Forse so chi è quella stronza.
Cosa?
Ha detto che si chiama Kim Mo-mi?
MASK GIRL
EPISODIO 04 KIM CHUN-AE
Coraggio, presentati.
Mi chiamo Kim Chun-ae.
Come?
"Ae" e poi?
Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - Che razza di nome sarebbe?
Silenzio. Continua.
Tutto qui?
Sì.
Siediti a quel banco laggiù, il penultimo.
A proposito, alcuni erano di nuovo in ritardo.
Voglio puntualità e uniformi in ordine. Concentratevi sul test imminente.
Min-jun, basta dormire a lezione.
Sì, professore.
Fate silenzio.
- Buona giornata! - Grazie, professore.
- Hai visto Music Plaza ieri? - Certo.
Hai visto l'amore mio?
- Era troppo bello. - Stavo per svenire!
Ti piacciono i SechsKies o gli H.O.T.?
Come?
I SechsKies o gli H.O.T.?
SechsKies.
- SechsKies? - Cosa?
Ti prego.
- Accidenti! - Fai schifo.
- Andiamo al bar. - Sì, è meglio.
- Ciao. - Ciao.
- Come fa a essere sempre così bello?
Piccolo stronzo!
Ehi, da quanto tempo.
Si chiamava Bu-yong.
Voleva entrare in una boy band.
Fu il mio primo amore.
All'epoca riuscivo solo a guardarlo
senza dirgli una parola.
Lo rividi nell'estate del terzo liceo.
Torni presto a trovarci.
Benvenuti.
Un attimo!
Tu mi conosci, vero?
- Eh? - Eravamo in classe insieme.
Sì, è vero.
Chun-ae, giusto?
Sapevi come mi chiamavo?
Ricordo che ti chiamavi come mia nonna.
- Ok. - Che sollievo.
Perché?
Una persona che conosco lavora qui.
Non posso vendervi alcolici.
Non potresti chiudere un occhio?
Scusa,
anche un pacco di sigarette.
Sigarette.
Senti, non dirlo a nessuno, ok?
No, certo.
Grazie mille.
Chun-ae.
Ciao!
Da quel giorno, cominciò a venire molto spesso.
Ero felice di parlargli, anche se solo di banalità.
Ehi, tu! Bu-yong mi ha chiesto di passare a prenderti.
Parli con me? Per andare dove?
Salta su.
Dove mi porti?
Oggi è il compleanno di Bu-yong e vuole che tu ci sia.
Bacialo!
- Che cavolo. - Bacialo!
Bacio!
- No. - Ciao, Chun-ae!
- Sgomberate. - Sono devastato.
Vieni.
Ragazzi, fatela passare.
Vieni a sederti qui.
Grazie per essere venuta.
Grazie a te per avermi invitata.
Bevi?
No, non l'ho mai fatto.
Davvero? Allora oggi proverai per la prima volta.
Quale onore!
Bevi!
- Dai, bevi! - Alla goccia!
- Sì, tutto d'un fiato! - Sta bevendo.
Ma che brava!
Non tutto in una volta.
Ti ubriacherai.
Ho chiesto a Yong-su di passare.
- Yong-su. - Ma che cazzo...
Scusa.
Aprire così...
Davvero? Yong-su è bellissimo.
A lei piacciono tutti.
Non è vero.
Che ci fai qui?
Tutto bene?
Cosa?
Sì, sto bene.
Ti avevo detto di bere lentamente.
Sto bene davvero.
Mi fa piacere.
Ehi, Chun-ae.
Sì?
Devo dirti una cosa.
Il mio cuore batte forte
Sei venuta da me e mi hai rubato il cuore
Mi presteresti dei soldi?
Cosa?
Il conto è più alto del previsto.
Quanto ti serve?
Circa 200.000 won.
Sono un sacco.
La settimana prossima mi entreranno dei soldi, te li ridarò.
Ok.
Grazie.
Sei la migliore.
Bu-yong non me li ridiede neanche dopo una settimana.
Anzi,
veniva da me ogni volta che aveva bisogno di soldi.
- Due bottiglie di soju, per favore. - Subito.
- Puoi friggere del riso? - Sì.
Due bottiglie di soju. Prego.
- Quando dovrei dirti - Me lo chiedo ogni giorno
Come mi sento?
Mi serve coraggio
Oggi stesso
Amore mio, guardami
Ti dichiarerò il mio amore
Corro da te
Sei un raggio di sole
Nella mia vita grigia
Oh, amore mio
Ti proteggerò sempre
Sono il tuo principe
BU-YONG, CONGRATULAZIONI PER IL TUO DEBUTTO SEI STATO GRANDIOSO
Il locale è pieno!
Passò più di un mese, ma non rispose mai.
Torna dentro!
Ehi, qui!
Bu-yong!
Permesso! Non spingete! È pericoloso.
Bu-yong!
Fateci passare!
Permesso. Non spingete. Fatevi da parte.
Si muore di freddo.
- Hai le sigarette? - Sì.
- Ma non l'accendino. - Ce l'ho io.
Hai di nuovo un mucchio di gru di carta.
Cazzo, il cumulo di spazzatura continua a crescere.
Mi fai accendere?
Grazie.
Era una che conosci?
Chi?
La ragazza che ha urlato il tuo nome.
Oh, eravamo nella stessa classe al liceo.
Oh, una compagna di classe.
E non sei mai stato con lei?
Vuoi forse morire?
- Sei pazzo? - Stavo scherzando.
Era il mio bancomat.
Un bancomat?
Prelevavo il denaro quando mi serviva.
Ma quanti bancomat hai?
Quando ero al top,
ne avevo una decina.
Dieci?
Sei incredibile!
E quanto sei riuscito a farti dare esattamente?
Abbastanza da comprare un'auto?
Wow, è pazzesco.
Era un bancomat molto affidabile. Cazzo!
- Hai mai fatto qualcosa per lei? - Certo che no!
WGR00: CHI È DAVVERO CHOI BU-YONG
ECCO LA VERITÀ SU CHOI BU-YONG, UN MEMBRO DEI PRINCE
POSTA
PHILIP DEI PRINCE
DIFFUSE FOTO DEL LICEO
UN TEPPISTELLO
DA MINORENNE BEVEVA, FUMAVA, ERA VIOLENTO
ESTORCEVA DENARO
HA FATTO UNA DICHIARAZIONE STRAPPALACRIME
FAN DELUSE
VISTO/COMMENTI
CHOI BU-YONG LASCIA I PRINCE
PHILIP LASCIA LA BOY BAND
PHILIP LASCIA IL GRUPPO
Volevo essere carina.
Era l'unico obiettivo della mia vita.
Ciao a tutti. Oggi, all'Ipermercato Gangcheon Plus,
festeggeremo il nostro terzo anniversario con una svendita
e organizzeremo anche un grande evento.
Vi aspettiamo numerosi.
Pensavo che, se l'avessi incontrato, l'avrei evitato, ma la curiosità prevalse.
Ciao, Choi Bu-yong.
Affrettatevi e...
Ci conosciamo?
Sono io. Chun-ae.
Chi?
Kim Chun-ae, del liceo Seonghui.
Vedevo riflesso nei suoi occhi il mio cambiamento drastico.
Ero al settimo cielo.
Cavolo, mi hai spaventato. Vattene.
Alziamoci e mangiamo qualcosa.
Altri cinque minuti.
Solo cinque minuti.
Possedeva solo
un'auto malmessa.
Aveva paura di lavorare forse per timore di essere riconosciuto.
Mi sentivo piuttosto in colpa.
Tieni, mangia.
Ok.
Puoi restare qui
finché non trovi un lavoro.
Mi piacerebbe, ma ne sei proprio sicura?
Sì, ma devi trovarti un lavoro.
Certo. Sì.
Dovevo trovare un lavoro con uno stipendio migliore per lui.
Sai cantare?
Me la cavo.
E ballare?
- Ho ballato agli eventi pubblicitari. - Bene.
Di solito non c'è contatto fisico, ma alcuni potrebbero provarci.
Usa il buon senso.
I nostri clienti non sono molesti di solito,
ma alcuni diventano stronzi quando si ubriacano.
Riempimi d'amore
La mia batteria dell'amore Si è esaurita
Non posso vivere senza di te Proprio non ce la faccio
Sei la mia batteria
Non voglio la bellezza
Presto diventai l'hostess più richiesta.
Ciao, Ping-Ping. Cos'hai fatto oggi?
Ti sei divertito?
Stamattina ti avevo chiesto di buttare la spazzatura.
Perché sei al buio?
Questo posto sembra un porcile.
Hai fumato in casa? Vicino a Ping-Ping?
Santo cielo.
Ha mangiato?
Sì.
Davvero?
Ho detto di sì.
Sono tutte cazzate.
Voglio sapere dov'è quella stronza, non la storia della tua vita.
Ti ho chiesto dei tuoi drammi?
No, aspetta!
Ora entra in scena quella stronza.
È la verità.
È un habitué.
- Non puoi dimenticarlo. - Odio il sig. Kim.
Quella stronza ha iniziato a lavorare al club circa due mesi fa.
Salutala. È la nuova arrivata.
Quanti anni hai, cara?
Ventotto.
Hai un anno in più di Mi-ae.
In realtà, anch'io ne ho 28. Mi sono solo tolta un anno.
Cosa?
Vediamo i documenti. Scopriamo chi è più grande.
KIM CHUN-AE NATA IL 27/06/1983
Ok, sei nata nel 1983. E tu?
Ho perso i documenti.
No, non inventarti scuse. Dai, vediamo.
Va beh, non credo mentirebbe sulla sua età.
Vedetevela tra di voi.
A ogni modo, hai scelto un nome?
Come?
Di certo non vorrai usare il tuo vero nome.
Mi chiamerò A-reum.
A-reum?
Mi piace.
Quella stronza mi ha rubato il posto fin dall'inizio.
Soffro perché ti ho perso E ho il cuore spezzato
Il mio cuore solitario Mi riempie di tristezza
Un sabato sera
Proprio quel giorno
Un sabato sera
Mi lasciasti e...
Ehi, tu.
Quello dovevo indossarlo io.
Mi ha detto il capo di metterlo.
Toglitelo.
Toglilo!
Ma che vuoi?
La stronza mi ha rubato anche i clienti.
Signor Song! Quando è arrivato?
Perché non me l'ha detto?
Oh, oggi volevo vedere A-reum.
Bentornato.
Eccoti qui. Ciao, A-reum.
Ecco.
- Viene spesso. - Ovvio.
Perfino in questo settore esiste l'etica.
Perché mi rubi il lavoro?
Non l'ho mai fatto.
Mai?
E perché i miei clienti chiedono di te?
E lo domandi a me? Se proprio vuoi saperlo, chiedi al capo.
Hai flirtato con loro. Non inventare scuse!
Smettila di dire cazzate.
Brutta stronza!
So che ti sei rifatta, non fare la finta tonta.
Senti chi parla!
Lasciami!
Lasciami, stronza.
Prima tu!
- No, prima tu! - Lasciami, cazzo!
Sgualdrina!
Al tre, molliamo la presa!
Uno.
Due.
Tre.
- Lo sapevo! Sei una stronza! - Tu sei una stronza!
- Stronza! - Ehi! Che fate?
Smettetela subito!
Che cazzo fate?
Capo! Continua a rubarmi i clienti!
Non è colpa sua. Non sarebbe successo se avessi fatto il tuo dovere.
Cosa?
Le persone incompetenti incolpano sempre gli altri.
No, capo.
In realtà, è colpa mia.
Non succederà più, Mi-ae.
Mi prendi per il culo?
Bel modo di accettare delle scuse.
Fai la superiore, A-reum. Lei è fuori di testa.
Vieni.
Non ci credo. Cazzo!
Mi sono licenziata quel giorno stesso e, da allora, non l'ho più rivista.
E dovrei credere a queste stronzate?
Giuro, non sono io!
Guarda! Il suo seno è naturale.
Io ho le protesi di silicone.
Queste sono protesi di silicone?
Cazzo!
Se mi stai mentendo, ti mangio viva.
Perché dovrei?
Anche io voglio fargliela pagare.
Allora,
dove si trova quella stronza?
BUSINESS CLUB ESCLUSIVO
Ciao, Jin-a!
- Si è licenziata. - Cosa? Perché?
- Ha trovato un lavoro migliore. - Dove?
E io che ne so?
Accidenti.
Chiamiamo la polizia?
Non possiamo.
Voglio ucciderla con le mie mani, costi quel che costi.
Andrò in altri club e chiederò in giro.
Se guadagna di più, fa l'hostess di alto bordo.
La troveremo in quei locali.
Me ne occuperò io.
Molto bene.
Ma mi servono soldi.
Soldi?
O faccio questo o lavoro!
Quanto vuoi?
- 300.000 al giorno? - 100.000.
- 200.000. - Non esagerare!
Posso scoprirlo da sola.
Ma così si spargerebbe la voce
che una signora strana la sta cercando.
E lei fuggirebbe.
Comincerò stasera. Ci sentiamo.
Aggiornami regolarmente.
MONOLOCALI GIL
Sono io, Chun-ae.
Tutte quelle storie che raccontai a quella pazza erano...
Che hai fatto al viso?
...tutte bugie.
Parliamo dentro.
Odio il sig. Kim.
Avevo davvero conosciuto Mo-mi al club.
Salutala.
È la nuova arrivata.
Avete la stessa età.
Dovreste diventare amiche.
Avete molto in comune.
Questa canzone triste mi fa piangere
La canto pensando a te
Rido e piango Fino allo sfinimento
E stasera barcollo ubriaca
Ricordo quando te ne andasti
Chissà se sai Che mi hai spezzato il cuore
Voglio dimenticarti Mentre ti allontani
Ma per quanto mi sforzi Non ci riesco
Soffro perché ti ho perso E ho il cuore spezzato
Il mio cuore solitario
Come potrò sopravvivere?
Soffro perché ti ho perso E ho il cuore spezzato
Il mio cuore solitario Mi riempie di tristezza
Un sabato sera
Proprio quel giorno
Un sabato sera
Mi lasciasti...
Eravamo praticamente gemelle.
Un tempo, entrambe volevamo essere belle, avevamo sofferto molto
e volevamo rinascere.
I nostri ricordi
erano identici.
A-reum.
Non è tua? Era sul pavimento della stanza verde.
Grazie.
Dove l'hai presa?
Ti piace? La vuoi?
No, non intendevo questo.
Voglio regalartela. Vieni qui.
Ecco fatto. Ti sta bene.
Poi un giorno,
senza preavviso, Mo-mi non si presentò al club.
Mo-mi.
Ehi, cos'hai?
Sei malata?
Stai male?
Ehi!
Scotti!
Andiamo in ospedale.
- Vieni. - Non voglio.
Ma che dici? Hai la febbre alta.
Coraggio, alzati.
Dai, andiamo in ospedale.
- Potresti morire! Alzati! - Ho detto che non voglio!
Va bene. Fai come ti pare. Chi se ne frega.
Non posso andare in ospedale.
Perché?
Ho ucciso una persona.
Stai delirando.
Menti per non andare in ospedale?
Fu allora che Mo-mi mi raccontò una storia che non conosceva nessuno.
Come era finita lì.
Dio.
Perché piangi?
Volevo proteggerla.
Proteggere Mo-mi era come proteggere me stessa.
Se una donna viene al club e chiede di A-reum,
dille che ha cambiato lavoro.
Certo. Ma perché? Chi è?
- Vuole ricattare A-reum. - Oh, ma che stronza.
- Conto su di te. - Ok.
- Ciao.
Devi fuggire.
Se ti trova, quella donna ti ucciderà.
Non so dove andare.
Non puoi andare da tua madre?
Sei pur sempre sua figlia.
Sono sicura che ti aiuterebbe.
Te l'ho detto, mia madre non è così.
Probabilmente chiamerebbe subito la polizia.
Non puoi andare all'estero?
Non è così facile di questi tempi e vivere in clandestinità mi fa paura.
Mi dispiace di averti messa nei guai.
Non dirlo nemmeno!
Pensiamo a una via d'uscita.
Sono sicura che c'è.
MONOLOCALI GIL
Cos'è successo? Non dormi mai fuori.
Pensavo non te ne fossi accorto visto che non mi hai chiamata.
Ping-Ping ha mangiato?
Mi dispiace,
ma devi andartene.
Hai capito?
Ho detto che devi andartene.
Non mi va.
Cosa?
Ho detto che non mi va.
Questa è casa mia.
Vattene subito.
E se non volessi?
Non dovevo accogliere un rifiuto.
Vattene subito o chiamo la polizia.
Rifiuto?
Qui l'unico rifiuto sei tu.
Come?
Pubblicasti tu le foto.
Quali foto?
Hai capito. Le foto che mi rovinarono la vita.
Sei tu Wgr00, vero?
Stavo usando il tuo computer e la tua ID...
era "wgr00".
Sei felice di avermi rovinato?
Ti sbagli.
Davvero?
Ok.
Cazzo!
Porca puttana. Ehi!
Brutta stronza.
Se ripenso a come mi hai fottuto...
Ti giuro che non sono stata io.
Non dire cazzate. Dannazione!
Ho le prove, non hai via di scampo.
E cosa mi hai detto? Che devo andarmene?
Accidenti! Più ci penso e più mi sembra assurdo.
Ascoltami bene, stronza!
Non me ne andrò finché non sarò ripagato come merito.
Non ti colpirò al viso, perché devi ancora lavorare.
Se fiati, sei morta.
FARMACIA NEW WORLD
- Una porzione di gnocchi, per favore. - Certo.
Ehi!
Sei Mask Girl, vero?
Wow.
Sono Teddy!
Teddy?
Il presidente del tuo fan club.
Wow! È incredibile!
Non so di cosa parli.
Ora che ti vedo con i miei occhi, so che sei tu.
Ero un tuo fan sfegatato.
Adoravo i tuoi live.
Wow, ora sei bellissima. È pazzesco!
Sai,
non credo che avresti mai fatto...
Ehi!
Tutto bene?
So che sei Mask Girl. È una vita che ti cerco!
Se continui a seguirmi, chiamerò la polizia.
Fallo.
Non dirò a nessuno che ti ho incontrata. Io...
Sparisci se non vuoi morire.
Chun-ae.
Dove vai?
Portami con te.
Forse sta dormendo.
- Prendi quello che ti serve e torna. - Ok.
Vai da qualche parte?
Cosa?
Voglio sapere dove stai andando, stronza.
Porto fuori Ping-Ping.
Porti fuori il cane con una borsa firmata?
Cazzo! Se vuoi trovare una scusa, usa il cervello.
Cazzo!
Dove vai, stronza?
Forse non sono bastate.
- Oh, Ping-Ping! - Brutto bastardo!
Vaffanculo! Ti uccido, bastardo!
Muori!
Merda! Stronza!
Ho giocato con te, perché ti eri rifatta la faccia.
Mi prendi per il culo? Ti faccio vedere io, stronza!
Meriti di morire.
Muori, brutta stronza.
Cazzo!
Merda!
Chi è quella stronza?
KIM CHUN-AE
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile...
Brutta serpe!
Se l'è svignata?
LOVE MG 5 NUOVI MESSAGGI
Che roba è?
È SUCCESSA UNA COSA PAZZESCA!
DAI UN'OCCHIATA
QUELLA RAGAZZA HA INCONTRATO QUALCUNO
L'HO VISTA DALLE TETTE SO CHE È MASK GIRL
LE DUE RAGAZZE SI CONOSCONO. NON È ASSURDO?
Cazzo...
Brutta stronza!
Merda!
Accidenti.
Farò a pezzi quelle stronze.
Dove andiamo?
Ovunque ci porti la strada.
C'è un posto in cui vorresti andare?
No.
Forse sono incinta.
Cosa? Davvero?
E chi è il padre?
È Ju?
Cosa farai?
Non abortirò.
Sei pazza? E come te ne prenderai cura in queste condizioni?
Non lo so. In qualche modo farò.
Chissà se sarà inguardabile.
Può sempre fare una plastica.
Saprà sempre che è incantevole.
Mia madre non me lo ha mai detto. Nemmeno una volta.
Anche se sarà inguardabile, con me si sentirà incantevole.
Molto presto comparirà Davanti ai miei occhi
Gloria! Gloria, alleluia!
La vittoria è vicina!
Amen!
Giocate vicino all'acqua a quest'ora?
È la donna di cui ti ho parlato.
Ho aspettato con tanta ansia questo giorno da non riuscire a respirare, stronze.
Meritate una morte dolorosa.
È così che hai trattato mio figlio?
Sì, ho ucciso io quel pervertito che definisci tuo figlio.
Ma che fai?
Dannazione.
No, l'ho ucciso io.
Signora! Sono io Kim Mo-mi.
Ho fatto io fuori tuo figlio!
L'ho ucciso io!
Io sono Kim Mo-mi!
Brutte idiote.
Non importa. Vi avrei comunque uccise entrambe.
Ma che cazzo...
Stupida ferraglia.
Chun-ae!
Brutta puttana.
Stronza!
Muori, demonio!
Accidenti a te!
Ti farò a pezzi come hai fatto con mio figlio!
Chun-ae!
Alzati. Andiamocene via!
Ti prego.
Andiamo via!
Chun-ae. Guardami.
Ti prego.
Svegliati.
No...
No, ti prego!
POLIZIA
Wow, che celebrità. Una vera superstar!
Usciamo. Aprite lo sportello.
Giustiziatela!
Da questa parte! Provi rimorso?
- Perché hai ucciso quelle persone? - Cos'hai da dire?
Scopri il volto!
Ti penti di ciò che hai fatto?
Fateci largo!
Da questa parte!
La folla e le telecamere esistevano solo nei miei sogni.
A lungo ho desiderato essere abbagliata dai flash,
un palco tutto mio
e gli occhi puntati solo su di me.
Signorina Mo-mi!
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI,
NOMINATI O DESCRITTI NELLA SERIE, SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale