Mo-mi, handa ka na?
Salamat!
- Wow, galing nila, ano? - Oo!
Sunod ang solong sayaw ni Kim Mo-mi ng Love Kindergarten.
Palakpakan natin.
Ako si Kim Mo-mi.
Bata pa lang ako, pangarap ko nang sumikat bilang artista.
Sobrang saya ko pag nagsasayaw sa stage.
1989 DAESAN-SI TALENT SHOW
Tuwang-tuwa akong marinig ang palakpak at hiyaw ng tao.
Pero lumayo ang itsura ko sa pangarap kong maging artista.
Ano ba 'yan?
Magsi-singer ka sa mukha mong 'yan?
Asa pa.
Nagtataka ako
kung ba't maganda si mama, ako hindi.
SUJEONG HIGH SCHOOL TRIP TALENT SHOW
Noong high school ako, walang nagbago.
Lumala pala ang sitwasyon.
Hoy, pangit mo!
Sunod ang performance ng taga-Grade Two Class Five!
Palakpakan natin!
Ganda mo!
IKAWALONG SCHOOL FESTIVAL JEONGMIN GIRLS' HIGH SCHOOL
Hoy. Di ko makita.
Yuko ka nga.
Sige pa.
'Yan.
Sa paglipas ng panahon,
nawala ang pangarap ko.
Ngayon, 27 na ako.
Kahit gusto ko ng kakaibang buhay,
natulad lang din ako sa lahat.
Gusto ko pa ring
pinapalakpakan ng tao.
Uy, sisimulan ko na ang live stream.
TOTAL NG HEART PANG
80 HEART PANG NI HANDSOME MONK
200 HEART PANG NI SSELZUK
5,000 NI KYOKYOKYO
600 NI RIBBIT-RIBBIT90
1,000 NI MY LOVE MASK GIRL
5,000 NI ONCE UPON A PRINCE
300 NI AWOGANT NACHO
3,000 NI ANT MAN
300 NI DODGY DANPEI
3,000 NI SSELZUK
500 NI BOOBAS
Oo.
Ako si Mask Girl.
MASK GIRL
KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Hi, Sang-sun.
Ba't mukha kang pagod?
O?
Tuyo ang balat mo.
Dumadalas 'yan.
May ginagawa ka ba sa gabi?
Wala.
O?
Kape ho, Sir Oh.
Uy, salamat.
Sir Kim.
Kape ho.
Salamat!
Paborito ko ang kapeng gawa mo, Ms. Lee.
Instant lang naman 'yan.
Hindi. Iba, eh.
Iba ang lasa depende sa nagtimpla.
Oo nga.
Oo nga naman.
Ang aga-aga, iniinis ako ng mga hayop na 'yan.
Kaya nga.
Sexual harassment na 'yon. Isusumbong ko 'yan sa HR.
Dapat malintikan sila.
Ba't kasi nagpapakape ang gagang A-reum?
Napapasama tayong ibang babae.
Nagparetoke 'yan ng mata at ilong.
Tagatiktik ng retoke!
Nagpa-pad din ng bra.
Baka 32 lang 'yan.
'Kainis ang gagang 'yan.
Kakalipat lang dito, lumalandi na.
'Kabuwisit siya!
Hi. Magandang umaga.
Uy, si Park.
Gandang umaga.
- Gandang umaga. - Hi.
- Sir Park. - O?
- Kape muna. - Hindi na.
Sige, salamat na rin.
Pero Ms. Lee...
di mo na kailangang gawin ito.
Di mo trabaho ito.
Oo, sige.
Ang galing niya lagi.
Ibang-iba sa ibang lalaki.
NOONG NAKARAANG BUWAN
Kung ikukumpara ang kita sa 2007 at 2008 sa kalaban nating
nahuling pumasok sa industriya ng smartphone...
Di ba, sabi nila,
bubukas ang mundo pag umiibig ka?
Parang naglaho ang mundong alam ko.
Pwedeng sabihing wala tayong karibal
kasi patuloy ang progreso natin muna noong 2000s...
Mas matangkad sa ibang modelo.
Perpekto pag naka-suit.
Malapad ang balikat.
Matalino, sa mukha pa lang.
Mukhang suplado.
Hi.
