Ξέρω ποια είναι η σκρόφα.
Τι είπες;
Είπες ότι τη λένε Κιμ Μο-μι;
MASK GIRL
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΚΙΜ ΤΣΟΥΝ-Ε
Πες μας ποια είσαι.
Με λένε Κιμ Τσουν-ε.
Τι;
Πώς είπες;
Κιμ Τσουν-ε.
Από ποιον αιώνα μάς ήρθε αυτή;
Κάντε ησυχία.
Και τι άλλο;
Αυτό μόνο;
Ναι.
Κάτσε στην άδεια θέση, δεύτερη σειρά από πίσω.
Επίσης, κάποιοι αργήσατε να έρθετε σήμερα.
Να είστε στην ώρα σας και με τη στολή σας.
Το διαγώνισμα πλησιάζει.
Μιν-τζουν, μην κοιμάσαι στο μάθημα.
Μάλιστα.
Μη φωνάζετε.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε, κύριε.
-Είδες την εκπομπή μουσικής; -Φυσικά.
Είδες πώς τραγούδησε ο καλός μου;
Ήταν τόσο χαριτωμένος. Τον έβλεπα και έλιωνα.
Να σου πω. Sechs Kies ή H.O.T.;
Ορίστε;
Ποιους απ' τους δύο προτιμάς;
Μ' αρέσουν...
οι Sechs Kies.
-Οι Sechs Kies; -Τι;
Τι στο καλό;
-Να πάρει. -Είσαι άσχετη.
Πάμε στο κυλικείο.
-Γεια. -Γεια.
Είναι πάντα κούκλος.
Βλαμμένο.
Πού χάθηκες εσύ;
Τον έλεγαν Μπου-γιονγκ.
Ετοιμαζόταν να γίνει ίνδαλμα.
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Μπορούσα μόνο να τον βλέπω από μακριά.
Δεν του μιλούσα.
Δεν τον είδα μέχρι το καλοκαίρι της Β' Λυκείου.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Μια στιγμή!
Γνωριζόμαστε, σωστά;
Ήμασταν στο ίδιο τμήμα πέρυσι.
Ναι, όντως.
Τσουν-ε, σωστά;
Ξέρεις το όνομά μου;
Έχεις το ίδιο όνομα με τη γιαγιά μου.
-Μάλιστα. -Μεγάλη ανακούφιση, πάντως.
Ποιο πράγμα;
Που ξέρω κάποιον που δουλεύει εδώ.
Δεν γίνεται να σας πουλήσω αλκοόλ.
Κάνε μια εξαίρεση.
Συγγνώμη.
Κι ένα πακέτο τσιγάρα Seven.
Seven.
Άκου.
Μην το πεις σε κανέναν.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Τσουν-ε.
Αντίο.
Μετά από εκείνη τη μέρα, ερχόταν συχνά.
Χαιρόμουν και μόνο που του μιλούσα, έστω και έτσι.
Εσύ εκεί!
Σε θέλει ο Μπου-γιονγκ.
Εμένα;
Πού;
Ανέβα.
Πού θα πάμε;
Έχει γενέθλια σήμερα.
Θέλει να έρθεις.
Φίλα τον!
-Τι διάολο; -Φίλα τον!
Φιλί!
Γεια, Τσουν-ε.
Είμαι λιώμα, φίλε.
Έλα εδώ.
Κάντε της χώρο.
Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, εγώ ευχαριστώ που με κάλεσες.
Πίνεις;
Όχι, δεν έχω πιει ποτέ.
Αλήθεια; Θα δοκιμάσεις σήμερα για πρώτη φορά.
Να ξέρεις ότι είναι μεγάλη σου τιμή.
Πιες το! Άσπρο πάτο!
Άσπρο πάτο!
-Άντε, πιες! -Πιες το!
Έτσι, πιες το.
-Το πίνει. -Δείτε την.
Όχι μονορούφι.
Θα μεθύσεις.
Είπα στον Γιονγκ-σου να έρθει.
-Στον Γιονγκ-σου; -Τι σκατά;
Συγγνώμη.
Τι σπρώχνεις...
Ο Γιονγκ-σου είναι κούκλος!
Όλοι αρέσουν σ' αυτήν.
Έλα τώρα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είσαι καλά;
Τι;
Ναι, καλά είμαι.
Σου είπα να το πιεις σιγά σιγά.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Χαίρομαι.
Τσουν-ε.
Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η καρδιά μου φτερουγίζει
Ήρθες και μου έκλεψες την καρδιά
Θα μου δανείσεις λεφτά;
Τι;
Δεν περίμενα να είναι τόσο ακριβός ο λογαριασμός.
Πόσα;
Διακόσιες χιλιάδες.
Είναι πάρα πολλά.
Περιμένω κάτι λεφτά από βδομάδα. Θα σε ξεπληρώσω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι φοβερή.
Δεν μου επέστρεψε τα λεφτά, ούτε μετά από μια βδομάδα.
Βασικά,
σ' εμένα ερχόταν όποτε χρειαζόταν λεφτά.
Δύο μπουκάλια σότζου.
Αμέσως.
-Λίγο τηγανητό ρύζι εδώ; -Βεβαίως.
Τα σότζου σας. Στην υγειά σας.
-Πότε να σου πω; -Το σκέφτομαι συνέχεια
-Πώς νιώθω -Χρειάζομαι θάρρος
-Το αποφάσισα -Μωρό μου, κοίταξε με
-Θα σ' το εξομολογηθώ -Έρχομαι να σε βρω
Έγινες μια αχτίδα φωτός
Στη μονότονη ζωή μου
Αγάπη μου
Πάντα θα σε προστατεύω
Είμαι ο πρίγκιπάς σου
ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΣΟΥ. ΗΣΟΥΝ ΑΠΙΘΑΝΟΣ.
Έχει πολύ κόσμο!
Πέρασε πάνω από μήνας, μα δεν απάντησε ποτέ.
Έλα εδώ.
Μπου-γιονγκ!
Μη σπρώχνετε! Είναι επικίνδυνο.
Μπου-γιονγκ!
Κάντε άκρη, παρακαλώ!
Μη σπρώχνετε, σας παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη.
Τι ψοφόκρυο είναι αυτό.
-Έχεις τα τσιγάρα; -Ναι.
-Αναπτήρα δεν έχω. -Έχω εγώ.
Πήρες κι άλλους χάρτινους γερανούς.
Όλο και αυξάνονται τα σκουπίδια. Γαμώ την τύχη μου.
Μου ανάβεις;
Ευχαριστώ.
Την ήξερες;
Ποια;
Αυτή που φώναξε το όνομά σου.
Πηγαίναμε μαζί λύκειο.
Μάλιστα, συμμαθήτρια.
Μη μου πεις ότι κάνατε παρέα.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα. Πας καλά;
Πλάκα κάνω, ηρέμησε.
Ήταν ένα από τα ΑΤΜ μου.
ΑΤΜ;
Ναι. Της έπαιρνα λεφτά όποτε ήθελα.
Τι λες τώρα; Πόσα ΑΤΜ έχεις;
Στο απόγειό μου,
είχα καμιά δεκαριά.
Δεκαριά;
Δεν παίζεσαι εσύ.
Για πες.
Πόσα λεφτά τής τσέπωσες;
Φτάνουν για ν' αγοράσω αμάξι.
Γαμάτο.
Ήταν και γαμώ τα ΑΤΜ. Πολύ αξιόπιστη.
Έκανες τίποτα για εκείνη;
Όχι βέβαια. Τα 'παιξες;
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΣΕ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΣΕ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΦΙΛΙΠ Ή ΤΣΕ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
ΕΦΗΒΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
ΕΠΙΝΕ, ΚΑΠΝΙΖΕ, ΕΔΕΡΝΕ, ΕΚΒΙΑΖΕ
ΕΚΒΙΑΖΕ ΩΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΙ ΦΑΝ
ΠΡΟΒΟΛΕΣ - ΣΧΟΛΙΑ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΤΕΛΟΣ Ο ΤΣΕ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
Ήθελα να είμαι όμορφη.
Αυτός ήταν ο μόνος στόχος στη ζωή μου.
Γεια σε όλους.
Σήμερα στα Plus Mart του Γκανγκτσόν,
γιορτάζουμε τον τρίτο μας χρόνο με μεγάλες προσφορές.
Σας ετοιμάζουμε μια μεγάλη εκδήλωση.
Ανυπομονούμε να σας δούμε εκεί.
Νόμιζα πως δεν ήθελα να τον ξαναδώ,
αλλά μ' έπιασε περιέργεια.
Τσε Μπου-γιονγκ.
Ελάτε όλοι και...
Γνωριζόμαστε;
Εγώ είμαι. Η Τσουν-ε.
Ορίστε;
Η Κιμ Τσουν-ε, απ' το λύκειο.
Είδα πόσο διαφορετικά με κοίταζε.
Ένιωσα τρελή χαρά.
Έλεος, με τρόμαξες. Φύγε.
Έλα, πάμε να φάμε.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Πέντε λεπτά.
Το μόνο που είχε
ήταν ένα σαραβαλιασμένο αμάξι.
Φοβόταν να δουλέψει, για να μην τον πουν
ξεπερασμένο ίνδαλμα.
Ένιωθα λίγο ένοχη.
Φάε κι αυτό.
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μου
μέχρι να βρεις δουλειά.
Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά δεν σε πειράζει;
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις.
Φυσικά, ναι.
Έπρεπε να βρω μια καλύτερη δουλειά, για χάρη του.
Τραγουδάς;
ΚΛΑΜΠ ΡΟΥΜΠΙ
Λιγάκι.
Χορεύεις;
-Σε διαφημιστικές εκδηλώσεις. -Πολύ ωραία.
Εδώ δεν αγγίζουν πολύ.
Αλλά το πόσο αγγίζει ο καθένας εξαρτάται από το άτομο.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Οι πελάτες μας δεν είναι πέφτουλες, δεν χουφτώνουν.
Αλλά κάποιοι γίνονται κόπανοι όταν μεθάνε.
Γέμισέ με με αγάπη
Η μπαταρία αγάπης μου κοντεύει να αδειάσει
Δεν ζω μακριά σου Δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου
Είσαι η μπαταρία μου
Πολύ σύντομα, έγινα το πρώτο όνομα.
Γεια σου, Πινγκ-Πινγκ. Πώς τα πέρασες σήμερα;
Πέρασες καλά;
Σου είπα το πρωί να πετάξεις τα σκουπίδια.
Γιατί δεν ανάβεις το φως;
Το σπίτι είναι τελείως αχούρι.
Κάπνισες μέσα στο σπίτι;
Με τον Πινγκ-Πινγκ εδώ;
Έλεος πια.
Τον τάισες;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, είπα.
Πολύ ωραίες μπούρδες.
Εγώ σε ρώτησα πού είναι η σκρόφα κι εσύ άρχισες την πάρλα.
Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου.
Όχι, περίμενε!
Τώρα μπαίνει στην ιστορία.
Αλήθεια.
Πώς το ξέχασες; Είναι τακτικός πελάτης σου.
Ο Κιμ είναι μπελάς.
Η σκρόφα έπιασε δουλειά στο κλαμπ πριν δύο μήνες.
Χαιρέτησέ την. Είναι η καινούρια.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι οκτώ.
Έναν χρόνο πιο μεγάλη απ' τη Μι-ε.
Κι εγώ 28 είμαι. Έκρυψα έναν χρόνο.
Τι στο καλό;
Βγάλτε ταυτότητες. Να δούμε ποια θα σέβεται ποια.
ΚΙΜ ΤΣΟΥΝ-Ε 27/06/1983
Εσύ γεννήθηκες το 1983. Κι εσύ;
Έχω χάσει την ταυτότητά μου.
Όχι, δεν θα τη γλιτώσεις έτσι. Δείξ' τη μας.
Δεν θα έλεγε και ψέματα ότι είναι μεγαλύτερη.
Βρείτε τα μεταξύ σας.
Έχεις διαλέξει όνομα;
Ορίστε;
Δεν θα χρησιμοποιείς και το πραγματικό σου.
Α-ρουμ, τότε.
Α-ρουμ;
Όμορφο.
Η σκρόφα με επισκίασε με το που ξεκίνησε στο κλαμπ.
Πονάω που σε έχασα Ράγισε η καρδιά μου
Η άδεια μου καρδιά Κάνει θλιβερή την κάθε μέρα
Ένα σαββατόβραδο
Εκείνη τη μέρα
Ένα σαββατόβραδο
Με άφησες και...
Να σου πω.
Εγώ θα το φορούσα σήμερα.
Το αφεντικό είπε να το βάλω εγώ.
Βγάλ' το.
Βγάλ' το!
Δεν πας καλά.
Μου έκλεψε μέχρι και τους πελάτες.
Κύριε Σονγκ! Πότε ήρθατε;
Γιατί δεν με ενημερώσατε;
Ζήτησα την Α-ρουμ σήμερα.
Γεια σας.
Α-ρουμ, ήρθες.
-Έρχεστε συχνά. -Φυσικά.
Να σου πω, δεοντολογία υπάρχει ακόμα κι εδώ.
Σταμάτα να κλέβεις ό,τι μου ανήκει.
Δεν το έκανα ποτέ.
Ποτέ;
Τότε, γιατί ζητούν εσένα οι πελάτες μου;
Και πού θες να ξέρω εγώ;
Ρώτα το αφεντικό αν καίγεσαι.
Φλέρταρες μαζί τους. Άσε το αφεντικό.
Κόψε τις μαλακίες.
Παλιοβρόμα!
Το παίζεις κι όμορφη; Έκανες πλαστική στα μούτρα.
Κι εσύ έχεις κάνει!
Άσε με!
Άσε με, μωρή σκρόφα!
-Εσύ πρώτη. -Εσύ!
Άσε με, μωρή!
Βρομιάρα!
Μαζί, με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Το 'ξερα! Παλιοσκρόφα!
Εσύ είσαι!
-Σκρόφα! -Τι γίνεται εδώ;
Σταματήστε αμέσως!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Αφεντικό!
Μου κλέβει τους πελάτες.
Και γιατί φταίει αυτή;
Ας έκανες σωστά τη δουλειά σου.
Τι; Αφεντικό...
Οι ανίκανοι κατηγορούν τους άλλους.
Όχι, αφεντικό.
Νομίζω ότι εγώ φταίω.
Δεν θα το ξανακάνω, Μι-ε.
Πλάκα μου κάνεις;
Έλεος. Έτσι δέχεσαι τη συγγνώμη της;
Φέρσου ως ανώτερη, Α-ρουμ. Δεν ξέρει τι της γίνεται.
Πάμε.
Γαμώτο! Όντως τώρα;
Έφυγα από το κλαμπ εκείνη τη μέρα.
Δεν την ξανάδα από τότε.
Λες να σε πιστέψω;
Δεν είμαι εγώ!
Κοίτα. Αυτή έχει φυσικό στήθος.
Τα δικά μου έχουν σιλικόνη.
Από σιλικόνη είναι αυτά;
Να πάρει η ευχή.
Αν μου λες ψέματα, θα σε φάω ζωντανή.
Γιατί να σου πω ψέματα;
Κι εγώ θέλω να την καταστρέψω.
Λοιπόν...
Πού είναι η σκρόφα τώρα;
ΚΛΑΜΠ ΡΟΥΜΠΙ ΚΛΑΜΠ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Τζιν-α!
Παραιτήθηκε.
Τι; Γιατί;
-Βρήκε καλύτερη δουλειά. -Πού;
Πού να ξέρω;
Να πάρει.
Να πάρουμε την αστυνομία;
Δεν γίνεται.
Θα τη διαλύσω με τα χέρια μου.
Πάση θυσία.
Τότε, θα ρωτήσω σε άλλα κλαμπ.
Για να βρήκε καλύτερη δουλειά, μάλλον έγινε πόρνη πολυτελείας.
Εκεί πρέπει να ψάξουμε.
Θα το ψάξω.
Πολύ καλή ιδέα.
Χρειάζομαι λεφτά.
Λεφτά;
Δεν θα δουλεύω όσο ψάχνω!
Πόσα;
- 300.000 τη μέρα; - 100.000.
- 200.000. -Άντε χάσου!
Θα τη βρω μόνη μου.
Έτσι όλοι θα μάθουν κατευθείαν
ότι την ψάχνει κάποια περίεργη.
Και θα πάει αλλού για να ξεφύγει.
Θα αρχίσω απόψε. Θα σου τηλεφωνήσω.
Να με ενημερώνεις τακτικά.
ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΕΣ ΓΚΙΛ
Εγώ είμαι, η Τσουν-ε.
Όσα είπα στην τρελή για τη Μο-μι
ήταν βασικά...
Τι έπαθες;
...ψέματα.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Ο Κιμ είναι μπελάς.
Όντως γνώρισα τη Μο-μι στο κλαμπ.
Γεια σου. Χαιρέτησέ την.
Είναι η καινούρια.
Έχετε την ίδια ηλικία εσείς οι δύο.
Να γίνετε φίλες.
Έχετε πολλά κοινά.
ΚΛΑΜΠ ΡΟΥΜΠΙ
Αυτό το λυπηρό τραγούδι Με κάνει και κλαίω
Το τραγουδώ και σκέφτομαι εσένα
Γελάω και κλαίω Μέχρι που κουράζομαι ξανά
Καθώς παραπατώ μεθυσμένη απόψε
Θυμάμαι που έφυγες από κοντά μου
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις Πόσο πονάει η καρδιά μου
Θέλω να σε σβήσω Όσο φεύγεις και πιο μακριά
Προσπαθώ συνέχεια Μα δεν τα καταφέρνω
Πονάω που σε έχασα Ράγισε η καρδιά μου
Η άδεια μου καρδιά
Πώς να συνεχίσω;
Πονάω που σε έχασα Ράγισε η καρδιά μου
Η άδεια μου καρδιά Κάνει θλιβερή την κάθε μέρα
Ένα σαββατόβραδο
Εκείνη τη μέρα
Ένα σαββατόβραδο
Με άφησες...
Ήμασταν σαν δίδυμες αδερφές.
Μικρές θέλαμε να είμαστε όμορφες.
Οι άλλοι μας πλήγωσαν πολύ.
Και θέλαμε να ξαναγεννηθούμε.
Οι αναμνήσεις μας έμοιαζαν πολύ.
Α-ρουμ.
Δικό σου δεν είναι;
Το βρήκα στο πάτωμα.
Ευχαριστώ.
Από πού το πήρες;
Σ' αρέσει; Το θέλεις;
Όχι, δεν το είπα γι' αυτό.
Όχι. Θέλω να σου το δώσω. Έλα.
Ορίστε.
Σου πάει πολύ.
Αλλά μια μέρα,
χωρίς προειδοποίηση,
η Μο-μι δεν ήρθε στο κλαμπ.
Μο-μι.
Στάσου. Τι έγινε;
Αρρώστησες;
Πες μου, αρρώστησες;
Μο-μι!
Εσύ καις!
Πάμε στο νοσοκομείο. Σήκω.
Δεν πάω.
Μα τι λες; Εσύ καις από τον πυρετό.
Έλα, σήκω πάνω.
Πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
Θα πεθάνεις. Σήκω!
Δεν πάω, είπα.
Καλά. Κάνε ό,τι θες, δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να πάω.
Τι εννοείς;
Σκότωσα κάποιον.
Δεν πας καλά.
Λες ψέματα για να μην πας νοσοκομείο;
Τότε η Μο-μι μού είπε μια ιστορία που δεν είχε πει σε κανέναν.
Πώς κατέληξε σε αυτήν την κατάσταση.
Θεέ μου.
Εσύ γιατί κλαις;
Ήθελα να την προστατεύσω.
Ήταν σαν να προστατεύω εμένα.
Αν έρθει στο κλαμπ μια κυρία και ζητάει την Α-ρουμ,
πες της ότι πήγε αλλού για τα λεφτά.
Εντάξει.
Αλλά γιατί; Ποια είναι;
Εκβιάζει την Α-ρουμ.
Τι άθλια.
-Σ' εμπιστεύομαι. -Εντάξει.
Γεια.
Φύγε αμέσως.
Αυτή θα σε σκοτώσει αν σε βρει.
Δεν έχω πού να πάω.
Πήγαινε στη μαμά σου.
Μητέρα σου είναι.
Θα βοηθήσει την κόρη της.
Σου είπα, η μητέρα μου δεν είναι έτσι.
Θα πάρει την αστυνομία μόλις με δει.
Στο εξωτερικό;
Δεν είναι εύκολο στις μέρες μας.
Με τρομάζει το να είμαι λαθρεπιβάτης.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Μην το λες αυτό!
Ας βρούμε μια λύση.
Σίγουρα θα υπάρχει.
ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΕΣ ΓΚΙΛ
Τι έγινε; Κοιμήθηκες αλλού;
Άρα κατάλαβες ότι δεν ήμουν εδώ.
Δεν τηλεφώνησες καν.
Τάισες τον σκύλο;
Συγγνώμη,
αλλά θέλω να φύγεις αμέσως.
Με άκουσες;
Σου είπα να φύγεις.
Δεν θέλω.
Ορίστε;
Δεν θέλω, είπα.
Σπίτι μου είναι.
Φύγε αμέσως.
Κι αν αρνηθώ;
Κακώς μάζεψα σκουπίδια στο σπίτι μου.
Φύγε αμέσως. Αλλιώς, θα πάρω την αστυνομία.
"Σκουπίδια";
Εσύ είσαι το σκουπίδι.
Τι είπες;
Ανέβασες τις φωτογραφίες.
Ποιες; Τι λες;
Ξέρεις πολύ καλά. Αυτές που μου γάμησαν τη ζωή.
Εσύ δεν είσαι η wgr00;
Χρησιμοποιούσα τον υπολογιστή σου και...
είδα το όνομα χρήστη σου.
Χάρηκες που μου διέλυσες τη ζωή;
Δεν ήμουν εγώ.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Καριόλα!
Να πάρει η ευχή. Έλα δω.
Για πες, μωρή καριόλα.
Σ' άρεσε που μου γάμησες τη ζωή;
Σου είπα, δεν ήμουν εγώ.
Κόψ' τις μαλακίες. Ανάθεμά σε!
Έχω αποδείξεις. Δεν θα με ξεγελάσεις με τα ψέματά σου.
Τι μου είπες; Μου είπες να φύγω;
Ανάθεμά σε.
Έχεις πολλή πλάκα.
Άκου με καλά, καριόλα.
Δεν φεύγω από δω αν δεν πάρω πίσω όσα μου 'κλεψες.
Δεν θα σου πειράξω το πρόσωπο. Έχεις και μια δουλειά, άλλωστε.
Αν βγάλεις άχνα, πέθανες.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
-Ένα τοκμπόκι, παρακαλώ. -Αμέσως.
Γεια σου.
Η Mask Girl, σωστά;
Ο Τέντι είμαι!
Ο Τέντι;
Ο πρόεδρος του φαν κλαμπ σου.
Δεν το πιστεύω. Θα τρελαθώ!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τώρα που σε βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια,
είμαι σίγουρος.
Δεν έχεις ιδέα πόσο αφοσιωμένος φαν είμαι.
Μ' άρεσαν πολύ τα σόου σου.
Είσαι πολύ όμορφη. Απίστευτο.
Ξέρεις,
δεν νομίζω ότι θα έκανες ποτέ...
Mask Girl!
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι είσαι η Mask Girl. Σε βλέπω για χρόνια.
Μη με ακολουθείς, θα πάρω την αστυνομία.
Πάρε την.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι σε συνάντησα. Θα...
Φύγε, μη σε σκοτώσω στ' αλήθεια.
Τσουν-ε.
Πού πηγαίνεις;
Πάρε με κι εμένα.
Νομίζω ότι κοιμάται.
-Πάρε τα απαραίτητα κι έλα. -Εντάξει.
Πού πας;
Τι;
Σε ρώτησα πού πας, μωρή.
Βγάζω βόλτα τον Πινγκ-Πινγκ.
Ο Πινγκ-Πινγκ θέλει την ακριβή τσάντα;
Είσαι τόσο χαζή που δεν βρήκες καλύτερη δικαιολογία.
Γαμώτο.
Πού πας, μωρή σκρόφα;
Μάλλον δεν σου έφτασε το ξύλο.
-Πινγκ-Πινγκ! -Κοπρόσκυλο!
Θα σε σκοτώσω, παλιομαλάκα!
Να ψοφήσεις!
Γαμημένη σκρόφα!
Θα σε γαμήσω, μωρή. Θα πάνε κρίμα οι πλαστικές σου.
Μαζί μου τα 'βαλες; Θα σου δείξω εγώ, παλιοσκρόφα!
Να πεθάνεις σου αξίζει.
Να πεθάνεις, μωρή σκρόφα.
Καριόλα!
Γαμώτο!
Από πού ξεφύτρωσε αυτή;
ΚΙΜ ΤΣΟΥΝ-Ε
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Αναθεματισμένη οχιά.
Την κοπάνησε;
5 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Τι είναι αυτό;
ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ!
ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΙΝΑΙ Η MASK GIRL, ΦΑΝΗΚΕ ΑΠ' ΤΑ ΒΥΖΙΑ
ΑΥΤΗ ΑΠΟ ΤΑ PLUS MART ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗ MASK GIRL
Γαμώτο!
Αναθεματισμένη σκρόφα!
Γαμώτο!
Να πάρει.
Θα τις τσακίσω τις καριόλες.
Πού πάμε;
Όπου μας βγάλει ο δρόμος.
Θες να πας κάπου συγκεκριμένα;
Όχι, πουθενά.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Τι; Αλήθεια;
Κι ο πατέρας;
Εκείνος ο Τζου;
Και τι θα κάνεις;
Θα το κρατήσω.
Πας καλά;
Πώς θα μεγαλώσεις παιδί σε τέτοιες συνθήκες;
Δεν ξέρω. Κάποια λύση θα βρεθεί.
Λες να βγει άσχημο το μωρό;
Πλήρωσε να του κάνεις πλαστική.
Θα πω στο μωρό μου ότι είναι όμορφο.
Η μαμά μου δεν μου είπε ποτέ ότι είμαι όμορφη.
Ακόμα και άσχημο να είναι...
εγώ θα του πω ότι είναι όμορφο.
Θα εμφανιστεί σε λίγο Μπροστά στα μάτια μου
Δόξα! Αλληλούια!
Ο θρίαμβος πλησιάζει
Αμήν!
Θα πάτε για κολύμπι μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
Γι' αυτή σου έλεγα.
Περίμενα καιρό αυτήν τη μέρα.
Δεν κρατιέμαι απ' τη χαρά μου, άχρηστες σκρόφες.
Θα σε κάνω κομματάκια.
Έτσι σκότωσες τον γιο μου;
Ναι.
Τον διεστραμμένο μαλάκα, τον γιο σου, εγώ τον σκότωσα.
Τι κάνεις;
Ανάθεμά σε.
Όχι. Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ είμαι, κυρά μου.
Εγώ είμαι η Κιμ Μο-μι.
Εγώ ξέκανα τον γιο σου.
Εγώ τον σκότωσα!
Εγώ είμαι η Κιμ Μο-μι!
Γελοίες παλιοσκρόφες.
Δεν έχει σημασία.
Και τις δύο θα σας σκοτώσω.
Τι σκατά;
Γαμημένο, μεταλλικό μαραφέτι.
Τσουν-ε!
Αναθεματισμένη σκρόφα.
Καριόλα!
Ψόφα, διαολεμένη!
Θα σου σπάσω τα κόκαλα, όπως έκανες στον γιο μου.
Τσουν-ε!
Έλα, σήκω.
Πάμε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Τσουν-ε, κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Όχι...
Όχι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βλέπεις; Είσαι μεγάλη σταρ.
Βγαίνουμε. Ανοίγω την πόρτα.
Εκτελέστε την!
Πες μας, το μετανιώνεις;
Γιατί έκανες φόνο;
Έχεις να πεις κάτι;
Δείξε μας το πρόσωπό σου!
Το μετανιώνεις;
Κάντε άκρη!
Εδώ κοίτα!
Τα πλήθη και οι κάμερες υπήρχαν μόνο στο μυαλό μου.
Τα φλας από τις κάμερες και μια σκηνή μόνο για μένα.
Τα βλέμματα όλων στραμμένα πάνω μου.
Τόσο καιρό το ονειρευόμουν.
Κυρία Μο-μι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη