Saya rasa saya tahu siapa dia.
Apa?
Nama dia Kim Mo-mi?
MASK GIRL
EPISOD 4 KIM CHUN-AE
Perkenalkan diri.
Nama saya Kim Chun-ae.
Apa awak kata?
- Siapa nama awak? - Kim Chun-ae.
- Namanya Kim Chun-ae.
Semua tolong senyap.
Lagi?
Itu saja?
Ya.
Duduk di meja kosong dua dari belakang sana.
Nampaknya ada yang lewat lagi hari ini.
Jangan lambat dan pakai seragam betul-betul.
Fokus. Tak lama lagi ujian.
Min-jun, jangan tidur dalam kelas.
Baik.
Jangan berbual.
- Selamat belajar. - Terima kasih.
- Dah tonton Music Plaza? - Mestilah.
- Nampak dia tak? - Dia amat comel.
Ya. Saya terpegun dengan kecomelannya.
Awak suka SechsKies atau H.O.T.?
Apa?
Suka SechsKies atau H.O.T.?
Saya pilih...
SechKies.
- SechKies? - Apa?
Apa awak kata?
- Cis. - Teruknya.
- Jom pergi kedai. - Jom.
- Helo. - Helo.
- Dia sangat kacak hari ini juga.
- Dia sangat kacak, bukan? - Ya.
Cis!
Kenapa awak sibuk sangat?
Nama dia Bu-yong.
Dia berlatih untuk jadi artis.
Dia cinta pertama saya.
Dulu, saya hanya perhatikannya.
Kami tak pernah berbual.
Kemudian, kami berjumpa di musim panas gred 11.
Selamat jalan.
Selamat datang.
Awak!
- Awak kenal saya, bukan? - Apa?
Dulu kita rakan sekelas.
Ya. Betul.
Nama awak Chun-ae?
Awak tahu nama saya?
Saya ingat sebab itu nama nenek saya.
- Begitu rupanya. - Saya rasa lega.
Kenapa?
Sebab kenalan saya bekerja di sini.
Maaf, awak tak boleh beli arak...
Tak boleh tolong?
Maaf.
Beri saya sekotak Seven juga.
Seven...
Bu-yong.
- Jangan beritahu orang lain. - Sudah tentu tidak.
Terima kasih,
Chun-ae.
Babai.
Selepas kejadian itu, dia kerap datang ke kedai ini.
Saya gembira dapat berbual walaupun hanya dalam situasi begini.
Hoi!
Bu-yong suruh jemput awak.
Saya?
Ke mana?
Naiklah.
Kita nak ke mana?
Hari ini hari lahir Bu-yong.
Dia nak awak sertai kami.
Bercium!
- Apa? - Ciumlah!
- Cium! - Sudahlah!
- Tak nak. - Hai, Chun-ae.
- Bersihkan ini. - Saya dah mabuk.
- Mari sini. - Helo.
Ke tepi.
Duduk di sini.
Terima kasih sudi datang.
Tidak. Terima kasih kerana ajak saya.
Boleh minum arak?
- Tak. Saya tak pernah minum. - Betulkah?
Cuba minum di hari lahir saya.
Amboi.
Awak patut rasa terharu. Faham?
- Okey! Minumlah! - Minumlah!
Minum.
- Cepat minum. - Minumlah.
- Minum. - Dia sedang minum.
Bagus sekali.
Minum sikit-sikit.
- Cis. - Nanti mabuk.
Saya akan ajak Yong-su datang.
- Yong-su? - Cis.
Maafkan saya.
Betulkah? Yong-su sangat kacak.
- Awak suka semua lelaki kacak. - Cis.
Janganlah begini.
Kenapa ada di luar?
- Awak okey? - Apa?
Ya. Saya okey.
Awak patut minum perlahan-lahan.
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Tunggu, Chun-ae.
Kenapa?
Saya nak cakap sesuatu.
Boleh pinjamkan saya duit?
Apa?
Bil di sini lebih tinggi daripada jangkaan saya.
Berapa awak nak?
Dalam 200,000 won.
Banyaknya.
Saya akan dapat duit minggu depan.
Saya bayar lepas itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak memang yang terbaik.
Bu-yong tak bayar walaupun seminggu dah berlalu.
Sebenarnya,
dia sentiasa jumpa saya apabila perlukan duit.
Kami nak dua botol soju!
Sebentar lagi saya hantar.
Cik.
- Kami nak nasi goreng. - Ya.
- Dua botol soju. - Terima kasih.
Setiap hari aku berfikir
Bila masanya untuk luahkan perasaan
Aku perlukan keberanian untuk lakukannya hari ini
Kasih, pandang diriku
Akan ku luahkan cintaku
Aku berlari kepadamu
Dalam hidupku yang membosankan
Engkau ibarat sinar cahayaku
Oh kekasihku
Aku kan lindungimu sentiasa
Akulah puteramu
TAHNIAH SEBAB DAH DEBUT, BU-YONG. AWAK MEMANG HEBAT
Buat apa? Kita sibuk!
Dia tak jawab walaupun sebulah dah berlalu.
Helo!
Bu-yong!
Tumpang lalu. Jangan tolak.
Bahaya.
Bu-yong!
Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Beri laluan.
Jangan tolak. Beri laluan.
Cis. Sejuknya.
- Dah ambil rokok? - Ya.
- Saya tiada pemetik api. - Saya ada.
Awak dapat banyak origami jenjang.
Semakin lama, semakin banyak sampai. Sial.
Pemetik api?
Terima kasih.
Awak kenal perempuan tadi?
- Siapa? - Orang yang panggil nama awak tadi.
Kami rakan sekelas dulu.
Awak ke sekolah sama?
Dia bukan kawan awak, bukan?
Celaka. Awak nak mati?
- Dah gila? - Saya bergurau saja.
Dia akaun bank saya.
Akaun bank?
Ya. Saya ambil duitnya bila perlu.
Apa? Berapa banyak akaun awak?
Sewaktu saya amat terkenal,
- ada dalam sepuluh. - Apa?
Sepuluh?
Hebatnya.
Kalau begitu,
berapa awak dapat daripadanya?
Cukup untuk beli kereta import.
Menakjubkan.
Dulu dia sumber gaji saya yang stabil.
Apa dia dapat?
Buat apa nak beri apa-apa?
WAJAH SEBENAR AHLI PRINCE, CHOI BU-YONG
SAYA DEDAHKAN WAJAH SEBENAR CHOI BU-YONG
MUAT NAIK HANTARAN
KONTROVERSI MENGENAI PHILIP DARI PRINCE
GAMBAR ZAMAN SEKOLAH PHILIP
PHILIP SI DELINKUEN
DIA MINUM ARAK, MEROKOK, PUKUL ORANG...
BU-YONG UGUT ORANG UNTUK DUIT
PHILIP ADAKAN SIDANG MEDIA UNTUK BERI PENERANGAN
PHILIP BERI PENERANGAN TAPI PEMINAT...
JUMLAH BACAAN, JUMLAH KOMEN
PHILIP KELUAR DARI KUMPULAN PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) KELUAR
Saya nak jadi cantik.
Itu satu-satunya matlamat...
dalam hidup saya.
Selamat sejahtera.
Kami di Pasar Raya Gangcheon Plus
mengadakan jualan istimewa sempena ulang tahun ketiga kami.
Kami adakan acara khas dalam tempoh tersebut.
Jangan lupa untuk sertai kami.
Saya sangka saya akan elak jika kami bertemu.
Entah kenapa saya jadi nak tahu.
Choi Bu-yong!
Cepat ke sini dan dapatkan...
Siapa awak?
Saya Chun-ae.
Apa?
Kim Chun-ae dari Sekolah Tingi Seongil.
Saya dapat rasakan
cara dia pandang saya berubah.
Itu buat saya gembira.
Aduhai.
Awak buat saya terkejut. Pergi.
Bangunlah. Jom makan.
Lima minit lagi.
Satu-satu asetnya
adalah sebuah kereta tua.
Bu-yong takut untuk bekerja mungkin sebab
dia pernah jadi artis.
Itu buat saya rasa bersalah.
Makan ini juga.
Okey.
Awak boleh duduk di sini
sehingga dapat kerja.
Saya suka saja.
Awak tak kisah?
Tapi awak perlu rajin cari kerja.
Ya. Semestinya.
Demi dia,
saya perlukan gaji lebih besar.
Pandai menyanyi?
KELAB RUBY
Boleh sikit.
Tahu menari?
- Saya menari sambil promosikan barang. - Bagus.
Tiada orang meraba di sini.
Tapi ada orang yang akan cuba untuk sentuh awak.
Elak dengan bijak.
Tak ramai pelanggan di sini yang suka meraba,
tapi ada yang jadi gila apabila sudah terlalu mabuk.
Penuhkan hatiku dengan cinta
Bateri cintaku sudah kehabisan tenaga
Aku tak boleh hidup tanpamu Aku perlukanmu dalam hidupku
Kaulah bateriku
Tak lama selepas itu,
saya jadi pelayan paling terkenal.
Ping-ping.
Awak buat apa hari ini?
Awak okey tanpa saya?
Saya dah minta buangkan sampah pagi tadi.
Kenapa tak hidupkan lampu?
Kenapa rumah bersepah? Dah macam kandang.
Awak merokok dalam bilik?
Walaupun ada Ping-ping?
Cis.
Dah beri Ping-ping makan?
Sudah.
Betul?
Saya dah beri.
Cerita kau mengarut.
Aku tanya mana perempuan itu
bukan suruh mengarut tak sudah-sudah.
Aku ada kata nak dengar cerita kau?
Tunggu!
Cerita dia bermula sekarang.
Betul.
Macam mana awak boleh terlupa? Dia pelanggan tetap awak.
Susah nak layan En. Kim.
Dia datang ke kelab saya
- dua bulan lalu. - Helo.
Kenalkan diri.
Dia pekerja baru di sini.
Berapa umur awak?
Dua puluh lapan tahun.
Awak setahun lebih tua daripada Mi-ae.
Sebenarnya, saya pun 28 tahun.
Saya tolak setahun.
Apa?
Tunjuk kad pengenalan. Penting nak tahu siapa lebih tua.
KIM CHUN-AE TARIKH LAHIR: 27 JUN 1983
Awak lahir tahun 1983. Awak pula?
Kad pengenalan saya hilang.
Apa? Itu tak masuk akal. Cepat tunjuk.
Buat apa dia tipu dan kata dia lebih tua?
Fikir sendiri apa hubungan awak.
Dah piilh nama sebagai pelayan?
Maaf?
Awak takkan gunakan nama sebenar, bukan?
Saya pilih A-reum.
A-reum?
Bagus.
Dia rampas tempat saya sebaik saja dia datang.
Kesakitan kehilanganmu Hatiku yang berkecai
Hatiku yang kosong membuatkanku sedih
Di Sabtu malam
Pada hari itu
Di Sabtu malam
Kau tinggalkanku
Hoi.
Itu baju saya untuk hari ini.
Bos kita suruh saya pakai hari ini.
Tanggalkannya.
Tanggalkan!
Cis.
Apa masalah awak?
Dia rampas pelanggan tetap saya.
En. Song! Bila awak sampai?
Awak tak beritahu pun.
Saya datang untuk jumpa A-reum hari ini.
Selamat datang.
Helo, A-reum.
Hoi. Kita kena jaga etika apabila bekerja.
Kenapa sibuk rampas hak orang?
Saya tak pernah buat begitu.
Tak pernah?
Kenapa pelanggan tetap aku cari kau?
Kenapa tanya saya?
Kalau nak tahu, tanya bos kita.
Mengarut. Kau yang goda mereka.
Kau patut berhenti mengarut.
Perempuan tak guna!
Berlagak cantik padahal buat pembedahan!
Kau pun sama saja buat pembedahan!
Lepas!
Lepaskan aku!
Lepas. Kau lepaskan dulu.
- Kau dulu. - Lepas!
Lepas dalam kiraan tiga.