Malambing pag nakilala mo na.
Sa galing niya, mabilis umasenso sa trabaho.
Perpekto sa lahat ng bagay. May isang mali lang.
May asawa na.
Di ko dapat ginagawa ito.
Pero pag nakita kong tutok siya sa trabaho,
di ko maiwasang tumitig.
NOON
NGAYON
Totoo kaya ito?
Galing nila, ha.
DROP-DEAD GORGEOUS: SAAN NIRETOKE ANG ILONG MO?
PAHINGI NG DETALYE.
NASA CHAT SI MASK GIRL♥TEDDY, ONCE UPON A PRINCE
NASA CHAT SI HANDSOME MONK NASA CHAT SI SSELZUK
1,000 HEART PANG NI MEXXXX
1,000 HEART PANG NI SSELZUK
3,000 HEART PANG NI MOCHI DONUTS
Ano po kaya ito?
Uy, aba...
Chopsticks.
ANO'NG GAGAWIN MO RIYAN?
Ta-da!
HANEP
SELOS AKO SA CHOPSTICK HUBAD NA
Naku, ha.
GATAS
SANA SA SUSO MO!
SCREEN CAPTURE NA 'KAGIGIL
PAANO ANG GATAS?
5,000 ONCE UPON A PRINCE
Naku, Once Upon A Prince! Salamat sa 5,000 Heart Pang.
Basang-basa ako. Balik po ako agad.
'Sensiya na, nagtagal.
Ayos ba'ng bago kong buhok?
Ganda ba ako?
GANDA LAGI
Ganda?
- GALING! - TANGGAL MASK PO?
Gusto mong malaman itsura ko?
DI AKO SUSUKA. BAKA PANGIT KA
WAG GANYAN!
WAG MONG PANSININ DAMING WEIRD
Uy.
Di ako apektado niyan.
Pero alam n'yong totoo ito, di ba?
OWS? BILIB SA SARILI!
Masaya akong andiyan kayo.
Mahal ko kayo!
GALING MO, MASK GIRL! HUSAY!
Sama nito. Sobra!
Ms. Kim Mo-mi, marunong ka ng accounting?
Ano'ng gagawin ko kung di mo makuha ang pinakasimple?
Paumanhin, sir.
Ano 'yan?
Sobra siya, ha. Pinahiya ka sa lahat.
Tingin ng mga gago, magaling at mabait siya.
Mapang-aping ugali sa trabaho!
Nasilip mo'ng social media ni Park?
Di ko siya kontak.
May sakit siya.
Ano?
Malalang tarantado.
Puro photo ng abs ang andun. Kadiri.
Photo ng abs?
Patingin.
Malala ka na rin, ha?
Ako lang ba'ng normal dito?
Uy, saan ka punta?
Sige na, patingin ng abs!
Di ba, Winnie-the-Pooh?
Oo.
Ano'ng tawag sa kanya pag lumalaban siya?
Winnie-Sampal? Batok-Pooh? Laban...
- Laban... - Kung Pooh.
- Kung? - Parang kung fu!
Kung Pooh!
- Ayos 'yon. - Ubos na 'yan.
Sir Park! Ako na'ng maglalagay.
Wag na. Ako na lang.
Sige na, boss!
Nag-aalok ang magandang Ms. Lee. Pagbigyan mo na.
Ayos lang.
- Ako na lang. - Sige ba.
Sir Oh.
Ang pag-utos niyan sa babae ay sexual harassment.
Paano?
Tumanggap lang ng inumin sa junior na empleyado.
Sexual harassment na?
- Alam mo... - Hindi gano'n.
Alangan si Sir Park pag pinagsilbihan ng babaeng empleyado.
- Anuman ang kasarian, pareho lang. - Okay.
Patawa ka.
Pareho lang kung hawakan ang dibdib ng babae at lalaki?
Ms. Yoo, nagpahawak ba ako ng dibdib mo?
Inumin ang hiningi ko. Dibdib ba?
Hoy.
- Sinasabi ko lang. - Tama na.
Alam mo, boss?
Nakita mo na ito?
Ano 'yan?
Wala nang kontrol ang kabataan ngayon.
Bawat kibot,
nabibigyan ng Heart Pang.
Grabe talaga.
Heart Pang?
Pera 'yon.
Sa ganito nagkakapera ang kabataan.
Wow!
Iba ring mag-isip ang kabataan.
Ang pinakaseksi rito
ay si Mask Girl...
- 'Sensiya na. - Ayos lang.
O, bakit?
'Sensiya na.
Sir Kim. Seryoso? Nanonood ka ng ganyan?
Ikaw, ha.
Anong "ganyan"?
Para lang makasabay ako sa uso.
Mga uso ngayon!
Uso-uso, gago.
Nanonood siya ng mga kadiring 'yon para magjakol.
Di kadiri lahat ng live stream.
Ano?
Ha?
Nabasa ko lang.
"New media" raw ang tawag.
Doon daw nakakakonekta ang tao ngayon.
'Sus. Anong new media?
Sige.
Kung tutuloy pa kayo, sige lang.
Uwi na ako.
Ba't naman? Sumama ka na!
Masama kasi ang pakiramdam ni misis.
Gano'n ba? Sige, una ka na, sir.
- Sige, sir. - Sige.
Teka! Phone ko.
Naiwan mo sa mesa?
Ano, tayo na lang? Inom pa?
Oo ba! Sige.
'Sensiya na.
Kailangan ko nang umuwi.
Dadalaw kasi ang mama ko.
Sabi mo, di na kayo nag-uusap ng mama mo?
Ano ka ba? Di naman, eh.
Aba sige, alis na at dadalaw mama mo.
Una ka na.
- Ms. Lee. - O?
Sama ka, ha?
Sige ba!
- Okay! - Okay!
Ikaw, Ms. Yoo? May lakad ka?
Wala.
Ano ba? Walang ganap sa bahay, Ms. Yoo?
Sir Oh.
Sir Oh!
Ano, sir?
Kahit dismaya ka, wag mong ibulalas!
'Sensiya na.
Sir Kim!
Sige. Una na ako.
- Sige, sir. - Wag magpakalasing.
- Sige, sir. - Ingat, sir.
- Sige. - Taxi!
Sir Park.
Kung pa-Cheonpo-gu Office ka,
pwedeng makisabay?
Ha?
Lumipat ako sa may Osan Pass.
Gano'n ba?
Sige, tara.
Salamat.
Ayos lang. Madadaanan naman.
Hello? Oo.
Oo, pauwi na ako.
Oo.
Di ako gaanong uminom. Oo.
Darating ako mga 30 minuto.
Ngayon na?
Mag-isa lang ako.
Nasa inuman pa sila.
Sige. Oo. Kita-kita.
Sige.
Asawa ko.
Ah, oo.
Salamat. Magkita tayo bukas.
Sige. Kita-kita.
Ba't sabi niya, nag-iisa siya?
Ba't di niya sinabing kasama niya ako?
Nailang ba siya sa akin?
Bakit?
Di nga...
HININTAY KITA!
HI SIMULA NA TAYO
May tanong ako.
Pwedeng magtanong?
ANO? TANONG NA!
Nakisabay ako sa boss ko sa taxi. May asawa siya.
Nagkataon lang naman.
Madadaanan kasi ang bahay ko.
Ah, basta.
Tinawagan siya ng asawa niya.
Pero kahit kasama niya ako sa taxi,
nagsinungaling siya. Mag-isa lang daw siya.
Bakit kaya?
TAMAD MAGPALIWANAG
Gano'n?
Pwede namang banggiting may nakisabay na katrabaho.
CRUSH KA NIYA
Di ba? Tingin mo rin?
NAG-IILUSYON KA
SIPA SA CHAT
Eh kung ganito?
Sabi ko sa kanya dati, "Uy, panalo 'yang pabango mo."
Tapos 'yon na lagi ang gamit niya.
NAGKATAON LANG
SIPA SA CHAT
Alam n'yo namang wala akong nararamdaman para sa kanya.
HANDSOME MONK: INGAT SA MAY ASAWA! LINAWIN MO
Tama ka. Dapat linawin ko kung saan lang pwede.
PAG NAG-DATE KAYO, MAGPAPAKAMATAY AKO DATE TAYO
Na-touch naman ako!
Lagi akong inyo.
Alam n'yo 'yon, di ba?
Di ko kayo iiwan!
200 HOT HIGHSCHOOLER
1,000 MADAM FANTASY
Mahal ko kayo lahat!
Mahal ko kayo!
Ba't ang seryoso niya ngayon?
Nagbabagang balita! Nag-post si Park!
PAGE NI PARK GI-HUN
MUNI-MUNI...
MALALIM MAG-ISIP SA MALAMIG NA SIYUDAD...
Grabe, ipa-ospital na 'yan.
Ang tindi na nito.
Ilang beses na ito?
Patawad.
Ulitin mo.
Ba't gano'n siya? Nagalit kay landi?
Trabaho lang. Pag nagkamali, yari.
Di ba, hiwalay kay sir ang trabaho at pag-enjoy.
Tambak ka pa?
Hindi. Patapos na rin.
Okay.
Wag mong damdamin ang pagsita ni Sir Park.
Mabait 'yon pero minsan nagiging intense
pagdating sa trabaho.
Gano'n ba?
Una na ako.
- Sige. - Galingan mo.
Wag ka nang magalit.
Ginawa ko 'yon para di isiping pinapaboran kita, babe.
Pero sobra naman.
Ayoko 'yon pag kaharap ng maraming tao.
Gumaganda ka pag galit.
NAIIBA NG KAGANDAHAN
MASUSUSPINDI KA!
TOTOO ANG SUSO
NA-MISS KO. PA-SHARE
MUNTIK SANANG MASILIP ANG MUKHA
MAY MASK PA RIN
PROGRAMANG HUBARAN
HUBAD LAHAT, 'KAKABALIW
LIMITADO ANG CHAT KAPAG NASUSPINDI
NASUSPINDI ITONG STREAMER SA PAGLABAG SA PATAKARAN NG LIVE STREAMING
PROGRAMANG HUBARAN HUBAD LAHAT 'KABALIW
Patay.
Patay ka, Kim Mo-mi.
Mamatay ka na.
Buwisit.
Kasalanan ito lahat ng malanding Lee A-reum.
Kung wala ang gagang 'yon...
Hoy, dito! Mo-mi.
Pakibilisan.
- Ano na? Gutom na ako. - 'Sensiya na.
Huli ka lagi.
O, ano ito?
- iPhone? - Ha?
Magkakasabay kaming nakuha sa kompanya.
Stress shopping.
Pag may natsismis sa kanila,
kakalat na parang apoy.
Yamanin!
Alam n'yo,
may kakaiba akong nakita kamakailan.
Kakaiba? Ano?
Ano...
Di bale na.
Hoy...
Alam mong asar ako sa ganyan.
- 'Kaasar. - Nambitin?
- Seryoso. - Naman.
Sekreto lang, ha.
Wag ikakalat.
Siyempre! Wala kang tiwala sa amin?
- Talaga? Grabe. - Di nga!
- Grabe! - Ows?
- Kinilabutan ako. - Di ako nagulat.
- Naanakan ni Park. - Tama.
Magandang umaga.
- Hello. - Magandang umaga.
Kape sa umaga, siyempre.
Cute kasi si babae.
Hayop na Sir Park 'yon.
Hudas talaga pag nasa kanya na lahat.
Di ba?
Ba't nila nagawa 'yon?
Mismo!
Di naawa sa asawa ni Sir Park?
Masaya yata siya pag naninira ng buhay ng iba.
Wow.
Buntis daw si A-reum. Pumapasok na halata ang tiyan.
- Di nga! - Di ba!
Hindi. Nanganak na.
Dalawa ang buhay ni Park.
- Grabe. - Ang lala.
O?
Di totoo 'yan!
Anong "dalawang buhay"?
"May anak"? Patawa kayo.
Na-HR sina Sir Park at Lee.
Ha? Bakit?
Anong bakit? Nabunyag na sila.
Naku...
Ano ba? Sa 'yo kaya galing.
Sandali.
Bakit?
Ay, wala.
'Sensiya na.
Taxi!
Buwisit!
Galit ka rin sa akin?
Alis na!
Ulo ko.
Sir Park.
Ano ito?
Nagsasalitang poste ng kuryente.
Teka!
Sir Park, okay ka lang?
Hay, buwisit.
Hala sir, lasing ka na.
Ano ka ba? Bitaw.
Ano ba, bitaw nga.
'Pakamatay na ako!
- Ano ka ba? - 'Pakamatay na ako.
Tama na.
Muntik na ako.
Hoy! Taxi!
Mamatay na lang.
Ang sama nilang lahat.
Naku, Sir Park.
Umayos ka na, sige na.
Nasa may Cheonpo-gu Office na tayo.
Saan ba'ng bahay mo?
Sir Park!
Ano ba naman.
Si Winnie-the-Pooh ay...
MOTEL
Basang-basa ang damit niya.
Sir Park.
Sa tingin mo ba...
di natin dapat ginagawa ito?
Dahil wala na si Sir Park, late ka nang papasok?
Traffic ba sa MRT?
Nagta-traffic pala sa MRT.
Nag-resign si Sir Park.
Nilipat si Lee A-reum.
- Ms. Kim. - Ano?
Di mo binigay ang naayos na sales data kahapon.
Heto na, sir.
DI KILALA / ♡♡♡♡ KITA
KILALA KITA
Hoy, bakit?
Wala.
KILALA KITA
OMG HUBARAN LOL
PROGRAMANG HUBAD
HUBAD LAHAT, 'KABALIW
TY SA PATOK NA PALABAS
NA-SCREEN CAP N'YO?
PA-SHARE NAMAN, O
NA-SCREEN GRAB KO
HAHA NABALIW NA
MAY MASK PA RIN
HUBAD PARA MASUSPINDI!
BAGONG MENSAHE KAY: SIR PARK GI-HUN
SIR PARK, MAGKITA TAYO
Andito na sa Hapjeong.
Sandali.
Ano'ng ginawa mo?
Ano?
Ba't ka nanghawak?
Hawak ng?
Hinipo mo'ng puwit ko!
Talaga?
Seryoso?
Ba't kita hihipuan?
Literal na hinipo mo'ng puwit ko.
- Baba. - Ha? Bakit?
- Baba na! - Ba't ako bababa?
Baba ka na!
- Putik! - Lintik!
Hinipuan ka nga niya?
Iimbentuhin ko ba 'yon?
May pruweba ka?
Wag magbintang ng inosente.
Manalamin ka.
Ba't ko hihipuan ang tulad mo?
Pare, wag mong sabihin 'yan.
Gago kang punggok ka!
- Lintik! Hoy! - Gano'n, ha!
- Tarantado! - Teka.
Tigil!
Bitaw! Baliw ka!
Ikaw rin ang nag-email! Ano, ha?
Wag mag-away!
Tigil!
Ang sabi mo,
may weird siyang email,
sinundan ka at hinipuan?
Eh, ang sinasabi ko,
malaki ang posibilidad na baka gano'n nga.
Siya, sige.
Tapusin na natin ito.
May trabaho kayo.
Mas mabuting magkaayusan na kaysa lumala.
Paano kaya?
Hinipuan nga ako ni gago.
- Ayokong makipag-ayos. - Miss.
Nanakit ka rin, eh.
Lintik naman.
Lintik na araw ito!
SIR PARK: KUNG TUNGKOL SA KAHAPON, PAUMANHIN. WALA AKONG MAALALA
NASUSPINDI ITONG STREAMER SA PAGLABAG SA PATAKARAN NG LIVE STREAMING
ONLINE NGAYON ONCE UPON A PRINCE
INIMBITA MO SA CHAT SI ONCE UPON A PRINCE
NASA CHAT SI ONCE UPON A PRINCE
MASK GIRL: HI?
ONCE UPON A PRINCE: WOW! TAGAL NA
LUNGKOT AKONG NASUSPINDI KA
Buti ka pa, masayang makita ako.
TIGILAN KO NA KAYA ANG LIVE STREAMING
HA? HUWAG!
DI YATA AKO ANG BABAENG MINAMAHAL
ANO'NG SINASABI MO? SIMPATIKA KA NGA
Kaya, ano...
kalimutan mo na siya.
LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, KOMPANYA, ORGANISASYON, PANGALAN, AT EPISODE
NA NABANGGIT O DINETALYE SA SHOW AY KATHANG-ISIP LANG
ANUMANG KAPAREHO SA TUNAY NA BUHAY AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor