Slavná masová vražedkyně Dívka v masce konečně odhalila tvář.
Vášnivá fanynka plastických operací právě přijíždí na policejní stanici.
Slečna Kimová neboli Dívka v masce je od rána vyslýchána policií.
Podle našich informací se ke všem vraždám doznala.
Už je tady.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ SEOBU
- To je pro Dívku v masce? - Vezete jí oběd?
- Dívejte se do kamery. - Co si objednala?
- Co jí vezete? - Na kameru.
Hovězí vývar.
- Jaký přesně? - Jak velkou porci?
- S extra porcí rýže? - Řekněte nám to!
Vypadá to, že si nechala předělat oči, nos, lícní kosti i bradu.
V podstatě má úplně nový obličej.
Oblečení, které měla Dívka v masce při zatčení na sobě,
se prodává jako na běžícím pásu.
Je to teď v kurzu a vypadá to hezky.
Dnes ráno začíná soudní líčení s takzvanou Dívkou v masce.
Demonstrující občané její činy hlasitě odsuzují.
Obžalovaná byla kvůli svému vzhledu od dětství šikanována.
Pan Džun-mo Lee ji verbálně napadal a vysmíval se jejímu vzhledu.
Dokonce se ji pokusil znásilnit.
Jak dokazují příspěvky na sociálních sítích,
oběť tento čin předem naplánovala a dohodla si s obžalovanou schůzku.
Chtěla se s Dívkou v masce sejít čistě za účelem
sexuálního...
Sklapněte!
Zabila mi syna, tak tady neplácejte nesmysly!
Pusťte mě!
Kdyby se měl zabít každý, kdo pomluvil něčí vzhled,
nikdo by v Koreji nezbyl!
Utište se. Ještě slovo, a budete vyvedena.
Nesahejte na mě!
- Vyveďte ji. - Vy svině!
Obžalovaná se dopustila toho nejohavnějšího zločinu.
Její odporný, nelidský skutek pobouřil celou korejskou veřejnost.
S ohledem na závažnost zločinu a na zachování výchovného aspektu trestu
je nezbytné, aby byla od této chvíle držena v trvalé izolaci.
Proto se jí ukládá trest odnětí svobody na doživotí.
DÍVKA V MASCE
EPIZODA PÁTÁ MI-MO KIMOVÁ
Jmenuji se Mi-mo Kimová.
To jméno mi dala máma.
Prosím. Brzy se pro ni vrátím.
V žádném případě ti ji nebudu vychovávat.
To nemusíš.
Jen mi ji pár dní pohlídej. To můžeš, ne?
Nemůžu.
Počkej!
Odjíždím ze země.
Musím vyřídit spoustu věcí včetně falešného pasu.
S dítětem bych to těžko zvládla.
Vrátím se pro ni, hned jak budu moct.
Prosím. Buď tak hodná.
Roky běžely,
ale máma se nevracela.
Časem jsem zapomněla, že nějakou vůbec mám.
Jako malá jsem se moc ráda líčila.
Co tady zase děláš?
Kristepane. Jaká matka, taková dcera.
Bože můj.
Babička říkávala, že jsem po matce, ale nikdy mi o ní nevyprávěla.
Lokty dolů.
Nemlaskej.
Její jídlo mi nikdy nechutnalo.
Nejradši jsem měla tteokbokki
z pojízdného občerstvení u školy.
Je to výborné.
A pak
jsem se doslechla o mámě.
- Pojďme na tteokbokki. - Tak jo.
- Mami. - Pojď.
Já chci jít s Mi-mo.
- Na tu zapomeň. - Ale proč?
Je to dcera Dívky v masce.
- Kdo je Dívka v masce? - To nechtěj vědět.
DÍVKA V MASCE
DÍVKA V MASCE SE PŘIŠLA UDAT
KDO JE DÍVKA V MASCE?
PROČ ZABÍJELA?
DÍVKA V MASCE SE DOZNALA KE SVÝM ČINŮM
Vražedkyně!
Dcera vražedkyně!
Chcípni, Dívko v masce. Chcípni.
Dobrý den.
Jsem reportérka Mi-mo Kimová.
Dívko v masce, proč jste zabíjela?
Ahoj, mám radost, že vás přišlo tolik!
A teď si mě můžete vyfotit.
Sledujte, jsem Dívka v masce.
Zbláznila ses?
- Promiň, babi. - Vypadni!
- Babi. - Padej!
Babičko!
- Omlouvám se. - Nemám na tebe nervy. Jdi bydlet jinam.
Babičko, prosím! Moc mě to mrzí!
Babi!
Babičko.
Jaká byla moje máma?
Proč se ptáš?
Chci to vědět.
Měla v sobě
vždycky velký zmatek.
Zpráva o mé matce se rychle roznesla.
Má matku vrahounku!
Šířila ji i moje nejlepší kamarádka.
Tys jim to řekla.
Obdrželi jsme spoustu stížností od rozzlobených rodičů.
Můžete být klidní. Půjdeme jinam.
Budu se stěhovat.
Už k vám nebudu chodit.
Zlá pověst mě ale pronásledovala i na novém místě.
- KDO TO JE? - KIMOVÁ ZE DRUHÁKU.
- ZEŠÍLELA? - ONA SNAD BIJE DÍTĚ.
VIDĚLI JSTE TO? JDE Z NÍ STRACH.
- MAGOR. - JAKO JEJÍ MATKA.
JAKÁ MÁTI, TAKOVÁ DCERA.
JIYA PRO MI-MO: FAKT JE TVOJE MÁTI DÍVKA V MASCE?
KOUKÁM, ŽE TO JE DĚDIČNÉ.
ŠKOLNÍ VRAŽEDKYNĚ.
VŠECHNY NÁS ZABIJE, TY VOLE!
VYPADNI Z NAŠÍ ŠKOLY!
Tentokrát už tě z průšvihů tahat nebudu.
Taktak že jsi minule neskončila v pasťáku.
Chceš dopadnout jako tvá maniakální matka?
Takhle už o mámě nikdy nemluv.
Děsí mě to.
Představ se.
Jsem Mi-mo Kimová.
- Cože? - Prý je mimo.
Utište se.
Posaď se tamhle vedle Džin-honga.
Nechci sedět s klukem.
Posaďte mě vedle holky.
- Co si to dovoluje? - No teda.
Nějaká divná, ne?
Tak jdi třeba k Je-čun.
Madam.
Já ji tu nechci. Chci sedět sama.
Přestaňte si vymýšlet.
Jdi si sednout.
Blíží se závěrečné písemky.
Dávejte v hodinách pozor.
- Budeme. - Fajn.
- To je teda povedená dvojka. - To jo.
Ach jo. Chtěla jsem sedět s klukem.
Co?
První oficiální pár naší třídy.
Ahojte.
Dneska se moc nepředali. Jen tři karbanátky.
Koukaly jste včera na Countdown? Ti kluci z NCT jsou naprosto boží!
Jsou k sežrání!
Hele, zasedla jsi kámošce.
Můžeme si sedat, kam chceme, ne?
Hej. Vypadni.
To je moje místo.
Trapka.
Jsi sama?
Jdu za tebou.
Co je?
Co?
Poslouchej.
Pojď blíž.
Víš, že tě ostatní pomlouvají?
Co?
Budu tvoje kamarádka.
Nechci, díky.
Co?
Nepotřebuju kamarádku.
Hej!
Počkej, zpomal.
Chci se tě zeptat, kterou klučičí kapelu máš nejradši.
Nechceš koupit kartičky?
Na ty podpisy jsem musela vystát fronty.
- Tyhle jsou... - Hele...
Vysmahni.
Ta je fakt ujetá.
SUA HÁJÍ PLASTICKOU OPERACI
21 KOMENTÁŘŮ OKOMENTOVAT PŘÍSPĚVEK
PLASTOVÁ PANNA. TO MÁ BÝT SEXY? VŽDYŤ JE TO SMĚŠNÉ.
VYPADÁ JINAK NEŽ NA ŠKOLNÍCH FOTKÁCH. UŽ NENÍ TAK HEZKÁ.
NOVÁ ZPRÁVA
TETA S TTEOKBOKKI: JAK SE DAŘÍ NA NOVÉM MÍSTĚ?
ZAVOLEJ, KDYBYS NĚCO POTŘEBOVALA.
MÁM SE DOBŘE! HEHE
Zítra přijďte včas. Služba nezapomene pečlivě pouklízet.
Ano, madam.
- To je vše. - Děkujeme.
DNEŠNÍ SLUŽBA MI-MO, JE-ČUN
Hej! Kam jdeš?
Kráva.
Ahoj.
Tak co bys chtěla koupit?
Mám jich spousty. Chceš se mrknout?
Ahoj. Můžeme se taky podívat?
Ty jo, hořím zvědavostí.
Hej, to je moje!
Okamžitě mi to vraťte!
Dejte to sem!
- No tak! - Pojď si pro to!
To je moje!
- Moje! - Tady to máš!
Vrať mi to.
Co čumíš?
Ty autogramy si tam načmárala sama.
To není pravda!
Ty podpisy jsou pravé!
Nelži, ty kozo.
Jsi lhářka prolhaná.
Hej, ty.
Hej!
Zmiz odsud.
Tys neslyšela?
Nány pitomé.
Cože?
Cos to řekla?
Jste pitomé nány.
- Cože? Co si to dovoluje? - Já tě asi zabiju.
Nebo zabiju já tebe.
Holky, mizíme.
Je to normální psychopatka.
No fakt.
Jsi v pořádku?
Střepy nesmíš brát takhle do ruky.
Ukaž.
To sis udělala sama?
Mám hotovo. Dodělej svoji část.
Dobře!
Nedokážu to.
Hej. Vzbuď se.
Co to je?
Teď jsem jako ty.
To určitě.
Kam jdeš?
Na záchod.
Počkej na mě.
Hej! Počkej!
Co za mnou lozíš?
Jsme kámošky, ne?
Nejsme ve školce.
Tohle je vážně úchylné.
Já jsem totiž úchylačka.
Děkujeme.
Nashle.
- Je to vynikající, že jo? - Ujde to.
Tam u nás dělávali lepší tteokbokki.
Hele,
chtěla bych ti říct jedno tajemství.
Jaké?
Chci zabít vlastní mámu.
Cože? A proč?
Před pár dny jsem zachránila jednu toulavou kočku.
Měla fakt namále.
No a máma mi ji zakázala a vyhodila ji zpátky na ulici.
Nejspíš už je mrtvá.
Ona tu kočku v podstatě zabila.
To je všechno?
Tobě to přijde málo?
Já jdu. Měj se.
Hej!
Kam jdeš?
Počkej na mě!
Co blbneš? Co to do tebe vjelo?
Kámošky si přece říkají všechno.
Nepotřebuju kámošku. Chci si to tu odchodit a odmaturovat.
Proč ses tak naštvala?
A proč o sobě nikdy nemluvíš?
Chceš o mně něco vědět?
Jo.
Kašlu na tebe. Nic bys nepochopila.
Hej!
Co bych nepochopila?
Víš, co je nejhorší?
Když se fotr zlije a začne nás s mámou mlátit.
Jednou jsem ho málem bodla nožem.
Nejsi sama, kdo má život na hovno.
Trochu se řízneš a hned děláš, jak trpíš!
Prší.
Honem! Utíkejme!
Pije táta často?
Jo.
Tajně si přeju, aby umřel.
A máma taky.
Není to moje pravá máma.
Je to macecha.
Jsi na tom líp než já.
Co?
Slib mi,
že to nikomu neřekneš.
Ne.
Já jsem...
svého tátu nikdy nepoznala.
A mámu mám ve vězení.
Ve vězení?
Nikdy jsem s ní nemluvila.
Jsem jí úplně ukradená.
S kým teda bydlíš?
S babičkou.
A ta ti o ní nikdy nevyprávěla?
Babička o ní strašně nerada mluví.
Asi kvůli mně.
Podle mě jsi jedinečná.
To zní jako z filmu.
Ham.
A je to. Teď já.
Kde lítáš?
Máš zpoždění. Dneska grilujeme.
Jdi si umýt ruce.
Já nebudu jíst.
Vždyť jsi to sama chtěla.
Nemám hlad.
Pojď si dát. Nakoupil jsem spoustu masa.
Nestalo se ti něco?
Ne!
Ach jo.
Co to do ní zase vjelo?
PRO MI-MO: NESNÁŠÍM TO DOMA.
Nech ji, je v pubertě.
Pojď, Je-čun, jinak ti všechno sním!
Sníme ti to!
OTEC ZASE CHLASTÁ.
FAKT? TO JE BLBÝ.
SCHOVÁVÁM SE PŘED NÍM V POKOJÍČKU.
JSEM RÁDA, ŽE TĚ MÁM.
A ŽE SE TI MŮŽU SVĚŘIT.
HAHA, JÁ TAKY.
A hele, spřízněné duše. Vy dvě jste se teda hledaly.
- Nazdárek, paní Počůránková. - Prosím?
Pojď.
To je ale kráva.
Na základce se s ní nikdo nebavil, protože se počůrávala.
Posmívali jsme se jí a říkali jí paní Počůránková.
- Fakt? - Jo.
Na střední pak začala nosit krátké sukně a mejkap
a sčuchla se s partou gaunerů.
Tak přestala být vyvrhel.
Zasedla si na tebe.
Já vím. Není to absurdní?
Je to pokrytecký.
Sowony byly soukromé instituce,
které za vlády dynastie Čoson šířily konfuciánské učení.
Probíhaly zde také různé ceremoniály.
Vy dvě tam vzadu. Jděte na chodbu.
Vychovávaly talentované studenty, kteří zde mohli...
Hele, ty dvě jsou šeredné jako noc.
- Samy to říkaly. - Fakt?
To zní šíleně. Nevymýšlí si?
Jsi děsně ošklivá.
Ty jsi ošklivější.
Ne, ty jsi ošklivější.
Blbost. Ty jsi ta největší ošklivka na světě.
Hele...
proč vlastně mámu zavřeli?
Proč tě to zajímá?
Jen se tak ptám.
Někoho zabila.
Cože?
Co je?
Začala ses mě bát?
Ne.
Táta včera zase běsnil.
Porozbíjel všechno nádobí.
Vážně?
Máma brečela a utekla někam ven.
Už to nechci dál snášet.
Chtěla bys utéct z domova?
Utéct?
Jo.
To je dobrý nápad.
Můžeme utéct spolu. Najdeme si vlastní bydlení. Co ty na to?
K tomu je potřeba hodně peněz.
Máš nějaké?
Nemám.
Nemáš prachy a chceš si hledat vlastní bydlení?
To je jedno.
Ale bylo by super, kdybychom bydlely spolu, ne?
MI-MO KIMOVÁ, DCERA KOREJSKÉ VRAŽEDKYNĚ
VRAŽEDKYNĚ Z KOREJE
DCERY VRAŽEDKYŇ
ZLOČINCI S NÁSILÍM V GENECH
JE AGRESIVITA DĚDIČNÁ?
DCERA MASOVÉ VRAŽEDKYNĚ ZAPLETENA DO PŘÍPADU ŠKOLNÍ ŠIKANY
MI-MO KIMOVÁ, ÚDAJNÁ DCERA DÍVKY V MASCE,
SE ZŘEJMĚ STALA OBĚTÍ ŠKOLNÍ ŠIKANY.
DÍVKA V MASCE SE OPĚT DOSTÁVÁ DO POPŘEDÍ ZÁJMU.
MEZI RODIČI TAMNÍCH STUDENTŮ ROSTE ZNEPOKOJENÍ.
ZAPOMENUTÁ DÍVKA V MASCE JE ZPĚT!
CHODILA K NÁM, NEŽ PŘEŠLA NA SEONGRIMSKOU.
Ty vado.
Je-čum!
Co je?
Nakrm malou.
Nemám čas.
Tak nedostaneš kapesné.
Kde má jídlo?
- Cože? - Na.
Sakra.
Ham.
Zlato, pojď se konečně najíst.
Naházej to do sebe.
Chutná?
Dobrou chuť.
Hádej co? Moje kamarádka je dcera Dívky v masce.
Není to boží?
Je mi jí moc líto.
Nikdy ji neopustím.
Rozhodla jsem se ji chránit.
Ale potřebuju na to peníze.
Ovce.
Kuře.
Kůň.
Ham.
Jo, funguje to.
Zvuky?
Ty taky.
Lvíček nefunguje.
- Jo. Lev. - Jak to, že nefunguje?
Dobře. Zatím.
Před pár minutami ještě všechno fungovalo.
Můžu vám to dát za 30 000 wonů.
Díky.
Ahoj.
Nashle.
Určitě to nebude vašim vadit?
Vůbec ne. Ségra bude za chvíli stejně chodit.
Takže máme dohromady 138 000 wonů.
To je strašně málo.
Už nemám co prodat.
Co budeme dělat?
Zkusím tetu s tteokbokki.
- Tetu s tteokbokki? - Jo.
Prodávala tteokbokki u mé bývalé školy.
Je to taková moje teta.
Psala, že se můžu ozvat, když budu něco potřebovat.
Zajedeme za ní?
Moc bych chtěla, aby nám to vyšlo.
Mi-mo, počkej s tím ještě. Zkusím něco vymyslet.
Ne. My zkusíme něco vymyslet.
Je to náš společný plán.
Ahoj.
Pojď sem na chvilku.
Proč?
Jsou pravé?
Jasně že jsou pravé.
Líbí se ti?
Za 10 000 wonů jsou tvoje.
Normálně stojí 20 000, ale tobě dám slevu, protože se mi líbíš.
Já ale tolik peněz nemám.
Kolik máš?
Pět set wonů.
Tak mi dej aspoň 500.
A řekni o tom i ostatním, jo?
Platí.
To mě podrž.
Děláš si srandu?
Tohle ještě frčí?
To se mi snad zdá.
Čau. Co tady děláš?
Snažíš se vytáhnout prachy z malý holky?
Taková ubohost.
Poslyš, ty špindíro. Malé děti nám tady okrádat nebudeš.
Vezmi si svých 500 a upaluj domů.
Kam jdeš? Chyťte ji.
Patří ti to.
Napráskala jsi mě?
Typická paní Počůránková.
Cože? Chceš dostat přes držku?
Jen do toho. Udělám ti ze života peklo.
Co to meleš?
Neříkala jsem ti, že nemáš lhát?
Hele.
Víš, kdo je Mi-moina máma?
Myslíš Mi-mo Kimovou?
Kdo? Nějaká zazobaná pinda?
Stůj.
POLICEJNÍ STANICE
Přejete si?
Řekla jsem, že tě nemíním tahat z průserů.
Madam, nedělejte to.
Vypadni z mého domu. Slyšíš?
To jsem přesně
měla v úmyslu.
Prosím?
Hej!
Kde jsi byla? Proč chodíš domů tak pozdě?
Zdržela jsem se u kamarádky.
Mohla jsi nám aspoň zavolat!
Dejte mi pokoj.
Nevíš, kde je chodítko?
Jak to asi mám vědět? Jdi pryč!
- Tak co? - Říká, že neví.
Kam jsme ho mohli zašantročit?
Haló?
- Co děláš? - Já?
Nic moc. Jsem doma.
Nemohla bych u vás přespat?
U nás?
A proč?
Jen tak.
Nechce se mi domů.
Aha.
Můžu?
Jen jednu noc.
Moc ráda bych tě k nám vzala,
ale táta dnes zase řádí.
Fakt? A neubližuje ti?
Dělá šílené scény.
Už abych byla pryč.
Mi-mo, jdi dnes ještě normálně domů.
Utečeme, až budeme připravené.
Tak jo.
Fajn. Uvidíme se zítra ve škole.
Sakra.
Hele, slyšela jsi o Mi-mo Kimové ze druháku?
Ne. Kdo to má být?
Nedávno přestoupila. Je to dcera Dívky v masce.
Dívky v masce? Kdo to je?
Přece ta psychopatka. Masová vražedkyně. Byla i v televizi.
Nekecej.
Hustý, co? A víš, proč přestoupila na naši školu?
Proč?
Bodla kluka, který ji zaklínal tužkou.
Cože? To je příšerný.
To jako chodíme do školy s dcerou psychopatky?
Máma si chce jít stěžovat na inspektorát. Bude požadovat, aby ji vyloučili.
- Džeong-guk Kang. - Zde.
- Na-rae Kim. - Zde.
Mi-mo Kimová.
Je-čun, kde je Mi-mo?
Nemám ponětí.
- Džin-hong Kim. - Zde.
- Ha-eun Kimová. - Zde.
PRO MI-MO: KDE JSI?
Vteřinku.
Je-čun.
Ano?
Můžeme s tebou na chvíli mluvit?
Babička tvrdí, že se Mi-mo od včerejška vůbec neukázala doma.
Nevíš, kde by mohla být?
Jsi její nejlepší kamarádka.
To jsem.
Ale já fakt nevím, kde je.
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Volaný účastník...
Proč máš vypnutý mobil?
Kde sakra jsi?
Je-čun!
- Ahoj. - Co se tak tváříš?
Stalo se něco ve škole?
Ne.
Koupili jsme ti smažené kuře.
- Jdeme. - Pojď.
- Dvě kuřata. - Pojďme.
- Uděláme si kuřecí párty! - Jo!
Vždyť jsme ji měli předevčírem.
Pro svoji holku ji budu dělat klidně každý den.
No tak jo. Hned zítra si koupíme další.
Proč nejíš?
Vezmi si stehýnko.
Normálně si ho musíš zasloužit, ale dnes ti ho dám zadarmo.
MI-MO
Já už nebudu. Jsem plná.
Už? Tak si ho dám já.
Ahoj, Mi-mo. Kde jsi?
Můžeš vyběhnout ven?
Jasně. Kde jsi?
V podchodu? Počkej tam na mě.
Hej! Mi-mo!
Ahoj. Víš, jak jsem se o tebe bála?
Proč sis vypnula telefon?
Co je? Co na mě tak koukáš?
Mi-mo.
Hej.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Co jako?
Vykecala jsi to.
Co?
O čem to mluvíš?
- Vykecala jsi to o mně! - Ale co?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Počkej! Co to děláš?
Přestaň!
Tys mi lhala, ty krávo!
Počkej, Mi-mo. Poslouchej mě. Já jsem nic nevykecala.
Sklapni!
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková