Je sais qui est cette pétasse.
Quoi ?
Vous dites qu'elle s'appelle Kim Mo-mi ?
MASK GIRL
KIM CHUN-AE
Présente-toi.
Je m'appelle Kim Chun-ae.
Pardon ?
Comment ?
C'est Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - C'est quoi, ce nom ?
Silence. Et ?
C'est tout ?
Oui.
Va t'asseoir à la place qui est libre là-bas.
Certains étaient encore en retard aujourd'hui.
Soyez à l'heure. Portez bien vos uniformes.
Les examens approchent.
Min-jun, ne dors pas en cours.
Oui.
Du calme.
- Bonne journée ! - Merci.
- Tu as regardé Music Plaza hier ? - Oui.
Vraiment ? Tu as vu mon idole ?
Il était trop mignon. À tomber.
Tu préfères SechsKies ou H.O.T. ?
Quoi ?
Tu aimes SechsKies ou H.O.T. ?
J'aime bien...
SechsKies.
- SechsKies ? - Quoi ?
Non !
- Merde ! - T'es nulle.
- Allons à la cafète. - Allez.
- Salut. - Salut.
- Il est toujours aussi beau.
Imbécile !
Ça faisait un bail.
Il s'appelait Bu-yong.
Il voulait faire partie d'un groupe.
C'était mon premier amour.
Je me contentais de le regarder.
Je ne pouvais pas lui parler.
Je l'ai revu pendant l'été de la première.
Merci à vous.
Bonsoir.
Hé !
- On se connaît, non ? - Hein ?
J'étais dans ta classe.
Oui. C'est vrai.
Chun-ae, c'est ça ?
Tu connais mon nom ?
Tu as le même prénom que ma grand-mère.
- Ah... - Mais je suis content.
Pourquoi ?
Je connais quelqu'un qui bosse ici.
Je ne peux pas vous vendre d'alcool.
Tu ferais une exception ?
Excuse-moi.
Un paquet de Seven aussi.
Des Seven.
Tu ne dois rien dire à personne, d'accord ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Chun-ae.
Salut !
Après ce jour-là, il a commencé à venir souvent.
J'étais heureuse de lui parler, même si c'était anodin.
Hé !
Bu-yong m'envoie te chercher.
Moi ? Pour aller où ?
Monte.
On va où ?
C'est l'anniversaire de Bu-yong.
Il veut que tu viennes.
Un bisou !
- Quoi ? - Un bisou !
Un bisou !
- Pas question. - Chun-ae !
- Allez. - Je suis bourré.
Viens.
Laissez-la passer.
Assieds-toi.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir invitée.
Tu bois ?
- Non. Je n'ai jamais goûté. - Vraiment ?
Alors, ce sera ta première fois.
C'est un honneur pour toi !
Allez ! Bois !
Bois !
- Vas-y ! - Cul sec !
- Oui. Cul sec ! - Elle boit.
Regardez-la !
Ne bois pas tout d'un coup.
Tu seras soûle.
J'ai invité Yong-su à venir.
- Yong-su ? - Bordel !
Désolée.
Pousse pas...
Sérieux ? Yong-su est trop beau !
Elle aime tous les mecs.
Arrête.
Tu es sorti ?
Ça va ?
Quoi ?
Oui. Ça va.
Je t'avais dit de boire doucement.
Je vais bien.
Tant mieux.
Chun-ae.
Oui ?
J'ai une question.
Mon cœur palpite
Tu es venue voler mon cœur
Tu me prêterais de l'argent ?
Quoi ?
L'addition est plus élevée que prévu.
Combien ?
Environ 200 000 wons.
C'est beaucoup.
J'aurai de l'argent la semaine prochaine. Je te rembourserai.
D'accord.
Je te remercie.
T'es la meilleure.
Bu-yong ne m'a pas remboursée la semaine suivante.
En fait,
il a continué à m'emprunter de l'argent.
- S'il vous plaît, du soju. - J'arrive.
- On pourrait avoir du riz ? - Oui.
Votre soju. Bon appétit.
Quand devrais-je te dire
Ne réfléchis plus
Ce que je ressens ?
Du courage
Aujourd'hui, c'est décidé
Regarde-moi
Je vais tout t'avouer
Je viens à toi
Tu es devenue un rayon de lumière
Dans ma vie monotone
Mon amour
Je te protégerai toujours
Je suis ton prince
BU-YONG, BRAVO POUR TES DÉBUTS TU AS ÉTÉ GÉNIAL
On a du monde !
Plus d'un mois s'est écoulé sans qu'il réponde.
Reviens !
Par ici !
Bu-yong !
Pardon ! Ne poussez pas ! C'est dangereux.
Bu-yong !
Laissez-nous passer.
Pardon. Ne poussez pas. Écartez-vous.
Ça caille, putain.
- Tu as les clopes ? - Oui.
- Tu as un briquet ? - Oui.
Tu as encore reçu des origamis.
Les déchets continuent de s'entasser. C'est le bordel.
Du feu ?
Merci.
Tu la connaissais ?
Qui ?
La fille qui a crié ton nom.
Oui. On était dans la même classe au lycée.
Une camarade de classe.
Tu ne traînais pas avec elle ?
Tu veux t'en prendre une ?
- T'es dingue ? - Je plaisantais.
C'était mon distributeur.
Un distributeur ?
Oui. Pour retirer de l'argent.
Quoi ? Tu en as d'autres comme elle ?
Quand j'étais à mon apogée,
j'en avais dix.
Dix ?
T'es incroyable !
Dis-moi. Combien elle t'a filé ?
La valeur d'une voiture importée ?
C'est dingue.
C'était un distributeur très fiable. Merde !
- Tu n'as rien fait avec elle ? - Jamais de la vie.
WGR00 : LA VRAIE NATURE DE CHOI BU-YONG
J'EXPOSE LA VRAIE NATURE DE CHOI BU-YONG, MEMBRE DE PRINCE
PUBLIER
PHILIP (CHOI BU-YONG)
DES PHOTOS DÉVOILÉES
DÉLINQUANT JUVÉNILE
ALCOOL, TABAC, AGRESSION, EXTORSION
EXTORSION AU LYCÉE
UNE CONFÉRENCE DE PRESSE EN LARMES
SES FANS DÉÇUS
VUES / COMMENTAIRES
CHOI BU-YONG QUITTE PRINCE
PHILIP QUITTE LE BOYS BAND
PHILIP QUITTE LE GROUPE
Je voulais être belle.
C'était mon seul but dans la vie.
Bonjour à tous. Aujourd'hui, votre magasin Plus Mart
vous offre des promos pour fêter son troisième anniversaire.
Un grand événement sera organisé pendant les soldes.
On a hâte de vous voir.
Je pensais l'éviter si je le rencontrais, mais j'étais intriguée.
Choi Bu-yong.
Alors, venez vite et...
On se connaît ?
C'est moi. Chun-ae.
Quoi ?
Kim Chun-ae, du lycée Seonghui.
J'ai senti le changement radical dans son regard.
J'étais enchantée.
Tu m'as fait peur. Va-t'en.
Debout. Allons manger.
Encore cinq minutes.
Cinq minutes.
Tout ce qu'il possédait,
c'était une vieille voiture.
Il avait peur de travailler et d'avoir l'étiquette d'ex-chanteur.
Je culpabilisais.
Mange ça aussi.
Oui.
Tu peux rester chez moi le temps de trouver du travail.
Ça me plairait. Mais ça ne te gênera pas ?
Promets-moi que tu chercheras.
Bien sûr.
Je devais trouver un travail mieux payé pour lui.
Tu sais chanter ?
Un peu.
Et danser ?
- J'ai fait de l'événementiel. - Très bien.
Les contacts sont limités.
Il est possible qu'il y en ait avec certains clients.
Évite ça.
On a peu de clients mal élevés aux mains baladeuses.
Mais certains deviennent des imbéciles quand ils ont bu.
Remplis-moi d'amour
Ma batterie d'amour est à plat
Je ne peux pas vivre sans toi J'ai besoin de toi
Tu es mon chargeur
Peu importe la beauté...
Je suis vite devenue la meilleure hôtesse.
Ping-Ping. Tu as passé une bonne journée ?
Tu as fait quoi ?
Je t'avais demandé de sortir les poubelles.
Pourquoi tu as éteint ?
C'est une vraie porcherie, ici.
Tu as fumé à l'intérieur ? À côté de Ping-Ping ?
Bon sang.
Tu l'as nourri ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, je t'ai dit.
C'est n'importe quoi.
Je t'ai demandé où était cette pétasse, pas de me raconter ta vie.
Je me fous de ton histoire !
Attendez !
Je vais vous parler d'elle.
Maintenant.
Comment as-tu pu oublier ? C'est un habitué.
M. Kim est difficile.
Cette garce a commencé à travailler au club il y a deux mois.
Dis bonjour. C'est la nouvelle.
Tu as quel âge, chérie ?
Vingt-huit.
Tu as un an de plus que Mi-ae.
J'en ai 28 aussi. J'ai dit que j'avais un an de moins.
Quoi ?
Sortez vos cartes d'identité. Tirons ça au clair.
KIM CHUN-AE NÉE LE 27 JUIN 1983
Tu es bien née en 1983. Et toi ?
J'ai perdu ma carte d'identité.
Non. Ne nous fais pas ce coup-là. Montre-nous.
Pourquoi elle mentirait sur son âge ?
Réglez ça entre vous.
Bon. Tu as choisi un nom ?
Quoi ?
Tu ne vas pas utiliser ton vrai nom.
Alors, ce sera A-reum.
A-reum ?
C'est joli.
Cette pétasse m'a volé ma place dès ses débuts.
J'ai le cœur brisé de t'avoir perdu
Mon cœur est vide Ce jour est infiniment triste
Un samedi soir
Ce jour-là
Un samedi soir
Tu es parti et...
Salut.
Je devais porter cette robe.
La patronne m'a dit de la mettre.
Enlève-la.
Allez !
Ça va pas ?
Elle m'a même piqué mes clients.
Monsieur Song ! Vous êtes là ?
Vous ne m'avez rien dit.
J'ai demandé A-reum ce soir.
Bonsoir.
A-reum. Te voilà.
Bien.
- Vous venez souvent. - Bien sûr.
Écoute. Il y a aussi une éthique dans ce métier.
Ne convoite pas ce qui est déjà pris.
Je ne convoite rien.
Vraiment ?
Pourquoi mes habitués te demandent ?
Pourquoi tu me poses la question ?
Demande à la patronne.
Tu les as aguichés. Ne te fous pas de moi.
Arrête tes conneries.
Espèce de pétasse !
Ne fais pas la belle alors que tu as le visage refait !
Tu t'es fait opérer aussi !
Lâche-moi !
Lâche-moi, pétasse.
Toi d'abord.
- Lâche-moi d'abord ! - Bon sang !
Pétasse !
On lâche à trois !
Un.
Deux.
Trois.
Je savais que tu ferais ça !
Pareil !
- Pétasse ! - Qu'y a-t-il ?
Arrêtez !
C'est quoi, ce bordel ?
Patronne ! Elle me vole mes habitués !
Ce n'est pas sa faute. Tu n'as qu'à faire ton boulot !
Quoi ? Attendez...
Les incapables accusent les autres.
Non, patronne.
C'était peut-être ma faute.
Je ne le ferai plus, Mi-ae.
Tu te fous de moi ?
Belle façon d'accepter des excuses.
Sois plus adulte, A-reum, d'accord ? Elle est tordue.
Allons-y.
Putain ! Sérieux ?
J'ai quitté le club ce jour-là.
Je ne l'ai pas revue depuis.
Je devrais croire ces conneries ?
Je ne suis pas elle !
Regardez ! Ses seins sont naturels.
Les miens sont siliconés.
Ce sont des implants de silicone ?
Nom de Dieu !
Si tu mens, je te bouffe toute crue.
Pourquoi je mentirais ?
J'ai envie de la choper autant que vous.
Alors...
Où est cette pétasse ?
CLUB D'AFFAIRES DE LUXE
Jin-a !
- Elle a démissionné. - Quoi ? Pourquoi ?
- Elle a trouvé un boulot mieux payé. - Où ?
J'en sais rien.
Merde.
Si on appelait la police ?
Pas question.
J'éliminerai cette garce moi-même.
Quoi qu'il arrive.
J'irai demander ailleurs.
Pour gagner plus, elle a dû changer de genre de club.
On la trouvera si on vérifie.
Je ferai le nécessaire.
Ce serait super.
Mais il me faut de l'argent.
De l'argent ?
Je ferai ça au lieu de bosser !
Combien ?
- 300 000 par jour ? - 100 000.
- 200 000. - Va te faire voir !
Je me débrouillerai seule.
Réfléchissez. Tout le monde apprendra très vite
qu'une femme bizarre la cherche.
Elle déménagera ailleurs.
Je commencerai à me renseigner ce soir.
Tiens-moi au courant.
CHAMBRES À LOUER
C'est moi, Chun-ae.
Tout ce que j'ai raconté à cette folle sur Mo-mi était...
Tu vas bien ?
... un mensonge.
Parlons à l'intérieur.
M. Kim est difficile.
J'ai bien rencontré Mo-mi au club.
Salut.
Dis bonjour. C'est la nouvelle.
Apparemment, vous avez le même âge.
Vous devriez être amies.
Vous avez beaucoup en commun.
Cette chanson triste me fait pleurer
Je la chante en pensant à toi
Je ris et je pleure Jusqu'à être épuisée
J'ai bu et je titube ce soir
Je me souviens de toi Quand tu m'as quittée
Je me demande si tu sais Que j'ai le cœur brisé
Je voudrais t'effacer Te sentir de plus en plus loin
J'ai beau essayer Je ne semble pas y arriver
J'ai le cœur brisé de t'avoir perdu
Mon cœur est vide
Comment puis-je vivre ?
J'ai le cœur brisé de t'avoir perdu
Mon cœur est vide Ce jour est infiniment triste
Un samedi soir
Ce jour-là
Un samedi soir
Tu es parti...
On était comme des jumelles.
On avait rêvé d'être belles. On avait été blessées.
On avait voulu renaître.
Les souvenirs de nos vies étaient très semblables.
A-reum.
C'est à toi ?
Je l'ai trouvé par terre.
Merci.
Tu l'as acheté où ?
Il te plaît ? Tu le veux ?
Non. Je ne voulais pas dire ça.
Non. J'aimerais te le donner.
Approche.
Voilà. Il te va bien.
Puis un jour,
sans prévenir, Mo-mi n'est pas venue au club.
Mo-mi.
Ça ne va pas ?
Tu es malade ?
Tu ne te sens pas bien ?
Hé !
Tu es brûlante.
Allons à l'hôpital.
- Viens. - Je n'irai pas.
Quoi ? Tu as beaucoup de fièvre.
Allez. Lève-toi.
Allons à l'hôpital. Viens.
- Tu vas mourir comme ça. Lève-toi ! - Je n'irai pas.
D'accord. Fais comme tu veux. Je m'en fiche.
On ne peut pas y aller.
Pourquoi ?
J'ai tué quelqu'un.
T'es cinglée.
Tu dirais ça pour éviter l'hôpital ?
C'est là que Mo-mi m'a raconté l'histoire qu'elle cachait.
Comment elle s'était retrouvée ici.
Non.
Pourquoi tu pleures ?
Je voulais la protéger.
Pour moi, la protéger, c'était comme me protéger.
Si une dame vient au club poser des questions sur A-reum,
dis-lui qu'elle a trouvé mieux.
D'accord. Pourquoi ? C'est qui ?
- Elle veut lui soutirer de l'argent. - C'est dégueu.
- Je compte sur toi. - Oui.
- Bien. - Salut.
Tu dois partir.
Cette femme te tuera si elle te trouve.
Je n'ai nulle part où aller.
Et chez ta mère ?
C'est toujours ta mère.
Elle aidera bien sa fille.
Je te l'ai dit. Ce n'est pas le genre de ma mère.
Elle appellerait sans doute la police en me voyant.
Et à l'étranger ?
Ce n'est pas si facile.
J'ai peur d'être une clandestine.
Désolée que tu sois mêlée à ça.
Ne dis pas ça !
Cherchons une solution.
Il doit y avoir un moyen.
CHAMBRES À LOUER
Ça va ? Tu ne découches jamais.
Tu as remarqué mon absence ?
Pourtant, tu n'as pas appelé.
Ping-Ping a mangé ?
Je suis désolée.
J'aimerais que tu partes.
Tu m'entends ?
J'aimerais que tu partes.
Je ne veux pas.
Quoi ?
Je n'ai pas envie.
C'est chez moi.
Va-t'en.
Et si je refuse ?
Les ordures doivent dégager.
Va-t'en avant que j'appelle les flics. Fiche le camp.
Les ordures ?
C'est toi, l'ordure.
Quoi ?
Tu as posté ces photos.
De quoi tu parles ?
Tu le sais. Les photos qui ont détruit ma vie.
Wgr00, c'est toi, non ?
J'ai vu ton identifiant sur ton ordinateur.
C'est "wgr00".
Contente de m'avoir anéanti ?
C'était pas moi.
Vraiment ?
Bon.
Connasse !
Bordel de merde.
Sale pétasse.
J'ai subi tout ça à cause de toi.
Je te dis que c'était pas moi.
Ne te fous pas de moi. Bordel !
J'en ai la preuve. N'essaie pas de t'en sortir.
Tu m'as demandé quoi ? De partir ?
Bordel ! Plus j'y pense, plus c'est absurde.
Écoute, pétasse.
Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir été dédommagé.
Je ne te frapperai pas le visage. Tu dois travailler.
Si tu cries, je te tue.
PHARMACIE NOUVEAU MONDE
- Un tteokbokki, s'il vous plaît ? - Oui.
Hé !
Tu es Mask Girl, non ?
Je suis Teddy !
Teddy ?
Mask Girl cœur Teddy, le président du fan-club.
Ouah ! C'est génial !
J'ignore de quoi tu parles.
Maintenant que je te vois de mes propres yeux, c'est sûr, c'est toi.
Je ne manquais jamais tes diffusions.
Je les ai toutes adorées.
Tu es devenue très belle. C'est dingue !
Tu sais,
je ne crois pas que tu aurais pu faire...
Hé !
Ça va ?
Tu es Mask Girl. Je te cherche depuis un moment.
Si tu continues à me suivre, j'appelle la police.
Vas-y.
Je ne dirai pas que je t'ai vue et...
Dégage avant que je te tue.
Chun-ae.
Tu vas où ?
Je veux venir aussi.
Je crois qu'il dort.
- Prends des affaires et reviens. - Oui.
Tu vas où ?
Quoi ?
Je t'ai demandé où tu allais, pétasse.
Je vais promener Ping-Ping.
Avec un sac à main de luxe ?
Merde ! Trouve au moins une excuse intelligente.
Bordel !
Tu vas où, pétasse ?
Tu n'as pas reçu assez de coups.
- Ping-Ping ! - Sale clébard !
Je vais te tuer, espèce d'enfoiré !
Crève !
Merde ! Espèce de connasse !
J'ai joué avec toi, car tu avais un nouveau visage.
Tu me cherches ? Je vais te remettre à ta place !
Tu mérites de mourir.
Crève, pétasse.
Bordel !
Merde !
C'est qui, celle-là ?
KIM CHUN-AE
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment...
La garce !
Elle a mis les voiles ?
5 NOUVEAUX MESSAGES
C'est quoi, ça ?
IL S'EST PASSÉ UN TRUC DINGUE !
REGARDE ÇA
ELLE A RENCONTRÉ QUELQU'UN
JE L'AI VUE C'EST LA VRAIE MASK GIRL
LA SUPPOSÉE MASK GIRL CONNAÎT LA VRAIE MASK GIRL
Merde !
La sale pétasse !
Bordel !
Merde.
Je vais les mettre en charpie.
On va où ?
Là où mènera la route.
Tu veux aller quelque part ?
Non. Nulle part.
Je crois être enceinte.
Quoi ? Vraiment ?
Qui est le père ?
C'est Ju ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais le garder.
T'es dingue ? Comment tu vas l'élever dans ta situation ?
Je ne sais pas. Je trouverai un moyen.
Je me demande s'il sera laid.
Tu lui paieras une opération.
Je dirai au bébé qu'il est beau.
Ma mère ne m'a jamais dit que j'étais belle. Pas une fois.
Même si le bébé est laid...
je lui dirai le contraire.
Il apparaîtra bientôt devant moi
Gloire ! Alléluia !
Car le triomphe approche
Amen !
Vous allez jouer dans l'eau en pleine nuit ?
C'est celle qui te cherche.
J'ai tant attendu ce moment.
Les yeux me sont sortis de la tête, sales garces.
Vous allez souffrir.
C'est ce que mon fils a subi ?
Oui. Ce pervers que vous appelez votre fils, je l'ai tué.
Tu fais quoi ?
Bordel !
Non. C'est moi qui l'ai tué.
Madame ! C'est moi. Je suis Kim Mo-mi.
Je me suis occupée de votre fils.
Je l'ai tué. C'est moi !
Je suis Kim Mo-mi !
Espèces de sales pétasses.
Peu importe.
Je vous tuerai toutes les deux.
Bordel !
Foutu bout de ferraille !
Chun-ae !
Sale pétasse !
Connasse !
Crève, pourriture !
Allez !
Je te découperai en morceaux comme tu as découpé mon fils !
Chun-ae !
Lève-toi, d'accord ? Allons-y !
Allez !
Allons-y. Viens !
Chun-ae. Regarde-moi.
Allez !
Réveille-toi.
Pas ça.
Non !
Quelle célébrité ! Une mégastar !
On va sortir. J'ouvre la porte.
Exécutez-la !
Par ici ! Vous regrettez ?
- Pourquoi avoir commis un meurtre ? - Un commentaire ?
Votre visage !
Vous regrettez ce geste ?
Poussez-vous !
Par ici !
La foule et les caméras n'existaient que dans mes rêves.
Un déluge de flashs et une scène rien que pour moi.
J'étais le centre de l'attention.
J'en avais rêvé si longtemps.
Mademoiselle Mo-mi !
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS, ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE RELÈVENT DE LA FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Geoffroy