Satu, dua,
- tiga. - Aduh!
Aku dah agak! Perempuan jahanam!
Kau yang jahanam!
- Tak guna! - Apa semua ini?
Berhenti sekarang!
Kenapa buat kecoh begini?
Dia asyik rampas pelanggan tetap saya.
Kenapa dia yang bersalah?
Semua sebab awak tak buat kerja elok-elok!
- Apa? Tapi... - Orang tak berbakat suka salahkan orang.
Tak mengapa.
Bila saya fikir semula, saya yang bersalah.
Saya takkan buat begitu lagi. Maaf.
Kau nak mati?
Tak ada guna dia minta maaf.
Bersabar, A-reum.
Perangainya memang teruk.
Jom.
Celaka.
Saya berhenti dari kelab itu
dan itu kali terakahir saya berjumpanya.
Awak nak saya percaya cakap awak?
Saya bukan dia!
Tengoklah. Itu dada semula jadinya.
Dada saya dipenuhi silikon.
Ini dibuat daripada silikon?
Jahanam.
Aku makan kau hidup-hidup kalau kau menipu.
Apa gunanya saya menipu?
Saya pun nak tangkap perempuan itu dan belasah dia.
Jadi...
di mana dia sekarang?
KELAB RUBY
Jin-a!
Dia dah berhenti.
Apa? Kenapa?
Ada tempat bayar lebih.
Di mana?
Saya tak tahu.
Cis.
Jom buat laporan polis.
Tak boleh.
Dia akan mati di tangan aku.
Itu takdirnya.
Saya akan tanya kelab-kelab lain.
Dia ke tempat bayaran tinggi.
Maknanya dia pelayan di bilik.
Pasti jumpa jika cari di sana.
Saya akan kumpul maklumat.
Baguslah kalau begitu.
Saya perlukan duit untuk buat begitu.
Duit?
Saya tak boleh bekerja sebab ini!
Berapa?
300,000 sehari?
100,000 saja.
- 200,000. - Berambus!
Aku boleh cari sendiri.
Jika mak cik yang cari, semua orang akan tahu
ada orang pelik mencarinya.
Bila dia dapat tahu, dia akan pindah.
Saya akan cari malam ini dan hubungi mak cik.
Beri laporan kerap.
PANGSAPURI GIL
Ini saya, Chun-ae.
Sebenarnya, semua yang saya beritahu
kepada wanita gila itu...
Apa jadi?
...ialah satu penipuan.
Kita cakap di dalam.
Susah nak uruskan En. Kim.
Memang benar saya jumpa Mo-mi di kelab.
Helo. Kenalkan diri.
Dia pekerja baru.
Sewaktu kami berbual, saya dapat tahu awak sebaya.
Awak patut berkawan.
Awak berdua ada banyak persamaan.
KELAB RUBY
Lagu sedih ini membuatkanku menangis
Menangis!
Aku menyanyi sambil teringatkanmu
Menyanyi!
Aku keletihan selepas ketawa dan menangis
Aku tersadung kerana mabuk malam ini
Aku ingat saat kau pergi
- Dariku - Saat kau pergi!
Adakah kau tahu betapa luluhnya hatiku?
Aku ingin lupakan dirimu yang semakin
- Jauh - Menjauh!
Puas aku mencuba tapi masih gagal
Kesakitan kehilanganmu Hatiku yang berkecai
Hatiku yang kosong Apa patutku lakukan kini?
Kesakitan kehilanganmu Hatiku yang berkecai
Hatiku yang kosong membuatkanku sedih
Di Sabtu malam
Pada hari itu
Di Sabtu malam
Kami ibarat kembar.
Kisah silam kami yang ingin cantik,
luka disakiti orang,
dan keinginan menjadi orang baru.
Memori hidup kami
sangat sama.
A-reum.
Ini rantai awak?
Ia di bilik menunggu.
Terima kasih.
Awak beli di mana?
Awak suka? Nak?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Tak apa. Saya nak beri awak.
Mari sini.
Okey.
Sesuai untuk awak.
Pada suatu hari,
tiba-tiba Mo-mi tak datang kelab
tanpa menghubungi kami.
Mo-mi.
Kenapa dengan awak?
Awak sakit?
Awak betul-betul sakit?
Mo-mi!
Badan awak sangat panas.
Jom ke hospital.
- Jom. - Saya tak nak ke hospital.
Jangan mengarut. Demam awak teruk.
Cepat bangun.
Kita ke hospital, okey?
Kalau tak, awak boleh mati. Cepat!
- Saya tak nak pergi. - Aduh.
Okey.
Buat sesuka hati. Saya tak kisah.
Saya tak boleh ke hospital.
Apa?
Saya bunuh seseorang.
Awak dah gila.
Tak perlu menipu kalau tak nak pergi.
Hari itu, saya dengar kisah Mo-mi yang tak pernah diceritakannya.
Sebab...
dia berada di tempat sebegini.
Kenapa awak menangis?
Saya mahu melindunginya.
Melindungi Mo-mi...
sama seperti melindungi diri saya.
Jika ada mak cik singgah ke kelab dan tanya mengenai A-reum,
cakap A-reum dah pindah sebab duit.
Okey.
Siapa orang itu?
Dia nak ambil duit A-reum.
Mereka memang sampah.
- Tolong, ya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Babai.
Cepat pindah.
Dia nak bunuh awak jika jumpa awak.
Saya tiada tempat nak pergi.
Tak boleh ke rumah mak awak?
Dia mak awak.
Dia pasti tolong awak.
Saya dah kata,
mak saya tidak seperti itu.
Mungkin dia lapor kepada polis sebaik saja saya balik.
Nak ke luar negara?
Tak mudah nak buat begitu sekarang.
Saya takut jadi penumpang gelap.
Maaf kerana libatkan awak.
Jangan cakap begitu.
Kita cari jalan keluar.
Pasti ada.
Apa jadi? Awak tak pernah tidur luar.
Jadi awak tahu saya tak balik?
Ingat tak tahu sebab tak telefon.
Ping-ping dah makan?
Maaf tapi...
saya nak awak keluar dari sini.
Dengar tak?
Keluar dari sini.
Tak nak.
Apa?
Saya kata, tak nak.
Ini rumah saya.
Keluar sekarang.
Kalau tak nak?
Saya tak patut terima sampah.
Keluar sebelum saya panggil polis.
Kalau tak, saya buat laporan.
Sampah?
Awaklah sampah.
Apa?
Awak yang muat naik gambar itu?
Maksud awak?
Awak pun tahu.
Gambar yang musnahkan hidup saya.
Awaklah wgr00, bukan?
Saya guna komputer awak dan nama pengguna...
ialah wgr00.
Gembira sebab musnahkan hidup saya?
Itu bukan saya.
Bukan awak?
Okey.
Celaka. Hoi.
Perempuan tak guna.
Bila teringat apa aku lalui sebab kau...
Tidak. Bukan saya yang muat naik.
Jangan mengarut. Sial.
Aku ada bukti. Kau tak perlu nak tipu untuk selamat.
Tapi apa?
Keluar dari sini?
Cis.
Makin lama aku fikir, makin tak masuk akal.
Hoi, sial.
Aku takkan pindah selagi tak terima pampasan.
Kau masih perlu bekerja.
Jadi aku takkan pukul muka kau.
Kalau bising, aku bunuh.
FARMASI DUNIA BARU
- Saya nak sepiring tteokbokki. - Baik.
Oh! Helo!
Bukankah awak Mask Girl?
Saya Beruang!
Beruang?
Mask Girl Hati Beruang. Pengerusi kelab peminat awak!
Wah. Ini sangat mengejutkan.
Saya tak faham maksud awak.
Saya yakin...
selepas tengok awak dengan mata saya sendiri.
Saya sentiasa menonton siaran awak.
Saya sangat sukakan siaran awak.
Awak sangat cantik sekarang. Hebat!
Mask Girl.
Saya yakin awak tak pernah buat begitu...
Mask Girl!
Awak okey?
Awaklah Mask Girl, bukan?
Dah lama saya cari awak.
Saya akan lapor kepada polis jika awak ekori saya.
Laporlah.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Saya... - Berambus sebelum aku bunuh kau.
Chun-ae.
Awak nak ke mana?
Saya nak ikut.
Saya rasa dia tidur.
- Hati-hati. Ambil apa yang perlu. - Okey.
Kau nak ke mana?
Apa?
Aku tanya, kau nak ke mana, sial.
Saya nak bawa Ping-ping berjalan.
Bawa anjing berjalan dengan beg mahal?
Kalau nak menipu pun, guna otak.
Kau nak ke mana, sial?
Kau perlu dipukul lagi.
- Ping-ping! - Anjing celaka!
Aku bunuh kau!
Lelaki gila!
Mati!
Hoi, perempuan sial.
Kau patut dipukul. Aku duduk dengan kau sebab dah cantik
tapi kau tak sedar diri dan cuba nak mainkan aku?
Orang macam kau patut mati.
Mampus, sial.
Celaka!
Siapa si celaka ini?
KIM CHUN-AE
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
Perempuan tak guna.
Dia dah cabut lari?
CINTAKU MASK GIRL 5 MESEJ BARU
Apa ini?
MASK GIRL ♥ BERUANG: HANTAR MESEJ BILA DALAM TALIAN!
CUBA TENGOK INI
DIA JUMPA SESEORANG DEPAN PASAR RAYA
SAYA JUMPA DIA TADI. DIA MASK GIRL. SAYA TAHU DARI DADANYA
ORANG YANG KITA INGATKAN MASK GIRL IALAH KAWAN MASK GIRL!
Aku akan bunuh dia!
Cis.
Aku akan bunuh mereka.
Kita akan ke mana?
Kita ikut saja jalan ini.
Ada tempat awak nak pergi?
Tidak. Tak ada.
Saya mengandung.
Apa? Betulkah?
Anak siapa?
Adakah itu anak Ju...
Apa rancangan awak?
Saya akan lahirkannya.
Awak gila? Bagaimana awak nak besarkannya
dalam situasi ini?
Saya tak tahu tapi pasti boleh.
Agaknya dia buruk tak?
Hadiahkannya pembedahan plastik nanti.
Saya...
akan cakap dia cantik.
Mak saya tak pernah puji saya cantik walaupun sekali.
Walaupun dia buruk,
saya akan pujinya.
Semakin hampir
Di hadapan mataku
Kemuliaan! Kemuliaan, hallelujah
Yang mulia! Yang Mulia! Hallelujah
Kemenangan semakin hampir, amen
Awak nak main air malam-malam?
Dialah wanita itu.
Hoi, tak guna.
Sudah lama aku nantikan hari ini.
Perempuan tak guna.
Ini cara kau buang mayat anak aku?
Ya. Anak kau si gatal tak guna.
Aku yang bunuh.
Kenapa cakap begitu?
Cis.
Tidak.
- Saya yang bunuh dia. - Mak cik.
Saya Kim Mo-mi.
Saya yang bunuh anak mak cik.
Saya yang bunuh dia!
Saya Kim Mo-mi!
Kau berdua memang mengarut.
Aku dah tak hairan.
Aku akan bunuh kau berdua.
Cis.
Besi buruk tak guna!
Aduh. Sakitnya. Sakit.
Chun-ae!
Sakitnya.
Celaka.
Cis.
Pergi mati, syaitan!
Aku akan kerat kau kecil-kecil
macam kau kerat anak aku.
Chun-ae!
Bangun.
Dengar tak? Jom pergi sekarang.
Kita pergi sekarang.
Pandang saya, Chun-ae.
Pandanglah.
Bangun.
Tidak.
POLIS
Awak macam bintang.
Kita akan keluar. Saya akan buka pintu.
- Tolong senyap. - Tolong beri komen.
Awak menyesal membunuh?
Kamera dan orang ramai yang saya impikan...
Cahaya dari mentol denyar dan pentas khas untuk saya.
Semua tertumpu kepada saya.
Itulah impian saya selama ini.
Mo-mi!
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN