.
Takže...
na něj zapomeň.
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková