‫أظن أنني أعرف من تكون هذه السافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقلت إن اسم تلك السافلة هو "مومي كيم"؟‬
‫"فتاة خلف القناع"‬
‫"الحلقة الرابعة، (تشون آي كيم)"‬
‫عرّفي عن نفسك من فضلك.‬
‫أنا "تشون آي كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫"آي"؟‬
‫اسمي "تشون آي كيم".‬
‫- "تشون آي كيم".‬ ‫- أي اسم هذا؟‬
‫الزموا الصمت. وبعد؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫خذي ذلك المقعد الفارغ هناك،‬ ‫المقعد الثاني من الخلف.‬
‫بالمناسبة، تأخر بعضكم اليوم مجددًا.‬
‫احضروا في الموعد المحدد‬ ‫وارتدوا الزي كما ينبغي.‬
‫حافظوا على تركيزكم، إذ اقترب الامتحان.‬
‫توقف عن النوم في أثناء الحصة يا "مين جون".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا تحدثوا صخبًا.‬
‫- طاب يومكم!‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- هل شاهدت برنامج الأغاني البارحة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حقًا؟ هل رأيت عزيزي؟‬
‫- كم كان رائعًا.‬ ‫- انبهرت حقًا.‬
‫هل تحبين فرقة "زكس كيس" أو "هوت"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أيهما تحبين؟‬
‫أحب...‬
‫"زكس كيس".‬
‫- "زكس كيس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سحقًا، يا لك من بغيضة.‬
‫- فلنذهب إلى المقصف.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم يبدو شعره رائعًا دائمًا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كان اسمه "بويونغ".‬
‫كان يتدرب ليشترك في فرقة موسيقية للفتيان.‬
‫كان حبي الأول.‬
‫لم يكن يسعني إلا أن أراقبه فقط آنذاك.‬
‫عجزت عن قول أي كلمة له.‬
‫رأيته في المرة التالية‬ ‫في صيف العام الدراسي الـ11.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت تعرفينني، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنا زميلين في الصف في العام الماضي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اسمك "تشون آي"، صحيح؟‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫ما أتذكره هو أن اسمك كاسم جدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولكنني ارتحت نفسيًا.‬
‫ما الذي أراحك؟‬
‫أن أجد شخصًا أعرفه هنا.‬
‫لا يمكنني أن أبيع لكم الخمر.‬
‫هلّا تستثنيننا.‬
‫أنا آسف ولكن‬
‫هلّا تعطيننا أيضًا علبة من سجائر "سيفين".‬
‫سجائر "سيفين".‬
‫"(سيفين سترايك)"‬
‫اسمع،‬
‫لا تخبر أحدًا عن هذا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يا "تشون آي".‬
‫مع السلامة!‬
‫من بعد ذلك اليوم، بدأ يأتي كثيرًا.‬
‫كان التحدث إليه فقط يسعدني،‬ ‫حتى وإن كان حديثًا تافهًا.‬
‫اسمعي.‬
‫طلب مني "بويونغ" أن أحضرك.‬
‫أنا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫اركبي فحسب.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يحلّ اليوم عيد ميلاد "بويونغ"،‬
‫ويريدك أن تأتي.‬
‫قبّليه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قبّليه.‬
‫قبلة!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مرحبًا يا "تشون آي"!‬
‫- ضعه جانبًا.‬ ‫- أنا ثمل.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫أفسحوا لها مكانًا.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أشكرك على مجيئك يا "تشون آي".‬
‫بل، شكرًا لك على دعوتي.‬
‫هل تحتسين الخمر؟‬
‫- لا، لم أشربه من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا يمكنك تجربته لأول مرة اليوم.‬
‫اعتبريه شرفًا لك، مفهوم؟‬
‫اشربي.‬
‫اشربي!‬
‫- هيا، اشربي.‬ ‫- اشربيه دفعة واحدة.‬
‫- أجل، اشربيه.‬ ‫- إنها تشربه.‬
‫تأملوها وهي تشرب.‬
‫ليس دفعة واحدة.‬
‫ستثملين.‬
‫اتصلت بـ"يونغ سو" ليأتي لاحقًا.‬
‫- "يونغ سو"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن دفع الناس...‬
‫أدعوته حقًا؟ إن "يونغ سو" وسيم؟‬
‫إنها تحب كل الرجال.‬
‫بحقك.‬
‫لماذا لست في الداخل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أترين؟ طلبت منك التأني في الشرب.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"تشون آي".‬
‫نعم؟‬
‫هل لي أن أطلب منك طلبًا؟‬
‫"قلبي يرفرف‬
‫قصدتني وسلبتني قلبي"‬
‫هل لي أن أستعير منك مالًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت الفاتورة تتجاوز الحد الذي توقعته.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ما يقرب من 200 ألف وون.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫سأتلقى مبلغًا في الأسبوع القادم،‬ ‫وسأسدد لك المال فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت أفضل من عرفت فعلًا.‬
‫لم يسدد لي "بويونغ " المال،‬ ‫حتى بعد انقضاء أسبوع.‬
‫بل في الواقع،‬
‫كان يأتيني كلما أراد مالًا.‬
‫- زجاجتان من السوجو رجاءً.‬ ‫- لك ما تريد.‬
‫- هلّا تقلين الأرز هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫زجاجتان من السوجو. هنيئًا مريئًا.‬
‫"متى يجب أن أصارحك‬
‫أفكّر كل يوم‬
‫فيما أشعر به‬
‫تلزمني الشجاعة‬
‫سأقر بحبي لك‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي‬
‫فأنا سأعترف بحبي لك اليوم‬
‫سأهرع إليك‬
‫أنت أصبحت ضيًا لي‬
‫في حياتي المضجرة‬
‫يا حبيبتي‬
‫سأحميك دائمًا‬
‫أنا أميرك"‬
‫"(بويونغ)، مبارك عليك أولى أغنياتك،‬ ‫كنت مبهرًا"‬
‫المكان مزدحم.‬
‫مرّ أكثر من شهر ولم يرد.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫انظر إلينا هنا.‬
‫"بويونغ".‬
‫المعذرة! لا داعي للدفع، فهذا خطر.‬
‫"بويونغ".‬
‫أرجو المعذرة، نحن نعبر.‬
‫حسنًا، من بعد إذنكم،‬ ‫لا داعي للدفع، ابقوا جانبًا.‬
‫الجو بارد للغاية.‬
‫- هل معك سجائر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن ليست معي قدّاحة.‬ ‫- معي واحدة.‬
‫أرى أن لديك عددًا‬ ‫من الأوراق على شكل طائر اللقلق.‬
‫كومة القمامة هذه‬ ‫تكبر مع الوقت أكثر فأكثر. اللعنة.‬
‫هلّا تعطيني القدّاحة.‬
‫شكرًا.‬
‫أهي فتاة تعرفها؟‬
‫من؟‬
‫الفتاة التي نادتك باسمك.‬
‫كنا في الصف ذاته في المدرسة الثانوية.‬
‫فهمت، زميلة دراسة.‬
‫هل كنت تقضي وقتك معها؟‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫كانت من ماكينات صرف النقود.‬
‫ماكينات صرف النقود؟‬
‫نعم. كانت مصدرًا للمال عند الاحتياج إليه.‬
‫ما هذا؟ كم ماكينة لديك؟‬
‫عندما كنت في ذروتي،‬
‫كنت أحظى بعشرة.‬
‫عشرة؟‬
‫ما أروعك.‬
‫كم أخذت منها‬
‫تحديدًا؟‬
‫ما يكفي لشراء سيارة مستوردة.‬
‫يا للروعة.‬
‫كانت ماكينة صرافة موثوق بها. سحقًا.‬
‫- هل فعلت من أجلها أي شيء؟‬ ‫- لا شيء مطلقًا.‬
‫"(وغر00)، حقيقة (بويونغ تشوي)،‬ ‫عضو فرقة (برينس)"‬
‫"إنني أكشف حقيقة (بويونغ تشوي)،‬ ‫عضو فرقة (برينس)"‬
‫"نشر"‬
‫"(فيليب) (بويونغ تشوي)"‬
‫"صوره أيام الثانوية"‬
‫"مجرم حدث"‬
‫"تناول الخمر وهو قاصر ودخّن وتعدى وابتز"‬
‫"ابتز المال في المدرسة"‬
‫"أقام مؤتمرًا صحفيًا لاستدرار العطف"‬
‫"معجبوه خاب ظنهم"‬
‫"الآراء والتعليقات"‬
‫"يترك (بويونغ تشوي) فرقة (برينس)"‬
‫"(فيليب) (بويونغ تشوي) يترك الفرقة"‬
‫"(بويونغ تشوي) يترك المجموعة"‬
‫أردت أن أكون جميلة.‬
‫كان ذلك هو هدفي الوحيد في حياتي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫هنا اليوم في "بلاس مارت"،‬
‫نقدّم تخفيضات‬ ‫للاحتفال بعامنا الثالث منذ الافتتاح.‬
‫سنقيم حدثًا كبيرًا في فترة التخفيضات.‬
‫نتطلع إلى رؤيتكم.‬
‫ظننت أنني سأتجنبه إن التقيت به،‬
‫ولكن الفضول انتابني على نحو عجيب.‬
‫يا "بويونغ تشوي".‬
‫تعالوا جميعًا بسرعة...‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا "تشون آي".‬
‫عفوًا؟‬
‫"تشون آي كيم" من ثانوية "سيونغوي".‬
‫شعرت بالتغير الجذري في نظرته إليّ.‬
‫وقد غمرتني نظرته بفرحة عارمة.‬
‫عجبًا، لقد أخفتني. ابتعد.‬
‫لننهض ونأكل.‬
‫بعد خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق أخرى.‬
‫لم يكن يحظى‬
‫إلا بسيارة متهالكة.‬
‫خشي "بويونغ" من أن يعمل خوفًا من أن يوصم‬
‫بكونه عضوًا سابقًا في فرقة.‬
‫وقد أشعرني ذلك بالذنب.‬
‫إليك هذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك البقاء في شقتي،‬
‫إلى أن تجد عملًا.‬
‫أود ذلك‬
‫ولكن ألا تمانعين ذلك؟‬
‫عدني فقط بأنك ستجتهد في الحصول على عمل.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫توجب أن أجد عملًا براتب أعلى من أجله.‬
‫أيمكنك الغناء؟‬
‫"النادي (روبي)"‬
‫إلى حد ما.‬
‫ماذا عن الرقص؟‬
‫- رقصت في فعاليات ترويجية.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تُكثر الملامسات هنا.‬
‫ولكن قد يحدث ذلك بناءً على الشخص ذاته.‬
‫تعاملي وفقًا لما ترينه مناسبًا.‬
‫لا نستقبل الكثير من الزبائن البغيضين‬ ‫الذين يفرطون في اللمس.‬
‫ولكن بعض الأوغاد يصبحون حمقى عندما يثملون.‬
‫"اغمرني بحبك‬
‫إذ يبدو أن بطارية حبي قد نفدت‬
‫لا يسعني أن أعيش حقًا من دونك‬
‫إذ أنت بطاريتي"‬
‫"لا داعي لأن تكون وسيمًا..."‬
‫بعد فترة وجيزة،‬
‫أصبحت من أفضل المضيفات.‬
‫مرحبًا يا "بنغ بنغ". كيف كانت أحوالك اليوم؟‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬
‫طلبت منك أن تخرج القمامة صباح اليوم.‬
‫لم أطفأت النور؟‬
‫لم أصبح المكان كالزريبة؟‬
‫هل كنت تدخّن في المنزل؟‬
‫وفي وجود "بنغ بنغ"؟‬
‫ويلاه، يا للعجب.‬
‫هل أطعمت "بنغ بنغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أطعمته حقًا؟‬
‫قلت إنني أطعمته.‬
‫كلام فارغ.‬
‫سألتك عن مكان تلك الساقطة،‬ ‫ولكنك تتحدثين بهراء لا نفع منه.‬
‫هل طلبت منك أن أسمع قصتك الحزينة؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫سيحين الآن دور تلك الساقطة في القصة.‬
‫أنا جادة.‬
‫كيف أمكنك نسيان ذلك؟‬ ‫إنه من زبائنك المستديمين.‬
‫يصعب التعامل مع السيد "كيم".‬
‫بدأت تلك الساقطة في العمل في النادي‬ ‫منذ ما يقرب من شهرين.‬
‫ألقي التحية عليها. إنها مستجدة.‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫28.‬
‫أي أنك أكبر من "مي آي" بعام.‬
‫أنا في الـ28 أيضًا.‬ ‫ادعيت أنني أصغر من عمري الحقيقي بسنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرياني بطاقة الهوية.‬ ‫يجب أن نعرف من الأكبر.‬
‫"(تشون آي كيم)، تاريخ الميلاد، 27/6/1983"‬
‫أنت قد وُلدت في عام 1983 إذًا. وأنت؟‬
‫أنا فقدت بطاقة هويتي.‬
‫لا، من غير المعقول‬ ‫أن تلجئي إلى حيلة كهذه. هيا، أرينا.‬
‫ما كانت لتكذب بشأن كونها أكبر سنًا.‬
‫جدا حلًا فيما بينكما.‬
‫على أي حال، هل اخترت اسمًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت لن تستخدمي اسمك الحقيقي بالطبع.‬
‫سيكون "آي ريوم".‬
‫"آي ريوم"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫سلبتني تلك الساقطة مكانتي في العمل‬ ‫لحظة أن بدأت تعمل هناك.‬
‫"ألم فقدانك قد انفطر له فؤادي‬
‫قلبي الخاوي يتعس به اليوم تعاسة دائمة‬
‫في ليلة السبت‬
‫في هذا اليوم بعينه‬
‫في ليلة السبت‬
‫تركتني و..."‬
‫اسمعي.‬
‫كان من المفترض أن أرتدي هذا الزي اليوم.‬
‫طلبت مني الرئيسة أن أرتديه اليوم.‬
‫اخلعيه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بل وسرقت تلك السافلة زبائني المستديمين.‬
‫سيد "سونغ"! متى أتيت؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫طلبت "آي ريوم" اليوم.‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫"آي ريوم". لقد أتيت.‬
‫لنبدأ.‬
‫- أنت تتردد على المكان كثيرًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ثمة أخلاقيات وحتى في مجال العمل هذا.‬
‫لم تطمعين فيما يخصني؟‬
‫أنا لم أفعل هذا قط.‬
‫لم تفعلي قط؟‬
‫إذًا لم يطلبك زبائني المستديمين؟‬
‫لم تسألينني أنا؟‬
‫إن كان الفضول ينتابك، فاسألي الرئيسة.‬
‫أنت قد غازلتهم. إياك أن تتحججي بها.‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لا تتظاهري بأنك جميلة‬ ‫في حين أنك غيّرت وجهك كلّه بعمليات التجميل.‬
‫وأنت أيضًا قد غيّرت وجهك كلّه.‬
‫اتركيني.‬
‫اتركيني يا سافلة.‬
‫اتركيني أنت أولًا.‬
‫- اتركيني أولًا.‬ ‫- أفلتيني، عليك اللعنة.‬
‫يا فاجرة.‬
‫أفلتي عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعلين هذا. أيتها السافلة.‬
‫كما توقعت بالضبط.‬
‫- يا سافلة.‬ ‫- مهلًا! ماذا يحدث؟‬
‫توقفا فورًا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا رئيستي! إنها تستمر‬ ‫في سرقة زبائني المستديمين.‬
‫كيف لهذا أن يكون خطأها؟‬ ‫ما كان ليحدث هذا إن كنت أتقنت عملك.‬
‫ماذا؟ مهلًا...‬
‫الفاشلون غير الأكفاء‬ ‫هم من يلومون الآخرين دائمًا.‬
‫لا يا رئيستي.‬
‫بل إنها غلطتي أنا.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا يا "مي آي".‬
‫أتمازحينني؟‬
‫عجبًا، يا لها من طريقة يُقبل بها اعتذار.‬
‫كوني أنت الأوسع صدرًا يا "آي ريوم".‬ ‫إنها شخصية مضطربة.‬
‫لنذهب.‬
‫تبًا! أيُعقل هذا؟‬
‫غادرت النادي في ذلك اليوم،‬
‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها.‬
‫أتظنين أنني سأصدق هذا الهراء؟‬
‫أنا لست هي، أقسم لك!‬
‫انظري. إن ثدييها طبيعيان.‬
‫ثدياي بهما حشوات من السيليكون.‬
‫هل هذه حشوات من السيليكون؟‬
‫اللعنة!‬
‫إن كنت تكذبين عليّ، فسألتهمك حية.‬
‫لم قد أكذب عليك؟‬
‫أريد أن أنال منها‬ ‫بقدر ما تريدين النيل منها.‬
‫إذًا...‬
‫أين تلك الساقطة الآن؟‬
‫"النادي (روبي)، نادي الأعمال الفاخر"‬
‫مرحبًا يا "جين أيه"!‬
‫- يبدو أنها استقالت.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- حصلت على وظيفة جديدة بأجر أفضل.‬ ‫- أين؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل نتصل بالشرطة؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫سأقضي على تلك السافلة بنفسي.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫إذًا سأذهب إلى نواد أخرى وأسأل.‬
‫إن كانت حظيت بعمل بأجر أعلى‬ ‫فهذا يعني أنها أصبحت مضيفة للغرف فقط.‬
‫سنجدها إن تفقدنا تلك الأماكن.‬
‫سأبذل جهدًا أكبر.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أريد مالًا لفعل ذلك.‬
‫مال؟‬
‫يجب أن أفعل هذا عوضًا عن العمل.‬
‫كم تريدين؟‬
‫- 300 ألف وون في اليوم؟‬ ‫- بل 100 ألف.‬
‫- 200 ألف.‬ ‫- اغربي عن وجهي يا سافلة.‬
‫يمكنني أن أجدها بنفسي.‬
‫إن تحريت عن الأمر بنفسك‬ ‫فسرعان ما سيعرف الجميع،‬
‫أن ثمة سيدة غريبة تبحث عنها.‬
‫ثم ستنتقل إلى مكان آخر.‬
‫سأبدأ الليلة إذًا. سأتصل بك.‬
‫أبلغيني بالمستجدات بانتظام، مفهوم؟‬
‫"شقق (غيل)"‬
‫هذه أنا، "تشون آي".‬
‫كلّ القصص التي حكيتها لتلك المرأة المجنونة‬ ‫عن "مومي" كانت في الواقع...‬
‫ما الذي حلّ بوجهك؟‬
‫...أكاذيب.‬
‫لنتحدث في الداخل.‬
‫يصعُب التعامل مع السيد "كيم".‬
‫صحيح أنني قابلت "مومي" في النادي.‬
‫مرحبًا. رحّبي بها.‬
‫إنها مبتدئة.‬
‫من الواضح أنكما من العمر نفسه.‬
‫يجب أن تكونا صديقتين.‬
‫ثمة الكثير من العوامل المشتركة بينكما.‬
‫"النادي (روبي)"‬
‫"هذه الأغنية الحزينة تبكيني‬
‫أغنيها بينما أفكر فيك‬
‫أبكي وأضحك إلى أن يضنيني التعب‬
‫بينما أتعثر من الثمالة الليلة‬
‫أتذكرك بينما تسير مبتعدًا عني‬
‫أتساءل ما إن كنت تدرك مدى انفطار قلبي‬
‫أريد أن أمحوك في حين أنك تزداد بعدًا‬
‫لذلك أحاول مرارًا وتكرارًا ولكن من دون جدوى‬
‫ألم فقدانك قد انفطر له فؤادي‬
‫وقلبي خاو‬
‫فكيف لي أن أستمر في الحياة؟‬
‫ألم فقدانك قد انفطر له فؤادي‬
‫قلبي الخاوي يتعس به اليوم تعاسة دائمة‬
‫في ليلة السبت‬
‫في هذا اليوم بعينه‬
‫في ليلة السبت‬
‫تركتني..."‬
‫كنا أشبه بأختين توأم.‬
‫تشابهنا في رغبتنا في أن نكون جميلتين‬ ‫في الماضي وفي تعرضتا للأذى على يد الآخرين،‬
‫بل وفي ورغبتنا في أن نُولد من جديد.‬
‫كانت ذكريات حياتنا‬
‫متشابهة جدًا.‬
‫"آي ريوم".‬
‫هل هذه لك؟‬
‫كانت على أرضية الغرفة الخضراء.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين اشتريتها؟‬
‫هل أعجبتك؟ هل تريدينها؟‬
‫لا. ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا، أريد أن أعطيك إياها حقًا. اقتربي.‬
‫ها أنت ذي. تبدو جميلة عليك.‬
‫وفي أحد الأيام،‬
‫لم تأت "مومي" إلى النادي فجأة‬ ‫ومن دون سابق إنذار.‬
‫"مومي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫هل أنت مريضة فعلًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟ أنت مصابة بالحمى.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫لنذهب إلى المستشفى، هيا.‬
‫- ستموتين هكذا. انهضي.‬ ‫- قلت لن أذهب.‬
‫حسنًا. افعلي ما يحلو لك. لا يهمني.‬
‫لا يسعني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫أنا قد قتلت شخصًا.‬
‫أيتها المخبولة.‬
‫أتكذبين كذبة كهذه للتهرب من المستشفى؟‬
‫عندئذ أخبرتني "مومي" بقصة‬ ‫لم تخبرها لأحد طوال هذه المدة.‬
‫وعن السبب الذي أوصلها إلى هذا الحال.‬
‫ويلاه.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أردت حمايتها.‬
‫كنت أعتبر حمايتي لـ"مومي" هي حماية لنفسي.‬
‫إن أتت سيدة ما إلى النادي‬ ‫وسألت عن "آي ريوم"،‬
‫فأخبريها بأنها غادرت لتقاضي أجر أعلى.‬
‫سأفعل بالتأكيد. ولكن لماذا؟ من تكون؟‬
‫- تحاول أن تبتز المال من "آي ريوم".‬ ‫- يا لها من حقيرة.‬
‫- أنا أعتمد عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مع السلامة.‬
‫غادري في الحال.‬
‫ستقتلك تلك المرأة إن وجدتك.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫ألا يمكنك أن تذهبي إلى منزل أمك؟‬
‫إنها لا تزال والدتك.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستساعد ابنتها.‬
‫أخبرتك بأن أمي ليست من هذا النوع من الناس.‬
‫ستتصل غالبًا بالشرطة بمجرد أن تراني.‬
‫ألا يمكنك السفر إلى خارج البلاد؟‬
‫لم يعد الأمر سهلًا هذه الأيام.‬
‫أجد السفر هاربة أمرًا مخيفًا.‬
‫يؤسفني توريطك في هذه الأزمة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لنبحث عن مخرج.‬
‫أنا واثقة من وجود طريقة.‬
‫"شقق (غيل)"‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫أنت لا تبيتين في مكان آخر أبدًا.‬
‫كنت تعرف إذًا أنني لم أعد إلى المنزل.‬
‫أنت لم تتصل، فحسبتك لم تعرف.‬
‫هل أطعمت "بنغ بنغ"؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫ولكنني أريدك أن تغادر الآن.‬
‫أتسمعني؟‬
‫قلت إنني أريدك أن تغادر.‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أريد ذلك.‬
‫هذا منزلي.‬
‫فاخرج الآن.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫ما كان يجب أن أجلب حثالة إلى منزلي.‬
‫اخرج قبل أن أتصل بالشرطة.‬ ‫ارحل الآن، وإلا سأتصل بهم.‬
‫حثالة؟‬
‫أنت هي الحثالة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من نشرت الصور، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تعرفين عمّا أتحدث. الصور التي دمّرت حياتي.‬
‫اسم حسابك هو "وغر00"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أستخدم حاسوبك واسم حسابك...‬
‫ظهر باسم "وغر00".‬
‫هل تدميرك لحياتي أسعدك؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫سحقًا. اسمعي.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫فكرة أنك دمّرت لي حياتي...‬
‫صدقني، لم أكن أنا.‬
‫لا تخدعيني. عليك اللعنة.‬
‫لديّ دليل، لذا لا تحاولي التملص.‬
‫وما الذي قلته لي؟ أطلبت أن أغادر؟‬
‫اللعنة! يزداد الوضع سخافة‬ ‫كلما فكّرت فيه أكثر.‬
‫اسمعي أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لن أرحل إلا بعد أن أحظى‬ ‫بكل ما أستحقه من تعويضات.‬
‫لن أضربك في وجهك على الأقل،‬ ‫إذ ما زلت ملزمة بالعمل.‬
‫إن أصدرت صوتًا، فستموتين.‬
‫"صيدلية العالم الجديد"‬
‫- وجبة من التيوكبوكي من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت "ماسك غيرل"، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنا "تيدي".‬
‫"تيدي"؟‬
‫"ماسك غيرل هارت تيدي"،‬ ‫رئيس نادي المعجبين بك.‬
‫عجبًا! كم هذا مذهل!‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث عنه.‬
‫بعد أن رأيتك الآن بأمّ عيني،‬ ‫تأكدت من أنك هي.‬
‫لا فكرة لديك‬ ‫كم كنت من المعجبين المتفانين بك.‬
‫كنت من أشد المعجبين ببثك المباشر.‬
‫أنت جميلة جدًا الآن. يا للجنون!‬
‫أتعلمين؟‬
‫ما كنت لأظن أبدًا أنك قد تقترفين...‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك "ماسك غيرل".‬ ‫أنا أبحث عنك منذ مدة طويلة.‬
‫سأتصل بالشرطة إن بقيت تلاحقني.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫لن أبوح أبدًا بأنني قابلتك. أنا...‬
‫اغرب عن وجهي قبل أن أقتلك فعلًا.‬
‫"تشون آي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫أظن أنه نائم.‬
‫- خذي ما تحتاجين إليه وعودي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك إلى أين تذهبين أيتها الساقطة.‬
‫سأخرج لتمشية "بنغ بنغ".‬
‫ستخرجين للتمشية بحقيبة فاخرة؟‬
‫اللعنة! إن كنت ستختلقين عذرًا،‬ ‫فاستخدمي دماغك.‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين تذهبين أيتها المخبولة؟‬
‫أظن أنك لم تنالي كفايتك من الضرب.‬
‫- "بنغ بنغ"!‬ ‫- أيها الكلب اللعين.‬
‫يا حقير! سأقتلك أيها الوغد اللعين!‬
‫مُت!‬
‫تبًا! أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫سأقضي عليك أيتها الساقطة.‬ ‫تسليت بك لأنك عدّلت ملامح وجهك.‬
‫أتعبثين معي؟‬ ‫سأعيدك إلى ما كنت عليه من وضع يا سافلة.‬
‫الموت هو ما تستحقينه.‬
‫موتي أيتها السافلة اللعينة.‬
‫اللعنة!‬
‫من تلك الساقطة اللعينة؟‬
‫"(تشون آي كيم)"‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح...‬
‫يا لها من أفعى خبيثة.‬
‫هل هربت؟‬
‫"(لوف م غ)، تلقيت خمس رسائل"‬
‫ما هذا؟‬
‫"راسلني عند الدخول! حدث أمر جنوني"‬
‫"ألق نظرة على هذا"‬
‫"فتاة المتجر قابلت شخصًا"‬
‫"التقيت بهذه المرأة اليوم،‬ ‫ثدياها يثبتان أنها (ماسك غيرل)"‬
‫"من حسبناها (ماسك غيرل) والحقيقية‬ ‫تعرفان بعضهما بعضًا"‬
‫اللعنة...‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫سأمزق هاتين الساقطتين إربًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫أينما يأخذنا الطريق.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫لا،‬
‫لا أريد.‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫من الأب؟‬
‫هل هو "جو"...؟‬
‫ماذا ستفعلين إذَا؟‬
‫سأبقيه.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫كيف ستربين طفلًا في وضعك هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد ينجح الأمر بطريقة ما.‬
‫أتساءل إن كان الطفل سيكون قبيحًا.‬
‫يمكنك تحمل تكاليف الجراحة التجميلية.‬
‫سأقول للطفل‬
‫إنه جميل.‬
‫لم تقل لي أمي إنني جميلة. ولو لمرة حتى.‬
‫حتى إن كان الطفل قبيحًا...‬
‫فسأقول له إنه جميل.‬
‫"سيتجلى قريبًا أمام عينيّ‬
‫"المجد، المجد، مجدوا الرب‬
‫المجد، المجد، مجدوا الرب‬
‫لأن النصر يقترب!"‬
‫آمين!‬
‫أتلعبان في الماء في منتصف الليل؟‬
‫إنها المرأة التي أخبرتك عنها.‬
‫انتظرت هذا اليوم بفارغ الصبر‬
‫إلى حد أن عيني خرجتا من محجريهما‬ ‫يا سافلتين ويا حقيرتين.‬
‫أنت تستحقين موتًا أليمًا.‬
‫أهذا ما فعلته بابني؟‬
‫نعم، ذلك المنحرف اللعين‬ ‫الذي تعتبرينه ابنًا،‬
‫أنا من قتلته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، قتلته. أنا الفاعلة.‬
‫بل أنا يا سيدة. أنا "مومي كيم".‬
‫أنا من فعلت هذا بابنك.‬
‫بل أنا من قتلته.‬
‫أنا "مومي كيم".‬
‫يا لكما من سافلتين سفيهتين.‬
‫ليس لذلك أهمية بأي حال.‬
‫كنت سأقتلكما بأي حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الخردة المعدنية اللعينة.‬
‫"تشون آي".‬
‫أيتها السافلة القذرة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫موتي أيتها الشيطانة اللعينة.‬
‫تبًا لك!‬
‫سأمزقك إربًا كما فعلت بابني.‬
‫"تشون آي"!‬
‫انهضي. هيا، لنذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"تشون آي". انظري إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫استفيقي.‬
‫لا...‬
‫أرجوك، لا!‬
‫"الشرطة"‬
‫عجبًا، إنها من المشاهير ومن كبار النجوم.‬
‫سنخرج الآن. الباب سيُفتح.‬
‫احكموا عليها بالإعدام.‬
‫انظري هنا من فضلك! هل أنت نادمة؟‬
‫- لم ارتكبت جريمة القتل؟‬ ‫- أمن كلام تودين قوله؟‬
‫أظهري لنا وجهك.‬
‫هل أنت نادمة على ارتكاب جريمة القتل؟‬
‫اسمحوا لنا بالمرور.‬
‫انظري هنا رجاءً.‬
‫ليس للكاميرات والحشود وجودًا إلا في مخيلتي.‬
‫طوفان من ومضات الكاميرات‬ ‫ومسرح قد جُهّز لي أنا فقط.‬
‫وتكون أعين الناس موجهة نحوي‬ ‫ويكون اهتمامهم لي وحدي.‬
‫أنا أحلم بهذا منذ مدة طويلة.‬
‫آنسة "مومي".‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والشركات‬ ‫والمنظمات والأسماء والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"أيّ تشابه مع الحياة الواقعية‬ ‫هو محض مصادفة"‬