Cháu nghĩ cháu biết con khốn đó là ai rồi.
Gì cơ?
Bác nói tên con khốn đó là Kim Mo Mi?
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
TẬP BỐN KIM CHUN AE
Em tự giới thiệu nhé?
Em... Em là Kim Chun Ae.
Hả? Gì cơ?
- Cái gì? Cái gì "Ae"? - Kim Chun Ae ạ.
- "Kim Chun Ae"? - Tên là "Kim Chun Ae" á?
Im lặng nào.
Gì nữa?
Thế thôi à?
Vâng.
Em ngồi ghế trống thứ hai từ dưới lên đi.
À mà hôm nay lại có mấy cô cậu đến trễ đấy nhé.
Nhớ đừng đến trễ, ăn mặc đúng quy định, tập trung vào, sắp thi đến nơi rồi.
- Và Min Joon, đừng ngủ gật trong lớp nữa. - Vâng ạ.
Giữ trật tự đấy.
- Cố gắng nhé. - Vâng.
- Hôm qua xem Quảng trường Nhạc chứ? - Có.
- Hôm qua cậu xem không? - Không.
Anh tớ thích thắng đó! Ôi, dễ thương chết mất!
Này, cậu thích SechsKies hay H.O.T?
Hả?
Cậu thích SechsKies hay H.O.T?
À, tớ thích...
SechsKies.
- SechsKies á? - Gì chứ?
Gì vậy?
- Trời ạ... - Chán thật chứ.
- Xuống căng tin đi. - Đi nào.
- Chào. - Chào.
- Hôm nay cậu bảnh lắm đó.
Ôi, cậu ấy đẹp trai thật đấy.
Chết tiệt!
Này, lâu lắm mới thấy cậu.
Cậu ấy tên là Bu Yong. Đang đào tạo để trở thành thần tượng nhóm nhạc nam.
Và là mối tình đầu của tôi.
Song tôi chỉ có thể nhìn cậu ấy từ xa.
Mà chẳng thể nói câu nào.
Chúng tôi gặp lại nhau vào mùa hè năm lớp 11.
Cảm ơn đã ghé ạ.
Xin chào quý khách.
Ôi!
Cậu biết tớ mà nhỉ? Hả? Năm lớp mười, ta cùng lớp, nhớ chứ?
- Ừ, đúng rồi. - Cậu tên là Chun Ae nhỉ?
Cậu biết tên tớ à?
Tớ nhớ vì cậu giống tên bà tớ.
- À... - Cơ mà, nhẹ người thật đấy.
Tại sao?
Vì có người quen làm ở đây.
Xin lỗi, không được phép mua rượu đâu...
Nhân nhượng cho bọn tớ đi?
Xin lỗi, mà...
cho tớ bao Seven đằng sau nhé?
À, Seven...
Mà này.
- Đừng nói chuyện này với ai nhé? - Không đâu.
Cảm ơn nhiều lắm,
Chun Ae.
Tớ đi đây.
Kể từ hôm ấy, cậu ấy thường xuyên ghé qua.
Tôi rất vui vì được nói chuyện với cậu ấy, dù chỉ thoáng qua.
Này!
Bu Yong bảo tôi chở cậu đến.
Tôi á?
Đến đâu?
Cứ lên đi.
Mà đi đâu thế?
Hôm nay là sinh nhật của Bu Yong, nên cậu ấy muốn cậu đến.
Hôn đi!
- Hôn hít gì chứ? - Hôn đi!
- Không! - Chun Ae! Đến rồi à?
- Bỏ nó đi. - Trời ạ, say quá.
- Qua đây đi. - Chào.
Này, tránh ra cho cô ấy.
Ngồi đây đi.
Cảm ơn đã đến, Chun Ae.
Đâu có, cảm ơn cậu đã mời tớ.
- Cậu từng uống rượu chưa? - Chưa, tớ chưa thử bao giờ.
Thế à? Vậy sinh nhật tớ, cậu uống lần đầu nhé.
- Chà. - Ôi, coi đó là vinh dự đi, anh bạn!
- Này! Uống đi! - Uống đi!
Uống đi!
- Mau uống đi nào. - Uống đi!
- Uống đi nào!
- Uống dữ chưa kìa! - Đừng uống hết một lúc.
- Thật tình. - Cậu sẽ say đấy.
Tao gọi anh Yong Su lát đến đấy.
- Anh Yong Su á? - Gì vậy trời?
- Xin lỗi. - Đừng đẩy người khác chứ...
- Thật á? Anh Yong Su đẹp trai lắm luôn! - Con này cứ thấy trai là sồn sồn lên.
- Ừ nhỉ? Tém đi mày. - Thôi mà!
Sao cậu ở ngoài này?
- Cậu ổn chứ? - Hả?
Ừ, tớ ổn.
Thế nên tớ mới bảo uống từ từ thôi.
Tớ ổn thật mà.
Vậy thì tốt.
Chun Ae này.
Hả?
Tớ có điều muốn nói.
Trái tim anh đập loạn nhịp
Em đã đến và cướp đi trái tim anh
Cho tớ vay ít tiền nhé?
Gì cơ?
Hóa đơn nhiều hơn tớ nghĩ.
Bao... bao nhiêu?
Khoảng 200.000 won.
Nhiều vậy sao?
Tuần tới là tớ có tiền. Khi nào có, tớ sẽ trả cậu ngay.
Được rồi.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cậu tuyệt nhất đấy.
Bu Yong vẫn không trả tiền tôi, dù một tuần đã trôi qua.
Thật ra,
bất cứ khi nào cần tiền, cậu ấy lại đến tìm tôi.
- Em ơi! Cho hai chai Soju. - Vâng, hai Soju có ngay!
- Cho thêm ít cơm chiên với. - Vâng.
- Hai chai Soju ạ. - Rồi. Cảm ơn.
Từ khi nào mỗi ngày anh lại nghĩ đến em?
Anh có nên nói cho em biết lòng này?
Hôm nay anh sẽ thổ lộ hết với em
Em yêu, hãy nhìn anh
Anh sẽ thổ lộ
Và chạy về phía em
Em như tia sáng kia
Chiếu soi cuộc sống tẻ nhạt của anh
Hỡi người anh yêu
- Anh sẽ luôn bảo vệ em - Anh là hoàng tử của em!
BU YONG À, CHÚC MỪNG RA MẮT NHÉ CẬU TUYỆT LẮM
Đông mà làm gì đó?
Hơn một tháng trôi qua, cậu ấy không trả lời tôi.
Anh ơi!
Bu Yong à!
Xin lỗi! Đừng đẩy. Đừng ngáng đường...
Bu Yong!
Xin lỗi, cho qua!
Rồi, xin lỗi. Cho qua! Đừng xô đẩy, tạm tránh đường đi!
- Ôi, lạnh chết mất. Có thuốc lá chưa? - Rồi.
- Mà không có bật lửa. - Tao có.
Mày lại được tặng cả đống hạc giấy đấy.
Đống rác ngày càng to. Gớm thật chứ.
Châm cho tao với?
Cảm ơn.
Mày quen con nhỏ ban nãy à?
- Ai cơ? - Con nhỏ đứng đó gọi tên mày ấy.
À. Bọn tao học cùng lớp hồi cấp ba ấy mà.
À. Bạn học cũ à? Mày không hẹn hò với nó đấy chứ?
Thằng điên này. Xiên chết giờ.
- Mày điên à? - Đùa tí gì căng.
- Một trong số ngân hàng của tao đó. - Ngân hàng?
Ừ. Khi nào cần tiền, tao rút từ nó.
Gì vậy? Mày có bao nhiêu ngân hàng thế?
Thời đỉnh cao nhất...
- Tao phải có mười cái. - Ôi, mười cái luôn?
Mày tài thật đấy.
Này, thế mày moi được bao nhiêu từ con nhỏ đó rồi?
- Chắc đủ mua con xe hơi nhập khẩu đấy. - Ôi. Dữ vậy.
Ôi, nó từng là ngân hàng tin cậy của tao.
- Thế mày làm gì cho nó chưa? - Ngu gì làm, thằng này.
WGR00: BỘ MẶT THẬT CỦA CHOI BU YONG
TÔI SẼ TIẾT LỘ SỰ THẬT VỀ CHOI BU YONG NHÓM PRINCE
ĐĂNG
PHỐT VỀ PHILIP NHÓM PRINCE LỘ ẢNH CHOI BU YONG THỜI ĐI HỌC
PHILIP QUỴT TIỀN - UỐNG RƯỢU KHI CHƯA ĐỦ TUỔI, HÚT THUỐC, ĐÁNH NHAU, TỐNG TIỀN
- CHOI BU YONG TỐNG TIỀN THỜI ĐI HỌC - PHILIP KHÓC LÓC HỌP BÁO LÚC BA GIỜ CHIỀU
PHILIP MỞ HỌP BÁO LÀM RÕ... LƯỢT XEM: 58.235 BÌNH LUẬN: 550
PHILIP CHOI BU YONG RỜI NHÓM NHẠC NAM BỐN THÀNH VIÊN PRINCE
CHOI BU YONG RỜI NHÓM
Tôi muốn trở nên xinh đẹp.
Đó là mục tiêu duy nhất
của cuộc đời tôi.
Kính chào quý khách.
Hôm nay Siêu thị Gangcheon Plus
sẽ tổ chức khuyến mãi nhân dịp ba năm khai trương.
Trong thời gian khuyến mãi sẽ có sự kiện lớn!
Mọi người nhớ tham gia nhé ạ.
Tôi đã nghĩ sẽ tránh mặt nếu gặp cậu ta, nhưng kỳ lạ thay, tôi lại tò mò.
Này, Choi Bu Yong.
Quý khách mau đến nhận quà!
Cô là ai?
Là tớ. Chun Ae đây.
Hả?
Kim Chun Ae, Lớp 10-2 Trung học Seongi.
Tôi cảm thấy cách cậu ta nhìn tôi hoàn toàn khác.
Nó khiến lòng tôi đầy vui sướng.
Ôi...
Ôi, giật cả mình.
Ra chỗ khác đi.
Dậy đi. Ăn nào.
Năm phút nữa thôi.
Cả gia tài của cậu ấy
chỉ có một cái xe cũ nát.
Bu Yong sợ đi làm, có lẽ là vì cái mác cựu thành viên nhóm nhạc nam.
Tôi cảm thấy có phần tội lỗi.
Ăn cả cái này đi.
Ừ.
Cho đến khi tìm được việc làm,
cứ ở lại nhà em đi.
Ý là, anh thấy ổn.
- Nhưng em thấy ổn chứ? - Mà anh phải hứa cố kiếm việc nhé?
Tất nhiên. Ừ.
Vì anh ấy, tôi phải tìm một công việc kiếm nhiều tiền hơn.
Em hát được chứ?
HỘP ĐÊM RUBY
Chút chút ạ...
- Còn nhảy? - Em đã nhảy cho sự kiện khuyến mại.
Ồ, thế thì tốt. Làm ở đây không bị đụng chạm nhiều đâu.
Nhưng tùy người mà cũng bị sờ soạng đôi chút đấy, cố tránh cho khéo nhé?
Ở đây không có khách hàng thô lỗ sàm sỡ quá trớn,
nhưng có mấy gã rượu vào cũng dê xồm lắm đó.
Chẳng mấy mà tôi thành tiếp viên nổi nhất hộp đêm.
Ôi, Ping Ping à.
Nay con thế nào?
Ổn không thế?
Sáng nay em dặn anh vứt rác rồi mà.
Sao lại ngồi tối om thế?
Sao bừa vậy? Nhà như cái chuồng heo ấy.
Anh hút thuốc ở đây à?
Trước mặt Ping Ping?
Ôi, trời đất.
Anh cho Ping Ping ăn chưa?
Rồi.
Cho ăn thật chưa?
Đã bảo cho ăn rồi mà.
Đúng là nhảm nhí mà.
Tôi hỏi con khốn ấy ở đâu, có bảo cô kể lể mấy chuyện xàm xí đâu...
- Ai thèm nghe chuyện sướt mướt của cô? - Khoan đã!
Giờ cháu sẽ kể về con khốn đó.
Thật đấy ạ.
Sao lại quên chứ? Anh ấy là khách quen của em mà.
Tiếp anh Kim mệt lắm.
Khoảng hai tháng trước, con nhỏ đó bắt đầu làm ở hộp đêm.
Chào hỏi đi, cô ấy là người mới đấy.
Cưng bao nhiêu tuổi rồi?
Hai tám ạ.
Ồ, vậy lớn hơn Mi Ae một tuổi rồi.
Chị, em cũng 28 đấy. Lúc nói với chị em bớt một tuổi thôi.
Gì vậy? Đưa thẻ căn cước ra đây đi. Xưng hô từ đầu quan trọng lắm.
KIM CHUN AE SINH NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1983
Em sinh năm 1983 thật nhỉ. Còn cưng?
Em bị mất thẻ căn cước rồi ạ.
Gì vậy trời? Đừng có giở trò đó chứ. Mau cho xem đi.
Thôi, cô ấy nói dối hơn tuổi làm gì chứ. Hai đứa tự xưng hô nhé.
Mà em chọn nghệ danh chưa?
Sao ạ?
Dĩ nhiên em sẽ không dùng tên thật rồi.
À...
Vậy em là Ah Reum ạ.
Ah Reum à?
Hay đấy.
Con khốn đó đã cướp chỗ của tôi ngay khi đến làm.
Này.
Hôm nay tôi mặc bộ đó mà.
Hôm nay chị chủ bảo tôi mặc nó.
Cởi ra.
Cởi ra ngay!
Trời đất.
Bị gì vậy trời?
Nó còn cướp khách quen của tôi.
Giám đốc Song! Anh đến lúc nào thế?
Sao không bảo em hả?
À, hôm nay anh gọi Ah Reum.
- Các anh đến rồi à? - Ồ, Ah Reum đây rồi.
Ê. Không biết nghề này cũng có đạo đức à? Sao cô cứ đi cướp của người khác thế?
Tôi đâu cướp gì của ai.
Không cướp à?
Vậy sao khách quen của tôi lại tìm cô?
Sao cô lại hỏi tôi câu đó?
Cô tò mò thì đi hỏi chị chủ ấy.
Có gan dụ dỗ thì đừng nói xàm rồi lôi chị chủ vào.
Cô mới đừng có nói xàm.
Con đĩ này!
Sửa banh mặt rồi còn giả vờ xinh đẹp hả?
Chó chê mèo lắm lông. Cô cũng sửa mà.
Bỏ ra!
Bỏ ra! Cô bỏ ra trước đi!
- Cô bỏ trước! - Bỏ ra!
Chết tiệt!
Đếm đến ba rồi cùng bỏ ra.
Một, hai,
ba!
- Biết ngay cô làm thế mà! Con khốn! - Tôi nói thế mới đúng!
Này! Làm cái gì đấy?
Bỏ ra ngay!
Gì mà làm loạn lên thế?
Chị ơi! Nó cứ cướp khách quen của em!
Sao lại là lỗi của cô ấy? Em mà làm tốt thì có chuyện đó không?
- Cái gì? Chị! - Kẻ thất bại kém cỏi luôn thích đổ lỗi.
Không đâu chị.
Nghĩ lại thì em thấy mình cũng sai ạ.
Tôi sẽ không làm thế nữa, Mi Ae.
Cô muốn chết thật à?
Ôi, biết xin lỗi chưa kìa.
Đừng chấp nhé, Ah Reum? Tính con bé cũng ẩm ương lắm.
Đi thôi.
Thật thế luôn?
Hôm đó cháu nghỉ ở hộp đêm,
và đó là lần cuối cháu nhìn thấy cô ta.
Tưởng tôi tin câu chuyện xàm đó ư?
Không phải cháu, cháu thề! Bác nhìn đi, ngực cô ấy là hàng thật.
Ngực cháu toàn silicon thôi.
Đây là
silicon à?
Chết tiệt.
Cô mà lừa tôi, là tôi nuốt sống cô.
Cháu... cháu nói dối bác làm gì?
Cháu cũng muốn tóm và đánh con nhỏ đó như bác vậy.
Thế...
giờ con khốn đó ở đâu?
HỘP ĐÊM RUBY HỘP ĐÊM DOANH NHÂN HẠNG SANG
Jin Ah à.
- Có vẻ cô ta nghỉ việc rồi. - Hả? Tại sao?
- Họ nghĩ cô ta đến chỗ trả cao hơn. - Là đâu?
- Sao cháu biết được? - Khốn thật.
- Ta có nên báo cảnh sát không? - Không được.
Tôi sẽ tự tay xử con nhỏ đó. Đừng hòng ai cản đường.
Vậy để cháu đi hỏi mấy hộp đêm khác xem. Nếu cô ta qua chỗ trả nhiều hơn,
nghĩa là làm tiếp viên phòng riêng. Đến đó sẽ tìm được cô ta.
Để cháu đi dò la cho.
Vậy thì tốt.
Nhưng cháu cần tiền để làm thế.
Tiền à?
- Cháu phải làm cái đó thay vì đi làm mà! - Bao nhiêu?
- Một ngày 300.000 won? - 100.000.
- Hai trăm ngàn. - Dẹp đi. Để tôi tự tìm cho rồi.
Bác mà đi tìm, mọi người sẽ biết ngay có một bà cô kỳ lạ đang đi tìm cô ta.
Rồi cô ta sẽ chuyển đi chỗ khác ngay.
- Tối nay cháu sẽ dò la và báo cho bác. - Báo cáo liên tục nhé?
KHU CĂN HỘ GIL
Chun Ae đây.
Thật ra, những gì tôi đã kể về Mo Mi với bà cô điên rồ đó...
Mặt cậu sao đó?
...đều là dối trá.
Vào trong rồi nói.
Tiếp anh Kim mệt lắm.
Đúng là tôi đã gặp Mo Mi ở hộp đêm.
Ồ, đến rồi à. Chào hỏi đi,
cô ấy là người mới đấy.
Chị nói chuyện rồi, hai đứa bằng tuổi nhau đấy. Kết bạn đi.
Hai đứa có nhiều điểm chung lắm.
Chúng tôi như chị em sinh đôi vậy.
Vì sao muốn trở nên xinh đẹp, bị người khác làm tổn thương thế nào,
và khao khát được tái sinh ra sao.
Mọi kỷ niệm và cuộc đời chúng tôi rất giống nhau.
Ah Reum.
Của cậu à?
- Tớ thấy trên sàn phòng chờ. - Cảm ơn nhé.
Cậu mua ở đâu thế?
Cậu thích à? Muốn nó không?
À không. Ý tớ không phải vậy.
Không, tớ muốn tặng cậu thật mà. Lại đây.
Được rồi.
Cậu đeo đẹp lắm.
Rồi một ngày,
tự dưng Mo Mi không đến hộp đêm mà không báo trước.
Mo Mi à.
Này, cậu sao thế?
Cậu ốm à?
Cậu ốm thật à?
Này,
cậu nóng như lửa ấy!
- Mau đi bệnh viện thôi. Nhé? - Tớ không đi bệnh viện đâu...
Cậu nói gì vậy? Sốt cao thế này cơ mà!
Nào, dậy đi. Nhé?
Đi bệnh viện thôi, nào.
- Cứ đà này cậu sẽ chết đấy! Dậy đi! - Tớ đã bảo không đi mà!
Thôi được rồi. Sống chết gì mặc cậu.
Tớ không đi bệnh viện được.
Sao vậy?
Tớ đã giết một người.
Đồ điên này.
Cậu nói dối vì không muốn đi viện à?
Lúc đó, tôi đã được nghe câu chuyện mà Mo Mi chưa từng kể với ai.
Tại sao cô ấy lại như bây giờ...
Sao cậu lại khóc hả?
Tôi đã muốn bảo vệ cô ấy.
Với tôi, bảo vệ Mo Mi cũng như bảo vệ chính tôi vậy.
Nếu có bà cô nào đến hộp đêm tìm Ah Reum, bảo Ah Reum đi chỗ khác trả cao hơn nhé.
Vâng, chị.
Mà tại sao? Bà ấy là ai?
À, bà ta cố moi tiền Ah Reum ấy mà.
Ôi, đúng là tệ thật.
- Nhờ em cả đấy. - Vâng, chị. Em đi đây.
Mau đi khỏi đây đi. Nếu tìm thấy cậu, bà ta sẽ giết cậu đấy.
Tớ chẳng có chỗ nào để đi cả.
Không về nhà mẹ cậu được à?
Bà ấy vẫn là mẹ cậu mà. Biết con gái bị như vậy phải giúp chứ.
Tớ kể rồi mà, mẹ tớ không phải kiểu người đó đâu.
Thấy tớ một cái, có khi bà ấy báo cảnh sát luôn.
Hay ra nước ngoài?
Thời nay không dễ vậy đâu.
Đi lậu nghe cũng đáng sợ nữa.
Xin lỗi vì đã lôi cậu vào việc này.
Đừng có nói thế.
Ta tìm cách đi.
Chắc chắn sẽ có cách.
Sao thế? Sao đi chơi cả đêm vậy?
Cũng biết em không về cơ à? Tưởng không biết chứ, anh có thèm gọi đâu.
Ping Ping ăn chưa?
Xin lỗi,
nhưng anh đi ngay cho.
Không nghe tôi nói à? Tôi muốn anh đi khỏi đây.
Không thích.
Gì cơ?
Tôi bảo không thích.
Đây là nhà tôi.
Đi ngay cho.
Không đi thì sao?
Ra anh không đi đổ rác được vì thế.
Đi đi không tôi gọi cảnh sát. Không đi tôi sẽ báo cáo anh.
Rác à?
Cô mới là rác đấy.
Gì cơ?
Cô đăng bức ảnh đó hả?
Ý anh là sao?
Cô biết mà. Bức ảnh đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Wgr00 là tài khoản của cô hả?
Lúc tôi dùng máy tính của cô, tài khoản của cô
hiện lên là "wgr00".
Hủy hoại đời tôi vui chứ hả?
Không phải tôi.
Không à?
Ừ.
Chết tiệt...
Chết tiệt. Con khốn này.
Chỉ cần nghĩ về những gì tôi phải trải qua vì cô là tôi...
- Không phải tôi. Không phải tôi mà. - Đừng dối trá nữa, khốn kiếp.
Tôi có đủ bằng chứng rồi. Cô định chối đường nào hả?
Ban nãy cô nói sao?
Muốn tôi đi à?
Chết tiệt,
càng nghĩ càng thấy nhảm nhí.
Nghe đây, con khốn.
Đến khi tôi được đền bù xứng đáng, tôi sẽ không ra khỏi đây.
Tôi sẽ không đánh vào mặt cô, vì cô vẫn phải làm việc.
Nhưng la lên là cô chết.
NHÀ THUỐC THẾ GIỚI MỚI
- Cho một phần bánh gạo nhé ạ? - Rồi.
Hả? Chị!
Cô gái mang mặt nạ ạ?
Ôi.
Em là Teddy đây!
Teddy?
Cô gái mang mặt nạ yêu Teddy.
Trưởng hội người hâm mộ chị đó. Ôi. Khó tin thật chứ.
Tôi không hiểu cậu nói gì cả.
Ôi, giờ tận mắt nhìn chị thế này,
em chắc chắn đó là chị luôn.
Em là người xem số một của chị đấy. Em mê phát trực tiếp của chị lắm luôn.
Ôi, mà giờ chị xinh đến khó tin. Đỉnh thật.
Chị à, em không nghĩ chị đã từng làm một việc...
Chị!
Chị ổn chứ ạ?
Em biết chị là Cô gái mang mặt nạ mà. Em tìm chị lâu lắm rồi!
Cậu cứ theo tôi là tôi báo cảnh sát đó.
Chị cứ báo đi.
Em sẽ giữ bí mật tuyệt đối là em đã gặp chị. Em...
Biến đi, trước khi tôi giết cậu.
Chun Ae à.
Cậu đi đâu thế?
Tớ đi với cậu.
Tớ nghĩ hắn đang ngủ.
- Cẩn thận. Lấy đồ rồi quay lại nhé. - Ừ.
Cô đi đâu thế?
Hả?
Tôi hỏi cô định đi đâu, con khốn.
Tôi đưa Ping Ping đi dạo.
Cầm túi hiệu dắt chó đi dạo sao?
Muốn lấy cớ thì phải dùng não chứ.
Chết tiệt...
Định đi đâu, con đĩ này?
Chưa no đòn nên giở trò.
- Ping Ping! Không! - Đồ chó dại này!
Thằng khốn, tao giết mày!
Thằng điên này!
Chết đi!
Ôi, con khốn này nữa.
Con đĩ xấu xí. Tao chỉ chơi với mày vì mày sửa mặt thôi,
giờ mày định làm loạn à? Tao cho mày biết thân phận!
Mày đáng phải chết.
Chết đi, con đĩ. Chết tiệt!
Khốn!
Chết tiệt!
Con khốn đó là sao?
KIM CHUN AE
Số máy hiện không liên lạc được. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Con quỷ cái này.
Nó chuồn rồi sao?
YÊU MG NĂM TIN NHẮN MỚI
Gì đây?
YÊU MG! LÊN THÌ NHẮN TÔI! ĐIÊN LẮM!
XEM CÁI NÀY ĐI
CÔ ẤY ĐÃ GẶP AI ĐÓ TRƯỚC SIÊU THỊ
NAY TÔI GẶP CÔ NÀY CHẮC CHẮN LÀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
TƯỞNG CÔ KIA LÀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ BIẾT AI LÀ THẬT CHƯA?
Mình sẽ giết con khốn đó!
Chết tiệt...
Trời đất.
Mình sẽ giết chúng...
Cậu định đi đâu?
Thì cứ đi thôi.
Cậu có chỗ nào muốn đi không?
Không, không có.
Hình như tớ có bầu.
Hả? Thật á?
Là con của ai?
Có phải của Joo...
Giờ cậu định làm gì?
Tớ sẽ giữ nó.
Cậu điên à? Làm sao cậu nuôi đứa bé trong tình cảnh này được?
Không biết nữa. Chắc sẽ có cách thôi.
Không rõ đứa bé có xấu không.
Lớn lên cho nó đi thẩm mỹ là được.
Tớ sẽ bảo nó là nó rất xinh đẹp.
Mẹ tớ chưa bao giờ khen tớ xinh đẹp. Một lần cũng không.
Nên dù đứa bé có xấu xí,
tớ cũng bảo nó đẹp.
Ngay trước mắt kia rồi
Vinh quang! Vinh quang, halelujah!
Chiến thắng đang đến gần rồi!
Amen!
Nửa đêm nửa hôm định vầy nước hay gì?
Bà ta là người tớ kể đó.
Tao đợi lòi tròng mắt
không biết bao lần cho ngày này rồi, mấy con khốn.
Chết đau đớn đi, con khốn.
Mày giết con trai tao thế này à?
Phải. Kẻ biến thái mà bà gọi là con trai, chính tôi đã giết hắn.
- Cậu làm gì vậy? - Chết tiệt...
Không.
- Tôi đã giết anh ta. - Bà ơi!
Là tôi. Tôi là Kim Mo Mi.
Tôi đã giết con trai bà đấy!
Tôi mới là Kim Mo Mi!
Tôi là Kim Mo Mi đây!
Mấy con đĩ tấu hề này.
Thế nào tao cũng mặc kệ. Đằng nào tao cũng sẽ giết cả hai luôn.
Gì vậy trời?
Cái đồ sắt vụn chết tiệt này...
Ôi, đau quá...
Chun Ae!
Ôi...
Con đĩ thối tha này...
Con đĩ thối tha!
Chết đi, con đĩ!
Tao sẽ chặt nhỏ mày ra như mày làm với con trai tao!
Chun Ae!
Dậy đi,
nhé? Ta hãy mau đi thôi.
Nào, mau đi thôi!
Chun Ae. Nhìn tớ đi.
Nhé?
Dậy đi mà.
Không.
CẢNH SÁT
Ôi, quả là người nổi tiếng. Siêu sao.
Xuống xe thôi. Mở cửa đi.
- Xử tử đi! - Bên này! Cô có thấy hối hận không?
- Sao cô lại giết người? - Xin nói vài lời!
- Lộ mặt đi! - Cô có hối hận vì giết người không?
- Cho qua! Cho qua đi! - Bên này!
Đám đông và máy ảnh từng chỉ có trong mơ...
Ánh đèn chớp nhoáng và sân khấu chuẩn bị riêng cho tôi...
Mọi ánh mắt và sự chú ý dồn vào tôi...
Tôi đã mơ về điều này từ rất lâu.
Ôi trời ơi!
Trời ơi!
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CÔNG TY, TỔ CHỨC, TÊN TUỔI, VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
LÀ HƯ CẤU VÀ BẤT KỲ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO NGOÀI ĐỜI THỰC
HOÀN TOÀN LÀ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Tu Tran