La Chica enmascarada, la famosa asesina, por fin se ha entregado.
En estos momentos está llegando la asesina adicta a la cirugía estética.
Kim, o Chica enmascarada,
lleva desde esta mañana en la sala de interrogatorios.
Según un informante, Kim ha admitido todos los cargos por asesinato.
Llega alguien.
- ¿Es la comida de la Chica enmascarada? - ¿Sí?
- Por favor. - ¿Qué ha pedido?
- ¿Qué comerá? - ¿Qué porción?
Caldo de ternera.
- ¿De qué tipo? - ¿Qué tamaño?
- ¿Ha pedido arroz? - ¡Cuéntanos!
Se ha operado los ojos, la nariz, los pómulos y la barbilla.
Vamos, que se ha hecho una cara nueva.
La ropa que llevaba ha causado un gran revuelo.
La gente está arrasando con ella.
Es bonita y mucha gente la lleva.
El juicio contra la Chica enmascarada ha comenzado esta mañana
y mucha gente se concentra para protestar contra ella.
La acusada ha sufrido un acoso desde pequeña por su aspecto físico.
La víctima, el señor Lee Jun-mo,
la insultó, criticó su físico
e intento abusar de ella sexualmente.
Sus publicaciones en las redes
demuestran lo que la víctima intentó hacerle a la acusada
cuando la conoció.
El único interés que mostraba por la Chica enmascarada
era sexual...
¡Basta!
Ha matado a mi hijo y solo decís tonterías.
Suéltame.
Si fuera legítimo matar a quien te llame fea,
no quedaría nadie con vida.
¡Orden! Otra interrupción y tendré que echarla.
¡Dejadme! ¡Eres una zorra!
- Sáquenla de la sala. - ¡Puta psicópata!
Este crimen está considerado como el más atroz de todos.
Es un crimen contra la humanidad de lo más grotesco
que ha consternado a la sociedad.
Ya sea como condena o para prevenir futuros crímenes,
es inevitable que la sentencia no incluya una separación de la sociedad.
Por eso se condena a la acusada a cadena perpetua.
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 05 KIM MI-MO
Me llamo Kim Mi-mo.
Mi madre me llamó así.
¡Por favor! Volveré pronto a buscarla.
Yo no me puedo encargar de criar a esta criatura.
No tienes que criarla.
Solo será poco tiempo, por favor.
No puedo.
Espera.
Voy a irme del país.
Necesito muchas cosas, como un pasaporte falso,
y no puedo prepararme con el bebé.
Volveré a buscarla en cuanto pueda.
Por favor, te lo suplico.
Pasaron los años
y mi madre nunca volvió.
La idea de que yo tenía una madre se fue desvaneciendo.
De pequeña, me gustaba arreglarme.
¿Qué haces?
Madre mía, está claro que eres hija de tu madre.
Por favor...
La abuela me decía que yo era como mi madre,
pero nunca me hablaba de ella.
No apoyes los codos.
Come en silencio.
No me gustaba el sabor de la comida de la abuela.
Lo que más me gustaba
era el tteokbokki que había cerca del colegio.
¡Está riquísimo!
Pero, un día,
descubrí que mi madre había hecho algo.
El tteokbokki está buenísimo.
- ¡Mamá! - Vamos.
Quería comer tteokbokki con Mi-mo.
- No te acerques a ella. - ¿Por qué?
Es hija de la Chica enmascarada.
- ¿Y eso qué es? - No hace falta que lo sepas.
CHICA ENMASCARADA
CHICA ENMASCARADA SE ENTREGA
¿QUIÉN ES? ¿POR QUÉ ES UNA ASESINA?
CHICA ENMASCARADA SE ENTREGA CUERPO PERFECTO
Asesina.
Tu madre es una asesina.
Muérete, Chica enmascarada. ¡Muérete!
Hola.
Soy la reportera Kim Mi-mo.
Chica enmascarada, ¿por qué matas a la gente?
¡Hola a todos! ¡Pero cuánta gente ha venido!
Ya podéis hacerme fotos.
Soy la Chica enmascarada para todos vosotros.
¿Estás loca o qué te pasa?
- Abuela, lo siento. - ¡Fuera!
- Abuela. - ¡Fuera!
¡Abuela!
- Lo siento, abuela. - Yo no puedo criarte. ¡Vete!
Por favor, abuela. Ha sido un error.
Abuela
Abuela.
¿Cómo era mi madre?
¿Por qué lo preguntas?
Sentía curiosidad, nada más.
Tu madre
fue un problema desde el principio.
Los rumores sobre mi madre corrieron como la pólvora.
¡Tu madre es un monstruo!
Rumores que empezó mi mejor amiga.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Qué?
Los padres se han quejado mucho.
Me da igual. Íbamos a irnos igualmente.
Señora, me voy a mudar.
No podré venir más.
Los rumores me perseguían dondequiera que fuera.
¿QUIÉN ES? KIM MI-MO, DE SEGUNDO.
QUÉ LOCA.
¿PEGA A TODO EL MUNDO?
¿HABÉIS VISTO ESTO? DA MIEDO.
SE VE QUE ES HIJA DE UNA ASESINA.
DE TAL PALO, TAL ASTILLA.
CHAT CON KIM MI-MO
¿DE VERDAD ERES SU HIJA?
¿TE CAMBIARON POR PEGAR?
ES UNA MATONA.
¿NOS VA A PEGAR TAMBIÉN?
NO TE QUEREMOS EN CLASE.
Como vuelvas a meterte en líos, ya no habrá nadie que te ayude.
La última vez casi te llevan a un reformatorio.
¿Quieres ser como tu madre?
No vuelvas a decir que esa zorra es mi madre.
No lo soporto.
Por Dios...
Preséntate.
Me llamo Kim Mi-mo.
- ¿Kim Mi-mo? - Vaya nombre.
Silencio, por favor.
Siéntate allí, con Jin-hong.
No quiero sentarme con un chico. ¿Puedo ponerme con una chica?
- ¿Qué dice? - Joder.
Vaya tía más rara.
¿Te quieres sentar con Ye-chun entonces?
Profesora.
Yo no quiero. Prefiero sentarme sola.
No estamos para chorradas.
Venga, siéntate.
Sabéis que falta poco para los exámenes finales.
Centraos en clase, ¿vale?
- Vale. - Bien.
- Son tal para cual. - Ya ves.
Oye, que yo quería sentarme con un chico.
¿Verdad?
La primera pareja oficial de clase.
Hola, chicas.
¿Qué nos han puesto? ¿Solo tres albóndigas?
¿Visteis M Countdown?
Qué fuerte cuando salieron los del grupo NCT.
Qué guapos son.
Oye, ese asiento está cogido.
Cada uno se sienta donde quiere.
Oye, pírate.
Ese es mi sitio.
Menuda payasa.
¿Estás sola?
Comeré contigo.
Oye.
Ven.
Acércate.
¿Sabes que te están haciendo el vacío?
¿Eh?
Yo seré tu amiga.
No, gracias.
¿Qué?
No necesito amigos.
¡Oye!
¡Eh!
Espera.
Una cosa.
¿Qué grupo te gusta más?
¿Quieres comprar alguno?
Estuve horas para conseguir los autógrafos.
- Estos...- - Oye.
Déjame en paz.
Menuda payasa.
Corre, que llegas tarde.
CONTROVERSIA CON LA CIRUGÍA PLÁSTICA
21 COMENTARIOS DEJAR COMENTARIO
ES RIDÍCULO. VA DE GUAPA Y ES UNA MUÑECA HINCHABLE.
EN EL COLEGIO ERA DIFERENTE. NO ES TAN GUAPA.
MENSAJE NUEVO
SEÑORA DEL TTEOKBOKKI: ¿CÓMO TE VA TRAS EL CAMBIO?
LLÁMAME SIEMPRE QUE LO NECESITES.
¡ESTOY BIEN! JE, JE.
Mañana sed puntuales. Los que limpiéis hoy, hacedlo bien.
Sí, profesora.
- Muy bien, pues ya está. - Gracias.
LIMPIEZA MI-MO Y YE-CHUN
Oye, ¿adónde vas?
Será...
Hola.
¿Cuál te gustaría comprar?
Tengo muchos. ¿Quieres verlos?
¿Nosotras también podemos?
Me muero de curiosidad.
¡Que es mío!
Devolvédmelo, por favor.
¡Devolvédmelo!
- Por favor. - Venga, cógelo.
¡Es mío!
- Es mío. - Venga.
Es mío...
¿Qué pasa?
Los autógrafos son de mentira.
¡No es verdad!
Me los firmaron a mí.
Qué puta mentirosa.
Mientes más que hablas.
Oye.
Oye, tú.
Pírate, venga.
¿No me has escuchado?
Payasas.
¿Qué?
- ¿Qué nos has llamado? - Os he llamado payasas.
- ¿De qué va? - Te voy a matar, puta zorra.
Lo mismo te mato yo.
Venga, chicas, nos vamos.
Joder, qué puta psicópata.
¿Qué hace?
¿Estás bien?
No puedes coger un cristal así como así.
Dame la mano.
¿Te has hecho tú esto?
Ya he limpiado todo. Te dejo que ordenes tú.
¡Vale!
No puedo.
Oye, despierta.
¿Qué pasa?
Ahora soy como tú.
Lo que tú digas.
¿Adónde vas?
Al baño.
Espérame.
Oye, que me esperes.
¿Qué haces?
- Tranquila, somos amigas. - ¿Tienes siete años o qué?
Menuda pervertida.
Exacto, una pervertida.
Gracias.
Adiós.
- ¿A que está riquísimo? - Sin más.
El tteokbokki de donde vivía sí que estaba bueno.
Oye, me gustaría contarte un secreto.
- ¿Puedo? - ¿Qué pasa?
- Quiero matar a mi madre. - ¿Qué?
¿Por qué?
Acogí a un gato callejero hace unos días.
Estaba muy mal.
No me ha dejado quedármelo y he tenido que soltarlo.
Ahora estará muerto.
Es como si ella hubiera matado al gato.
¿Y ya está?
¿Cómo que si ya está?
Déjalo. Me voy.
Oye.
Espera, ¿adónde vas?
¡Espera! ¡Oye!
¿Qué te pasa?
Las amigas se cuentan todo.
No quiero amigos. Pasaré desapercibida hasta graduarme.
¿Por qué estás tan enfadada? ¡Tú nunca me cuentas nada de ti!
¿Te cuento mi historia?
Sí.
Déjalo.
No lo entenderías.
Oye.
¿Eso crees?
¿Sabes de qué estoy harta yo?
De que mi padre borracho nos pegue a mi madre y a mí.
Una vez, casi lo apuñalo. ¿Lo sabías?
¿Crees que aquí solo sufres tú?
Te haces cortes y vas de heroína, ¿no?
Ay, se ha puesto a llover.
Vamos, ¡corre!
¿Tu padre bebe mucho?
Sí.
Ojalá se muriera.
Y mi madre también.
En realidad, no es mi madre.
Es mi madrastra.
Estás mejor que yo.
¿Qué?
¿Me prometes no decirle esto a nadie?
Vale.
La verdad es
que no sé quién es mi padre
y mi madre está en la cárcel.
¿En la cárcel?
Mi madre nunca me ha llamado
ni se ha preguntado cómo me va.
¿Y con quién vives?
Con mi abuela.
¿Y tu abuela nunca te habla de tu madre?
Mi abuela también detesta hablar de mi madre.
Seguro que es por mi culpa.
Yo creo que eres muy especial.
Qué ñoña te pones.
Abre la boca.
Eso es. Muy bien.
¿Ya has llegado? ¿No recuerdas que hoy tocaba barbacoa?
Lávate las manos.
No tengo hambre.
¡Pero si tú pediste la barbacoa!
Pues no voy a comer.
Venga, que he comprado mucha carne.
¡Oye! ¿Te pasa algo?
¡No!
Esto es increíble.
¿Qué le pasa ahora?
MI-MO ODIO MI CASA.
Déjala. Está en la pubertad.
Ye-chun, me voy a comer tu comida.
¡Eso!
MI PADRE ESTÁ BORRACHO.
¡NO! ¿DE VERDAD?
AHORA ESTOY ESCONDIDA EN MI HABITACIÓN.
ME ALEGRO DE QUE SEAMOS AMIGAS.
CONTIGO PUEDO HABLAR DE ESTAS COSAS.
JA, JA. Y YO.
Vaya tortolitas. Sois la pareja perfecta.
Hola, Pipí.
¿Qué?
Vamos.
Zorra.
En primaria se reían de ella porque se meó en clase.
Se quedaban con ella y la llamaban Pipí.
- ¿En serio? - Sí.
Luego, empezó a llevar falda corta, usaba maquillaje
y empezó a ir con los malotes.
Ahí dejaron de reírse de ella.
Es la que peor te trata.
- Sí, ¿a que es ridículo? - Menuda hipócrita está hecha.
Los seowons eran instituciones privadas
donde se rendía homenaje a los eruditos confucianos
y se estudiaba con ellos durante la dinastía Joseon.
Eh, vosotras dos.
Al pasillo.
Formaban a estudiantes para seguir educando...
Eh, qué feas son esas dos, ¿no?
- Me lo contaron ellas. - ¿Sí?
¡Qué fuerte! ¿Y es verdad?
Eres lo más feo que existe.
Tiene gracia, porque tú eres todavía más fea.
No, tú eres muchísimo más fea.
Y una mierda. Tú eres la cosa más fea del mundo.
Oye,
¿y por qué está tu madre en la cárcel?
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Mató a una persona.
¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Te parece que soy un monstruo?
No.
Mi padre se puso hecho una fiera ayer.
Rompió platos y de todo.
¿De verdad?
Mi madre volvió a irse de casa llorando.
Mi vida es un desastre.
¿Te gustaría irte de casa?
¿Irme?
Sí.
Buena idea.
Podríamos buscar un sitio para vivir juntas. ¿Qué opinas?
Para eso necesitaríamos mucho dinero.
¿Tú tienes dinero?
No.
Entonces, no vamos a poder encontrar nada.
Aun así, molaría mucho irnos a vivir juntas, ¿no?
HIJA DE ASESINA EN COREA, KIM MI-MO
MUJER ASESINA DE COREA
HIJA DE MUJER ASESINA
CRIMINALES QUE TRANSMITEN SUS GENES VIOLENTOS
¿ES HEREDITARIA?
HIJA DE LA CHICA ENMASCARADA PILLADA EN CONFLICTO ESCOLAR VIOLENTO
TRAS LA POLÉMICA POR LA SUPUESTA VIOLENCIA ESCOLAR DE KIM,
QUIEN SE CREE QUE ES LA HIJA DE LA CHICA ENMASCARADA,
LA GENTE VUELVE A HABLAR DE LA CHICA ENMASCARADA
LOS PADRES DE LOS ALUMNOS ESTÁN MUY PREOCUPADOS
CASI LA OLVIDAMOS, PERO NO.
IBA A MI COLEGIO, PERO SE FUE A SEONGRIM.
¡Qué fuerte!
¡Ye-chun!
- ¿Qué pasa? - Dale de comer al bebé.
¡Estoy liada!
Pues te quedas sin paga.
¿Dónde está la comida?
- Venga. - Toma.
Jolín.
- Abre la boca. - ¡Ya está!
Cariño, ven a comer si ya te has vestido.
Hay que comer rápido, ¿vale?
¿Está bueno?
Venga, come.
¿Sabes una cosa? Mi amiga es hija de la Chica enmascarada.
¿A que es fuerte?
Me siento mal por Mi-mo.
No voy a dejarla nunca.
Es más, voy a ayudarla.
Aunque necesito dinero para ello.
Sheep.
Chicken.
Horse.
Abre.
Las ruedas están bien.
¿Si suena?
Sí, todo está bien.
El botón del león no funciona.
- Ya, pero el león... - ¿Cómo que no funciona?
Vale, bueno.
Hace unos minutos funcionaban todos los botones.
¿Qué le parece si se lo dejo por 30 000 wones?
Gracias.
Adiós.
¿Seguro que puedes venderlo?
Tranquila. Además, en breve ya estará caminando.
Entre las dos tenemos un total de 138 000 wones.
No hay ni para empezar.
No puedo vender nada más.
¿Qué hacemos?
Oye, ¿y si avisamos a la señora del tteokbokki?
- ¿La señora del tteokbokki? - Sí.
La señora que vendía los tteokbokkis tan ricos.
Para mí, es como una abuela.
Me dijo que la llamara si tenía algún problema.
¿Vamos a verla?
Me gustaría que lo intentáramos solas.
Mi-mo, aguanta un poco. Se me ocurrirá algo.
No, estamos juntas en esto.
Yo también pensaré algo.
Vale.
Oye, niña.
Ven un momento.
¿Por qué?
¿Son de verdad?
Pues claro que son de verdad.
¿Te gustan?
Te los vendo por 10 000 wones.
Cuestan 20 000,
pero te los dejo a 10 000 por ser tan mona.
No tengo tanto dinero.
¿Cuánto tienes?
Tengo 500.
Me quedo esto de momento,
pero cuéntaselo a todos tus amigos.
¡Vale!
Me parto de risa.
- ¿Es una broma? - ¿Esto sigue haciéndose?
Me parece increíble.
Oye, niña, ¿qué haces aquí?
¿Te dedicas a robar a los más pequeños?
Puta arrastrada...
Oye, tú, no puedes robar a los niños.
Pequeña, coge los 500 wones y vete a casa.
¿Adónde vas? Que no se escape.
Te lo mereces.
Tú las avisaste, ¿no?
- Joder, veo que no has cambiado, Pipí. - ¿Qué?
¿Quieres que te parta la cara?
Tú sigue así y la que estará en peligro eres tú.
¿Yo?
Te dije que te daría si volvías a mentir.
Para.
- ¿No sabes quién es la madre de Mi-mo? - ¿De Mi-mo?
¿Kim Mi-mo?
¿Qué pasa? ¿Es hija de una ricachona o algo?
Oye, niña.
COMISARÍA DE SUSEONG
¿Puedo ayudarla?
Te dije que no habría una próxima vez.
Señora, no haga eso.
Te vas de mi casa ahora mismo. ¿Me has escuchado?
En cualquier caso,
tampoco iba a volver.
¿Qué has dicho?
¡Oye!
¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba en casa de una amiga.
¡Pues podrías habernos avisado!
Déjame en paz.
¿Sabes dónde está el andador del bebé?
No, yo qué voy a saber dónde está. ¡Fuera!
- ¿No lo ha visto? - Dice que no.
No lo entiendo. ¿Dónde estará?
¿Diga?
- ¿Qué haces? - ¿Yo?
Nada, estaba en casa.
¿Puedo dormir allí esta noche?
¿En mi casa?
¿Qué pasa?
Bueno...
No quiero volver a casa.
Vale.
¿Puedo?
Solo esta noche.
Me encantaría que vinieras,
pero mi padre la ha vuelto a liar en casa.
¿En serio? Oye, ¿estás bien?
Está hecho todo un desastre.
Quiero irme de casa.
Mi-mo, ¿por qué no duermes en tu casa
y nos escapamos cuando podamos?
Vale.
Bueno, pues nos vemos mañana en clase.
Joder.
¿Te has enterado de lo de Kim Mi-mo?
¿Quién es Kim Mi-mo?
Llegó hace poco. Es la hija de la Chica enmascarada.
¿La Chica enmascarada? ¿Qué es eso?
La asesina en serie de PangTV. Salió en la tele.
¿En serio?
Es muy fuerte. ¿Y sabes por qué la cambiaron de centro?
¿Por qué?
Le clavó un boli a un niño que la insultó.
¿Qué dices? Qué miedo.
¿Vamos al mismo centro que la hija de una psicópata?
Mi madre se va a quejar ante la junta y preguntará por qué viene aquí.
- Kang Jeong-guk. - Sí.
- Kim Na-rae. - Sí.
Kim Mi-mo.
Ye-chun, ¿has visto a Mi-mo?
No la he visto.
- Kim Jin-hong. - Sí.
- Kim Ha-eun. - Aquí.
MI-MO ¿DÓNDE ESTÁS?
Un momentito.
Ye-chun.
¿Sí?
¿Podemos hablar un momento?
La abuela de Mi-mo dice que Mi-mo no ha vuelto a casa desde ayer.
¿Tú sabes algo?
Tú eres la mejor amiga de Mi-mo.
Sí, lo soy,
pero no sé dónde está.
El número al que llama no se encuentra disponible.
El número al que llama...
¿Por qué no me lo coges?
¿Dónde te has metido?
¡Ye-chun!
¡Hermana!
- Hola. - ¿Y esa cara?
¿Ha pasado algo en clase?
No, nada.
Hemos comprado pollo frito.
- Vamos. - Sí.
- Tenemos dos. - ¡Vamos!
- ¡La fiesta del pollo frito! - ¡Sí!
Comimos esto hace dos días.
A nuestra hija le gusta tanto que podemos comerlo cada día.
Pues una fiesta cada día. Mañana también lo comeremos.
¿Por qué no comes?
Te regalo la brocheta.
Normalmente tienes que ganártela, pero hoy te la regalo.
MI-MO
Estoy llena. No puedo más.
¿Ya? ¡Pues me lo como yo!
Mi-mo, ¿dónde estás?
¿Puedes salir un momento?
Sí. ¿Dónde estás?
¿En el paso subterráneo? Voy ahora mismo.
¡Eh, Mi-mo!
No sabes lo preocupada que me tenías.
¿Por qué has apagado el teléfono?
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
Mi-mo.
¿Qué pasa?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿El qué?
Tú lo has contado, ¿verdad?
¿El qué?
¿De qué hablas?
- ¡Has contado lo mío! - ¿El qué?
¿Cómo has podido hacerme esto a mí?
Espera, Mi-mo. ¿Por qué haces esto?
¡Para!
¡Me has mentido, zorra!
Espera, Mi-mo. Yo no he contado nada de ti.
Cállate, perra.
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat