Mo-mi, gotowa?
Dziękujemy!
- Czyż to nie był świetny występ? - Tak!
Następnie solowy występ Kim Mo-mi z Przedszkola Miłość.
Brawa dla małej Mo-mi.
Nazywam się Kim Mo-mi.
Gdy byłam mała, marzyłam o zostaniu gwiazdą.
Nic tak nie cieszy mnie jak taniec na scenie.
POKAZ TALENTÓW MIASTA DAESAN W 1989 R.
Cieszyły mnie oklaski i wiwaty widowni.
Ale moja uroda nie była godna gwiazdy.
Co ty robisz?
Chcesz być piosenkarką z taką twarzą?
Chyba śnisz.
Zastanawiałam się,
dlaczego moja mama jest ładna, a ja nie.
POKAZ TALENTÓW GIMNAZJUM SUJEONG
Poszłam do gimnazjum, ale nic się nie zmieniło.
Było nawet gorzej.
Ale brzydula!
Następnie pokaz tańca grupy z drugiej klasy!
Gorące brawa!
Ale śliczna!
ÓSMY SZKOLNY FESTIWAL LICEUM ŻEŃSKIEGO JEONGMIN
Hej. Nic nie widzę.
Schyl się trochę.
Bardziej.
Dobrze.
Z biegiem czasu
moje marzenie zniknęło.
Teraz mam 27 lat.
Chociaż chciałam żyć inaczej niż inni,
to skończyłam jak wszyscy.
Ale nadal uwielbiam
wiwaty i brawa na moją cześć.
Zaczynam transmisję na żywo.
DZISIEJSZE SERDUSZKA
PRZYSTOJNY MNICH WYSŁAŁ 80 SERDUSZEK
SSELZUK WYSŁAŁ 200 SERDUSZEK
KYOKYOKYO WYSŁAŁ 5000
RIBBIT-RIBBIT90 WYSŁAŁ 600
KOCHAM DZIEWCZYNĘ W MASCE WYSŁAŁ 1000
KSIĄŻĘ Z BAJKI WYSŁAŁ 5000 SERDUSZEK
AROGANCKIE NACHO WYSŁAŁ 300
ANT MAN WYSŁAŁ 3000
DODGY DANPEI WYSŁAŁ 300
SSELZUK WYSŁAŁ 3000 SERDUSZEK
BOOBAS WYSŁAŁ 500 SERDUSZEK
Zgadza się.
Jestem dziewczyną w masce.
DZIEWCZYNA W MASCE
ODCINEK 01 KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Cześć, Sang-sun.
Wyglądasz na bardzo zmęczoną.
Tak?
Masz suchą skórę.
Ostatnio często tak wyglądasz.
Masz jakieś zajęcia po pracy?
Nie mam.
Ach tak?
Kawa dla pana, panie Oh.
Dziękuję.
Panie Kim.
Kawa dla pana.
Dziękuję!
Kawa od pani jest najlepsza, pani Lee.
To tylko kawa rozpuszczalna.
Nie. Jest inna.
Kawa smakuje inaczej w zależności od tego, kto ją robi.
Zdecydowanie tak.
Oczywiście. To prawda.
Te świnie mnie wkurzają, a jest dopiero ranek.
No nie?
To molestowanie seksualne. Kiedyś zgłoszę ich do kadr.
Powinni dostać za swoje.
Czemu ta suka A-reum podaje kawę z samego rana?
Przez nią źle wypadamy.
Zrobiła sobie oczy i pewnie też nos.
Wszystko widzisz!
I wypycha sobie stanik.
Ma maksymalnie 75A.
Nienawidzę tej suki.
Ledwo się przeniosła i już flirtuje z facetami.
Zakłamana pipa!
Cześć. Dzień dobry.
Przyszedł Park.
Dzień dobry.
- Dobry. - Dobry.
- Panie Park. - Tak?
- Kawa dla pana. - Nie, dziękuję.
No, może jednak. Dziękuję.
Przy okazji, pani Lee.
Nie musi pani tego robić.
Nie jest pani od robienia kawy.
Rozumiem.
Jak zawsze wspaniały.
Nie jest taki jak inni mężczyźni.
MIESIĄC TEMU
Porównując nasze zyski w 2007 i 2008 r. z innymi konkurentami,
którzy z opóźnieniem wkroczyli do branży...
Znacie powiedzenie, że gdy się zakochasz, otwiera się nowy wszechświat?
Jakby świat, który znałam wczoraj, znikał.
Można śmiało powiedzieć, że mamy niezrównaną pozycję
dzięki ciągłemu rozwijaniu systemu od początku lat 2000...
Jest wyższy niż przeciętny model.
Pasują mu garniaki.
Ma szerokie ramiona.
Twarz, która emanuje inteligencją.
Uchodzi za zimnego...
Cześć.
...ale jest słodki, gdy się go pozna.
Błyskawicznie wspiął się po szczeblach kariery.
Jest idealny pod każdym względem. Ma tylko jedną wadę.
Jest żonaty.
Wiem, że nie powinnam tego robić,
ale kiedy widzę, jak skupia się na pracy,
nie mogę oderwać od niego wzroku.
PRZED
PO
Ta klinika tak serio?
Świetna robota.
ŚLICZNOTKA: GDZIE ZROBIŁAŚ NOS?
DASZ NAMIAR?
MISIACZEK DZIEWCZYNY W MASCE I KSIĄŻĘ Z BAJKI AKTYWNI
PRZYSTOJNY MNICH I SSELZUK AKTYWNI
MEXXXXX WYSŁAŁ 1000 SERDUSZEK
SSELZUK WYSŁAŁ 1000
MOCHI DONUTS WYSŁAŁ 3000 SERDUSZEK
Ciekawe, co to będzie.
O rany...
Pałeczki.
CO ZROBISZ Z PAŁECZKAMI?
Proszę!
NIESAMOWITE
ZAZDROSZCZĘ IM
ZDEJMIJ KOSZULĘ
O rety.
MLEKO
MOŻE NA CYCUSZKI?
NAGRAM TO AŻ SIĘ TRZĘSĘ
CO ZROBISZ Z MLEKIEM?
5000 SERDUSZEK
Rany, Książę z bajki! Dziękuję za 5000 serduszek.
Jestem cała mokra, więc zaraz wrócę.
Przepraszam za zwłokę.
Jak wam się podoba moja nowa fryzura?
Ładnie wyglądam?
JAK ZAWSZE
Ładnie?
JESTEŚ BOSKA! ZDEJMIJ MASKĘ
Chcesz wiedzieć, jak wyglądam?
PEWNIE NIEZŁA BRZYDULA
WON Z CZATU!
KSIĄŻĘ: IGNORUJ TAKIE KOMENTARZE
Moi mili.
Nie rusza mnie to.
Ale wiecie, że te piersi są prawdziwe, prawda?
CO? ALE PEWNA SIEBIE!
Tak się cieszę, że mam was wszystkich.
Kocham was wszystkich!
JESTEŚ BOSKA, DZIEWCZYNO W MASCE!
To okropne!
Pani Kim Mo-mi. Nie zna pani księgowości?
Co mam zrobić, jeśli mylą się pani podstawowe rzeczy?
Przepraszam.
Co robisz?
Posunął się za daleko. Zawstydzał cię przy ludziach.
Każdy z wysokim mniemaniem o sobie jest niemiły dla innych.
Opresyjne zachowanie w miejscu pracy!
Widziałaś profile Parka?
Nie mam go w znajomych.
Park jest poważnie chory.
Co?
Wyżej sra niż dupę ma.
Dlaczego wrzuca zdjęcia swojego brzucha? To obrzydliwe.
Zdjęcia brzucha?
Pokażesz mi?
Też jesteś chora, co?
Tylko ja jestem tu normalna?
Dokąd idziesz?
Pokaż mi jego mięśnie brzucha!
Znacie Kubusia Puchatka?
Tak.
Jak się nazywa, kiedy się obraża?
Obraża? Nie wiem...
- Zły... - Fochatek.
- Co? - Fochatek? Jak fochy!
Fochatek!
- Dobre. - Pusty kieliszek.
Panie Park! Poleję panu.
Nie, sam sobie naleję.
Ależ szefie!
Śliczna pani Lee oferuje, więc należy się zgodzić.
Nie trzeba.
- Naleje mi pani? - Jasne.
Panie Oh.
Nakłanianie kobiet do usługiwania to molestowanie.
Jak to?
Po prostu nalewa mi młodszy pracownik.
To było molestowanie?
- Wiesz co? - Nie to mówię.
Pan Park czuje się niezręcznie, gdy pracownice mu nalewają.
- Płeć nie gra tu roli. - Dobra.
To śmieszne.
A dotykanie piersi męskich i damskich to to samo?
Pani Yoo. Prosiłem o dotykanie mojej piersi?
Prosiłem tylko o drinka. To pierś?
Dobrze już.
- Tylko mówię. - Wystarczy.
Wie pan co, szefie?
Widział pan to kiedyś?
Co to jest?
Dzieciaki wymknęły się spod kontroli.
Kiedy to robią,
dostają serduszka na lewo i prawo.
To szaleństwo.
Jakie serduszka?
To oczywiście pieniądze.
Mnóstwo dzieciaków próbuje zarobić w ten sposób.
Rany!
Młodzi ludzie poszaleli.
Najlepsza jest ta,
Dziewczyna w masce...
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Co się stało?
Przepraszam.
Panie Kim. Serio? Ogląda pan takie rzeczy?
Jestem zawiedziona.
Jakie znowu rzeczy?
To tylko po to, by nadążać za obecnymi trendami.
Za trendami!
Jasne, nadążanie za trendami.
Codziennie ogląda świńskie lajwy i sobie wali.
Te lajwy nie są takie świńskie.
Co?
Jak to?
Widziałam to w artykule
i nazwali to nowymi mediami.
Tak ludzie się teraz kontaktują.
Jakie znowu nowe media?
Dobra.
Jeśli jeszcze chcecie pić, to śmiało.
Ja jadę do domu.
Jak to? Musi pan iść z nami!
Chciałbym, ale moja żona źle się dziś czuła.
Rozumiem. Więc powinien pan iść.
- Do widzenia. - Tak.
Chwila! Mój telefon.
Zostawił pan coś na stoliku?
To co, pijemy dalej? Co?
Dobra! Brzmi świetnie.
Przepraszam.
Też muszę iść do domu.
Mama ma do mnie przyjechać.
Mówiłaś, że zerwałaś kontakt z mamą.
Co ty mówisz? Niby dlaczego?
To proszę iść, skoro mama przejechała taki kawał.
Śmiało.
Pani Lee.
Pani pójdzie, prawda?
Jasne!
- Dobra! - Dobra!
A pani Yoo? Jakieś pilne sprawy?
Nie.
No nie! W domu nic na panią nie czeka?
Panie Oh.
Panie Oh!
Tak.
Nie wypada pokazywać, że się to panu nie podoba!
Przepraszam.
Panie Kim!
Dobra. Pójdę już.
- Dobrze. - Nie pijcie za dużo!
- Do widzenia! - Dobranoc.
- Do widzenia. - Taxi!
Panie Park.
Jeśli jedzie pan do Cheonpo,
wysadzi mnie pan po drodze?
Słucham?
Mieszkam teraz obok Osan Pass...
Tak?
Jasne, proszę.
Dziękuję.
Nie ma za co. To po drodze.
Halo? Tak.
Właśnie jadę.
Tak.
Nie. Nie wypiłem dużo. Tak.
Będę w domu za pół godziny.
Tak. Teraz?
Jestem sam.
Reszta zespołu wciąż pije.
No dobrze. Tak. Do zobaczenia.
Pa.
To była moja żona.
Jasne.
Dziękuję. Do jutra.
Jasne. Do zobaczenia.
Dlaczego pan Park powiedział, że jest sam?
Czemu ukrywał fakt, że był ze mną?
Nie zauważył mnie?
Dlaczego?
Chwila, nie...
CZEKAŁEM!
CZEŚĆ, ZACZYNAJMY!
Mam pytanie.
Mogę was zapytać?
ŚMIAŁO!
Wsiadłam dziś do taksówki z szefem. Jest żonaty.
Nie, to był przypadek.
Mój dom jest po drodze do niego.
Nieważne.
Po drodze zadzwoniła do niego jego żona.
Ale mimo że był ze mną w taksówce,
okłamał żonę, mówiąc, że jest sam.
Dlaczego to zrobił?
NIE CHCIAŁ SIĘ TŁUMACZYĆ
No dobrze.
Mógł powiedzieć, że jest z kimś z pracy.
CHYBA NA CIEBIE LECI
Prawda? Też tak uważacie?
BAD PIT: CHCIAŁABYŚ!
BRAD PIT WYRZUCONY Z CZATU
A co wy na to? Jakiś czas temu powiedziałam mu, że ładnie pachnie.
Potem zaczął używać tylko tej wody kolońskiej.
LOOKIE: PRZYPADEK
LOOKIE WYRZUCONY Z CZATU
Ale, jak się domyślacie, nic do niego nie czuję.
PRZYSTOJNY MNICH: UWAŻAJ NA ŻONATYCH! ODETNIJ SIĘ
Masz rację.
Powinnam wyznaczyć granice.
ZOSTAW GO, BO SIĘ ZABIJĘ
UMÓW SIĘ ZE MNĄ
Jestem wzruszona!
Zawsze jestem wasza.
Wiecie o tym, prawda?
Nigdy was nie opuszczę!
200 OD LICEALISTY
1000 OD FANTAZJI
Kocham was!
Czemu wygląda tak poważnie?
Park zaktualizował swój profil!
PARK GI-HUN
POGRĄŻAM SIĘ W MYŚLACH W TYM ZIMNYM MIEŚCIE...
Facet powinien trafić do szpitala.
To poważny przypadek.
Ile razy mówiłem?
Przepraszam.
Proszę to poprawić.
Czemu złości się na flirciarę?
Praca to praca. Błąd prowadzi do nagany.
Pan Park nigdy nie miesza pracy z przyjemnością.
Masz jeszcze dużo pracy?
Nie. Prawie skończyłam.
Jasne.
Nie przejmuj się tym, że pan Park na ciebie nakrzyczał.
Pan Park to dżentelmen, ale w pracy
bywa spięty.
Rozumiem.
Pójdę już.
- Do widzenia. - Pa.
Nie złość się.
Zrobiłem to, żeby ludzie nie mówili, że cię faworyzuję, kotku.
Ale byłeś zbyt wredny.
Nie lubię, gdy robisz tak przy ludziach.
Dobra. Jesteś ładna, gdy się złościsz.
PIĘKNO WIELE ZMIENIA
ZAWIESZĄ CI KONTO
TO PRAWDZIWE CYCKI
UDOSTĘPNIJCIE WIDEO
BĘDZIE MOŻNA ZOBACZYĆ JEJ TWARZ?
NIE ZDEJMUJE MASKI
GOLIZNA NA LAJWIE
CAŁKIEM GOŁA
OGRANICZONE USŁUGI CZATU PODCZAS ZAWIESZENIA
KONTO ZAWIESZONE
NARUSZENIE REGULAMINU PODCZAS TRANSMISJI NA ŻYWO
NA ŻYWO NA GOLASA, WARIACTWO
Giń.
Giń, Kim Mo-mi.
Giń. Musisz umrzeć.
Cholera.
Wszystko przez tę sukę-kusicielkę, Lee A-reum.
Gdyby nie ta suka...
Tutaj! Mo-mi.
Pospiesz się.
- Ale się spóźniłaś. - Przepraszam.
- Zawsze się spóźniasz. - Co to ma być?
- iPhone? - Co?
Dołączyłyśmy do firmy w tym samym czasie.
Zakupy leczą stres.
Jeśli zaczną o czymś plotkować,
wszyscy się o tym dowiedzą.
Na bogato!
Wiecie co,
widziałam ostatnio coś dziwnego.
A co takiego?
No...
Nieważne.
No weź...
Nienawidzę takiego zachowania.
- Wkurzasz mnie. - Mów dalej.
- Serio. - Coś ty?
Ale to tajemnica.
Nie mówcie nikomu.
Jasne! Nie ufasz nam?
- Serio? O rety. - Nie ma mowy!
- O rety! - Naprawdę?
- Aż mam dreszcze. - Nie dziwi mnie to.
- Park ma nawet dziecko. - Masz rację.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dzień dobry. Poranna kawa.
Jest urocza.
Park to drań.
Ci, którzy mają wszystko, są najgorsi.
Wiecie co...
Jak mogli to zrobić?
Właśnie!
Nie współczuje żonie pana Parka?
Chce zbudować szczęście na gruzach czyjegoś życia.
Rany.
Słyszałam, że A-reum jest w ciąży. Przychodzi do pracy z brzuchem.
- No nie! - No.
Nie. Już urodziła.
Park prowadzi podwójne życie.
- O rety. - Szaleństwo.
Naprawdę?
To nieprawda!
Jakie podwójne życie?
I dziecko? Nie bądźcie śmieszne.
Park i Lee zostali wezwani do kadr.
Naprawdę? Dlaczego?
Dlaczego? Bo ich romans się wydał.
O nie...
Że co? Sama nam o tym powiedziałaś.
Przepraszam.
Tak?
Nie, nic.
Przepraszam.
Taxi!
Do diabła!
Wy też mnie nienawidzicie?
A jedź!
Moja głowa.
Panie Park.
A to co?
Gadający słup telefoniczny.
Chwila!
Wszystko w porządku, panie Park?
Pieprzyć to.
Jest pan bardzo pijany.
Co robisz? Puszczaj.
No dalej, puść.
Umrę!
- Co pan robi? - Umrę.
Już dość.
Prawie umarłem.
Taxi!
Równie dobrze mogę umrzeć.
Wszyscy są dla mnie wredni.
Rety, panie Park.
Proszę wziąć się w garść, dobrze?
Jesteśmy przy Cheonpo.
Gdzie pan mieszka?
Panie Park!
Nie do wiary.
Kubuś Puchatek jest...
MOTEL
Jego ubrania są mokre.
Panie Park.
Nie uważa pan,
że nie powinniśmy tego robić?
Skoro nie ma pana Parka, spóźnia się pani bezwstydnie?
Dlaczego? Znowu zator w metrze?
W metrze zdarzają się korki.
Park odszedł.
Lee A-reum przeniesiono.
- Pani Kim. - Tak?
Nie wysłała mi pani wczoraj danych sprzedaży.
Już wysyłam.
NIEZNANY NADAWCA ♡♡♡♡ CIĘ
ZNAM CIĘ DZIEWCZYNO W MASCE
Co? Co się dzieje?
Nic.
ZNAM CIĘ
O MÓJ BOŻE! POKAZ NA GOLASA
NAGI POKAZ NA ŻYWO
CAŁA NAGA, WARIACTWO
DZIĘKI ZA DOBRY WYSTĘP
NAGRALIŚCIE TO?
PODZIELCIE SIĘ, PROSZĘ
NAGRAŁEM
HA, HA, ODBIŁO JEJ?
ALE MASKI NIE ZDJĘŁA
ZAWIESZENIE ZA GOLIZNĘ
WIADOMOŚĆ DO: PAN GI-HUN
PANIE PARK, CHCĘ SIĘ Z PANEM SPOTKAĆ
Przystanek Hapjeong.
Przepraszam.
Co robisz?
Słucham?
Czemu mnie dotknąłeś?
Niby gdzie?
Dotknąłeś mojego tyłka!
Tak?
Chyba śnisz.
Niby po co?
Właśnie dotknąłeś mojego tyłka.
- Wysiadaj. - Co? A czemu?
- Masz wysiadać! - A niby dlaczego?
Wysiadaj!
Cholera!
Naprawdę pani dotknął, tak?
Czemu miałabym kłamać?
Masz jakiś dowód?
Nie oskarżaj niewinnego człowieka.
Spójrz w lustro.
Po co dotykać tyłka kogoś takiego jak ty?
Proszę pana. Proszę tak nie mówić.
Ty mały draniu!
- Cholera! - Dotykałeś!
- Dupek! - Proszę.
Dość!
Puszczaj! Wariatka!
To ty wysłałeś maila! Prawda?
Proszę się nie bić!
Dość!
Czyli wysłał
pani dziwnego maila,
śledził panią i molestował? Tak?
Chcę tylko powiedzieć,
że to bardzo możliwe.
No dobrze,
może na tym skończymy?
Oboje macie państwo pracę.
Lepiej załatwić to polubownie niż rozdmuchać sprawę.
Jak mam to załatwić?
Ten drań naprawdę mnie dotknął.
- Nie ma mowy. - Proszę pani.
Pani też na niego napadła.
Ja pierdolę.
Co za gówniany dzień!
PARK GI-HUN
PANI KIM, PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ
NIC NIE PAMIĘTAM
KONTO ZAWIESZONE
ZA NARUSZENIE REGULAMINU
KSIĄŻĘ Z BAJKI AKTYWNY
WYSŁAŁAŚ ZAPROSZENIE DO KSIĘCIA
KSIĄŻĘ DOŁĄCZYŁ DO CZATU
DZIEWCZYNA W MASCE: CZEŚĆ?
KSIĄŻĘ Z BAJKI: STĘSKNIŁEM SIĘ
SMUTNO MI, ŻE CIĘ ZAWIESZONO
Chociaż ty cieszysz się na mój widok.
CHYBA RZUCĘ ROBIENIE LAJWÓW
CO? NIE!
MAM WRAŻENIE, ŻE NIE DA SIĘ MNIE KOCHAĆ
JAK TO? JESTEŚ TAKA UROCZA
Słuchaj,
zapomnij o nim.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE, NAZWISKA I WYDARZENIA
WSPOMNIANE LUB OPISANE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz