我想我知道这个婊子是谁了
什么?
你说这个婊子叫金貌美?
《假面女郎》
第四集:金春爱
(1999年)
请自我介绍一下
我叫金春爱
什么?
什么“爱”?
是金春爱
-喂 金春爱 -这算什么名字?
喂 安静 还有呢?
就这样?
是的
去那个空位坐吧 倒数第二个
对了 你们今天有些人又迟到了
上课准时 校服穿好
集中精神 马上要考试了
敏俊 上课不要打瞌睡
好的 老师
不要喧哗
-辛苦了! -谢谢老师
-你看昨天的《音乐广场》了吗? -当然了
是吗?你看到我的男神没有?
天啊 他好可爱 我心脏都快受不了了
喂 你喜欢水晶男孩还是H.O.T?
什么?
水晶男孩还是H.O.T 哪个?
我喜欢...
水晶男孩
-水晶男孩? -什么?
搞什么?
-该死! -切 真讨厌
-我们去小卖部吧 -走吧
-嗨 -你好
-为什么他一直都这么帅?
小混蛋!
嘿 好久不见
他叫步勇
是男团练习生
他是我的初恋
当时我所能做的就是看着他
面对他我一句话都说不出来
下一次见到他是在高二的暑假
谢谢光临
欢迎光临
等等!
你认识我吧?
啊?
我们去年是同班同学
是的
春爱 对吧?
你知道我的名字?
我记得你跟我奶奶同名
-这样啊 -嘿 真是松了一口气
怎么了?
有我认识的人在这里工作
我不能卖酒给你们
你能破例吗?
抱歉 但是
能不能也来一包七彩?
哦 七彩
(七彩香烟)
听着 不要说出去 好吗?
当然
非常感谢
春爱
再见!
那天以后他就经常来
我很开心能和他说话 哪怕只是这样的闲聊
喂 你!
步勇叫我来带你
我?
去哪里?
上车吧
我们要去哪里?
今天是步勇的生日
他想要你参加
亲他!
-搞什么? -亲他!
亲啊!
-不可能 -喂 春爱!
-全干了 -天啊 我喝醉了
过来
各位 给她腾个地方
过来坐
谢谢你能来 春爱
不 谢谢你邀请我
你会喝酒吗?
-不会 我从来没喝过 -真的吗?
那你今天可以试试
这是你的荣幸 懂吗?
喝吧!喝光!
喝光!
-快喝吧! -大口闷!
-对 快点 大口闷! -她喝了
她很会喝!
别一次喝完
你会喝醉的
我打给永秀 叫他等下过来
-永秀哥? -搞什么?
对不起
怎么推人呢
是吗?永秀哥好帅!
所有男的她都爱
哦 拜托
你怎么不进去?
你没事吧?
什么?
哦 我没事
看吧 都叫你慢点喝了
我真的没事
那就好
喂 春爱
嗯?
我有事情要跟你说
我的心在飞舞
你来到我身边 带走了我的心
你能借我点钱吗?
什么?
账单比我预想的要高
多少钱?
大概20万韩元
啊 太多了
下周我就会有钱进账 到时我会马上还给你
好
非常感谢
你是我唯一的依靠 真的
一个星期过去了 步勇也没有把钱还给我
事实上
每次他需要钱都会来找我
(2001年)
-请给我两瓶烧酒 -好的
-你能过来炒饭吗? -好
两瓶烧酒 请慢用
我该什么时候告诉你
我每天都在思考
我的感受如何?
我需要勇气
我今天要
我的宝贝 看着我
要向你表白
我跑向你
你变成了
我平凡生活中的一道光
哦 我的爱人
我会永远保护你
我是你的王子
(步勇 恭喜你完成首秀 你表现得非常棒!)
喂 店里很忙!
一个多月过去了 但他没有回复
快进来!
欧巴 这里!
步勇!
借过!请不要推搡!很危险!
步勇!
不好意思 借过一下!
好 借过一下 请不要推搡 站到一边
真他妈的冷
-你有烟吗? -有
-但我没有打火机 -我有
嘿 你又收到一堆纸鹤
垃圾越来越多了 该死
我能借个火吗?
谢谢
你认识她吗?
谁?
叫你名字的那个女孩
我们高中是同班同学
原来是同学
你没跟她交往过吧?
你是不是想死?
-你疯了吗? -我开玩笑的
她是我的自动取款机之一
自动取款机?
嗯 只要我需要 就能从自动取款机里拿到钱
搞什么?你有几台自动取款机?
最多的时候
差不多十台吧
十台?
你太牛逼了!
老兄 那你从她身上 到底拿了多少钱?
足够买一台进口车吧
不可思议
唉 她曾是我非常可靠的自动取款机
-那你有为她做过什么吗? -当然没有!
(作者:wgr00 王子成员崔步勇的真面目)
(我要揭露王子成员 崔步勇的真面目)
(发布)
(王子成员“菲利普”崔步勇)
(学生时期照片泄露)
(少年犯)
(未成年饮酒 抽烟 袭击 勒索)
(在学校勒索)
(含泪召开新闻发布会)
(他的粉丝失望)
(阅读数 评论数)
(崔步勇离开王子少年团)
(“菲利普”崔步勇离开少年团)
(“菲利普”崔步勇退团)
(2008年)
我想变漂亮
这是我人生中唯一的目标
大家好
今天在江川加好超市
我们正在举行 庆祝开业三年的促销活动
在促销期间我们会举办一场大型活动
我们期待大家光临
我曾想过 遇到他我会避开他 但很奇怪 我变得很好奇
喂 崔步勇
大家 快来...
你是谁?
是我 春爱
啊?
盛希高中 高一二班 金春爱
我能感觉到他看我的眼神 发生了天翻地覆的变化
这让我非常高兴
吓我一跳 走开
我们起床吃饭吧
就五分钟
再睡五分钟
他名下
只有一辆破车
步勇害怕去工作 也许是害怕被贴上
少年团前成员的标签
这让我感到很愧疚
这个也吃了吧
好
你可以住在我这里
直到你找到工作
我是说 我当然愿意 但你没问题吗?
只要你向我保证 你会努力找到工作
当然 好
为了他 我必须找一份薪水更高的工作
你会唱歌吗?
(红宝石俱乐部)
就会一点点
跳舞呢?
-我在宣传活动上跳过舞 -哦 很好
这边不会有太多肢体上的接触
但取决于不同的人 有人可能会碰你
所以尽可能避免那种情况
我们这里毛手毛脚的无礼顾客不多
但有些混蛋喝醉了会精虫上脑
用爱把我填满
我的爱情电池好像要耗尽了
没有你我活不下去 我真的活不下去
你是我的电池
不需要帅气...
很快
我成了头牌
喂 砰砰 你今天怎么样?
你过得好吗?
我早上告诉过你把垃圾拿出去
你为什么不开灯?
为什么这里跟猪圈一样?
你在家里抽烟了吗?砰砰在这里诶
唉唷 真是的
你喂砰砰了吗?
嗯
真的吗?
我说喂了
全是废话
我问你那个婊子在哪里 但你说的都是没用的废话
我让你讲述悲惨遭遇了吗?
不 等等!
那个贱人马上要登场了
真的
你怎么能忘记?他是你的老顾客
金先生很难搞
大概两个月前 那个婊子开始在那家俱乐部工作
跟她打个招呼 她是新来的
你多大了 亲爱的?
28岁
那你比美爱大一岁
嘿 我其实也28岁了 我跟你说的时候少说了一岁
搞什么?
看看身份证 弄清楚谁比较年长
(金春爱 1983年6月27日)
所以你是1983年出生的 你呢?
我的身份证丢了
不 你不能这样吧 快点 给我们看看
好啦 人家又没必要故意虚报年龄
你们两个自己解决吧
话说 你选艺名了吗?
什么?
难道你打算用自己的真名?
那我就叫美丽
美丽?
好名字
从她在那里工作开始 那个婊子就抢了我的位置
失去你的痛苦 我破碎的心
我完全空虚的心 让今天陷入无尽的悲伤
在周六夜晚
就在那天
在周六夜晚
你离开了我...
喂 你
今天应该我穿这件衣服
妈咪让我今天穿
脱掉
脱掉!
你什么毛病?
那个婊子甚至还抢走我的老顾客
宋总裁 您什么时候来的?
您来了为什么不告诉我?
哦 我今天叫了美丽
欢迎回来
美丽 你来了
来吧
-您经常来呢 -当然了
喂!在这个行业里 也有一种叫做道德的东西
你为什么要眼馋我的东西?
我从来没有
从来没有?
那为什么我的老顾客会找你?
你为什么问我?
如果你好奇的话可以问妈咪
你跟他们调情 别把妈咪搬出来当借口!
你不要再胡闹了
你这个臭婊子!
整张脸都整过 别装得自己很美
你的整张脸也是整过的
放开我!
放手 婊子
你先放手!
-你先放手! -放开 该死!
贱货!
数到三就放手!
一
二
三
我就知道你会这么做!你个婊子!
这话该我说才对!
-你个婊子! -喂!怎么了?
快住手!
到底是怎么回事?
妈咪!她一直抢走我的老顾客!
她有什么错? 如果你做得好就不会发生这种事!
什么?等等...
没用的失败者总是责怪别人
不是的 妈咪
其实我觉得是我的错
我不会再这样了 美爱
你他妈的在耍我吗?
喂 这是接受道歉的方式嘛?
大度一点 美丽 好吗? 她完全气疯了
走吧
操!有没有搞错?
我那天离开了那家俱乐部
那是我最后一次见到她
你觉得我会相信你的屁话吗?
我不是她 我发誓!
看!她的乳房是天然的
我的都是硅胶填充的
你的是硅胶填充的?
该死!
如果你骗我 我就活吃了你
我为什么要骗你?
我跟你一样想要揍她
那么...
现在那个婊子在哪里?
(红宝石豪华商务俱乐部)
嘿 珍雅!
-她辞职了 -什么?为什么?
-她们觉得她去了薪水更高的地方 -哪里?
我怎么知道?
该死
我们应该报警吗?
我们不能报警
我要自己了结那个婊子
不惜一切代价
那么我去其他夜店打听一下
薪水更高的工作 意味着她出来卖了
如果我们去那些地方问 应该能找到她
我来跑腿
那就太好了
做这种事我需要钱
钱?
做这个我上不了班!
多少钱?
一天30万韩元?
10万韩元
- 20万 -滚吧 婊子!
我自己也能找到她
如果你去查 大家马上会知道
有个奇怪的大妈在找她
然后她会搬到其他地方去
我从今晚开始找 我会通知你
定期汇报 好吗?
(吉尔考试院)
是我 春爱
其实我跟那个疯女人说的 关于貌美的事...
你的脸怎么了?
...都是谎言
我们进去说吧
金先生很难搞
我在那家俱乐部认识貌美是真的
跟她打个招呼
她是新来的
你们两个好像同岁呢
你们应该做朋友
你们有很多共同点
(红宝石俱乐部)
这首悲伤的歌让我哭泣
我唱的时候一直想着你
我又哭又笑直到精疲力尽
当我今晚醉倒时
我记得你离开了我
不知道你有没有意识到我的心碎
你渐行渐远 我想抹去你
所以我努力尝试 但似乎不行
失去你的痛苦 我破碎的心
我完全空虚的心
我该怎么活下去?
失去你的痛苦 我破碎的心
我完全空虚的心 让我今天陷入无尽的悲伤
在周六夜晚
就在那天
在周六夜晚
你离开了我...
我们就像双胞胎
我们过去都想变得漂亮 我们过去都被别人伤害
我们都想重生
我们的人生记忆
如此地相似
美丽
这不是你的吗?
在化妆间的地板上找到的
谢谢
你在哪里买的?
你喜欢吗?你想要吗?
不 我不是这个意思
不 我真的很想给你 过来
好了 很适合你
然后有一天
貌美没有事先通知 就突然不来俱乐部上班了
貌美
喂 怎么了?
你生病了吗?
你真的病了吗?
喂!
你好烫!
我们去医院
-快点 -我不去
你在说什么?你发高烧了
快点 起来
我们去医院 快点
-这样下去你会死的 起来! -我说了我不去!
好吧 随便你 好像我在乎一样
我不能去医院
你在说什么?
我杀过人
你这个疯婆子
为了不去医院 你就编造这种拙劣的谎言?
就是那次 貌美跟我说了 她从来没告诉过任何人的事
为什么最后她会变成这样
天啊
你为什么哭?
我想保护她
对我来说 保护貌美就像保护自己
要是有一位大妈来俱乐部问起美丽
告诉她美丽为了钱去了其他俱乐部
好 但为什么?她是谁?
-她想敲诈美丽的钱 -真是个垃圾
-我就拜托你了 -好
-再见
马上离开
那个大妈找到你会杀了你的
我无处可去
你不能去你妈家吗?
她还是你妈妈
我相信她会帮自己的女儿
我跟你说了 我妈不是那种人
她可能一看到我就会报警
你不能出国吗?
现在可没那么容易
不知怎么地 偷渡让我觉得有点害怕
抱歉让你卷进这种麻烦事
别这么说!
我们找个出路吧
肯定会有办法的
(吉尔考试院)
怎么了?你从不在外面过夜
所以你知道我没回家
你从来不打电话 所以我以为你不知道
你喂砰砰了吗?
对不起
但我希望你马上离开
没听见我说话吗?
我说了我希望你离开
我不想离开
什么?
我说了我不想
这是我家
马上出去
如果我拒绝呢?
我不该带垃圾进来的
在我报警之前走 马上走 不然我报警
垃圾?
你才是垃圾
什么?
照片是你发的 对吗?
你在说什么?
你知道是什么 毁掉我人生的照片
wgr00是你的网名 对不对?
我一直在用你的电脑 你的网名...
就是“wgr00”
毁掉我的人生很开心吗?
不是我
真的吗?
我知道了
你他妈的!
该死的 喂!
你这个臭婊子
一想到当年我被你搞成了什么样子...
我告诉你了 不是我
别胡扯 该死!
我有证据 所以你他妈别想抵赖
你对我说了什么?你叫我离开?
该死!我越想越觉得可笑
听着 你这个臭婊子!
在我拿到应得的补偿之前 我是不会离开的
至少我不会打你的脸 因为你还要去上班
敢出声你就死定了
(新世界药房)
-请给我一份辣炒年糕 -好的
喂!
你是假面女郎吧?
哇
我是熊熊
熊熊?
Maskgirl♥熊熊 你的粉丝站站长
哇!太棒了
不知道你在说什么
现在我亲眼看到你了 绝对是你
你不知道我是多么忠实的粉丝
我非常喜欢你的直播
哇 姐姐现在好漂亮 太疯狂了!
姐姐 说真的
我真想不到你会做出那种...
姐姐!
姐姐 你没事吧?
我知道姐姐你是假面女郎 我找了你很长时间了
你再跟着我 我就报警了
报警吧
碰见姐姐的事我不会说出去的 我...
滚开 否则我真的会杀了你
春爱
你要去哪里?
让我跟你一起去
我觉得他在睡觉
-拿自己需要的 然后回来 -好
你要去哪里?
什么?
我问了你要去哪里 臭婊子
带砰砰出去散步
带着名牌包去散步?
操!如果你想找借口 用用脑子
操!
你要去哪里 疯婊子?
看来你还没被打够
-砰砰! -你这条杂种狗!
你他妈!我要杀了你 你个混蛋!
去死吧!
该死!臭婊子!
看我不打死你 妈的 我肯陪你玩还不是因为你整过脸
你他妈敢搞我? 我要好好教训你 你个臭婊子!
你就该死
去死吧 臭婊子
操!
这个臭婊子又是谁?
(金春爱)
您所拨打的电话已关机...
这个蛇蝎婊子!
她逃跑了吗?
(爱假面 收到五条新信息)
这是什么?
(爱假面 上线就联系我 疯狂的事发生了!)
(看看这个)
(超市的姑娘去见了某个人)
(我今天碰见这女的 咪咪证实她是真正的假面女郎)
(我们以为是假面女郎的女人 和本尊互相认识 疯狂吧?)
该死...
臭婊子!
该死!
该死
我要凌迟那两个婊子
你打算去哪里?
走到哪就到哪
你有想去的地方吗?
没有 我没有
我好像怀孕了
什么?真的吗?
爸爸是谁?
是那个叫朱什么的?
那你打算怎么办?
我要把孩子生下来
你疯了吗? 这种情况你要怎么养孩子?
我不知道 会有办法的
我在想宝宝会不会很丑
宝宝长大了 你可以出钱给他做整容手术
我会告诉宝宝他很漂亮
我妈妈从没告诉我 我很漂亮 一次都没有
就算宝宝很丑...
我也会跟他说他很漂亮
很快就会出现在我眼前
荣耀!荣耀 哈利路亚!
因为胜利就在眼前!
阿门!
半夜三更出来玩水?
她是我跟你说的那个大妈
我等这一天很久了
我的眼珠都要蹦出来了 你们两个不中用的婊子
你们活该痛苦地死去
你们是这样对我儿子的吗?
对 你的儿子是个变态混蛋
我杀了他
你在做什么?
该死
不 我杀了他 我做的
阿姨!是我 我是金貌美
我杀了你儿子 我干的!
我杀了他 我干的!
我是金貌美!
你们两个跳梁小丑
无论是谁都无所谓
反正你们两个我都要杀
怎么回事?
这把该死的破枪
春爱!
你这个烂婊子
你这个臭婊子!
死吧 你这个魔鬼!
该死!
我要把你碎尸万段 就像你对我儿子那样!
春爱!
站起来 好吗?来吧 我们走!
拜托?
来吧 我们走!
春爱 看看我
拜托?
醒醒
不...
拜托 不要!
(2011年)
(警察)
真是个名人 超级巨星!
我们现在要下车了 开门
处决她!
请看这边!你后悔吗?
-你为什么杀人? -你有话要说吗?
把脸露出来!
你后悔杀人吗?
-让我们过去 -请看这边!
只存在于我的幻想中的人潮和摄像机
铺天盖地的闪光灯 和只为我准备的舞台
大家的目光和注意力都集中在我身上
我梦想这一切很久了
貌美小姐!
哦 貌美小姐!
(本剧集提到或描述的 所有人物、地点、公司)
(组织、姓名 事件、经历均为虚构)
(如有雷同 纯属巧合)
- 字幕翻译: - Faye Fan