Cred că știu cine e javra.
Ce?
Ai spus că javra se numește Kim Mo-mi?
MASK GIRL
EPISODUL 4 KIM CHUN-AE
Prezentați-vă, vă rog!
Eu sunt Kim Chun-ae.
Cum?
Ce „ae”?
Sunt Kim Chun-ae.
- Auzi, Kim Chun-ae! - Ce nume e și ăsta?
Alo, potoliți-vă! Și?
Asta e tot?
Da.
Ai un scaun gol pe al doilea rând din spate.
Apropo, unii dintre voi ați întârziat iar azi.
Veniți la timp și purtați uniforma corect! Concentrați-vă! Urmează examenul.
Min-jun, nu mai adormi la oră!
Da, domnule.
Nu faceți gălăgie!
- O zi bună! - Mulțumim!
- Te-ai uitat la Music Plaza? - Normal!
Da? Mi-ai văzut drăguțul?
- Ce simpatic era, Doamne! - Am zis că mor!
Auzi, îți place SechsKies sau HOT?
Poftim?
SechsKies sau HOT? Ce alegi?
Îmi place...
SechsKies.
- SechsKies? - Ce?
Ce naiba?
- Vai! - Ești nasoală.
- Hai la bufet! - Hai!
- Bună! - Bună!
- De ce arată mereu așa de bine?
Fir-ai tu!
Nu ne-am văzut de mult.
Îl chema Bu-yong.
Voia să cânte într-o trupă de băieți.
A fost prima mea iubire.
Atunci puteam doar să-l privesc.
Nu-i puteam spune nimic.
L-am mai văzut în vara clasei a XI-a.
Mulțumim pentru cumpărături!
Bine ați venit!
Ia stai!
Mă cunoști, nu?
Ce?
Am fost colegi.
Așa este.
Chun-ae, nu?
Știi cum mă cheamă?
Ai același nume ca al bunicii mele.
- Am înțeles. - Dar ce ușurare!
Ce anume?
Să lucreze cineva cunoscut aici.
Nu vă pot vinde alcool.
Poți face o excepție?
Scuze,
ne dai și un pachet de Seven?
Seven.
Nu puteți spune nimănui despre asta, da?
Bineînțeles.
Mulțumesc mult,
Chun-ae.
Pa!
Din acea zi, a început să vină des.
Mă bucuram să discut cu el, chiar dacă era în mod trivial.
Alo!
Bu-yong mi-a zis să te aduc.
Pe mine?
Unde?
Urcă!
Unde mergem?
E ziua lui Bu-yong
și vrea să vii și tu.
Sărută-l!
- Ce naiba? - Sărută-l!
Sărut!
- În niciun caz! - Chun-ae!
- Eliberează aici! - Sunt praf!
Vino încoace!
Faceți-i loc!
Ia loc aici!
Mersi că ai venit, Chun-ae!
Nu, mersi că m-ai invitat!
Bei?
- Nu, n-am mai băut. - Serios?
Atunci, poți încerca azi.
Consideră asta o onoare, da?
Hai, bea! Până la fund!
Până la fund!
- Bea odată! - Dă-l pe gât!
- Da, haide, dă-l pe gât! - Îl bea.
Uitați-vă la ea!
Nu-l bea dintr-odată!
O să te îmbeți.
L-am chemat pe Yong-su la mine.
- Pe Yong-su? - Ce naiba?
Scuze.
Împingi așa...
Da? Yong-su e foarte arătos!
Ei îi plac toți bărbații.
Haide!
De ce ești afară?
Ești teafără?
Ce?
Da, sunt bine.
Vezi? Ți-am zis să bei încet.
Chiar sunt bine.
Mă bucur.
Auzi, Chun-ae?
Da?
Pot să te întreb ceva?
Inima mea tresaltă
Ai venit și mi-ai furat inima
Poți să mă împrumuți?
Poftim?
Nota de plată e mai mare decât credeam.
Cât?
Cam 200.000 de woni.
E cam mult.
Primesc niște bani săptămâna viitoare. Ți-i dau atunci.
Bine.
Mulțumesc mult.
Ești cea mai tare.
Bu-yong nu mi-a dat banii înapoi, nici după o săptămână.
De fapt,
venea să mă vadă când avea nevoie de bani.
- Două sticle de soju, te rog. - Sigur.
- Aduci niște orez prăjit? - Da.
Două sticle. Savurați-le!
Când să-ți spun
Mă gândesc mereu
Ce simt?
Îmi trebuie curaj
O s-o fac
Privește-mă
Cum îți declar dragostea
Alerg spre tine
Ai devenit o rază de speranță
În viața mea plictisitoare
Iubita mea
Te voi proteja mereu
Eu sunt prințul tău
FELICITĂRI PENTRU DEBUT, BU-YONG AI FOST GROZAV
E aglomerat!
Trecuse o lună, dar n-a răspuns niciodată.
Vino imediat!
Aici, aici!
Bu-yong!
Scuzați-ne! Nu împingeți! E periculos.
Bu-yong!
Ne scuzați!
Așa, scuzați-mă! Nu împingeți! Faceți-ne loc!
E al naibii de frig.
- Ai țigările? - Da.
- N-am brichetă. - Am eu.
Iar primit o grămadă de origami.
Crește mormanul de gunoi. Fir-ar să fie!
Îmi dai un foc?
Mersi.
O cunoști?
Pe cine?
Fata care te-a strigat pe nume.
Am fost în aceeași clasă în liceu.
Colegă de școală.
N-ai umblat cu ea, nu?
Te mănâncă în fund?
- Ai înnebunit? - Glumeam și eu.
Era bancomatul meu.
Bancomat?
Da. Bancomat, să scot bani la nevoie.
Ce naiba? Câte bancomate ai?
Când eram pe val,
aveam vreo zece.
Zece?
Ești super, frate!
Cât ai scos de la ea, frate?
Cât o mașină de import?
Ce nebunie!
A fost bancomatul meu de nădejde. Futu-i!
- Ai făcut vreodată ceva pentru ea? - În niciun caz!
WGR00: ADEVĂRATA FAȚĂ A LUI CHOI BU-YONG
ÎI EXPUN ADEVĂRATA FAȚĂ A LUI CHOI BU-YONG
POSTARE
PHILIP (CHOI BU-YONG)
POZE DIN ȘCOALĂ
DELINCVENT JUVENIL
ALCOOL, FUMAT, ATAC, EXTORCARE
EXTORCARE ÎN ȘCOALĂ
CONFERINȚĂ DE PRESĂ ÎN LACRIMI
FANI DEZAMĂGIȚI
VIZUALIZĂRI / COMENTARII
CHOI BU-YONG PLEACĂ DIN TRUPĂ
PHILIP (CHOI BU-YONG) PLEACĂ
CHOI BU-YONG PLEACĂ DIN GRUP
Voiam să fiu frumoasă.
Era singurul scop din viața mea.
Bună ziua!
Astăzi, la Gangcheon Plus Mart,
avem o promoție pentru împlinirea a trei ani pe piață.
Vom ține un mare eveniment pe perioada promoției.
Vă așteptăm cu drag.
Mă gândisem să-l evit dacă aveam să-l văd, dar, în mod bizar, am fost curioasă.
Auzi? Choi Bu-yong!
Veniți repede să...
Cine ești?
Sunt eu. Chun-ae.
Poftim?
Kim Chun-ae, de la Liceul Seonghui.
Am simțit o mare schimbare în felul în care mă privea.
M-a umplut de bucurie.
Doamne, ce m-ai speriat! Pleacă!
Hai să mâncăm!
Cinci minute.
Încă cinci minute.
Nu avea pe numele lui
decât o mașină veche.
Se temea de muncă, ca să nu fie etichetat
drept fost membru de trupă.
M-a făcut să mă simt vinovată.
Ia și asta!
Bine.
Poți sta la mine
până îți găsești de lucru.
Mi-ar plăcea. Dar nu te deranjează?
Promite-mi că o să-ți cauți de lucru!
Desigur. Da.
A trebuit să-mi caut o slujbă mai bine plătită pentru el.
Știi să cânți?
CLUB RUBY
Puțin.
Dansezi?
- Am dansat la evenimente. - Foarte frumos.
Aici nu se prea atinge.
Dar s-ar putea să se întâmple, în funcție de om.
Răspunde cum vrei!
Nu avem mulți clienți grețoși care să pipăie.
Dar unii devin nesimțiți când sunt beți.
Satură-mă de iubire
Bateria iubirii mele pare Să nu mai aibă energie
Nu pot trăi fără tine Chiar nu pot trăi fără tine
Tu ești bateria mea
Nu e nevoie de frumusețe
Curând, am devenit prima însoțitoare.
Bună, Ping-Ping! Ce-ai făcut azi?
Ai avut o zi bună?
Ți-am zis să scoți gunoiul dimineață.
De ce stai pe întuneric?
De ce e ca la porci aici?
Ai fumat în casă? Cu Ping-Ping de față?
Fir-ar să fie!
L-ai hrănit?
Da.
Serios?
Am zis că da.
Ce vrăjeală!
Te-am întrebat unde e javra aia, dar nu spui decât tâmpenii.
Am cerut să-ți ascult melodrama?
Nu, stai!
Javra aia intră în poveste acum.
Vorbesc serios.
Cum ai putut să uiți? E un client fidel.
Dl Kim e de groază.
Javra aia a început să lucreze la club cu două luni în urmă.
Salut-o! Ea e fata nouă.
Câți ani ai, scumpo?
Douăzeci și opt.
Ești cu un an mai mare ca Mi-ae.
Și eu am 28 de ani. Mi-am scăzut un an din vârstă.
Ce naiba?
Să vedem buletinele! Așa aflăm cine e mai în vârstă.
KIM CHUN-AE DATA NAȘTERII 27-06-1983
Ești născută în 1983. Și tu?
Mi-am pierdut buletinul.
Nu. Nu poți face asta. Haide, arată-ne!
Doar nu ar minți că e mai în vârstă.
Rezolvați-o între voi!
În fine, ți-ai ales un nume?
Poftim?
Doar nu-ți vei folosi numele real!
Atunci, voi fi A-reum.
A-reum?
Drăguț!
Javra aia mi-a luat locul de când a început să lucreze.
Durerea de a te pierde, inima mea frântă
Inima mea goală Face ziua de azi extrem de tristă
Într-o seară de sâmbătă
Chiar în acea seară
Într-o seară de sâmbătă
M-ai lăsat singură și...
Auzi?
Eu trebuia s-o port azi.
Șefa mi-a zis s-o port eu.
Dă-o jos!
Jos!
Ce te-a apucat?
Javra aia mi-a furat până și clienții.
Dle Song! Când ați ajuns?
De ce nu mi-ați spus?
Azi am cerut-o pe A-reum.
Bine ați revenit!
A-reum, ai venit!
Noroc!
- Veniți des pe la noi. - Desigur.
Alo! Există etică, chiar și în industria asta.
De ce pui ochii pe ce îmi aparține?
N-am făcut-o niciodată.
Niciodată?
De ce te cer clienții mei pe tine?
De ce mă întrebi pe mine?
Întreab-o pe șefa!
Ai cochetat cu ei. N-o folosi ca scuză!
Tu nu ți-o mai pune cu toți!
Javră afurisită!
Nu o face pe frumoasa, când ți-ai refăcut toată fața!
Și tu ți-ai refăcut-o!
Dă-mi drumul!
Dă drumul, scorpie!
Dă tu drumul prima!
- Dă tu drumul prima! - Dă drumul, fir-ar!
Ușuratico!
Dă drumul la trei!
Unu.
Doi.
Trei.
Știam c-o s-o faci! Afurisito!
Exact!
- Javră! - Alo! Ce se petrece?
Încetați imediat!
Ce naiba se întâmplă aici?
Șefa! Îmi tot fură clienții fideli!
De ce e vina ei? Nu s-ar fi întâmplat, dacă ți-ai fi făcut treaba bine!
Poftim? Stați așa...
Învinșii mereu dau vina pe alții.
Nu, șefa.
De fapt, cred că a fost vina mea.
Nu voi mai face asta, Mi-ae.
Îți bați joc de mine?
Ce mod de a accepta scuze!
Fii tu matură, da, A-reum? Are probleme la cap.
Să mergem!
Futu-i! Pe bune?
Am părăsit clubul atunci
și a fost ultima oară când am văzut-o.
Crezi că o să cred vrăjeala asta?
Nu sunt ea, jur!
Uite! Sânii ei sunt naturali.
Eu am implanturi de silicon.
Sunt implanturi de silicon?
La naiba!
Dacă mă minți, te mănânc de vie.
De ce aș face asta?
Vreau s-o distrug la fel de mult ca tine.
Atunci...
unde e javra aia acum?
CLUB RUBY CLUB DE AFACERI DE LUX
Bună, Jin-a!
- Se pare că a demisionat. - Ce? De ce?
- A obținut o slujbă mai bună. - Unde?
De unde să știu?
Futu-i!
Să chemăm poliția?
Nu putem.
Eu o să-i aduc sfârșitul.
Orice ar fi.
Atunci, o să întreb pe la cluburi.
O slujbă mai bună înseamnă că e însoțitoare de cameră.
O găsim dacă o căutăm acolo.
O să fac muncă de teren.
Ar fi grozav.
Am nevoie de bani pentru asta.
Bani?
Trebuie să fac asta în loc de muncă!
Cât?
Cam 300.000?
Hai 100!
- Două sute! - Cară-te, javră!
Pot să aflu singură.
Dacă te interesezi, o să știe toată lumea
că o caută o cucoană dubioasă.
Se va muta în alt loc.
Atunci, voi începe diseară. Vă sun.
Raportează regulat, da?
APARTAMENTELE GIL
Sunt eu, Chun-ae.
Poveștile pe care i le-am spus nebunei despre Mo-mi erau, de fapt...
Ce ai pățit la față?
...minciuni.
Să vorbim înăuntru!
Dl Kim e de groază.
Era adevărat că am întâlnit-o la club.
Bună! Salut-o!
Ea e fata nouă.
Se pare că sunteți de aceeași vârstă. Ar trebui să fiți prietene.
Aveți multe în comun.
CLUB RUBY
Această melodie tristă mă face să plâng
O cânt cu gândul la tine
Râd și plâng până obosesc
În timp ce mă împleticesc astă-seară
Îmi amintesc cum ai plecat de lângă mine
Mă întreb dacă știi Cât mi-e de frântă inimă
Vreau să te șterg din amintirea mea Pe măsură ce te îndepărtezi
Dar, oricât aș încerca Nu pare să funcționeze
Durerea de a te pierde Inima mea frântă
Inima mea goală
Cum să merg mai departe?
Durerea de a te pierde Inima mea frântă
Inima mea goală Face ziua de azi extrem de tristă
Într-o seară de sâmbătă
Chiar în acea seară
Într-o seară de sâmbătă
M-ai părăsit...
Eram ca niște gemene.
Amândouă ne-am dorit să fim frumoase, am fost rănite de alții
și am vrut să renaștem.
Amintirile noastre
erau foarte asemănătoare.
A-reum.
Nu e al tău?
Era pe jos în sala verde.
Mersi!
De unde l-ai luat?
Îți place? Îl vrei tu?
Nu! Nu asta voiam să spun.
Nu, chiar vreau să ți-l dau. Vino încoace!
Poftim! Îți stă bine cu el.
Apoi, într-o zi,
Mo-mi n-a mai venit la club, fără să anunțe.
Mo-mi.
Hei, ce ai pățit?
Ești bolnavă?
Chiar ești bolnavă?
Alo!
Ai febră mare!
Hai să mergem la spital!
- Hai! - Nu merg.
Ce tot spui? Ai febră mare.
Hai, ridică-te!
Hai să mergem la spital!
- O să mori, dacă stai așa! Hai! - Ți-am zis că nu merg!
Bine. Fă cum vrei! Nici că-mi pasă!
Nu pot merge la spital.
Ce vrei să spui?
Am ucis pe cineva.
Demento!
Minți ca să eviți spitalul?
Atunci mi-a spus Mo-mi povestea pe care n-o mai spusese nimănui.
De ce a ajuns așa.
Dumnezeule!
Tu de ce plângi?
Voiam s-o protejez.
S-o protejez pe ea era ca și cum mă protejam pe mine.
Dacă vine vreo cucoană la club și întreabă de A-reum,
spune-i că s-a angajat altundeva!
Sigur. Dar de ce? Cine e?
- Încearcă s-o stoarcă de bani. - Ce javră de om!
- Mă bazez pe tine. - Bine.
- Pa!
Pleacă imediat!
Femeia aia te omoară dacă te găsește.
N-am unde să mă duc.
Nu poți merge la maică-ta?
Rămâne mama ta.
Sigur și-ar ajuta propria fiică.
Ți-am spus că mama nu e așa.
Probabil ar chema poliția de îndată ce m-ar vedea.
Pleci în străinătate?
Nu mai e așa de ușor acum.
Mi-e cam frică să plec clandestin.
Îmi pare rău că te-am implicat.
Nu spune asta!
Hai să căutăm o scăpare!
Trebuie să fie o cale.
APARTAMENTELE GIL
Care-i treaba? Nu dormeai în altă parte.
Deci știai că n-am venit acasă.
N-ai sunat, credeam că nu știai.
L-ai hrănit pe Ping-Ping?
Îmi pare rău,
dar vreau să pleci imediat.
M-ai auzit?
Am zis că vreau să pleci.
Nu vreau.
Poftim?
Am zis că nu vreau.
Asta e casa mea.
Ieși imediat!
Și dacă spun nu?
Nu trebuia să bag gunoiul în casă.
Pleacă până nu chem poliția! Pleacă sau sun la poliție!
Gunoi?
Tu ești gunoiul.
Poftim?
Tu ai postat pozele, nu?
Despre ce vorbești?
Știi tu. Pozele care mi-au distrus viața.
Wgr00 e ID-ul tău, nu?
Ți-am folosit computerul, iar ID-ul tău...
a apărut ca „wgr00”.
Te bucuri că mi-ai distrus viața?
N-am fost eu.
Serios?
Am înțeles.
Nenorocitule!
Futu-i! Alo!
Javră nenorocită!
Când mă gândesc cum mi-ai tras-o...
Ți-am spus că n-am fost eu.
Lasă vrăjeala cu mine! Futu-i!
Am dovada, așa că nu încerca să te scoți!
Și ce mi-ai spus? Mi-ai spus să plec?
La naiba! Asta devine tot mai ridicol.
Ascultă, javră!
Nu plec până nu primesc compensația pe care o merit.
N-o să dau la față, încă mai ai de muncit.
Dacă scoți un sunet, te omor!
FARMACIA NOUA LUME
- O porție de tteokbokki, vă rog? - Sigur.
Domnișoară!
Ești Mask Girl, nu?
Eu sunt Teddy!
Teddy?
Teddy, președintele fan clubului tău.
Mamă! E grozav!
Nu știu despre ce vorbești.
Acum, că te văd cu ochii mei, sunt sigur că tu ești.
N-ai idee ce fan dedicat îți sunt.
Mi-a plăcut mult stream-ul tău.
Ești atât de frumoasă acum! Ce nebunie!
Știi,
nu cred că ai făcut o faptă atât de...
Domnișoară!
Te simți bine?
Știu că ești Mask Girl. Te caut de multă vreme!
Chem poliția dacă mă mai urmărești.
N-ai decât!
Voi păstra secretul că te-am întâlnit. Eu...
Cară-te, până nu te omor!
Chun-ae.
Unde te duci?
Lasă-mă să vin cu tine!
Cred că doarme.
- Ia ce ai nevoie și vino! - Bine.
Unde te duci?
Ce?
Te-am întrebat unde te duci, javră nenorocită!
Îl scot pe Ping-Ping la plimbare.
Te duci la plimbare cu poșetă de firmă?
Dacă vrei să bagi o scuză, folosește-ți creierul!
A naibii!
Unde te duci, nebuno?
Se pare că n-ai fost bătută destul.
- Ping-Ping! - Potaie afurisită!
Nenorocitule! Te omor, nenorocitule!
Mori!
Să-mi bag! Javră ordinară!
Te fac praf! M-am jucat cu tine, că ți-ai refăcut fața.
Te pui cu mine? Îți arăt eu care ți-e locul, panaramă!
Meriți să mori.
Mori, javră afurisită!
Să-mi bag!
Cine e javra aia?
KIM CHUN-AE
Numărul apelat nu este disponibil...
Vipera aia!
S-a cărat?
5 MESAJE NOI
Ce-i asta?
DĂ-MI MESAJ CÂND INTRI! CE NEBUNIE!
IA UITE!
FATA S-A ÎNTÂLNIT CU CINEVA
AM ÎNTÂLNIT-O AZI SÂNII CONFIRMĂ CĂ E MASK GIRL
IMPOSTOAREA ȘI CEA REALĂ SE CUNOSC. NU E O NEBUNIE?
Futu-i!
Panarama naibii!
Futu-i!
Al naibii!
Le fac bucăți pe pararamele alea.
Unde mergem?
Unde ne duce drumul.
Vrei să mergi undeva anume?
Nu.
Cred că sunt gravidă.
Ce? Pe bune?
Cine e tatăl?
Ju acela?
Și ce vrei să faci?
O să-l păstrez.
Ești nebună? Cum o să crești un copil în situația asta?
Nu știu. Se va rezolva cumva.
Mă întreb dacă va ieși urât.
Poți să-i plătești operația.
O să-i spun copilului că e frumos.
Mama nu mi-a spus niciodată că sunt frumoasă.
Chiar dacă iese urât...
o să-i spun că e frumos.
Îmi va apărea curând în fața ochilor
Slavă! Slavă, aleluia!
Căci victoria se apropie!
Amin!
Vă jucați în apă în toiul nopții?
Ea este femeia.
Am așteptat ziua asta
până mi-au ieșit ochii, nenorocitelor!
Meritați să suferiți.
Așa ai făcut cu fiul meu?
Da. Perversul ăla nenorocit pe care îl numești fiu,
eu l-am ucis.
Ce faci?
Fir-ar!
Nu, eu l-am ucis. Eu am fost.
Cucoană! E am făcut-o. Eu sunt Kim Mo-mi.
Eu ți-am ucis fiul. Eu!
Eu l-am ucis. Eu am făcut-o!
Eu sunt Kim Mo-mi!
Javre idioate!
Nu contează.
Oricum vă omor pe amândouă.
Ce naiba?
Al naibii fier vechi!
Chun-ae!
Javră depravată!
Panarama naibii!
Mori, satană!
Du-te naibii!
Te fac bucăți, așa cum ai făcut cu fiul meu!
Chun-ae!
Ridică-te, da? Hai să mergem!
Te rog?
Hai să mergem!
Chun-ae, uită-te la mine! Te rog?
Trezește-te!
Nu...
Nu, te rog!
POLIȚIA
Ce vedetă! Un adevărat superstar!
Ieșim acum. Deschide portiera!
Executați-o!
Privește încoace! Regreți fapta?
- Ai comis crima? - Ai ceva de spus?
Arată-ne fața!
Regreți că ai ucis?
La o parte!
Privește încoace!
Mulțimea și camerele au existat doar în mintea mea.
Un val de blițuri și o scenă pregătită pentru mine.
Ochii tuturor ațintiți asupra mea.
Am visat asta mult timp.
Domnișoară Mo-mi!
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ ESTE O COINCIDENȚĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman