Myslím, že už vím, koho hledáte.
Cože?
Říkala jste, že se jmenuje Mo-mi Kimová?
DÍVKA V MASCE
EPIZODA ČTVRTÁ ČUN-JE KIMOVÁ
Povíš nám něco o sobě?
Jmenuji se Čun-je Kimová.
Prosím?
Jakže?
Čun-je Kimová.
- Jak se jmenuje? Čuně? - Co to je za jméno?
Utište se. A dál?
To je vše?
Ano.
Ve druhé lavici od konce je volné místo.
Dnes ráno přišli někteří z vás opět pozdě.
Choďte včas a buďte vždy upravení.
Dávejte pozor. Brzy bude test.
A ty tady nespi, Min-džun.
Utište se.
- Na shledanou. - Na shledanou, pane.
- Sledovali jste včera Music Plaza? - Jo.
Viděla jsi mýho idola?
- Byl tak roztomilý! - Já myslela, že umřu!
Hele, fandíš SechsKies, nebo HOT?
Co?
Fandíš SechsKies, nebo HOT?
Asi...
SechsKies.
- SechsKies? - Cože?
Jako vážně?
- Tak nic. - To mě podrž.
- Pojďme do bufetu. - Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dneska mu to zase sekne.
Debile.
Čau. Kde jsi byl?
Jmenoval se Bu-yong.
Hrál v chlapecké kapele.
Moje první láska.
Mohla jsem na něm oči nechat.
Ale bála jsem se ho oslovit.
O rok později jsme se potkali znovu.
Děkujeme za návštěvu.
Dobrý večer.
Hej!
My se známe.
Co?
Byli jsme spolužáci.
Jo, byli.
Čun-je, viď?
Ty si pamatuješ moje jméno?
Jmenuješ se stejně jako moje babička.
- Aha. - Hele, to se fakt hodí.
Co?
Že tady pracuje známá tvář.
Ten alkohol vám nemůžu prodat.
Co takhle udělat výjimku?
A ještě...
krabičku cigaret.
Cigaret?
Nesmíte to ale nikomu říct.
Jasná věc.
Díky moc.
Čun-je.
Měj se.
Od toho dne se tam zastavoval často.
Byla jsem šťastná, že s ním můžu mluvit, i když to byly jen triviality.
Hej!
Mám tě odvézt za Bu-yongem.
Mě?
A kam?
Nasedej.
Kam mě máš odvézt?
Bu-yong dnes slaví narozeniny.
Chce, abys u toho byla.
Pusu!
- Nechte toho. - Pusu!
Pusu!
- Ani náhodou. - Ahoj, Čun-je!
- Ukliď to. - Jsem namol.
Pojď sem.
Udělejte jí místo, kluci.
Posaď se.
Dík, že jsi přišla.
Já děkuju za pozvání.
Piješ alkohol?
- Ne. Ještě nikdy jsem to nezkoušela. - Vážně?
Tak to zkus třeba dnes.
Můžeš to brát jako poctu.
Do toho! Kopni to do sebe!
Kopni to do sebe!
- Dělej! - Šup tam s tím!
- To je ono. - Jde jí to. Podívejte na ni.
Pomalu.
Ať se neopiješ.
Volala jsem Yong-suovi, ať se zastaví.
- Yong-suovi? - Co je?
Promiňte.
Co do mě strkáš?
Vážně? Yong-su vypadá dobře!
Jí se líbí každej.
Přestaňte.
Proč stojíš venku?
Je ti dobře?
Co?
Jo, jsem v pohodě.
Říkal jsem ti, ať piješ pomalu.
Fakt je mi dobře.
To jsem rád.
Čun-je, počkej.
Co je?
Chci se tě na něco zeptat.
Mé srdce se chvěje.
Přišel jsi ke mně a vzal jsi mě za ruku.
Nemohla bys mě založit?
Prosím?
Stálo to víc, než jsem čekal.
Kolik potřebuješ?
Asi 200 000 wonů.
To je spousta peněz.
Příští týden bych měl něco dostat. Hned potom bych ti to vrátil.
Tak dobře.
Mockrát děkuju.
Jsi nejlepší.
Ani po týdnu mi Bu-yong peníze nevrátil.
Zvykl si za mnou chodit, kdykoliv potřeboval půjčit.
- Dvě lahvinky sodžu, prosím! - Hned to bude!
- Potřebujeme usmažit rýži! - Ano!
Dvakrát sodžu, prosím.
Každý den myslím na to, že chtěl bych ti říct,
co k tobě cítím.
Dnes už snad seberu odvahu,
podívám se ti do očí
a svoji lásku ti vyznám.
Běžím za tebou.
Jsi pro mě paprskem naděje
v mém nudném životě.
Lásko má,
chci tě chránit,
jsem tvůj princ.
BLAHOPŘEJI K DEBUTU, BU-YONGU. BYL JSI NAPROSTO SKVĚLÝ.
Hej, máme práci!
Uběhl víc než měsíc, ale odpověď nepřicházela.
Kde vězíš?
Tady!
Bu-yongu!
Uvolněte cestu! Netlačte se tak! Opatrně!
Bu-yongu!
Nechte nás projít!
Ustupte, prosím! Nechte nás projít!
Brr, to je ale kosa.
- Nemáš cigáro? - Mám.
- Ale nemám zapík. - Já mám.
Zase jsi dostal hromadu origami jeřábů.
No jo, pomalu ty zasraný krámy nemám kam dávat.
Připálíš mi?
Dík.
To byla nějaká známá?
Kdo?
Ta, co na tebe volala jménem.
Jo, spolužačka ze střední.
Tak spolužačka.
Neměl jsi s ní náhodou něco?
Chceš být synem smrti?
- Co? - Dělám si srandu.
Sponzorovala mě.
Sponzorovala?
Jo, půjčoval jsem si od ní prachy.
Kolik takových sponzorů jsi měl?
Když jsem byl na vrcholu,
tak asi deset.
Deset?
Ty jsi ale borec!
Hele a kolik jsi z ní vytáhl?
Na ojetou káru by to stačilo.
Hustý.
Jo, tahle bývala hodně spolehlivá.
- Oplatil jsi jí to někdy? - Ses posral, ne?
WGR00: KDO JE VE SKUTEČNOSTI BU-YONG ČOI?
PRAVDA O ČLENOVI CHLAPECKÉ KAPELY PRINCE.
ZVEŘEJNIT
BU-YONG Z KAPELY PRINCE
FOTKY ZE STŘEDNÍ
MLADISTVÝ DELIKVENT
ALKOHOL, CIGARETY, NÁSILÍ, VYDÍRÁNÍ.
PŮJČOVÁNÍ PENĚZ.
USPOŘÁDAL TISKOVOU KONFERENCI
ZKLAMANÍ FANOUŠCI
NÁZORY A KOMENTÁŘE
BU-YONG ODCHÁZÍ Z KAPELY
Chtěla jsem být krásná.
Po ničem jiném jsem netoužila.
Vítejte.
Dnes pro vás máme speciální slevy.
Slavíme totiž třetí výročí otevření našeho obchodního domu.
Čeká vás spousta doprovodných akcí.
Moc se na vás těšíme.
Chtěla jsem ho už do konce života ignorovat, ale zvědavost byla silnější.
Hej! Bu-yongu!
Přistupte blíž.
My se známe?
To jsem já.
Čun-je.
Kdo?
Čun-je Kimová ze střední školy.
Najednou se na mě podíval úplně jinak.
Úplně jsem roztála.
Fuj, to jsem se lekl. Vypadni.
Vstávej a pojď se najíst.
Ještě pět minut.
Pět minutek.
Jediné, co mu zbylo,
bylo jeho rozmlácené auto.
Nechtěl si hledat práci, protože se bál, že ho budou spojovat s kapelou.
Měl z toho černé svědomí.
Ochutnej.
Dík.
Klidně u mě můžeš zůstat, než si najdeš práci.
To bych rád. Tobě by to nevadilo?
Ne, když budeš intenzivně hledat.
Tak jo.
Musela jsem si najít něco lepšího, abych nás uživila.
Umíte zpívat?
Trochu.
A tančit?
- Tančila jsem na promo akcích. - Výborně.
Fyzický kontakt zde není běžný.
Občas se o něj někdo pokusí. Záleží na vás, co je vám příjemné.
Takoví ti klasičtí chmatáci k nám moc často nechodí.
Může se ale stát, že se někdo opije a začne být nepříjemný.
Chci pořádnou porci lásky,
pořádnou dávku energie.
Já nemůžu bez tebe žít, vážně to nejde.
Chci pořádnou porci lásky.
Brzy se ze mě stala nejoblíbenější hosteska.
Ahoj, Ping-pingu. Jak ses dneska měl?
Měl jsi dobrý den?
Prosila jsem tě, abys vynesl odpadky.
Proč si tu nerozsvítíš?
A proč je tady takový svinčík?
Tys tady kouřil?
Když je tu Ping-ping?
Ach jo.
Dal jsi mu nažrat?
Jo.
Fakt?
Říkám, že jo.
Samé kecy.
Ptala jsem se tě, kde najdu tu děvku, a ty tady meleš hovna.
Tvůj posraný život mě nezajímá.
Počkejte!
Už se k ní dostávám.
Opravdu.
Jak jsi mohla zapomenout? Je to tvůj štamgast.
Pan Kim je nemožný.
Ta mrcha začala pracovat v klubu asi před dvěma měsíci.
Seznam se s novou kolegyní.
Kolik ti je, zlato?
Dvacet osm.
Tak to máš o rok víc než Mi-ae.
Mně je vlastně taky 28. Ubrala jsem si jeden rok.
Cože?
Ukažte mi doklady. Zjistíme, která z vás je starší.
ČUN-JE KIMOVÁ 27. 6. 1983
Rok narození 1983. Teď ty.
Já jsem doklady ztratila.
Ale no tak. Přestaň se vymlouvat a ukaž je.
Přece by si nevymýšlela, že je starší.
Vyřešte si to mezi sebou.
Už sis vybrala nějaké jméno?
Prosím?
Asi nechceš používat své pravé jméno.
Budu A-reum.
A-reum?
Hezké.
Ta potvora mě hned odstrčila na druhou kolej.
Já ztrácím tě a moc mě to bolí.
Srdce mám zlomené, dnes v depkách se utápím.
Sobotní noc
měla být naše.
Ta sobotní noc,
kdys mě opustil.
Hej.
Ty šaty jsem dnes měla mít já.
Šéfová je nakonec dala mně.
Sundej je.
Dělej!
Co blbneš?
Dokonce mi přebrala i zákazníky.
Pane Songu! Kdy jste přišel?
Proč jste si mě nezavolal?
Dneska jsem chtěl A-reum.
Už jsem zpět.
A-reum. Tady jsi.
Pojďme na to.
- Chodíváte sem často? - Ano.
Hele, i v týhle branži platí určitá pravidla.
Přestaň mi přebírat klienty.
To jsem nikdy nedělala.
Nikdy?
Tak proč se po tobě všichni ptají?
Jak to mám vědět?
Na to se zeptej šéfové.
Flirtuješ s nimi. Nesvaluj to na šéfovou.
Přestaň dělat scény.
Ty zasraná svině!
Děláš, jak jsi krásná, a přitom je to plastika!
Nechala sis udělat nový ksicht!
Pusť mě!
Pusť mě, ty krávo!
Nejdřív pusť ty mě.
- Ne, nejdřív ty mě! - Pusť!
Mrcho!
Budu počítat do tří.
Raz.
Dva.
Tři!
Já věděla, že to uděláš!
To si piš!
- Pizdo! - Co se to tu děje?
Nechte toho!
Co to má kurva znamenat?
Ta coura mi přebírá štamgasty!
A není to trochu jinak? Neměla by ses začít víc snažit?
Prosím? Tak moment.
Neschopní vždy svalují vinu na druhé.
Počkejte.
Má pravdu. Je to moje chyba.
Už to nebudu dělat.
Jinak bych tě totiž zabila.
Takhle se přijímá omluva?
Vykašli se na ni, A-reum. Je tak trochu blázen.
Pojď.
Sakra. To se mi snad zdá.
Ten den jsem z klubu odešla.
Od té doby jsem ji neviděla.
Myslíš, že těm tvým kecům věřím?
Nejsem ona, přísahám!
Vidíte? Má pravé kozy.
Já mám silikonové implantáty.
Tohle jsou implantáty?
To mě poser.
Jestli mi lžeš, sežeru tě zaživa.
Proč bych to dělala?
Mám na ni políčeno stejně jako vy.
Tak už to vybal.
Kde tu svini najdu?
Ahoj!
- Už tam nepracuje. - Cože? Jak to?
- Prý si našla něco výhodnějšího. - Co?
Jak to mám vědět?
Do prčic.
Co zavolat na policii?
To nemůžeme.
Chci si to s ní vyřídit sama. Ať to stojí, co to stojí.
Zkusím obejít pár dalších klubů.
Líp placené už jsou jen společnice v privátních pokojích.
Určitě ji najdeme.
Pustím se do toho.
To by bylo skvělé.
Budu ale potřebovat prachy.
Prachy?
Budu to dělat ve své pracovní době.
Kolik chceš?
- Asi 300 000 na den? - Dám 100 000.
- Tak 200 000. - Vypadni!
Najdu si ji sama.
Když ji začnete hledat vy, vzbudíte podezření.
Proč by ji hledala stará ženská?
A ona mezitím zdrhne jinam.
Začnu dnes večer. Zavolám vám.
Pravidelně se mi hlas.
To jsem já, Čun-je.
Všechno, co jsem té bláznivé ženské o Mo-mi navykládala...
Co se ti stalo?
...byla lež.
Pojď dál.
Pan Kim je nemožný.
Ano, Mo-mi jsem poznala v klubu.
Seznam se s novou kolegyní.
Myslím, že jste zhruba stejně staré.
Určitě si budete rozumět.
Máte toho hodně společného.
Tahle smutná píseň mi vhání slzy do očí
a probouzí ve mně myšlenky na tebe.
Směji se a pláču zároveň.
Opilá se potácím nočními ulicemi.
V hlavě si náš rozchod přehrávám.
Jestlipak víš, žes mi zlomil srdce?
Chci tě vymazat, utéct co nejdál.
Snažím se ze všech sil, ale nejde mi zapomenout.
Já ztrácím tě a moc mě to bolí.
Srdce mám zlomené.
Jak můžu dál žít?
Já ztrácím tě a moc mě to bolí.
Srdce mám zlomené, dnes v depkách se utápím.
Sobotní noc
měla být naše.
Ta sobotní noc,
kdys mě...
Byly jsme jako dvojčata.
Obě jsme chtěly být krásné, obě jsme musely snášet posměch,
obě jsme se chtěly znovu narodit.
Naše životy
si byly velmi podobné.
A-reum.
Není to tvoje?
Bylo to v zeleném pokoji.
Díky.
Odkud ho máš?
Líbí se ti? Chceš ho?
Ale ne. Tak jsem to nemyslela.
Budu moc ráda, když si ho vezmeš.
A je to. Moc ti sluší.
A pak jednou
zničehonic Mo-mi prostě nepřišla do práce.
Mo-mi.
Ahoj. Co je s tebou?
Jsi nemocná?
Něco jsi chytla?
Hej!
Vždyť ty celá hoříš!
Odvezu tě do nemocnice.
- Vstávej. - Nikam nejedu.
Neblázni. Máš horečku.
Dělej, vstávej.
Jedeme do nemocnice.
- Přece tady nechceš umřít. - Řekla jsem, že nikam nejedu.
Fajn. Dělej si, co chceš. Mně je to fuk.
Já do nemocnice nemůžu.
Proč ne?
Někoho jsem zabila.
Co to meleš?
Tos sis vymyslela, abys nemusela do špitálu?
Tehdy mi Mo-mi vyprávěla příběh, který ještě nikomu neřekla.
Příběh o tom, proč skončila až tady.
Ty jo.
Proč brečíš?
Chtěla jsem ji chránit.
Bylo to totiž, jako bych chránila sama sebe.
Kdyby ji tu náhodou hledala tamhleta ženská,
řekni, že A-reum odešla za lepším.
Jasně. A proč ji vlastně hledá?
- Chce z ní vytáhnout prachy. - Takové svinstvo.
- Můžu se spolehnout? - Jasně.
- Měj se. - Čau.
Musíš zmizet.
Ta ženská tě chce zabít.
Nemám kam jít.
Co se schovat u mámy?
Pořád je tvoje matka.
Jsem si jistá, že by ti pomohla.
Už jsem ti říkala, že máti taková není.
Hned by na mě zavolala policajty.
Tak uteč za hranice.
To dnes není žádná legrace.
Neodvážila bych se jet na černo.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Tohle neříkej.
Přemýšlej, jak z toho ven.
Musí existovat cesta.
Čau. Kdes byla celou noc?
Ty sis všiml, že nejsem doma?
Jak to, že jsi mě nehledal?
Dal jsi Ping-pingovi?
Hele, nezlob se,
ale chci, abys hned vypadl.
Slyšíš?
Chci, aby ses sbalil a odešel.
Nikam nejdu.
Co?
Nikam nejdu.
Tohle je můj byt.
Vypadni.
A když nevypadnu?
Nastěhovala jsem si sem špínu.
Zmiz, nebo zavolám policii. Myslím to smrtelně vážně.
Špínu?
Sama jsi špína.
Prosím?
Ty fotky jsi zveřejnila ty.
O čem to mluvíš?
Jen se nedělej. Zkurvila jsi mi život.
Wgr00 je tvoje přezdívka.
Byl jsem na tvým počítači a...
Je to tvoje přezdívka.
Máš z toho radost, co?
Já to nebyla.
Ne?
Aha.
Kurvo!
Do prdele.
Ty svině jedna.
Takovou prasárnu mi udělat...
Říkám ti, že jsem to nebyla já.
Sklapni, ty zmije.
Mám důkaz. Nesnaž se z toho vykroutit.
Co jsi to před chvilkou říkala? Že mám vypadnout?
Tohle je čím dál absurdnější.
Poslouchej, ty zkurvená děvko.
Nevypadnu, dokud si to od tebe nevyberu.
Ksicht vynechám, musíš dál vydělávat.
Zařvi, a jsi mrtvá.
LÉKÁRNA
- Jednu porci tteokbokki, prosím. - Jistě.
Hej!
Nejsi Dívka v masce?
Ty jo.
Já jsem Teddy!
Teddy?
No přece Teddy, předseda fanklubu.
Já se picnu. To je paráda.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Konečně tě vidím na vlastní oči. Vím jistě, že jsi to ty. Podle těch koz.
Byl jsem tvůj oddaný fanoušek.
Sledoval jsem každé živé vysílání.
Jsi nádherná. Vážně.
Víš, nevěřil jsem, že bys byla schopná...
Hej.
Je ti dobře?
Vím, že jsi Dívka v masce. Pátrám po tobě už několik let.
Nechoď za mnou, nebo zavolám policajty.
Klidně volej.
Budu zatloukat, že jsem se s tebou potkal.
Vypadni, nebo tě zabiju.
Čun-je.
Kam jdeš?
Chci jít s tebou.
Myslím, že spí.
- Seber to nejnutnější a vrať se. - Dobře.
Kam jdeš?
Co?
Ptám se, kam jdeš.
Jdu jen vyvenčit Ping-pinga.
Jdeš venčit s tak drahou kabelkou?
Trochu u toho lhaní přemýšlej.
Kurva!
Kam jdeš, ty mrcho?
Tobě to nestačilo, co?
- Ping-pingu! - Ty zmrde!
Co to děláš? Já tě zabiju, ty hajzle!
Chcípni!
Do prdele! Ty svině!
Já ti tu tvoji umělou tlamu rozmlátím.
Ty mě budeš vodit za nos? Tumáš, ty krávo!
Zasloužíš si zdechnout.
Ty odporná čubko.
Kurva!
Do prdele!
Kdo to kurva je?
ČUN-JE KIMOVÁ
Volaný účastník není dostupný. Zavolejte prosím později.
To je ale potvora.
Že by vzala roha?
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVY 5
Co se děje?
NAPIŠ, AŽ BUDEŠ ONLINE. MÁM NOVINU.
MRKNI NA TOHLE
HOLKA ZE SUPERMARKETU SE S NĚKÝM SEŠLA
DNES JSEM JI POTKAL. JE TO DÍVKA V MASCE.
TY DVĚ SE ZNAJÍ. NENÍ TO ŠÍLENÉ?
Sakra!
Ty zasraná mrcho!
Do prdele.
Zatraceně.
Roztrhnu ty děvky vejpůl.
Kam pojedeme?
Kam nás cesta dovede.
Nebo máš nějaký nápad?
Ne. Nemám.
Asi jsem těhotná.
Co? Vážně?
S kým?
S Džuem?
Co budeš dělat?
Nechám si to.
Zbláznila ses? Jak chceš v týhle situaci vychovávat dítě?
Nevím. Nějak to vymyslím.
Jestlipak bude ošklivé.
Můžeš mu nechat udělat plastiku.
Řeknu mu, že je krásné.
To mi máma nikdy neřekla. Ani jednou.
I když bude ošklivé,
řeknu mu, že je krásné.
...na tu cestu poslední.
Glory, glory, haleluja,
glory, glory, haleluja,
kapitán John Brown ho zřel.
Amen!
Copak? Jdete si zaplavat při měsíčku?
To je ta ženská.
Na tento okamžik jsem čekala.
A teď je to konečně tady, vy děvky.
Sprovodím vás ze světa.
Zabila jsi mého syna?
Jo. Zabila. Protože to byl pošahaný úchyl.
Co to děláš?
Ty svině.
Ne, zabila jsem ho já.
Byla jsem to já. Já jsem Mo-mi Kimová.
Já jsem ho zamordovala.
To já ho zabila.
Já jsem Mo-mi Kimová!
Co to tu na mě hrajete?
Vždyť je to jedno.
Zabiju vás obě.
Co to?
Co s tím krámem je?
Čun-je!
Ty čubko!
Mrcho!
Chcípni, ty svině!
Rozsekám tě na kusy, tak jako jsi to udělala mému synovi!
Čun-je!
Vstávej. Musíme zmizet.
Prosím, vstávej.
Podívej se na mě.
Prosím.
Prober se.
To ne.
Prosím.
Je z tebe celebrita. Úplná hvězda.
Jdeme. Otvírám dveře.
Popravte ji!
Podívejte se sem! Litujete toho?
- Proč jste zabíjela? - Chcete se k tomu vyjádřit?
Odhalte tvář!
Litujete svého činu?
Pusťte nás!
Podívejte se sem, prosím!
Vždycky jsem si představovala, jak kvůli mně davy šílí.
Jak na mě míří objektivy fotoaparátů.
Jak jsem středem pozornosti.
Tak dlouho jsem o tom snila.
Slečno Mo-mi!
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková