Jag tror att jag vet vem den där subban är.
Va?
Sa du att hon hette Kim Mo-mi?
MASK GIRL
EPISOD 4 KIM CHUN-AE
Presentera dig själv.
Jag heter Kim Chun-ae.
Va?
Vad sa du-"ae"?
Kim Chun-ae.
- Hallå, Kim Chun-ae. - Vad är det för ett namn?
Lugna er nu. Och?
Var det allt?
Ja.
Ta den tomma platsen där borta, näst längst bak.
Några av er var förresten sena i dag. Kom i tid och var rätt klädda.
Jobba på, snart blir det prov.
- Min-jun: Sluta sova i klassrummet. - Ja, rektorn.
- Tänk på volymen nu. Ha det bra. - Tack, rektorn.
- Såg du Music Plaza i går? - Så klart.
Såg du min älskling?
- Gud, så söt han är. - Jag bara dog!
Gillar du SechsKies eller H.O.T.?
Ursäkta?
SechsKies eller H.O.T.?
Jag gillar...
...SechsKies.
- SechsKies? - Va? Vad tusan?
Jäklar, du suger ju.
Vi går.
Hejsan.
- Hej. - Hur kan han alltid vara så snygg?
Lille skit!
Det var inte i går.
Han hette Bu-yong.
Han övade för att bli popidol. Han var min första kärlek.
Då kunde jag bara se på honom, jag vågade inte säga ett ord.
Sen sågs vi inte förrän sista året i gymnasiet.
Tack för att ni kom.
Välkomna.
Vänta!
Känner du igen mig?
Va?
- Vi var klasskompisar förra året. - Ja, det var vi ju.
Chun-ae, va?
Vet du vad jag heter?
Jag minns att du hette som min mormor.
- Jaha. - Men vilken tur!
- Vadå? - Att jag känner en som jobbar här.
Jag får inte sälja alkohol till er.
Kan du göra ett undantag?
Ursäkta... kan jag få ett paket Seven också?
Seven, visst.
- Berätta inte det här för nån, okej? - Självklart.
Tack så mycket, Chun-ae.
Hejdå!
Efter den dagen kom han ofta förbi.
Jag gladdes åt att få prata med honom fast det var så triviala saker.
Hallå!
Bu-yong bad mig att hämta dig.
Mig?
- Vart då? - Bara hoppa på.
- Vart ska vi? - Han fyller år och vill att du kommer.
Kyss honom!
- Vad tusan? - Kyss honom!
Kyss!
- Lägg av. - Hej, Chun-ae!
- Röj här. - Jag är så full.
Kom här.
Släpp fram henne.
Kom.
- Tack för att du kom. - Tack för att du bjöd mig.
- Dricker du? - Nej, jag har inte smakat förut.
Inte? Då kan du ju pröva nu.
Se det som en ära!
Kom igen, drick! Drick upp!
Drick!
Svep det!
- Kom igen, svep nu! - Hon dricker.
Kolla på henne!
Sänk inte allt på en gång. Då blir du full.
- Jag bad Yong-su komma förbi sen. - Yong-su?
Vad tusan?
Förlåt.
Sluta knuffas...
Ringd du Yong-su? Han är så snygg!
Hon gillar ju alla killar.
Kom nu!
Varför står du här?
- Mår du bra? - Va?
- Ja, ingen fara. - Jag sa ju åt dig att dricka långsamt.
- Det är ingen fara. - Skönt att höra.
Du, Chun-ae?
Ja?
Får jag fråga en sak?
Mitt hjärta darrar
När vi möttes stals mitt hjärta bort
Kan du låna mig lite pengar?
Va?
Det blev lite dyrare än jag hade trott.
- Hur mycket? - Typ 200 000 won.
Det är ju jättemycket.
Jag får pengar nästa vecka, då får du tillbaka allt direkt.
Okej.
Tack så mycket.
Du är verkligen bäst.
En vecka gick, men Bu-yong betalade inte tillbaka.
Faktum är att han sökte upp mig så fort han behövde pengar.
- Två flaskor vodka, tack. - Absolut.
- Kan vi få stekt ris här? - Ja.
Två flaskor vodka, var så god.
När ska jag berätta Jag undrar varje dag
Hur känner jag?
Jag söker mod Att bekänna för dig i dag
Älskling, se på mig Bekänna för dig
Jag kommer till dig
Du blev ett vackert sken
I mitt liv som var så dystert grått
Oh, my lover
Jag ska skydda dig Jag är din prins
STORT GRATTIS TILL DIN DEBUT, BU-YONG DU VAR HELT SUPER
Vi har fullt upp!
En dryg månad gick utan ett svar.
Kom tillbaka in!
Kom hit!
Bu-yong!
Snälla, tryck inte på! Det är farligt.
Bu-yong!
Vi måste igenom här!
Ursäkta, tryck inte på! Kan ni flytta er?
Så jäkla kallt.
Har du cigg? Ja.
- Men inte eld. - Det har jag.
- Du fick ett gäng pappershägrar igen. - Skräphögen bara växer, herregud.
Har du eld?
Tack.
Var det nån du kände?
- Vem? - Hon som ropade ditt namn.
Jaha, jo, vi gick i samma klass i gymnasiet.
Jaha, klasskompis.
- Du skadade henne väl inte? -Är du dum, eller?
- Skärp dig. - Jag skojade bara.
- Hon var en av mina bankomater. - Vadå?
Ja, hon tog ut pengar åt mig.
Lägg av. Hur många bankomater hade du?
När det var som bäst... typ tio.
Tio?
Du är så grym.
- Hur mycket fick du ur henne, då? - Typ så att jag kunde köpa en bil.
Helt sjukt.
Hon var en pålitlig bankomat.
- Hjälpte du henne tillbaka? - Fan heller!
WGR00: SÅN VAR CHOI BU-YONG I PRINCE
JAG AVSLÖJAR PRINCES CHOI BU-YONGS SANNA NATUR
LÄGG UPP
PHILIP (CHOI BU-YONG) I PRINCE FOTON FRÅN SKOLAN LÄCKTA
UNGDOM PÅ GLID
MINDERÅRIGA DRACK OCH RÖKTE
UTPRESSNING I SKOLAN
HÖLL TÅRDRYPANDE PRESSKONFERENS
FANSEN BESVIKNA
VISNINGAR/KOMMENTARER
CHOI BU-YONG LÄMNAR POJKBANDET PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) LÄMNAR POJKBANDET
Jag ville vara snygg.
Det var mitt enda mål i livet.
Hej och välkomna till Gangcheon Plus Mart
där vi firar treårsdagen sen öppnandet.
Det blir ett stort event i butiken. Välkomna in!
Jag hade tänkt undvika honom om vi skulle ses, men jag blev så nyfiken.
Hallå, Choi Bu-yong!
Skynda er in och...
Vem är du?
Det är jag. Chun-ae.
Ursäkta?
Kim Chun-ae från Seonghui-skolan.
Jag kände en tydlig förändring i hur han såg på mig.
Det fyllde mig med glädje.
Jösses, du skräms. Bort med dig.
Dags för frukost.
Ge mig fem minuter.
Fem minuter.
Allt han ägde var en gammal bucklig bil.
Bu-yong tordes inte arbeta, kanske för att slippa ses som "fd pojkbandsmedlem".
Det gjorde mig skuldmedveten.
- Ta det här också. - Okej.
Du kan bo här tills du får jobb.
Det vore fint. Men där det okej för dig?
Men du måste verkligen söka jobb.
Visst, så klart.
Under tiden behövde jag ett bättre betalt jobb.
- Kan du sjunga? - Bara lite.
Dansa, då?
- Jag har dansat på på reklamjippon. - Jaha, fint.
Det är inte mycket tafsande här, men somliga kan bli närgångna.
Hantera det som du vill. Vi får inte så många kunder som kladdar och går på.
Men somliga blir ju svin när de dricker.
Snälla, fyll mig med kärlek nu
Mitt kärleksbatteri Tycks ju vara helt slut
Kan inte leva utan dig Vill inte leva utan dig
Mitt älskade batteri
Det yttre är egalt...
Snart blev jag allas favoritvärdinna.
Hej, Ping-Ping. Hur har du haft det?
Har du haft det bra?
Jag bad dig att ta ut soporna i morse.
Varför sitter du i mörkret?
Måste det se ut som en svinstia här?
Röker du inomhus? Med Ping-Ping här?
Herregud.
- Har Ping-Ping fått mat? - Ja.
- Allvarligt? - Ja, sa jag ju.
Som du babblar.
Jag frågade var subban är och du bara mal på om meningslös skit.
Bad jag kanske om din snyftstory?
Nej, vänta!
Hon kommer med i berättelsen nu.
Allvarligt.
Hur kunde du glömma det, han är ju en av dina stammisar?
Han är så jobbig.
Subban började på klubben för typ två månader sen.
Hälsa på vår senaste förmåga.
- Hur gammal är du, raring? - 28 år.
Då är du ett år äldre än Mi-ae.
Jag är faktiskt också 28, jag låtsades vara ett år yngre.
Vad tusan? Visa ID, båda två, så att vi vet vem som är äldst.
KIM CHUN-AE FÖDD 1983-06-27
Så du är född 1983. Och du?
Jag har tappat bort mitt ID.
Försök inte, bara dra fram det nu.
Hon lär ju inte ljuga om att hon är äldre. Ni får lösa hur ni ska tilltala varandra.
- Har du förresten valt ett namn? - Ursäkta?
Du lär ju inte vilja använda ditt dopnamn.
- Då blir det A-reum, då. - A-reum? Fint.
Subban snodde min plats så fort hon började jobba där.
Att förlora dig, mitt hjärta värker så
Mitt stackars öde hjärta Livet är så ändlöst grått
Det var lördag kväll
Det var själva dan
Det var lördag kväll
Då du gick från mig
Du.
- Jag skulle ha den klänningen i dag. - Chefen sa åt mig att ta den.
Ta av den.
Ta av den!
Vad är det med dig?
Mina stammisar snodde hon också.
Direktör Song! När kom ni hit?
Varför sa ni inte till?
Jag frågade efter A-reum i dag.
- Välkommen tillbaka. - Jaha, så du var här.
Då så.
- Ni kommer ofta hit. - Så klart.
Det finns faktiskt spelregler här. Kan du sluta att snegla på mina grejer?
Det har jag inte gjort.
Inte?
- Varför frågar mina stammisar efter dig? - Det ska du väl inte fråga mig?
Fråga chefen om du vill veta.
Du flirtar med dem, göm dig inte bakom henne.
Sluta tjafsa.
Jävla subba!
Låtsas inte vara en snygging när du bara är opererad!
Du är precis lika opererad!
Släpp mig!
Släpp, subba!
Du släpper först.
- Nej, du! - Släpp nån gång!
Sluta!
Vi släpper på tre.
Ett.
Två.
Tre!
- Jag visste det! Jävla subba! - Ska du säga!
- Slyna! - Vad är det här?
Sluta genast!
Vad tusan är det här?
Hon snor mina stammisar!
Skulle hon ha lyckats med det om du hade skött ditt jobb?
Va? Vänta lite...
Inkompetenta skyller alltid på andra.
Nej, chefen.
Det var nog faktiskt mitt fel.
Jag ska inte göra så mer, Mi-ae.
Driver du med mig?
Oj, är det så man tar emot ursäkter?
Fortsätt att vara storsint, A-reum. Hon är ju helt fel ute.
Kom.
Alltså, allvarligt?
Jag lämnade klubben samma dag och har inte sett till henne sen dess.
Skulle jag tro på det där?
Jag är inte hon, jag svär! Allvarligt, hennes bröst är äkta.
Jag har silikonimplantat.
Är det här silikonimplantat?
Det var fan. Ljuger du för mig styckar jag dig!
Varför skulle jag göra det? Jag vill ju åt henne lika mycket som du.
Okej...
...så var är aset nånstans nu?
CLUB RUBY LUXUÖS KLUBB
Hej, Jin-a!
- Hon har tydligen slutat. - Va?
- Varför? - Hon fick ett bättre betalt jobb.
- Var då? - Hur ska jag kunna veta det?
Tusan.
- Kan vi inte ringa polisen? - Det går inte.
Jag ska göra slut på slynan själv. Vad som än krävs.
Jag frågar runt på andra klubbar.
Får hon mer betalt jobbar hon i enskilt rum, så vi söker på såna ställen.
Jag kollar runt.
Det vore fint.
Men då behöver jag lite pengar.
-"Pengar"? - Det är ett heltidsjobb att kolla runt!
Hur mycket?
- 300 000 won per dag? - 100 000.
- 200 000. - Stick från stan! Jag kan gå runt själv.
Gör du det går ryktet direkt att nån tant letar efter henne.
Då drar hon bara nån annanstans.
- Jag börjar i kväll. Jag hör av mig. - Regelbundna rapporter, okej?
ETTOR ATT HYRA
Det är jag, Chun-ae.
Allt jag berättade för den där galna kvinnan om Mo-mi var faktiskt...
Vad har hänt med dig?
...lögner.
Kan jag komma in?
Han är så jobbig.
Men Mo-mi och jag träffades på klubben.
Hälsa på vår senaste förmåga.
Ni är tydligen årsgamla. Ni borde kunna bli vänner.
Ni har mycket gemensamt.
CLUB RUBY
En sorglig sång som får mig att gråta
Jag sjunger den och tänker på dig
Skratt och gråt Jag blir så sliten
Jag snubblar Som drucken genom natten fram
Jag minns dig när du gick ifrån mig
Jag undrar om du vet Hur brustet mitt hjärta är
Jag vill dig radera När du rör dig bort från mig
Men hur jag än försöker Så tycks det inte gå
Smärtan i förlusten Mitt brustna hjärta
Mitt stackars öde hjärta
Kan jag nånsin resa mig?
Smärtan i förlusten Mitt brustna hjärta
Mitt stackars öde hjärta Livet är så ändlöst grått
Det var lördag kväll
Det var själva dan
Det var lördag kväll
Då du gick...
Vi var som tvillingar.
I vår längtan efter skönhet, hur vi sårats av andra
och hur vi ville pånyttfödas.
Vi hade så likartade minnen.
A-reum.
Det är väl ditt halsband? Det låg i det gröna rummet.
Tack.
Var köpte du det?
- Gillar du det? Vill du ha det? - Nej, det var inte så jag menade.
Nej, men jag vill ge dig det. Kom här.
Så där. Det är fint på dig.
Men en dag
dök Mo-mi helt plötsligt inte upp på klubben.
Mo-mi.
Hallå, hur är det? Är du sjuk?
Är di jättesjuk?
Hallå!
Du är ju jättevarm!
- Du måste till sjukhuset. - Jag ska ingenstans.
Vadå, du har ju hög feber!
Kom igen, upp med dig.
Du måste till sjukhuset.
- Annars kan du ju dö. Upp med dig! - Nej, sa jag ju.
Som du vill, jag bryr mig väl inte.
Jag kan inte åka till sjukan.
Vad menar du?
Jag har dödat nån.
Galning. Ljuger du ihop nåt sånt bara för att slippa åka till sjukhuset?
Det var då jag fick höra nåt hon inte berättat för nån annan.
Skälet till att hon hade hamnat här.
Herregud.
Varför gråter du?
Jag ville skydda henne.
Att skydda Mo-mi blev för mig som att skydda mig själv.
Frågar nån kvinna efter A-reum, så säg att hon tagit ett jobb med bättre lön.
Visst, men varför det? Vem är hon?
- Hon försöker utpressa henne. - Vilket kräk.
- Jag räknar med din hjälp. - Visst. Hejdå.
Du måste härifrån, hon kommer att döda dig om hon får tag i dig.
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Kan du inte åka till din mamma?
Hon är ju din mamma. Hon skulle säkert hjälpa sin dotter.
Jag sa ju det: Mamma är inte sån.
Hon skulle nog ringa polisen så fort hon såg mig.
Dra utomlands, då?
Det är inte så lätt nuförtiden. Och det verkar rätt läskigt.
- Ledsen att jag drog in dig i det här. - Säg inte så!
Vi får hitta en utväg. Det måste ju gå.
ETTOR ATT HYRA
Hur är det? Har du sovit över nånstans?
Så du märkte att jag var borta. Jag trodde att du hade missat det.
Matade du Ping-Ping?
Ursäkta, men jag vill att du går nu.
Hör du mig?
- Jag sa att du måste gå. - Jag vill inte.
Va?
Jag sa att jag inte vill.
Det är min lägenhet. Ut med dig.
Och om jag vägrar?
Jag borde inte ha dragit in sopor.
Stick innan jag ringer polisen.
"Sopor"? Det är du som är sopan här.
Va?
- Det var väl du som la upp bilderna? - Vad snackar du om?
Du vet. Bilderna som sabbade mitt liv.
Wgr00 är väl ditt ID?
Jag lånade din dator, och ditt ID...
...kom upp som "wgr00".
Var det kul att sabba mitt liv?
- Det var inte jag. - Allvarligt?
Jag förstår.
Svin!
Fy fan.
Ditt lilla as.
Du sabbade mitt liv.
Allvarligt, det var inte jag.
Försök inte!
Jag har bevis, du kan säga vad du vill.
Och vad var det du sa nu? Skulle jag ut?
Det blir ju bara dummare ju mer jag tänker på det.
Hör på nu, lilla slyna:
Jag går inte förrän jag kompenserats för mitt lidande.
Inga märken i ansiktet, för du måste ju kunna jobba.
Skriker du så dör du
APOTEK
- Kan jag få tteokbokki, tack? - Visst.
Hallå!
Du är väl Mask Girl?
Oj.
Jag är Teddy!
Teddy?
Mask Girl♥Teddy, din fan club-ledare.
Gud, så mäktigt!
Jag vet inte vad du pratar om.
Nu när jag ser dig med egna ögon ser jag helt klart att det är du.
Du anar inte så hängiven jag var. Jag var din strömnings största beundrare.
Och du är så fin. Helt galet!
Vet du, jag tror inte att du skulle kunna...
Hallå! Hur mår du?
Jag vet att du är Mask Girl. Jag har sökt dig i evigheter!
Sluta följa efter mig, jag ringer polisen.
Bara ring.
Jag ska hålla tyst om att vi träffats.
Stick innan jag dödar dig.
Chun-ae.
Vart ska du?
Låt mig följa med dig.
Jag tror att han sover.
Hämta dina grejer och kom tillbaka.
Vart ska du?
Va?
Jag frågade vart du ska, din subba.
Ta ut Ping-Ping på promenad.
Gå på promenad med designer-handväska?
Tänk till lite när du ljuger ihop saker.
Fan!
Vart ska du ta vägen?
Du har visst inte fått stryk nog.
- Ping-Ping! - Jäkla byracka!
Din jävel! Jag ska döda dig!
Dö!
Din jäkla subba, nu ska du få! Jag lekte med dig för att du hade opererat dig.
Försök inte sticka upp! Jag ska allt lära dig!
Du förtjänar att dö.
Dö, din lilla subba.
Dö!
Jäklar...
Vem fan är hon?
KIM CHUN-AE
Numret ni ringt kan tyvärr inte nås för tillfället...
Den lilla ormen!
Så hon stack?
LOVE MG FEM NYA MEDDELANDEN
Vad är det här?
MESSA MIG NÄR DU SER DET HÄR!
KOLLA HÄR
TJEJEN FRÅN STORMARKNADEN TRÄFFADE NÅN
VI SÅGS I DAG. BRÖSTEN VISAR ATT HON ÄR MASK GIRL
TJEJEN VI TRODDE VAR MASK GIRL OCH MASK GIRL KÄNNER VARANN!
Fan...
Din lilla subba!
Fan!
Tusan.
Jag ska hugga de subborna i bitar.
Vart ska vi?
Dit vägen leder.
Har du nånstans du vill åka?
Nej, det har jag inte.
Jag är nog gravid.
Va? Allvarligt?
Vem är pappan?
Är det den där Ju?
Vad tänker du göra?
Behålla det.
Är du galen? Hur ska du kunna ta hand om det?
Jag vet inte. Det ordnar sig nog.
Undrar om barnet blir fult.
Du kan betala för plastikkirurgi.
Jag tänker säga till barnet att hen är fin.
Mamma sa inte att jag var söt. Inte en enda gång.
Även om barnet är fult...
...tänker jag säga att hen är fin.
Där breder det ut sig inför min blick
Glory! Glory, halleluja!
Triumfen närmar sig
Amen!
Är det vattenlekar mitt i natten?
Det är den där kvinnan.
Jag har sett fram emot den här dagen så att jag nästan har blivit vindtyrig.
Du ska dö i plågor.
Var det så du gjorde med min son?
Ja, jag dödade det lilla pervot som var din son.
Vad gör du?
Förbannat.
- Nej, det var jag som dödade honom. - Nej, jag! Jag är Kim Mo-mi.
Jag gjorde slut på din son!
Det var jag som dödade honom!
Jag är Kim Mo-mi!
Korkade clownsubbbor.
Det spelar ingen roll. Jag tänkte ändå döda er båda två.
Vad tusan? Förbannade skitbössa!
Chun-ae!
Ditt vidriga stycke!
Satunge!
Dö, demon!
Förbanne dig!
Jag ska hugga isär dig som du gjorde med min son!
Chun-ae!
Res dig, okej? Kom, vi åker.
Snälla?
Kom, vi åker!
Chun-ae. Se på mig.
Snälla?
Vakna.
Nej...
Nej, snälla!
POLIS
Oj, vilken kändis. Rena megastjärnan.
Nu går vi ut. Jag öppnar dörren.
Avrätta henne!
Titta hitåt! Ångrar du dig?
- Varför mördade du? - Har du nåt att säga?
Visa ansiktet!
Ångrar du mordet?
Släpp fram oss!
Se hitåt!
Folkmassan och kamerorna fanns bara i min fantasi.
Blixtrande kameror och en scen tänkt bara för mig.
Allas blickar på mig.
Som jag hade drömt om det här.
Fröken Mo-mi!
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE.
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER.
Undertexter: Henrik Brandendorff