Mo-mi, készen állsz?
Köszönjük!
- Csodálatos előadás volt, nem? - De!
Jön Kim Mo-mi egy szólótánccal a Szerető Szív Óvodából. Nagy tapsot neki!
A nevem Kim Mo-mi.
Gyerekkoromban híres előadóművész akartam lenni.
Akkor voltam a legboldogabb, ha a színpadon táncolhattam.
DAESANI TEHETSÉGKUTATÓ VERSENY, 1989
A közönség tapsolása és éljenzése éltetett.
Sajnos azonban a külsőm nagyon messze állt a hírességekétől.
Mit művelsz?
Te, énekes? Ilyen arccal?
Az álmaidban.
Sosem értettem,
hogy miért nem örököltem anyám szépségét.
SUJEONG KÖZÉPISKOLA TEHETSÉGKUTATÓ
A középiskolában nem változott semmi.
Vagyis de. Rosszabb lett a helyzet.
Mi van, randaság?
A következő fellépő a nyolcadikosok tánccsapata.
Nagy tapsot kérünk!
Szépek vagytok!
A JEONGMIN LÁNYISKOLA NYOLCADIK ÉVES FESZTIVÁLJA
Hé, nem látok tőled!
Csússz lejjebb!
Még!
Így jó.
Telt-múlt az idő,
és elengedtem az álmomat.
Most 27 éves vagyok.
Bár mindig rendkívüli életre vágytam,
unalmas átlagpolgár lettem.
Ami nem változott,
az a taps és a rajongás iránti vágyam.
Oké, emberek, indul az élő.
A MAI SZÍVÉRMÉK
DÖGÖS SZERZETES 80 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
SSELZUK 200 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
KYOKYOKYO 5000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
BREKK-BREKK90 600 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
IMÁDOM A MASZKOS LÁNYT 1000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
MESEBELI HERCEG 5000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
ARROGÁNS MACSÓ 300 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
A HANGYÁS 3000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
SIMLIS DANPEI 300 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
SSELZUK 3000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
CICIŐRÜLT 500 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
Bizony.
Én vagyok a Maszkos Lány.
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
1. RÉSZ KIM MO-MI
Szia, Kim Mo-mi!
Szia, Sang-sun!
Olyan fáradtnak tűnsz.
- Valóban? - A bőröd is száraznak hat.
Újabban mindig így látlak.
Mit csinálsz munka után?
Semmit.
Igazán?
- Tessék, hoztam kávét, Oh úr. - Köszönöm.
Kim úr!
Egy kis kávét?
Nagyon köszönöm!
A maga kávéja a legfinomabb, Lee kisasszony.
Ugyan, ez csak instant kávékeverék.
Akkor is, ez a kávé különleges.
A kávé íze attól is függ, hogy ki készíti.
Teljes mértékben.
Igen, bizony. Nagyon függ tőle.
Azok a rohadékok már kora reggel felhúztak.
Szörnyű, mi?
Amit csinálnak, az zaklatás. Egyszer bepanaszolom őket a HR-nél.
Móresre kéne tanítani őket.
És az a ribanc A-reum mit ugrál reggel a kávéjával?
Lejáratja a női alkalmazottakat.
Plasztikáztatta a szemét és az orrát is.
Ezt mindig kiszúrod.
És a melltartóját is tömi. Még 75A sincs a mérete.
Utálom azt a ribancot!
Most helyezték ide, és máris nyomul mindenkire.
Hülye picsa.
Üdv! Jó reggelt!
Megjött Park.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Üdv!
- Park úr! - Igen?
- Hoztam kávét. - Nem kérek, kösz.
Jó, adja ide! Köszönöm.
De Lee kisasszony,
a jövőben ne csináljon ilyet!
Nem kávét főzni vettük fel.
Igen, értem.
Fantasztikus, mint mindig.
Ő más, mint a többi férfi.
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
A 2007-2008-as nettó profitunk a versenytársakéhoz képest,
akik késve léptek be az okostelefonok piacára...
Ismerik a mondást, hogy a szerelem teljesen új világot nyit meg előttünk?
Mintha a világ, amit tegnap ismertem, eltűnt volna.
Bizton állíthatom, hogy páratlan helyünk az iparágban
a 2000-es évek elején elkezdett folyamatos fejlesztés révén...
Magasabb, mint a modellek.
Remekül fest öltönyben.
Szélesek a vállai.
Intelligenciáról árulkodik az arca.
Bár hűvösnek tűnik...
Üdv!
...ha megismerjük, kiderül, hogy kedves.
És tehetséges is. Szárnyal a karrierje.
Minden szempontból tökéletes férfi. Egy apró hibája van.
Hogy nős.
Tudom, hogy nem kéne ezt tennem,
de amikor ilyen erősen koncentrál a munkára,
nem tudom levenni róla a szemem.
ELŐTTE
UTÁNA
Ez a klinika tényleg létezik?
Csodás munkát végeztek.
SZÖRNYEN CSODÁLATOS: HOL CSINÁLTATTAD MEG AZ ORROD?
ADNÁL RÓLA INFÓT?
TEDDY IMÁDJA MASZKOS LÁNYT BELÉPETT MESEBELI HERCEG BELÉPETT
DÖGÖS SZERZETES BELÉPETT SSELZUK BELÉPETT
MEXXXXX 1000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
SSELZUK 1000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
MOCSIFÁNK 3000 SZÍVÉRMÉT KÜLDÖTT
Vajon ez mi lesz?
Ó, egek!
Evőpálcikák.
MIT FOGSZ CSINÁLNI VELÜK?
Íme!
EZ KURVA JÓ
IRIGYLEM A PÁLCIKÁT
LE AZ INGET!
Úristen!
TEJ
TEJ! MEHET A CICIDRE?
EZT LEMENTEM
MÁRIS REMEGEK
MIT CSINÁLSZ VELE?
5000 MESEBELI HERCEG
Te jó ég, Mesebeli Herceg! Nagyon köszönöm az 5000 szívérmét.
Teljesen eláztam. Máris jövök.
Bocs, hogy megvárakoztattalak. Hogy tetszik az új frizurám?
Csinos vagyok?
SZÉP VAGY
Tetszem?
TETSZEL. VEDD LE A MASZKOD!
Tudni akarjátok, hogy festek?
ÉN NEM. BIZTOS RANDA VAGY
NE TROLLKODJ!
NE IS TÖRŐDJ VELE! ANNYI IDIÓTA VAN
Nyugi, srácok!
Nem veszem fel az ilyesmit.
Hisz mind tudjátok, hogy ezek a csajok igaziak, ugye?
MICSODA MAGABIZTOSSÁG
Úgy örülök, hogy itt vagytok nekem.
Szeretlek titeket!
CSÚCS VAGY, MASZKOS LÁNY! ISTENI!
Ez pokoli. Rettenetes.
Tanult maga egyáltalán könyvelést?
Mit csináljak, ha a legalapvetőbb dolgokat is elrontja?
Sajnálom, uram.
Mit állsz ott?
Szerintem túlzás volt, hogy nyilvánosan megszégyenített.
Az ilyen önelégült seggfejek sosem kedvesek senkivel.
Zsarnokoskodnak a munkahelyükön.
Láttad, miket posztol?
Nem vagyunk ismerősök.
Park súlyos beteg.
Mi baja?
Négyes stádiumú faszfejség.
Minek tölt fel képeket a saját hasizmáról? Undorító.
A hasizmáról?
Megmutatnád?
Te is súlyos beteg vagy.
- Csak én vagyok normális ennél a cégnél? - Várj már, hová mész?
Mutasd meg a hasizmát!
- Ismerik Micimackót? - Persze.
Tudják, hogy hívják, amikor menőzik?
Nem tudom. Menőmackó?
- Menő... - Micimacsó.
- Macsó? - Micimacsó! Ez óriási!
Micimacsó!
- Ez jó volt. - Üres a pohara.
- Hadd töltsek önnek, Park úr! - Nem kell, köszönöm. Öntök magamnak.
Ugyan, főnök!
Nem illik elutasítani Lee kisasszony kedves ajánlatát.
Jó ez így.
- Nekem önt? - Hogyne.
Oh úr! Italtöltésre kérni egy kolleginát szexuális zaklatás.
Hogyan?
Csak kértem egy italt egy fiatalabb kollégától.
Mitől zaklatás ez?
- Figyeljen! - Nem ezt mondom.
Park úrnak kényelmetlen, ha női munkatársak töltik ki az italát.
- ...nemtől függetlenül azonos. - Értem.
Ne legyen nevetséges!
Ha egy férfi ér egy nő melléhez, az ugyanaz, mint fordítva?
Yoo kisasszony, mikor akartam a mellét fogdosni?
- Csak egy italt kértem, nem a mellét. - Elég!
- Csak mondom. - Hagyják abba!
Figyeljen csak, főnök!
Látta már ezt?
Mi ez?
A mai fiatalok elképesztőek. Ilyesmit csinálnak,
az emberek meg szívérméket küldenek nekik. Kész őrület.
- Mik azok a szívérmék? - A szívérmék pénzt érnek.
- Egy csomó fiatal keres így pénzt. - Nahát!
Egek, a mai fiatalok tényleg megőrültek.
Nézze, ő a legszexisebb köztük!
Látja? Ő a Maszkos Lány...
- Elnézést! - Semmi baj.
Mi történt?
- Nagyon sajnálom. - Kim úr, maga komolyan ilyesmit néz?
Ez szörnyen kiábrándító.
Hogy érti azt, hogy „ilyesmit”? Én csak lépést tartok a mai trendekkel.
Érti? A trendekkel!
„A trendekkel!” Fenéket.
Csak azért lóg azon az oldalon, hogy kiverje rá.
Ugyan, azok az élő videók nem is annyira obszcének.
Mi van?
Hogy?
Olvastam róla egy cikket valahol,
amiben az „új médium”-nak hívták.
Úgy tűnik, ez a kommunikáció modern formája.
„Új médium”?
Nos,
ha innának még egyet, akkor jó szórakozást!
Én hazamegyek.
Hogy mondta? Ugyan már, velünk kell tartania!
- Szeretnék, de a nejem nem volt jól ma. - Értem. Ez esetben természetesen menjen!
- Viszlát, uram. - A telefonom ottmaradt.
Az asztalon felejtett valamit?
Jöhet még egy kör?
Remek ötlet, benne vagyok!
Sajnálom,
de nekem is mennem kell.
Anyukám jön hozzám.
Nem azt mondtad, hogy rég nem állsz szóba anyáddal?
Dehogy. Miért ne állnék szóba vele?
Hogyne, menjen csak, ha az édesanyját várja! Menjen nyugodtan!
Lee kisasszony? Ön velünk tart, igaz?
Hogyne.
- Remek! - Oké!
Yoo kisasszony? Önnek nincs dolga?
Nincs.
Hogyhogy? Nincs otthon semmi teendő?
De Oh úr!
- Oh úr! - Igen?
Még ha csalódott is, ezt nem mondhatja ki nyíltan!
- Sajnálom. - De Kim úr!
Rendben. Akkor én megyek.
- Jó, uram. - Ne igyanak sokat!
- Viszlát, uram! - Jó éjt!
- Viszlát! - Taxi!
Park úr!
Ha Cheonpo-gu felé megy, nem vinne el egy darabig?
Hogyan?
Az Osan negyedbe költöztem.
Valóban?
Hogyne, jöjjön!
Köszönöm.
Nincs mit. Úgyis útba esik.
Halló? Igen.
Igen, már úton vagyok.
Igen.
Nem, nem ittam sokat. Igen.
Kábé 30 perc múlva otthon leszek.
Igen. Most?
Egyedül vagyok.
A többiek még isznak egyet.
Igen, hamarosan érkezem.
Szia!
A feleségem volt az.
Értem.
- Köszönöm. Holnap találkozunk. - Hogyne. Viszlát!
Miért mondta Park úr, hogy egyedül van?
Miért titkolta el, hogy vele vagyok?
Nem vett rólam tudomást?
De miért?
Csak nem...
MÁR VÁRTALAK
KEZDJÜK!
Lenne egy kérdésem.
Feltehetem nektek?
HALLJUK!
Ma együtt utaztam a nős főnökömmel egy taxiban.
De puszta véletlen volt az egész.
A lakásom épp útba esett neki, ennyi. Na, mindegy.
A lényeg, hogy felhívta közben a felesége, és bár ott ültem mellette a kocsiban,
azt hazudta a feleségének, hogy egyedül van.
Miért tett ilyesmit?
CSAK NEM AKART MAGYARÁZKODNI
Annyit kellett volna mondania,
hogy elviszi a munkatársát, aki ugyanarra lakik.
SZERINTEM BEJÖSSZ NEKI
Ugye? Ti is így gondoljátok?
EL VAGY TE TÉVEDVE
BRAD PIT TILTVA
És képzeljétek,
nemrég megemlítettem neki, hogy finom illatú a kölnije.
Azóta csak azt használja.
NEM LEHET VÉLETLEN?
TILTVA
Mindegy, egyértelmű, hogy én nem érzek iránta semmit.
VIGYÁZZ A NŐS PASIKKAL! HA HATÁROZOTT VAGY, DOBNAK.
Igazad van.
Meg kell húznom a határokat.
HA ÖSSZEÁLLSZ VELE, MEGÖLÖM MAGAM
RANDIZZ VELEM!
Olyan kedvesek vagytok.
Én mindörökké a tiétek vagyok.
Sosem hagynálak el titeket.
200 SZEXI FŐSULIS 1000 MADAME FANTÁZIA
Szeretlek titeket!
Szeretlek!
Miért vág ma ilyen komoly arcot?
Friss hírek! Park új fotót töltött fel!
PARK GI-HUN OLDALA
GONDOLKOZOM... NÉHA ELMERENGEK A HIDEG VÁROSBAN
Nem ártana megmutatni orvosnak.
A tünetei egyre súlyosabbak.
Hányadszorra rontja el?
Sajnálom.
Kezdje újra!
Mi ütött bele? Letolja az iroda üdvöskéjét?
A munka az munka. Ha hibázol, letolnak érte.
Park úr nem keveri a munkát az élvezettel.
Sok munkája van még?
Nem. Már majdnem kész vagyok.
Értem.
Ne vegye magára Park úr mai kiabálását!
Ő egy igazi úriember, de nagyon ki tud jönni a sodrából,
ha a munkáról van szó.
Értem.
- Én megyek. Kitartás. - Viszlát!
Ugyan, ne légy dühös!
Csak azért csináltam, hogy ne mondhassák, hogy kivételezek veled, cicám.
Akkor is. Nagyon undok voltál. Nem bírom, ha nyilvánosan megalázol.
Jól van. Amúgy dühösen még vonzóbb vagy.
A SZÉPSÉG A VÁLTOZÁS KULCSA
JINRO PÁLINKA
EZÉRT FELFÜGGESZTENEK
AZOK IGAZI CICIK
VISZLÁT, MASZKOS LÁNY
BASSZUS, LEKÉSTEM. OSSZÁTOK MEG!
MAJDNEM LÁTTUK AZ ARCÁT IS
A MASZKOT NEM VETTE LE
ÉLŐ SZTRIPTÍZ, ŐRÜLET
MEZTELEN VOLT
A FELFÜGGESZTÉS IDEJÉRE A CHATSZOLGÁLTATÁST KORLÁTOZZUK
A TARTALOMSZOLGÁLTATÓT FELFÜGGESZTETTÜK AZ ÉLŐZÉS SZABÁLYAINAK MEGSÉRTÉSÉÉRT
A TARTALOMSZOLGÁLTATÓT FELFÜGGESZTETTÜK
ÉLŐ SZTRIPTÍZ, ŐRÜLET
MEZTELEN VOLT
Pusztulj el!
Dögölj meg, Kim Mo-mi!
Halj meg! Megérdemled a halált.
A fenébe!
Mindennek az oka az a gaz csábító, a ribanc Lee A-reum.
Ha ő nem lenne...
Gyere ide, Mo-mi!
Siess már, csajszi!
- Tudod, mennyi az idő? Éhen halok. - Bocs.
Mindig elkésel.
- Ez meg mi? Egy iPhone? - Mi?
Együtt kezdtünk a cégnél, és gyakran összejárunk.
Bánatomban vásároltam.
Ha ezek a nők megneszelnek egy pletykát,
az futótűzként fog terjedni.
Pénzes a csaj!
Tudjátok,
láttam nemrég valami különös dolgot.
Igazán? És mit?
Nos...
Mindegy.
Tudod, mennyire utálom az ilyesmit.
- Idegesítő. - Ha elkezdted, fejezd be!
- Halljuk! - Mondd már!
De titok.
Ne adjátok tovább!
Dehogyis! Nem bízol meg bennünk?
- Komolyan? Úristen! - Na ne!
- Jó ég! - Tényleg?
- Kirázott a hideg. - Engem nem lep meg.
- Parknak gyereke is van. - Igazad van.
Jó reggelt!
- Üdv! - Jó reggelt!
Üdv! A szokásos reggeli kávé?
Lee A-reum cuki.
Park meg egy szemétláda.
A csúcson lévők mindig alávalók.
Nem értem.
- Hogy tehették ezt? - Pontosan.
Az a nő nem sajnálja Park úr nejét?
Azt hiszi, boldogan élhet más boldogsága árán.
Hűha!
Azt pletykálják, hogy A-reum terhes, de pocakosan is bejár dolgozni.
- Ne már! - Ugye?
Dehogy! Már meg is szült. Park jó ideje kettős életet él.
- Úristen! - Durva, nem?
Ez komoly?
Ez nem igaz.
Kettős élet?
Zabigyerek? Ne legyenek nevetségesek!
Parkot és Leet berendelte a HR.
Tényleg? Miért?
Szerinted miért? Kitudódott a viszonyuk.
Jaj, ne...
Most mi bajod? Hisz te mondtad el.
Elnézést!
Igen?
Semmi.
- Hékás! - Bocs. Bocsánat.
Taxi!
A fenébe is!
Maguk is gyűlölnek?
Menjenek csak!
Jaj, a fejem!
Park úr!
Mi a fene?
Egy beszélő telefonpózna?
Várjon!
Park úr, jól van?
Csessze meg!
Jaj, Park úr, maga nagyon részeg.
Mit művel? Engedjen el!
Engedjen már el!
Meg akarok halni!
- Mit csinál? - Meghalok.
- Hagyja abba! - Majdnem tényleg meghaltam.
- Taxi! - Mindegy. Akár meg is halhatok.
Mindenki utál.
Egek, Park úr!
Szedje össze magát, kérem!
Itt vagyunk az iroda előtt, Cheonpo-guban.
Mondja, merre lakik? Park úr!
Ezt nem hiszem el.
Egy szép napon, mikor Micimackónak...
MOTEL
Csuromvizesek a ruhái.
Park úr!
Nem gondolja,
hogy helytelen ilyesmit tennünk?
Mi az? Most, hogy Park úr elment, azt hiszi, nyugodtan késhet?
Megint dugóba került a metró?
Mintha ez lehetséges lenne.
Park felmondott, Lee A-reumot meg áthelyezték.
- Kim kisasszony! - Igen?
Tegnap nem küldte el az eladási adatokat.
Küldöm, uram.
FELADÓ: ISMERETLEN SZERETLEK
TUDOM, KI VAGY
Mi az? Mi történt?
Semmi.
TUDOM, KI VAGY
OMG, PUCÉR MŰSOR
ÉLŐ PUCÉRKODÁS
TELJESEN MEZTELEN, ŐRÜLET
KÖSZ A SHOW-T
UGYE MINDENKI MENTI?
VALAKI OSSZA MEG!
MENTETTEM
BASSZUS, EZ MEGŐRÜLT?
A MASZK MARAD
EZÉRT FELFÜGGESZTIK
ÚJ ÜZENET CÍMZETT: PARK GI-HUN IRODAVEZETŐ
SZERETNÉK TALÁLKOZNI ÖNNEL, PARK ÚR
A Hapjeong megálló következik.
Elnézést!
Hogy képzeli?
Hogyan?
Miért fogdos?
Én, fogdostam?
Megfogta a fenekemet.
Hogy én?
Álmában, esetleg.
Miért tennék ilyet?
Maga megfogta a fenekemet.
- Szálljon le! - Miért szállnék le?
- Szálljon már le! - Miért tenném?
Szálljon le!
- Hé! - Basszus!
Tényleg magához ért?
Miért hazudnék ilyesmiről?
Van rá bizonyítéka?
Ne vádoljon ilyesmivel egy ártatlan embert!
Nézzen már tükörbe! Miért fogdosna bárki egy ilyen nőt?
Hé, uram!
Ne beszéljen így!
Szánalmas seggfej!
- A fenébe is! - Igenis fogdostál!
- Te pöcs! - Kérem, hagyja abba!
Ez a nő megőrült!
Te küldted az e-mailt is, nem igaz?
Ne verekedjenek!
- Elég legyen! - Te szemét!
Tehát azt állítja, hogy az úr fura e-mailt küldött önnek,
majd követte és zaklatta?
Azt mondtam,
hogy nagy valószínűséggel ez a helyzet.
Értem. Nos,
ennyi elég mára, rendben?
Maguk dolgozó emberek.
Mindkettejüknek jobb, ha botrány helyett elsimítjuk az ügyet.
Hogy simíthatnánk el?
Ez a szemétláda letaperolt.
- Nem simítok el semmit. - Hölgyem, ön is elkövetett jogsértést.
Ó, az istenért!
Micsoda elbaszott nap!
PARK GI-HUN: KIM KISASSZONY, SAJNÁLOM A TEGNAP TÖRTÉNTEKET
NEM EMLÉKSZEM SEMMIRE
A TARTALOMSZOLGÁLTATÓT FELFÜGGESZTETTÜK
MESEBELI HERCEG ELÉRHETŐ
MEGHÍVÓT KÜLDTÉL MESEBELI HERCEGNEK MESEBELI HERCEG BELÉPETT A BESZÉLGETÉSBE
MASZKOS LÁNY: ITT VAGY?
MESEBELI HERCEG: RÉG LÁTTALAK
SAJNÁLOM, HOGY FELFÜGGESZTETTEK
Legalább te örülsz nekem.
TALÁN ABBA KÉNE HAGYNOM AZ ÉLŐZÉST
MIÉRT? NE!
NEM HISZEM, HOGY SZERETHETŐ NŐ VAGYOK
MIRŐL BESZÉLSZ? ELBŰVÖLŐ VAGY
Rajta, kedvesem!
Verd ki őt a fejedből!
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória