Azt hiszem, már tudom, kit keres.
Tessék?
Azt mondta, a ribanc neve Kim Mo-mi?
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
4. RÉSZ KIM CHUN-AE
Mutatkozz be, kérlek!
A nevem Kim Chun-ae.
Tessék?
Milyen „ae”?
A nevem Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - Milyen név ez?
Csendet kérek! Igen?
Ennyi?
Igen.
Ülj az üres helyre, hátulról a második padba!
Ami azt illeti, páran ma is elkéstetek.
Viseljétek rendesen az uniformist, és koncentráljatok, mert hamarosan vizsga.
- Min-jun, ne aludj többet óra közben! - Igen, uram.
Ne hangoskodjatok!
- Szép napot! - Köszönjük, uram.
- Nézted tegnap a Music Plazát? - Naná.
Igen? És láttad a kedvencemet?
- Annyira édes volt! - Totál elolvadtam tőle.
Hé, SechsKies vagy H.O.T.?
Tessék?
Melyik banda a kedvenced?
Én...
A SechsKies.
- A SechsKies? - Mi?
Mi a fene?
- Basszus! - Lúzer.
- Menjünk ki a büfébe! - Gyerünk!
- Szia! - Helló!
- Szia! - Miért ilyen szívdöglesztő?
Te kis szaros!
Rég láttalak.
Bu-yong volt a neve.
Be akart kerülni egy fiúbandába.
Ő volt az első szerelmem.
Akkor csak bámultam őt,
de megszólítani nem mertem.
Legközelebb a 11. év nyarán láttam őt.
Viszontlátásra!
Jó napot!
Hé! Te ismersz engem, igaz?
- Hogy? - Osztálytársak voltunk.
- Igen, úgy van. - Chun-ae, igaz?
Emlékszel a nevemre?
A nagyimat is így hívták.
- Értem. - Ez nagy megkönnyebbülés.
Micsoda?
Hogy egy ismerősöm itt dolgozik.
Nem adhatok el nektek alkoholt.
Nem tehetnél kivételt?
Bocs, de...
Adnál egy csomag Sevent is?
Egy Sevent?
Figyelj!
Erről ne szólj senkinek!
Ez egyértelmű.
Köszönöm szépen,
Chun-ae.
Szia!
Attól a naptól kezdve gyakran bejárt a boltba.
Örültem, hogy beszélhetek vele, még ha ilyen triviális helyzetben is.
Hékás!
Bu-yong küldött érted.
Értem?
Hová megyünk?
Szállj fel!
De hová megyünk?
Ma van Bu-yong szülinapja.
Szeretné, ha eljönnél.
Csókot!
- Mi a fene? - Csókot!
Csókot!
- Az kizárt. - Szia, Chun-ae!
- Tedd arrébb! - Én berúgtam.
Gyere ide!
Engedjétek ide, srácok!
Ülj le!
Jó, hogy eljöttél, Chun-ae.
Köszönöm a meghívást.
Iszol?
- Még sosem ittam alkoholt. - Tényleg?
Akkor ma kipróbálhatod.
Megtiszteltetés a sráccal inni, vágod?
- Rajta, fenékig! - Fenékig!
Fenékig!
- Gyerünk, igyál! - Húzd le!
- Ez az, húzd le! - Iszik.
Jó huzata van.
Ne idd meg egyszerre!
Be fogsz rúgni.
Későbbre idehívtam Yong-sut.
- Yong-sut? - Mi a fene?
- Bocsánat. - Mit lökdösődsz?
Tényleg idehívtad? Yong-su iszonyú jóképű!
Ez a csaj minden pasiért odavan.
Nem is igaz!
Miért nem vagy bent?
Jól vagy?
Tessék?
Hogyne, jól.
Látod? Mondtam, hogy lassan igyál.
Tényleg jól vagyok.
Akkor jó.
Chun-ae...
Igen?
Kérdezhetek valamit?
A szívem remeg
Megjelentél és elraboltad a szívem
Adnál kölcsön pénzt?
Tessék?
Kicsit több lett a számla, mint vártam.
Mennyi kéne?
Úgy 200 000 von.
Az rengeteg pénz.
Jövő héten kapok pénzt, abból azonnal visszaadom.
Jól van.
Nagyon köszönöm.
Te vagy a legjobb.
De Bu-yong nem adta meg a kölcsönt egy hét múlva.
Sőt,
onnantól kezdve folyton hozzám jött pénzért.
- Két üveg szodzsu vodkát! - Máris hozom.
- Pirítani kéne rizst. - Jövök.
Két üveg szodzsu. Egészségükre!
Amikor szólnom kéne hozzád Mindennap töprengek
Mit is érzek ? Össze kéne szednem a bátorságom
Úgy is lesz
Csak nézz rám, édes !
Ma bevallom neked
Hozzád futok
Te lettél számomra a fénysugár
Unalmas életem egén
Ó, szerelmem
Én mindentől megvédelek
A herceged vagyok
BU-YONG, GRATULÁLOK A DALOTOKHOZ, FANTASZTIKUS VOLTÁL BENNE
Segítened kéne!
Eltelt egy hónap, de nem válaszolt.
Gyere vissza!
Hé, idenézz!
Bu-yong!
Elnézést! Ne lökdösődjetek, veszélyes!
Bu-yong!
Bocsi, átmennénk!
Oké, ne tolakodjatok! Álljatok félre!
Rohadt hideg van.
- Van nálad cigi? - Ja.
- De gyújtóm nincs. - Nekem van.
Megint kaptál egy halom papírdarut.
Ja, csak gyűlik az a sok szar, a picsába!
Adsz tüzet?
Kösz.
Ismerted a csajt?
- Kit? - Aki a neveden szólított.
- Ja, őt! Gimiben osztálytársak voltunk. - Osztálytársak?
- De nem jártál vele, ugye? - Agyoncsapjalak, ember?
- Tiszta hülye vagy? - Csak vicceltem.
Csak egy ATM volt.
Egy ATM?
Ja, akitől bármikor pénzhez juthattam.
Mi a fasz? És hány ilyen ATM-ed volt?
A csúcson
kábé tízen voltak.
Tízen?
Zseniális vagy, haver.
És mondd, mennyi lóvét fejtél le róla?
- Egy külföldi kocsi árát. - Basszus!
Ja, nagyon bízható pénzforrás volt.
- És kapott valamit cserébe? - Dehogy kapott!
WGR00: CHOI BU-YONG, A PRINCE TAGJÁNAK IGAZI ARCA
FELFEDEM A PRINCE ÉNEKESÉNEK, CHOI BU-YONGNAK A VALÓDI ARCÁT
KÖZZÉTÉTEL
PHILIP (CHOI BU-YONG)
FIATALKORI FOTÓK
FIATALKORÚ BŰNÖZŐ
IVÁS, DOHÁNYZÁS, BÁNTALMAZÁS, KIZSÁKMÁNYOLÁS
ZSAROLÁS AZ ISKOLÁBAN
KÖNNYES SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
CSALÓDOTT RAJONGÓK
MEGTEKINTÉSEK / KOMMENTEK
CHOI BU-YONG KILÉP A PRINCE-BŐL
PHILIP KISZÁLL A FIÚBANDÁBÓL
PHILIP KARRIERJÉNEK VÉGE
Csinos akartam lenni.
Ez volt életem egyetlen célja.
Üdv, emberek!
Ma, a gangcheoni Plus Mart
a megnyitásának harmadik évfordulóját ünnepli.
Ennek örömére nagy ünnepséget tartunk.
Sok szeretettel várjuk önöket!
Azt hittem, ha látom, messziről elkerülöm, de valami okból kíváncsi lettem.
Hé, Choi Bu-yong!
Jöjjenek gyorsan, és...
Ismerlek?
Én vagyok az. Chun-ae.
Ki?
Kim Chun-ae, a Seonghui gimiből.
Akkor teljesen másként nézett rám.
Ez örömmel töltött el.
Jesszus, megijesztettél! Tűnés!
Gyere, együnk valamit!
Adj még öt percet!
Csak öt percet.
Nem volt semmije,
leszámítva egy ütött-kopott autót.
Bu-yong félt dolgozni. Tartott tőle, hogy megbélyegzik,
mint egykori énekest.
Ettől bűntudatom volt.
Edd meg ezt is!
Jó.
Lakhatsz nálam,
amíg nem találsz munkát.
Én benne vagyok, de te nem bánnád?
Ha megígéred, hogy keresel munkát.
Persze, oké.
Miatta jobban fizető állást kellett keresnem.
Tudsz énekelni?
Egy kicsit.
És táncolni?
- Táncoltam már rendezvényeken. - Az jó.
Itt nem szokás a tapogatás,
de előfordulhat, hogy hozzád érnek. Te döntöd el, hogy kezeled.
A vendégeink alapvetően nem tolakodóak,
de néhány pasas állattá változik az alkoholtól.
Tölts fel szerelemmel
Mert az érzelmi elemeim Teljesen kimerültek
Nem tudok élni nélküled Tényleg nem
Te vagy az én akkumulátorom
Nem kell, hogy jóképű légy...
Rövid időn belül
a bár legjobb pultosa lettem.
Szia, Ping-Ping! Mit csináltál ma?
Jó napod volt?
Reggel megkértelek, hogy vidd ki a szemetet.
Miért van itt sötét?
Úgy néz ki a lakás, mint egy disznóól.
Dohányoztál idebenn? Úgy, hogy Ping-Ping is itt volt?
Az isten szerelmére!
Megetetted Ping-Pinget?
Ja.
Tényleg?
Mondtam, hogy igen.
Micsoda baromság!
Engem az érdekel, hol van az a ribanc, te meg beszélsz összevissza.
Kérdeztem az élettörténeted?
Várjon!
A ribanc most lép be a történetbe.
Komolyan.
Hogy felejthetted el? Ő az egyik törzsvendéged.
Nem bírom Kim urat.
A ribanc úgy két hónapja kezdett el dolgozni a klubban.
Köszönj neki! Ő az új lány.
Hány éves vagy, szivi?
Huszonnyolc.
Egy évvel idősebb vagy, mint Mi-ae.
Igazából én is 28 vagyok. Egy évet letagadtam a koromból.
Mi a fene?
Lássuk az igazolványotokat! Meglátjuk, ki az idősebb.
KIM CHUN-AE SZÜL. IDŐ: 1983.06.27.
Szóval 1983-ban születtél. Na és te?
Elveszett az igazolványom.
Na ne már! Ezt nem vesszük be. Mutasd az igazolványod!
Ugyan, miért hazudná azt, hogy idősebb?
Beszéljétek ezt meg egymás közt!
És választottál már nevet?
Hogyan?
Nyilván nem a valódi neved akarod használni.
- Legyen A-reum! - A-reum?
Szép név.
A ribanc azonnal kitúrt a helyemről.
Az elvesztésed fájdalma, Az összetört szívem
Az üres szívem az Amitől szomorú ez a nap
Egy szombat éjjel
Azon a napon
Egy szombat éjjel
Elhagytál és...
Hé, te!
Ezt én akartam felvenni ma.
A főnök mondta, hogy ezt vegyem fel.
Vedd le!
Mi bajod van?
Még a törzsvendégeimet is lenyúlta.
Song úr, mikor érkezett?
- Miért nem szólt, hogy jön? - Ma estére A-reumot kértem.
- Üdv újra! - A-reum, végre!
Ez az.
- Gyakran jár ide. - Igen.
Még ebben a szakmában is van morál, tudtad?
Miért pályázol arra, ami az enyém?
Sosem tettem ilyet.
Soha?
Miért pártolnak át hozzád a vendégeim?
Ezt miért tőlem kérdezed?
Ha érdekel, a főnököt kérdezd!
Flörtölsz a vendégeimmel, és a főnökkel takarózol.
Velem ne szórakozz!
Te rohadt kurva!
Ne játszd meg a szépségkirálynőt! Mű az egész arcod.
Ahogy a tiéd is.
Engedj el!
Engedj el, ribanc!
Előbb te!
- Nem, előbb te! - Engedj már el!
- Te trampli! - Háromra engedjük el egymást!
Egy.
Kettő.
Három!
- Tudtam, hogy átversz, ribanc! - Ahogy te is engem.
- Te kurva! - Mi folyik itt?
Abbahagyni!
- Mi a fene folyik itt? - Lenyúlja a törzsvendégeimet, főnök.
Miért őt hibáztatod? Nem történne ez, ha rendesen dolgoznál.
- Mi? De... - Csak a béna lúzerek okolnak mindig mást.
Nem, főnök.
Azt hiszem, tényleg az én hibám volt.
Többé nem fordul elő, Mi-ae.
- Szórakozol velem? - Így kell fogadni egy bocsánatkérést?
Légy te az okosabb, A-reum! Ő reménytelen eset.
Menjünk!
Bassza meg! Komolyan?
Aznap felmondtam a klubban.
Soha többé nem láttam őt.
Szerinted beveszem ezt a baromságot?
Nem ő vagyok, esküszöm!
Nézze meg! Az ő mellei igaziak.
Nekem szilikonmelleim vannak.
Ezek itt implantátumok?
A pokolba!
Ha hazudsz, élve felkoncollak.
Miért hazudnék?
Én is el akarom intézni a csajt, akárcsak maga.
Akkor hát...
hol van most az a ribanc?
Szia, Jin-a!
- Úgy tűnik, felmondott. - Mi? Miért?
- Pénzesebb munkát talált. - Hol?
Honnan tudjam?
A francba!
Ne szóljunk a zsaruknak?
Nem lehet.
Magam akarok végezni a ribanccal.
Kerül, amibe kerül.
Körbekérdezhetek más klubokban.
A „pénzesebb munka” itt azt jelenti, hogy luxusprosti lett.
Exkluzív klubokban kell keresnünk.
Körbejárom ezeket.
Az remek lenne.
De ehhez pénz is kell.
Pénz?
- Ha őt keresem, nem tudok melózni. - Mennyi kell?
- Napi 300 000. - Legyen 100 000.
- Akkor 200 000. - Fenéket!
Egyedül is megtalálom.
Ha maga járja körbe a klubokat, egyből híre megy,
hogy valami bolond vénasszony keresi.
És ha a fülébe jut, azonnal eltűnik.
Ma este kezdem. Majd hívom.
Számolj be rendszeresen!
GIL APARTMANOK
Én vagyok, Chun-ae.
A sztorik, amiket a bolond vénasszonynak Mo-miről meséltem...
Mi van az arcoddal?
...hazugságok voltak.
Beszéljünk bent!
Nem bírom Kim urat.
Valóban a klubban ismertem meg Mo-mit.
Köszönj neki!
Ő az új lány.
Úgy tűnik, ti ketten egyidősek vagytok. Akár barátnők is lehetnétek.
Sok a közös bennetek.
Ez a szomorú dal könnyekre fakaszt
Rád gondolva énekelem
Csak nevetek és sírok Míg ki nem készülök
Ahogy részegen botladozom
Emlékszem, ahogy elsétáltál
Vajon tudtad, hogy a szívem összetört ?
Szeretnélek elfeledni Ahogy egyre távolabb vagy tőlem
Próbállak kiverni a fejemből De úgy tűnik, nem megy
Az elvesztésed fájdalma, Az összetört szívem
Az üres szívem
Hogy éljem ezt túl ?
Az elvesztésed fájdalma, Az összetört szívem
Az üres szívem az Amitől szomorú ez a nap
Egy szombat éjjel
Azon a napon
Egy szombat éjjel
Elhagytál...
Olyanok voltunk, mint az ikrek.
Mindketten a szépségre áhítoztunk, mindkettőnket bántottak,
és mindketten új életre vágytunk.
Az emlékeink
kísértetiesen hasonlítottak.
A-reum!
Ez nem a tiéd?
A zöld szobában volt.
Kösz.
Hol vetted?
Tetszik? Neked adjam?
Dehogy, nem így értettem.
Szeretném, ha a tiéd lenne. Gyere ide!
Így. Jól áll neked.
Aztán egy nap
Mo-mi nem jött be dolgozni. Szó nélkül eltűnt.
Mo-mi!
Mi a baj?
Beteg vagy?
Nem érzed jól magad?
Jesszus!
Szinte lángolsz!
- Beviszlek a kórházba. Gyere! - Nem akarom.
Miről beszélsz? Nagyon magas lázad van.
Gyere, kelj fel!
Irány a kórház! Jó?
- Nem halhatsz itt meg nekem! - Mondtam, nem megyek.
Hát jó. Csinálj, amit akarsz, nem érdekel!
Nem mehetek kórházba.
Hogyhogy?
Megöltem valakit.
Őrült vagy!
Hazudsz, hogy ne vigyelek kórházba?
Ekkor Mo-mi elmesélt nekem valamit, amit addig még senkinek sem.
Azt, hogy miként került ilyen helyzetbe.
Istenem!
Miért sírsz?
Meg akartam védeni őt.
Mo-mit megvédeni olyan volt, mintha saját magamat védeném.
Ha egy nő idejön, és A-reumot keresi, mondd neki, hogy pénzesebb melót talált!
Oké, de miért? Ki az a nő?
- Pénzt akar kizsarolni A-reumból. - Micsoda rohadék!
- Számítok rád. - Oké.
- Kösz. - Szia!
El kell tűnnöd!
Az a nő megöl, ha megtalál.
De nincs hová mennem.
Anyádhoz nem mehetsz?
Mégiscsak az anyád.
Biztos segítene a lányának.
Anyám nem az a fajta ember.
Valószínűleg hívná a zsarukat, amint meglát.
Külföldre nem mehetsz?
Az nem könnyű manapság.
Megijeszt a menekülés gondolata.
Sajnálom, hogy ilyen zűrbe kevertelek.
Ne mondd ezt!
Találjunk ki valamit!
Biztos van megoldás.
GIL APARTMANOK
Mi történt? Sosem maradsz ki éjszakára.
Feltűnt, hogy nem jöttem haza? Nem hittem volna. Fel sem hívtál.
Megetetted Ping-Pinget?
Sajnálom,
de el kell menned innen.
Hallasz?
Azt mondtam, hogy menj el!
Nem akarok.
Tessék?
Nem akarok elmenni.
Ez az én lakásom.
Tűnj el!
És ha nem?
Szemét. Kár volt befogadni.
- Húzz el, mielőtt hívom a zsarukat! - Szemét?
Itt te vagy a szemét.
Tessék?
Te posztoltad a képeket.
Micsoda?
Jól tudod. A képeket, amik tönkrevágták az életem.
A Wgr00 a te felhasználóneved.
Használtam a gépedet, és a felhasználóneved...
véletlenül „Wgr00”.
Örülsz, hogy tönkretettél?
Nem én voltam.
Valóban?
Értem.
Picsa!
A kurva életbe! Hé!
Te rohadt kurva!
Ha arra gondolok, hogy kibasztál velem...
Mondtam, nem én voltam.
Ne süketelj nekem, a fenébe is!
Bizonyítékom van rá, úgyhogy ne próbáld kidumálni magad!
Mit mondtál az előbb?
Hogy húzzak el?
Minél többet gondolkodom rajta, ez annál nevetségesebb.
Ide figyelj, ribanc!
Nem megyek el, míg elégtételt nem veszek.
Az arcodat nem fogom ütni, hogy tudj melózni.
Ha megnyikkansz, véged.
GYÓGYSZERTÁR
- Van tteokbokki? - Hogyne.
Hé!
Maszkos Lány?
Nahát!
Teddy vagyok.
Teddy?
Teddy Imádja Maszkos Lányt. A rajongói klubod elnöke.
Nahát, ez elképesztő!
Fogalmam sincs, miről beszél.
Most, hogy a saját szememmel látlak, nem kétséges, hogy te vagy az.
Nem is sejted, mekkora rajongód voltam.
Imádtam az élőzéseidet.
Nahát, gyönyörű lettél! Ez kész őrület!
Tudod,
én nem hiszem, hogy te valaha...
Hé!
Jól vagy?
Tudom, hogy a Maszkos Lány vagy. Régóta kereslek.
Ha nem hagy békén, hívom a rendőrséget.
Tedd azt!
Nem árulom el senkinek, hogy találkoztunk.
Kopj le, mielőtt kinyírlak!
Chun-ae!
Hová készülsz?
Hadd menjek veled!
Szerintem alszik.
- Szedd össze, ami kell, és gyere! - Jó.
Hová mész?
Hogy?
Azt kérdeztem, hová mész, te ócska ribanc.
Leviszem Ping-Pinget sétálni.
Kutyát sétáltatni? Méregdrága táskával?
Ha már hazudsz, legalább használd az eszedet!
Bassza meg!
Hová igyekszel, ribanc?
Még nem volt elég, ugye?
- Ping-Ping! - Te kis vakarcs!
Ezért megöllek, te rohadt szemétláda!
Dögölj meg!
A picsába, te mocskos kurva!
Most véged van! Eddig megkíméltem a szétműtött arcodat.
Velem akarsz szórakozni? Majd én megmutatom neked!
Halált érdemelsz.
Dögölj meg, ribanc!
Baszódj meg!
A picsába!
Ki ez a tetves kurva?
KIM CHUN-AE
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Üzenetet hagyhat...
Az álnok kígyó!
Vajon lelépett?
ML IMÁDÓ 5 ÚJ ÜZENET
Ez meg mi?
ML IMÁDÓ, ÍRJ RÁM! ŐRÜLT HÍREM VAN!
EZT NÉZD MEG!
A CSAJ A SZUPERMARKETBŐL TALÁLKOZOTT VALAKIVEL
ÉN IS LÁTTAM MA A CICKÓI ALAPJÁN Ő A MASZKOS LÁNY
A LÁNY, AKIT MASZKOS LÁNYNAK HITTÜNK, ÉS AZ IGAZI ISMERŐSÖK!
Basszus!
Te mocskos kurva!
A pokolba!
A francba!
Darabokra tépem ezeket a lotyókat.
Hová megyünk?
Ahová az út vezet.
Van valami vágyad?
Nem, nincs.
Azt hiszem, terhes vagyok.
Mi? Ez komoly?
Ki az apja?
Csak nem az a Ju?
Mit fogsz tenni?
Megtartom.
Megőrültél? Hogy akarsz felnevelni egy gyereket ilyen helyzetben?
Nem tudom. Valahogy majd megoldom.
Vajon csúnya lesz?
Megműttetheted.
Mindig azt fogom mondani neki, hogy szép.
Anyám sosem mondta ezt nekem. Egyszer sem.
Még ha csúnyácska is lesz...
én csak dicsérni fogom.
Hamarosan feltűnik a szemeim előtt
Dicsőség, dicsőség, halleluja !
Mert közel már a győzelem
Ámen!
Pancsolni támadt kedvetek az éjszaka közepén?
Ez az a nő, akiről beszéltem.
Úgy vártam ezt a napot,
hogy majd belehaltam, haszontalan cafkák!
Fájdalmas halált érdemeltek.
Így bántál el a fiammal?
Igen. Kinyírtam azt a perverz disznót, akit a fiának nevez.
- Mit művelsz? - A picsába!
- Nem igaz. Én öltem meg. - Hazudik.
Én vagyok az. Én vagyok Kim Mo-mi.
Én intéztem el a fiát.
Nem igaz! Én voltam!
Én vagyok Kim Mo-mi!
Kibaszott idióta kurvák!
Mindegy, melyikőtök az.
Mindketten meghaltok.
Mi a fene?
Ez az ócska, vacak fémhulladék!
Chun-ae!
Te átokfajzat!
Te kurva!
Dögölj meg, boszorkány!
Apró cafatokra téplek, ahogy te tetted a fiammal.
Chun-ae!
Állj fel, oké? Gyere, menjünk!
Kérlek! Gyere!
Nézz rám, Chun-ae!
Kérlek!
Térj magadhoz!
Ne...
Kérlek, ne!
RENDŐRSÉG
Micsoda híresség lett. Igazi megasztár.
Kiszállunk. Most nyitjuk az ajtót.
Végezzék ki!
Nézzen ide! Megbánta?
- Miért gyilkolt? - Akar valamit mondani?
Mutassa magát!
Megbánta az emberölést?
Engedjenek!
Nézzen ide, kérem!
A tömeg és a kamerák addig csak a fantáziámban léteztek.
A villogó vakuk és a színpad, ami csakis rám várt,
a figyelem, ami rám összpontosult...
Olyan régóta álmodtam már erről.
Mo-mi kisasszony!
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória