我好像知道妳說的人是誰了
誰?
那個賤人本名叫金貌美?
《假面女郎》
劇名:第四集,金春愛
(1999年)
自我介紹一下好嗎?
我叫做金春愛...
叫什麼?
叫什麼愛?
金春愛
-金春愛 -她叫金春愛
大家安靜
然後呢?
沒了?
對
妳坐那邊倒數第二個位置就可以了
話說,今天又有人遲到
不要遲到,服儀要整齊
離考試不遠了,專心唸書
還有旻俊,上課時間不要打瞌睡
是
不要吵鬧了
-就這樣 -好
-昨天看《歌謠廣場》嗎了? -當然看了
昨天看了?有沒有看到我偶像?
-超級可愛的 -我偶像可愛到逼死我了,天啊
喂,妳是水晶男孩還是H.O.T.?
什麼?
我問妳迷哪一個?
我...
水晶男孩
-水晶男孩? -什麼嘛
搞什麼?
-嘖 -真討厭
-我們去福利社吧 -走吧
-嗨 -你好
-嗨 -他今天也看起來好帥
媽的
喂,你怎麼這麼忙?
他的名字叫做復容
他正在受訓要以偶像出道
他是我的初戀
但當時我只敢看著他
一句話都說不出來
再次見到面是高二的暑假
慢走
歡迎光臨
咦?
妳記得我吧?
嗯?
我們高一的時候同班嘛
嗯,沒錯
妳名字是春愛吧?
你記得我名字?
記得,因為跟我奶奶的名字一樣
-喔 -真是太幸運了
什麼?
認識的人在便利商店打工
那個,你們不能買酒
妳就幫我們結帳好嗎?
不好意思
後面的七星也一起給我吧
啊,七星
不過
你不能跟別人說喔
當然啊
太謝謝妳了
春愛
我走囉
那天之後,他就經常來這家店
即使只是這樣子
能跟他講到話,我就很開心了
喂!
復容叫我來載妳
載我?
去哪裡?
上車再說
要去哪裡?
今天是復容生日
他說希望妳能來
親下去!
-說什麼啊 -親下去!
-不要 -春愛妳來了?
-這個移開 -醉了
過來這
你們讓開點
坐這裡
謝謝妳來,春愛
沒什麼,謝謝你邀我來
妳會喝酒嗎?
不會,我沒喝過酒
是嗎?
那就在我生日嘗試第一次喝酒吧
哇!
要感到榮幸啊,懂嗎?
喝下去...
喝下去!
喝下去...
-趕快喝 -喝
-喝下去 -她喝了
她能喝嘛
不要一口氣喝完
-真是的 -這樣會喝醉
我打電話叫永秀哥待會過來
-永秀哥嗎? -媽的
抱歉
真的?永秀哥超帥的
-妳只要是男人都好 -靠
怎樣啦!
你怎麼待在走廊?
沒事吧?
嗯?
嗯,我沒事
真是的,就叫妳慢慢喝了
我真的沒事
幸好
等等,春愛
咦?
我有話要跟妳說
我悸動不已
徹底帶走了我心的妳
妳能借我一點錢嗎?
什麼?
今天的花費比我預計的還多
大概多少?
大概20萬韓元
啊,這麼多?
我下週會有一筆錢進帳
一進帳我就還給妳
好
太謝謝妳了
真的只有妳最好了
過了一星期,復容也沒有還我錢
應該說
從那之後,只要他需要錢就會找我
(2001年)
這邊要兩瓶燒酒
好的,兩瓶燒酒
不好意思
-請幫我們炒飯 -好
兩瓶燒酒來了
什麼時候要對妳
我每天都在煩惱
傳達我的心意
我需要勇氣
我今天要對妳
寶貝,看看我
我要對妳表白
朝妳奔去
我乏味的生活中
妳成了我的一道光芒
哦,我的愛人
我會永遠守護妳
我是妳的王子!
(復容,真心恭喜你出道)
(你超棒的)
裡面在忙,快進來
過了一個月他也沒回訊息
復容!
讓個路,別推擠
不准推擠
復容!
借過一下!
大家讓個路,借過
請不要推擠,稍微讓一讓
靠,他媽的有夠冷的
-香菸帶了嗎? -帶了
-我沒打火機 -我有
歌迷又摺了好多紙鶴當禮物
真他媽的,就是累積一堆垃圾
幫我點火
謝啦
剛才那女生是你認識的人嗎?
誰?
跑到前面來,叫你名字的那個
你說那個啊
高中的時候同班過
原來是同學啊
你沒上那個女生吧?
王八蛋你找死啊
-瘋了嗎? -開玩笑的
她是我其中一個存款簿
存款簿?
嗯,需要的時候就可以領錢出來
真假,你到底有幾個存款簿?
我最屌的時候
大概十個人
十個?
你還真厲害
這樣的話
你從她身上撈了多少錢?
大概值一輛進口車?
不會吧,好猛
這女的之前最可靠了,就像薪轉帳戶
那你有沒有為她做什麼?
做什麼屁啊,媽的
(“王子”成員崔復容真面目 作者:wgr00)
(揭露“王子”成員崔復容真面目)
(上傳貼文)
(藝名“菲利”崔復容疑為惡霸)
(崔復容學生時期照片外流)
(傳聞崔復容是惡霸)
(未成年飲酒 吸菸、鬥毆、勒索...等)
(崔復容曾勒索同學)
(“菲利”下午三點舉行記者會 含淚解釋)
(出面澄清的“菲利”)
(瀏覽數、留言)
(“菲利”崔復容退出四人男團王子)
(王子成員“菲利”崔復容退出)
(“菲利”崔復容退出)
(2008年)
我想變漂亮
我的人生目標
就只有這個
大家好
江川量販超市
現正進行慶祝三週年大特價
週年慶期間有優惠活動
請大家踴躍參加
我以為如果再見到他,我會避開
奇怪的是,我還是想知道他的近況
嘿,崔復容
大家快來,這次活動...
妳是誰?
我是春愛
什麼?
星日高中一年二班金春愛
我感覺得出來
他看我的眼神完全不一樣了
這讓我很快樂
唉唷
嚇我一跳
下去!
起來,我們吃飯吧
再五分鐘
他全部的財產
只有一輛普普通通的車
也許因為偶像出身這個標籤
他很害怕出門工作
我其實有點愧疚
這個也吃看看
好
你找到工作之前
可以住我這裡
我當然好
但妳沒關係嗎?
所以你要認真找工作才行
這是當然的
為了他
我必須找到能賺更多的工作
妳唱歌好聽嗎?
(紅寶石俱樂部)
還可以
跳舞呢?
我做過展場模特兒
太好了
這裡不會有太過火的肢體接觸
但情況因人而異
還是難免有些肢體接觸
有技巧地避開就好
我們店裡比較沒有毛手毛腳的奧客
倒是有喝太多發酒瘋的混蛋
用愛幫我充電吧
愛的電力已經見底
沒有你,我真的活不下去
你就是我的電力
帥不帥都沒關係
不用多久
我就成了這家店的紅牌
彭彭啊
今天過得怎樣?
有沒有乖?
我早上不是叫你要去倒垃圾嗎?
怎麼不開燈?
屋子裡怎麼弄得像豬圈一樣?
你在家裡抽菸?
彭彭在家耶
真受不了
你餵過彭彭了嗎?
嗯
真的餵了?
就說餵了
在那邊放一堆屁話
叫妳告訴我那女人在哪裡
妳就拉拉雜雜扯一堆廢話
誰要聽妳的人生故事啊?
慢著
現在要講到那個賤女人了
我沒騙妳
喂,妳怎麼能忘記那件事?
他可是妳的常客
金社長很不好應付
大約是兩個月前
-她來到我們店裡 -妳來了?
打個招呼
她是新加入的女孩
妳年紀多大了?
28歲
那比美惠大一歲呢
姊,其實我也是28歲
我都少報一歲
什麼嘛
妳們身分證拿出來
稱呼是不可以馬虎的
(金春愛,1983年6月27日生)
是1983年沒錯,甜心妳呢?
我身分證遺失了
什麼嘛,哪有這種事?快拿出來
哎呀,總不會故意 把自己的年齡報得比較老
妳們自己談好怎麼稱呼對方
妳工作時要用什麼名字?
什麼?
妳總不會用真名吧?
啊...
那我就叫雅琳
雅琳?
很好
那個賤人一進來就搶了我位置
失去你的痛,撕心裂肺
空蕩蕩的心該如何活下去
週六夜晚
就是那一天
週六夜晚
你離開了我
喂!
明明說好這衣服是我今天要穿的
是大姊叫我今天穿這件的
脫掉
脫掉!
真難看
那賤人甚至搶走我的常客
宋代表,什麼時候來的?
都沒說一聲
啊,我今天是來找雅琳的
您來了?
是雅琳啊
喂!這種工作也是要講職業道德的
妳幹嘛老是發神經覬覦別人的東西?
我沒覬覦過誰的東西
沒有?
那為什麼我的客人都去找妳了?
這個不應該問我
好奇的話去問大姊吧
妳到處討好,還犯賤拿大姊當擋箭牌
妳才少在那邊發神經
妳這賤女人!
整張臉都動過的瘋婆子裝什麼美女
妳也是換掉整張臉的,還講我
給我放手!
我叫妳放手!
放手,妳先放手
-妳先放手 -叫妳放手!
數到三就放手
一、二
-三 -啊!
我就知道會這樣,妳這賤貨
這是我的台詞
-賤貨 -妳們幹什麼!
還不給我放手?
妳們在發什麼瘋?
大姊,她一直在搶我的客人
這怎麼會是她的錯?
妳好好工作的話會變成那樣嗎?
什麼?大姊
自己沒實力的人就只會怪別人
大姊,別這麼說
仔細想想,是我做錯了
我不會再這樣了,美惠
妳真想找死不成?
真是的,她都道歉了
雅琳,妳讓著她吧
她人格完全扭曲了
走吧
他媽的該死
那天我就離開了店裡
那是我最後一次見到她
妳叫我相信這些鬼話?
真的不是我
妳看,那是天生的大胸部
我這個是矽膠
這個
是矽膠?
夭壽
妳再繼續扯謊,我就剝了妳的皮
我幹嘛說謊?
我也想逮到她,好好修理她一頓
所以...
她現在人在哪裡?
(紅寶石俱樂部)
嗨,珍兒
聽說她辭職了
怎麼會,為什麼?
她好像去了錢更多的地方
什麼地方?
我怎麼知道?
可惡
乾脆報警如何?
不可以報警
那個賤貨一定要栽在我手上
一定要這樣
那我去其他俱樂部打聽看看
如果要去錢給得多的地方
就是要當包廂坐檯
到那些酒店看看就會有答案了
我來負責跑腿
妳能這樣做是最好
跑腿的話需要一點錢
錢?
我要幫妳找人的話就不能工作了啊
要多少?
日薪30萬?
給妳10萬
- 20萬 -妳給我滾
我自己找就行了
妳去打聽的話 馬上就會在這圈子傳開來
說有個奇怪的大媽到處在找人
那女人就會溜到別的地方去了
那我今晚開始找人,再聯絡妳
老老實實跟我報告
(吉祥短租房)
我是春愛
其實我跟那個瘋子大媽講的
關於貌美的事情
妳臉怎麼了?
...都是謊話
進去再講
金社長很不好應付
我的確是在俱樂部認識貌美的
妳來了?打個招呼
她是新加入的女孩
聊一聊發現妳們同年紀
要好好相處
妳們兩個有很多共通點
這首悲傷的歌讓我哭泣
思念著你,一邊唱著歌
哭了笑了,又倦了
因酒醉而踉蹌的夜晚
想起離去的你
你是否懂得我絕望的心情
要忘記離去的你
不管再怎麼努力都做不到
失去你的痛,撕心裂肺
空蕩蕩的心
該如何活下去?
失去你的痛,撕心裂肺
空蕩蕩的心今夜無止盡悲傷
週六夜晚
就是那一天
週六夜晚
你離開了我
我們真的很像雙胞胎
都曾經渴望變美
有著被人傷害的過往
以及想獲得新生的心情
我們一路走來的人生
實在太相像了
雅琳!
這是妳的吧?
掉在休息間了
謝了
項鍊在哪裡買的?
妳喜歡?送給妳好嗎?
不用,我不是這個意思
別客氣,我是真的想送給妳
過來點
好了
很適合妳
後來有一次
很突然的,貌美沒說一聲
就沒來上班
貌美
嘿,怎麼回事?
身體不舒服嗎?
妳是不是真的生病了?
喂!
妳全身發燙
我們趕快去醫院
-走吧 -我不去醫院
胡說什麼?妳都發高燒了
趕快起來吧
去看醫生,好嗎?
妳再這樣下去會死掉,快起來
-我說不去 -啊!
知道了
要死要活妳自己看著辦
我不能去醫院
什麼意思?
我殺了人
妳這瘋女人
不想去醫院就講這種謊話?
當時
貌美才說出她從未告訴任何人的秘密
她為什麼
會是現在這個處境的原因
妳哭什麼?
我想保護貌美
對我來說,保護她
就像在保護我自己
假如
有個大媽來店裡找雅琳的話
就告訴她雅琳為了錢跳槽到別的地方
沒問題,姊
不過,那個人是誰?
唉,她想榨乾雅琳的錢
真是垃圾
-那就拜託妳了 -好的,姊
-嗯 -再見
趕快離開這裡
那個大媽想把妳找出來,殺了妳
我無處可去
不能去妳媽媽家嗎?
再怎樣她還是妳媽
女兒都這樣了,總會幫忙吧
我跟妳說過了
我媽不是那種會幫忙的人
她很可能一看到我就會立刻報警
逃到國外呢?
最近應該不容易
偷渡也莫名讓我感到害怕
對不起,我拖累了妳
別說這種話
我們一起想辦法
會有辦法的
搞什麼?晚上不回家
原來你還知道我沒回來
完全沒聯絡,還以為你不知道
你餵彭彭了嗎?
不好意思
我希望你不要待在這裡了
沒聽到嗎?
我說,我希望你離開這裡
我不走
什麼?
我說我不走
這裡是我家
你馬上出去
如果我就是不走?
我果然不該收留垃圾的
在我報警之前,出去
你不馬上離開,我就報警
垃圾?
妳才是垃圾
什麼?
是妳上傳照片的吧?
你在說什麼?
妳明知道
那些毀了我前途的照片
妳就是wgr00,對吧?
我用妳電腦,看到妳的帳號
wgr00跳出來
把我變成窩囊廢,很爽嗎?
不是我
不是妳?
是喔
他媽的,聽好了
妳這個賤貨
我只要想到 當時是妳把我害得那麼慘...
不是,真的不是我
少說屁話了,幹
證據都在,還胡扯說妳不知道?
做了這種事還叫我怎樣?
叫我出去?
該死
越想越覺得很扯
喂,賤女人
我得到應得的損害賠償之前
就算妳死,我也不走
不過看在妳還要出門賺錢的份上
我不會打妳的臉
妳敢叫就死定了
(新世界藥房)
請給我一人份的辣炒年糕
好
啊,姊姊!
妳是面姊對吧?
哇
我是熊熊
熊熊?
暱稱是面女愛熊熊
妳粉絲頁的版主
哇,實在太誇張
我聽不懂你在說什麼
能夠這樣
親眼見到,果然是真的
妳的直播我不知道看了多少
我真的好喜歡妳的直播
話說妳變得好美喔,太猛了
姊,我呢
我認為妳不可能會做那種事...
姊
姊,妳還好嗎?
妳明明就是假面女郎
我找妳找得好辛苦
你再繼續跟過來,我就報警
妳報警啊
見到妳的事 我一定會保密,我對妳...
滾開,不然我殺了你
春愛
妳要去哪裡?
我跟妳一起走
他應該在睡覺
要小心,收好東西就出來
嗯
妳要去哪裡?
咦?
我問妳要去哪,賤貨
我要帶彭彭去散步
背著名牌包帶牠去散步?
幹,要找藉口的話,也動動腦子吧
妳這瘋女人想去哪?
妳就是欠揍才這樣子
-彭彭! -狗東西,幹
媽的,我殺了你!
瘋子王八蛋!
去死!
喂,妳這賤女人!
妳跟狗一樣欠揍,幹
妳整過形,我才跟妳玩玩的
賤貨,不知道自己斤兩還得寸進尺
像妳這種貨色就該死
賤人,去死
我幹!
媽的!
那婊子又是誰?
(金春愛)
您撥的電話未開機 嗶聲後將轉接到語音信箱...
陰險的女人
是不是溜了?
(面之愛,五封新郵件)
什麼?
(面之愛,進來的話傳訊給我 大事件!)
(請看看這個)
(超市跳舞的女生去見了某人)
(某人就是她)
(看胸部確定是假面女郎)
(假的面女跟真的面女)
(互相認識,勁爆吧?)
我要剝了她的皮!
媽的!
媽的
兩個不得好死的女人
我們要去哪裡?
看路通到哪裡
有沒有想去的地方?
不,沒有
我好像懷孕了
什麼?真的?
誰的孩子?
難道是那個朱...
所以現在打算怎麼辦?
生下來
妳瘋了?要怎麼養孩子?
在這種狀況下
不知道,總有辦法的
孩子會長得很醜吧?
以後整形就行了
我
會對孩子說“你長得很好看”
我媽媽對我
從來沒說過我很漂亮這種話
不管孩子長得多難看
我都會跟他說“你很好看”
在眼前
近乎咫尺
榮耀,榮耀哈利路亞
勝利在即,阿門!
妳們三更半夜要去玩水嗎?
我說的大媽就是她
為了今天這一刻
我等到脖子都快斷了,臭婊子
不得好死的女人
妳就是這樣害死我兒子嗎?
對,妳那個變態兒子
是我殺了他
妳幹嘛這麼說?
可惡
不是
-是我殺了他,是我 -大媽
是我,我是金貌美
是我殺了妳兒子
我說了,是我殺了他!
我才是金貌美!
兩個發神經一搭一唱啊
反正沒差
把妳們兩個都殺了就好
幹
這...可惡的廢鐵
春愛!
春愛啊!
妳這臭女人
該死
死吧,妳這魔鬼!
我會讓妳跟我兒子一樣
把妳剁碎成一塊塊
春愛
起來
我們趕快離開這裡
我們快點走吧
春愛,看著我
求妳
醒一醒
不行...
別死
(2011年)
妳可真是當紅明星呢
我先下車,要開車門了
-大家安靜一點 -說句話吧
妳後不後悔殺了人?
以前只存在我幻想中的觀眾和攝影機
此起彼落的炫目閃光燈 以及專屬於我的舞台
人們的目光和注意力都向我湧過來
我曾經那麼渴望這一切
貌美!
貌美小姐!
(本劇中的人物、地名 公司團體及所有名稱)
(包括照片和事件等)
(皆屬虛構之創作)
(如有雷同,純屬巧合)
字幕翻譯:陳雨汝