Ik denk dat ik weet wie die trut is.
Wat?
Zei je dat die trut Kim Mo-mi heet?
MASK GIRL
AFLEVERING 04 KIM CHUN-AE
Ik ben Kim Chun-ae.
Wat?
Wat voor 'ae'?
Het is Kim Chun-ae.
Hé, Kim Chun-ae. - Wat is dat voor naam?
Hé. Stilte. En?
Is dat alles?
Ja.
Pak die lege stoel daar, de tweede van achteren.
Sommigen van jullie waren vandaag weer te laat.
Wees op tijd en draag het uniform.
Hou focus. De test is al snel.
Min-jun, niet slapen tijdens de les. - Ja, meneer.
Niet zo luidruchtig.
Fijne dag nog. - Bedankt, meneer.
Heb je gisteren Music Plaza gezien? - Zeker.
Echt? Heb je m'n liefje gezien?
Hij was zo schattig. - Ik ging echt dood.
Hé, hou je van SechsKies of H.O.T.?
Sorry?
SechsKies of H.O.T., welke?
Ik hou van...
SechsKies.
SechsKies? - Wat?
Wat?
Verdomme. - Shit. Waardeloos.
Laten we naar de snackbar gaan. - Ja.
Hoi. - Hallo.
Hoi. - Waarom ziet hij er altijd zo goed uit?
Ettertje.
Hé, lang niet gezien.
Hij heette Bu-yong.
Hij oefende als lid voor een boyband.
Hij was mijn eerste liefde.
Ik kon alleen maar naar hem kijken.
Ik kon niks zeggen.
Ik zag hem pas weer in de zomer van jaar 5.
Bedankt en tot ziens.
Welkom.
Wacht.
Je kent me toch?
Hè?
De klas van vorig jaar.
Ja, dat klopt.
Chun-ae, toch?
Je kende mijn naam?
Je heet net zo als mijn oma.
Ik snap het. - Hé, maar wat fijn.
Wat?
Dat iemand die ik ken hier werkt.
Ik kan je geen alcohol verkopen.
Kun je een uitzondering maken?
Sorry, maar...
...ook een pakje Seven?
O, Seven.
SEVEN STRIKE
Je mag het aan niemand vertellen. - Natuurlijk niet.
Heel erg bedankt, Chun-ae.
Tot ziens.
Na die dag kwam hij vaak langs.
Het maakte me blij om met hem te praten, al was het zo triviaal.
Hé, jij.
Bu-yong vroeg me je op te halen.
Mij?
Waarheen?
Stap maar op.
Waar gaan we heen?
Bu-yong is vandaag jarig...
...en hij wil dat je komt.
Kus hem.
Wat? - Kus hem.
Zoenen.
Echt niet. - Hé, Chun-ae.
Ruim dit op. - Ik ben dronken.
Kom hier.
Maak ruimte voor haar.
Kom hier zitten.
Fijn dat je er bent, Chun-ae.
Nee, bedankt voor de uitnodiging.
Drink je?
Nee, nooit gedaan. - O, echt?
Dan kun je het nu proberen.
Beschouw het als een eer, begrepen?
Hé, drinken. Drink op.
Drink op.
Drink het nu gewoon op. - Atten.
Ja, kom op, atten. - Ze drinkt het.
Kijk haar gaan.
Niet alles in één keer.
Je wordt dronken.
Ik heb Yong-su gebeld.
Yong-su? - Wat?
Het spijt me.
Iemand wegduwen...
Echt? O, Yong-su is zo knap.
Ze houdt van alle mannen.
O, kom op.
Waarom ben je niet binnen?
Gaat het?
Wat?
Ja, prima. - Ik zei dat je langzaam moest drinken.
Ik ben echt in orde.
Fijn om te horen.
Hé, Chun-ae.
Ja?
Mag ik je wat vragen?
mijn hart gaat tekeer
je kwam naar me toe en nam mijn hart
Kan ik wat geld lenen?
Wat?
De rekening bleek hoger dan ik had verwacht.
Hoeveel?
Zo'n 200.000 won.
Dat is veel.
Ik krijg volgende week geld. Ik betaal je dan meteen terug.
Oké.
Heel erg bedankt.
Je bent echt de beste.
GELDAUTOMAAT
Bu-yong betaalde me niet terug, zelfs niet na een week.
Hij kwam alleen naar me toe als hij geld nodig had.
Twee flessen soju. - Ja, twee flessen.
Hebben jullie gebakken rijst? - Ja.
Twee flessen soju. Geniet ervan.
wanneer zal ik je zeggen - ik peins elke dag
hoe ik me voel? - ik heb moed nodig
ik ga het doen -schat, kijk me aan
ik vertel het je vandaag -ik ren naar je toe
je werd een lichtstraal
in mijn saaie leven
o, mijn geliefde
ik zal je altijd beschermen
ik ben je prins
BU-YONG, GEFELICITEERD MET JE DEBUUT JE WAS ECHT GEWELDIG
Hé, het is druk.
Een maand ging voorbij, hij reageerde niet.
Kom terug.
Hé, hier. - Bu-yong.
Pardon. Niet duwen. Het is gevaarlijk.
Bu-yong.
Sorry, ik moet erlangs.
Oké, neem me niet kwalijk. Niet duwen. Ga opzij.
Het is zo verdomde koud.
Heb je de sigaretten? - Ja.
Maar geen aansteker. - Ik wel.
Je kreeg weer papieren kraanvogels.
De berg afval wordt steeds groter. Klotezooi.
Vuurtje?
Bedankt.
Was ze iemand die je kent?
Wie?
Het meisje dat je bij naam noemde.
O, we zaten in dezelfde klas. - Ah, een klasgenoot.
Jullie gingen toch niet samen? - Heb je een doodswens?
Ben je gek? - Ik maakte maar een grapje.
Ze was een van mijn geldautomaten. - Geldautomaat?
Ja, voor als ik geld nodig had.
Wat? Hoeveel geldautomaten heb je?
Op mijn hoogtepunt...
...had ik er zo'n tien.
Tien?
Je bent geweldig.
Hoeveel heb je van haar gekregen?
Genoeg voor een importauto? - Wauw, ziek man.
Ze was mijn meest betrouwbare geldautomaat. Shit.
Heb je ooit iets voor haar gedaan? - Echt niet.
WGR00: DE WARE AARD VAN CHOI BU-YONG
IK ONTHUL DE WARE AARD VAN CHOI BU-YONG, VAN DE BAND PRINS
POSTEN
PHILIP (CHOI BU-YONG), VAN PRINS FOTO'S GELEKT
EEN JEUGDDELINQUENT
MINDERJARIG DRINKEN, ROKEN, GEWELD, AFPERSEN
AFPERSING OP SCHOOL
HIELD PERSCONFERENTIE IN TRANEN FANS ZIJN TELEURGESTELD
VIEWS / COMMENTAAR
CHOI BU-YONG VERLAAT BOYBAND
PHILIP (CHOI BU-YONG) VERLAAT BOYBAND PHILIP VERLAAT DE GROEP
Ik wilde mooi zijn.
Dat was het enige doel in mijn leven.
Hallo, allemaal. Vandaag, hier bij Gangcheon Plusmarkt...
...houden we uitverkoop ter ere van onze derde verjaardag.
We houden een groot evenement tijdens de uitverkoop.
We kijken uit naar uw komst.
Ik dacht dat ik hem verder zou mijden, maar vreemd genoeg werd ik nieuwsgierig.
Hé. Choi Bu-yong.
Kom allemaal snel en...
Ken ik jou?
Ik ben het. Chun-ae.
Pardon?
Kim Chun-ae, van de middelbare.
Ik voelde de drastische verandering in hoe hij naar me keek.
Het vervulde me met vreugde.
Jeetje, je liet me schrikken. Ga weg.
Laten we opstaan en eten.
Vijf minuten.
Nog vijf minuten.
Hij had alleen nog maar...
...één kapotte auto.
Hij was bang om te werken, voor het label 'lid voormalige boyband'.
Ik voelde me er schuldig over.
Neem dit ook.
Oké.
Je kunt hier blijven...
...tot je werk vindt.
Dat zou ik fijn vinden. Maar kan dat wel?
Beloof me dat je werk zult zoeken.
Natuurlijk. Ja.
Ik moest een baan vinden die beter betaalde.
Kun je zingen?
CLUB RUBY
Een beetje.
En dansen?
Ik danste op promotie-evenementen. - Heel goed.
Ze zijn hier niet erg handtastelijk.
Maar het kan voorkomen, afhankelijk van de persoon.
Probeer dat te voorkomen.
Er zijn niet veel handtastelijke, irritante klanten.
Maar sommige klootzakken worden eikels als ze dronken zijn.
vul me met liefde
mijn liefdesbatterij lijkt leeg te zijn
ik kan niet leven zonder jou echt niet leven zonder jou
jij bent mijn batterij
je hoeft niet knap...
Al snel...
... werd ik de beste gastvrouw.
Hé, Ping-Ping. Wat heb je vandaag gedaan?
Fijne dag gehad?
Ik zei dat je het vuilnis buiten moest zetten.
Waarom is het licht uit?
Waarom is het hier zo'n bende?
Heb je in huis gerookt? Met Ping-Ping hier?
Jeetje, in godsnaam.
Heeft hij eten gehad?
Ja.
Echt? - Ik zei het toch.
Wat een onzin.
Ik vroeg je waar die trut is, maar je vertelt allemaal onzin.
Vroeg ik om je sneue verhaal?
Nee, wacht.
Die trut komt nu in het verhaal.
Ik meen het.
Hoe kon je dat vergeten? Hij is een van je vaste klanten.
Meneer Kim is lastig.
Die trut begon twee maanden geleden bij de club.
Groet haar even. Ze is de nieuwe.
Hoe oud ben je, lieverd?
Achtentwintig.
Dan ben je een jaar ouder dan Mi-ae.
Ik ben ook 28. Ik heb een jaar van mijn leeftijd afgehaald.
Wat?
Pak allebei je ID. We moeten weten wie ouder is.
KIM CHUN-AE GEBOREN 27 JUNI 1983
Dus je bent geboren in 1983. En jij?
Ik ben m'n ID kwijt.
Nee. Dat kun je niet maken. Kom op, laat het zien.
Ze zou vast niet liegen over ouder zijn.
Zoek het samen uit.
Heb je een werknaam gekozen?
Pardon?
Je gebruikt vast je echte naam niet.
Dan ben ik A-reum.
A-reum?
Dat is mooi.
Die trut stal mijn plek vanaf het moment dat ze begon.
de pijn van jou verliezen, mijn gebroken hart
mijn volledig lege hart maakt de dag oneindig verdrietig
op een zaterdagavond
precies op die dag
op een zaterdagavond
je verliet me en...
Hé, jij daar.
Die had ik vandaag moeten dragen.
De baas zei dat ik hem aan moest.
Trek uit.
Uit.
Wat heb jij?
Die trut jatte m'n vaste klanten.
Directeur Song. Hoe lang bent u er al?
Waarom zei u niets? - Ik heb vandaag om A-reum gevraagd.
Welkom terug. - Hé, A-reum. Je bent er.
Daar gaan we.
U komt vaak langs. - Natuurlijk.
Hé. Er is zoiets als ethiek, zelfs in dit vak.
Waarom wil je wat van mij is?
Dat heb ik nooit gedaan.
Nooit?
Waarom vragen mijn vaste klanten naar jou?
Waarom vraag je dat?
Vraag het anders aan de baas.
Je flirtte me ze. Gebruik haar niet als excuus.
Stop met die onzin.
Verdomde trut.
Doe niet alsof je mooi bent, je hele gezicht is verbouwd.
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Laat me los.
Laat los, trut.
Laat jij eerst los.
Jij eerst. - Laat los, verdomme.
Vuile zwerver. - Laat los op drie.
Een.
Twee.
Drie.
Ik wist dat je dit zou doen, trut. - Dat is mijn tekst.
Trut. - Wat is er aan de hand?
Hou onmiddellijk op.
Wat is hier aan de hand?
Baas. Ze steelt steeds mijn vaste klanten.
En dat is haar schuld? Het zou niet gebeuren als je je werk goed deed.
Wat? Wacht... - Losers geven altijd anderen de schuld.
Nee, baas.
Ik denk dat het mijn schuld was.
Ik zal het niet meer doen, Mi-ae.
Hou je me voor de gek?
Neem je zo een excuus in ontvangst?
Wees de betere persoon, A-reum, wil je? Ze is helemaal gestoord.
We gaan.
Verdomme. Serieus?
Ik verliet de club die dag...
...en dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Denk je dat ik die onzin geloof?
Ik ben haar niet, echt.
Kijk. Haar borsten zijn natuurlijk.
De mijne zijn implantaten.
Zijn dit siliconenimplantaten?
Verdomme.
Als je liegt, eet ik je levend op.
Waarom zou ik dat doen?
Ik wil haar net zo graag pakken als u.
Dus...
...waar is die trut nu?
CLUB RUBY LUXE ZAKENCLUB
Hé, Jin-a.
Ze is blijkbaar gestopt. - Wat? Waarom?
Ze heeft een beter betalende baan. - Waar?
Geen idee?
Verdomme.
Zullen we de politie bellen? - Dat kan niet.
Ik maak zelf een eind aan die trut.
Hoe dan ook.
Dan ga ik naar andere clubs om vragen te stellen.
Meer geld betekent dat ze een kamer-gastvrouw is geworden.
We vinden haar wel.
Ik ga wel op pad.
Dat zou geweldig zijn.
Daar heb ik geld voor nodig.
Geld?
Ik moet dit doen in plaats van werken. - Hoeveel?
300.000 won per dag? - 100.000.
200.000. - Wegwezen, trut.
Ik kom er zelf wel achter.
Als u het onderzoekt, weet iedereen meteen...
...dat een vreemde vrouw haar zoekt.
Dan verhuist ze naar een andere plek.
Ik begin vanavond. Ik bel u wel. - Rapporteer regelmatig, ja?
GIL-STUDIO'S
Ik ben het, Chun-ae.
Alles wat ik die gekke vrouw vertelde over Mo-mi was eigenlijk...
Wat is er gebeurd?
...gelogen.
Laten we binnen praten.
Meneer Kim is lastig.
Het klopte dat ik Mo-mi in de club ontmoette.
Groet haar even. Ze is de nieuwe.
Jullie zijn blijkbaar even oud. Jullie zouden vrienden moeten zijn.
Jullie hebben veel gemeen.
CLUB RUBY
dit droevige lied maakt me aan het huilen
ik zing het terwijl ik aan je denk
ik lach en huil tot het me weer uitput
terwijl ik vanavond dronken rondstrompel
ik weet nog hoe je bij me wegliep
ik vraag me af of je weet hoe gebroken mijn hart is
Ik wil je uitwissen naarmate je verder weg bent
dus ik blijf het proberen maar het lijkt niet te werken
de pijn van het verlies van jou, mijn gebroken hart
mijn volledig lege hart
hoe kan ik verder leven?
de pijn van jou verliezen, mijn gebroken hart
mijn volledig lege hart maakt de dag oneindig verdrietig
op een zaterdagavond
precies op die dag
op een zaterdagavond
je verliet me...
We waren net een tweeling.
Hoe we altijd mooi wilden zijn, hoe we gekwetst waren door anderen...
...en hoe we herboren wilden worden.
De herinneringen aan ons leven leken zo op elkaar.
A-reum.
Dit is toch van jou? Het lag op de grond in de groene kamer.
Bedankt.
Waar kocht je die?
Vind je hem mooi? Wil je hem? - Nee. Dat bedoel ik niet.
Nee, ik wil hem je echt geven. Kom hier.
Alsjeblieft. Hij staat je goed.
Op een dag...
...kwam Mo-mi onverwachts niet opdagen.
Mo-mi.
Hé, wat is er?
Ben je ziek?
Ben je echt ziek?
Hé.
Je brandt helemaal.
We gaan naar het ziekenhuis. Kom op. - Ik ga niet.
Wat zeg je nou? Je hebt hoge koorts.
Kom op, sta op.
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Zo ga je dood. Sta op. - Ik zei, ik ga niet.
Prima. Doe wat je wilt. Alsof het mij iets kan schelen.
Ik kan niet naar het ziekenhuis.
Wat bedoel je?
Ik heb iemand vermoord.
Gestoorde trut.
Lieg je daarover om niet te gaan?
Toen vertelde ze me een verhaal dat ze nog nooit aan iemand had verteld.
Hoe ze hier terechtkwam.
Jeetje.
Waarom huil je?
Ik wilde haar beschermen.
Mo-mi beschermen was als mezelf beschermen.
Als een dame naar de club komt en om A-reum vraagt...
...zeg haar dat ze is vertrokken voor meer geld.
Natuurlijk. Maar waarom? Wie is ze?
Ze wil geld afpersen van A-reum. - O, wat een stuk vuil.
Ik reken op je. - Oké.
Oké. - Dag.
Ga meteen weg.
Die vrouw vermoordt je als ze je vindt.
Ik kan nergens heen.
Kun je niet naar je moeder?
Ze is nog steeds je moeder.
Ze helpt vast haar eigen dochter. - Mijn moeder is niet zo'n persoon.
Ze zou de politie bellen zodra ze me zag.
En het buitenland?
Zo makkelijk is dat tegenwoordig niet.
Als verstekeling klinkt wat eng.
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Zeg dat niet.
Laten we een uitweg zoeken.
Er is vast een manier.
GIL-STUDIO'S
Wat is er? Je slaapt nooit ergens anders.
Dus je merkte dat ik niet thuiskwam. Je belde niet, dus ik dacht van niet.
Heb je Ping-Ping gevoerd?
Het spijt me...
...maar ik wil dat je nu weggaat.
Hoor je me?
Ik wil dat je weggaat.
Dat wil ik niet.
Wat?
Ik zei, dat wil ik niet.
Dit is mijn huis.
Ga nu weg.
En als ik nee zeg?
Ik had geen afval binnen moeten halen.
Ga weg voor ik de politie bel. Ga nu weg, of ik bel.
Afval?
Jij bent het afval hier.
Wat?
Jij hebt die foto's gepost, toch?
Waar heb je het over?
Dat weet je best. De foto's die m'n leven hebben verpest.
Wgr00 is je naam, toch?
Ik gebruikte je computer en je naam...
...kwam op als 'wgr00'.
Blij dat je m'n leven heb verpest?
Ik was het niet.
Echt?
Ik snap het.
Klootzak.
Verdomme. Hé.
Verdomde trut. Als ik bedenk hoe je me genaaid hebt...
Ik zeg toch, ik was het niet. - Hou me niet voor de gek.
Ik heb het bewijs, dus probeer er niet onderuit te komen.
En wat zei je tegen me? Moest ik weggaan?
Shit. Dit wordt belachelijker hoe langer ik erover nadenk.
Luister, jij kutwijf.
Ik ga niet weg tot ik alle compensatie heb die ik verdien...
Ik zal je gezicht niet slaan, want je moet nog werken.
Maak geluid en je bent dood.
NIEUWE WERELD, APOTHEEK
Een portie tteokbokki, alstublieft? - Zeker.
Hé.
Jij bent toch Mask Girl?
Wauw.
Ik ben Teddy.
Teddy?
Mask Girl hart Teddy, voorzitter van je fanclub.
Wauw. Dit is geweldig.
Geen idee waar je het over hebt.
Nu ik je met eigen ogen zie, ben jij het zeker.
Je hebt geen idee hoe toegewijd ik was. Ik was een grote fan van je livestream.
Wauw, wat ben je nu mooi. Dat is gestoord.
Weet je...
...ik denk niet dat je zoiets zou doen...
Hé.
Gaat het?
Ik weet dat je Mask Girl bent. Ik zoek je al heel lang.
Ik bel de politie als je me blijft volgen.
Ga je gang.
Ik hou het geheim dat ik je heb ontmoet. Ik...
Rot op, voor ik je echt vermoord.
Chun-ae.
Waar ga je naartoe?
Laat me meegaan.
Volgens mij slaapt hij.
Pak wat je nodig hebt en kom terug. - Oké.
Waar ga je heen?
Wat?
Ik vroeg waar je heen ging, kreng.
Met Ping-Ping wandelen.
Ga je wandelen met een designertasje?
Verdomme. Als je liegt, gebruik dan je hersens.
Verdomme. Waar ga je heen, kutwijf?
Je bent blijkbaar niet genoeg geslagen.
O, Ping-Ping. - Vuil mormel.
Klootzak. Ik maak je af, klootzak.
Sterf.
Shit. Kreng dat je bent.
Ik maak je kapot. Ik speelde met je omdat je je gezicht liet opknappen.
Zit je me te dollen? Ik zet je weer op je plek.
De dood is wat je verdient.
Sterf, kutwijf.
Verdomme.
O, verdomme.
Wie is dat kreng?
KIM CHUN-AE
Het nummer dat u probeert te bereiken...
Die slang.
Is ze er vandoor?
LOVE MG 5 NIEUWE BERICHTEN
Wat is dit?
ER IS IETS GEKS GEBEURD!
KIJK HIER EENS NAAR
SUPERMARKTMEISJE ONTMOETTE IEMAND
IK ZAG HAAR ZIJ IS DE ECHTE MASK GIRL
ONZE VERDACHTE EN MASK GIRL KENNEN ELKAAR. BIZAR!
Shit...
Kutwijf.
Shit.
Verdomme.
Ik zal ze kapotmaken.
Waar gaan we heen?
Waar de weg ons heen leidt.
Wil jij ergens heen?
Nee, ik niet.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Wat? Echt?
Wie is de vader?
Is dat die Ju?
Wat ga je doen?
Ik ga het houden.
Ben je gek? Hoe ga je in deze situatie de baby opvoeden?
Geen idee. Het komt vast goed.
Zal de baby lelijk zijn?
Je kunt plastische chirurgie betalen.
Ik ga de baby vertellen dat hij of zij mooi is.
M'n moeder zei nooit dat ik mooi was. Niet één keer.
Zelfs als de baby lelijk is...
...zal ik zeggen dat hij of zij mooi is.
het zal weldra voor m'n ogen verschijnen
glorie, glorie, halleluja.
want de triomf nadert
Amen.
Midden in de nacht in het water spelen?
Dat is die vrouw.
Ik keek hier zo naar uit...
...dat m'n hart uit m'n borstkas springt, waardeloze trutten.
Je verdient een pijnlijke dood.
Deed je dit met mijn zoon?
Ja. Die perverse eikel die jij je zoon noemt...
...heb ik vermoord.
Wat doe je?
Verdomme.
Nee, ik heb hem vermoord. - Mevrouw. Ik ben het. Ik ben Kim Mo-mi.
Ik dealde met uw zoon. Ik.
Ik heb hem vermoord. Ik.
Ik ben Kim Mo-mi.
Verdomde clowns.
Het doet er niet toe.
Ik ga jullie allebei vermoorden.
Wat?
Dit verdomde stuk metaal.
Chun-ae.
Rotwijf.
Kutwijf.
Sterf, jij duivel.
Verdomme.
Ik snij je in kleine stukjes, net als jij met mijn zoon deed.
Chun-ae.
Sta op, oké? Kom op, we gaan.
Alsjeblieft?
Kom, we gaan.
Chun-ae. Kijk me aan.
Alsjeblieft?
Wakker worden.
Nee...
Alsjeblieft, nee...
POLITIE
Wauw, wat een beroemdheid. Een megaster.
We gaan nu. Ik doe de deur open.
Executeer haar.
Kijk deze kant op. Heb je spijt?
Waarom pleegde je een moord? - Heb je iets te zeggen?
Toon je gezicht.
Heb je spijt van je moord?
Laat ons erdoor. - Kijk hier, alsjeblieft.
Het publiek en de camera's bestonden alleen in mijn fantasie.
Een vloed van cameraflitsen en een podium speciaal voor mij.
Alle ogen en interesse was op mij gericht.
Ik had hier zo lang van gedroomd.
Mevr Mo-mi.
O, mevr Mo-mi.
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, BEDRIJVEN, ORGANISATIES, NAMEN, EVENEMENTEN...
...DIE IN DEZE SHOW WORDEN GENOEMD OF BESCHREVEN ZIJN FICTIE
ELKE GELIJKENIS MET HET ECHTE LEVEN IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer