Nagpakita na sa wakas si Mask Girl, ang kilalang serial killer.
Napabalitang naadik sa pagpaparetoke, nasa pulisya na siya.
Si Ms. Kim na si Mask Girl ay sumasailalim sa interogasyon ng piskal.
Ayon sa source, umamin siya sa lahat ng kaso ng pagpatay.
Heto na.
- Pagkain 'yan ni Mask Girl? - Pagkain niya?
- Tingin dito. - Ano'ng order niya?
- Ano'ng kakainin? - Tingin ka.
Nilaga.
-Anong uri? - Gaano karami?
-May extra rice? - Sabihin mo!
Mukhang niretoke ang mata, ilong, pisngi, at baba.
Parang may bago siyang mukha.
Ang kasuotan ni Mask Girl na napabalita kamakailan
ay mabilis mabenta.
Maganda kasi saka uso.
Sa simula ng paglilitis ni Mask Girl,
maraming protesta laban sa kanya.
Kinawawa ang nasasakdal
mula pagkabata dahil sa itsura niya.
Ang biktimang si Mr. Lee Jun-mo
ay ininsulto siya, pinagmumumura,
at tinangka siyang gahasain.
Ang post niya sa social media
ay patunay sa pakay ng biktimang si Mr. Lee Jun-mo
nang makipagkita sa nasasakdal.
Batay sa post, ang interes lang niya kay Mask Girl
ay makipag-sex...
Manahimik ka!
Pinatay niya'ng anak ko! Kalokohan ang sinasabi mo.
Bitaw!
Kung papatay ka kasi nasabihan kang pangit,
walang matitira sa Korea!
Tahimik! Palalabasin ka pag umulit ka.
Bitaw! Gaga ka!
- Ilabas siya sa korte. - Salbaheng gaga!
Ang krimeng ito ay sobrang karumal-dumal.
Krimen itong labag sa sangkatauhang
ikinabigla at ikinatakot ng lipunan.
Kahit ibalanse ang parusa at pag-iwas sa krimen,
nararapat lang ang permanenteng paghiwalay sa lipunan.
Ang hatol ay habambuhay na pagkulong.
MASK GIRL
KIM MI-MO
Ako si Kim Mi-mo.
Pinangalanan ni Mama.
Pakiusap! Babalikan ko siya agad.
Di ko kayang palakihin ang batang ito.
Hindi gano'n.
Dito muna siya saglit, pwede?
Di pwede.
Teka!
Aalis ako ng bansa.
Naghahanda ako gaya ng pekeng passport.
Mahirap lakarin kung bitbit ko ang bata.
Babalikan ko siya agad.
Sige na, parang awa mo na.
Lumipas ang mga taon.
Di na bumalik si Mama.
Unti-unting naglaho ang ideya ng ina sa buhay ko.
Bata pa lang ako, hilig ko nang magpaganda.
Ano 'yan?
Hay naku. Anak ka talaga ng nanay mo.
Hay naku.
Sabi ni Lola, nagmana ako kay Mama.
Di naman nagkukuwento tungkol sa kanya.
Ibaba ang siko.
Tikom ang pagnguya.
Di masarap ang pinapakain ni Lola.
Paborito kong kainin
ang tindang tteokbokki sa may eskuwela.
Wow, ang sarap!
Isang araw,
bigla kong nalaman ang tungkol kay Mama.
- Sarap ng tteokbokki do'n. - Okay!
- Ma? - Tara.
Kakain kami ni Mi-mo.
- Layuan mo na siya. - Bakit?
Mama niya si Mask Girl.
- Anong Mask Girl? - Wag mo nang alamin.
MASK GIRL
MASK GIRL SUMUKO NA
SINO SI MASK GIRL?
BAKIT SIYA KILLER?
MASK GIRL SUMUKO NA PERPEKTONG KATAWAN
Killer!
Anak ng killer!
Mamatay ka na, Mask Girl!
Hello.
Ako si Kim Mi-mo, reporter.
Mask Girl, ba't ka pumatay ng tao?
Kumusta! Ang dami ninyong dumating!
Pwede nang maglitrato.
Ako si Mask Girl! Ako 'yon!
Baliw ka na ba?
- Lola, 'sensiya na. - Labas!
- Lola. - Labas!
Lola!
- Patawad, Lola. - Di yata kita kayang palakihin. Layas!
Lola naman. Nagkamali lang, Lola!
Lola.
Ano'ng ugali ni Mama noon?
Ba't mo natanong?
Nagtataka lang ako.
Ano siya,
maligalig mula pagkabata.
Mabilis kumalat ang tsismis kay Mama.
Anak ng halimaw!
Best friend ko ang nagkalat ng tsismis.
- Pinagkalat mo, ano? - Ha?
Marami na kasing reklamo ng mga magulang.
Lilipat na rin naman kami.
Alam mo, lilipat na ako.
Di na ako madadaan dito.
Pero sinundan ako ng tsismis kahit saan ako magpunta.
ANO ITO? KIM MI-MO GRADE 2
BALIW BA SIYA?
NATAWAG KASING ANAK NI MG
NAKITA N'YO ITO? 'KATAKOT SIYA
BALIW LANG ANAK NGA NG KILLER
MANA SA MAMA NIYA
MAKIKIPAG-CHAT SI JIYA
MAMA MO NGA SI MASK GIRL?
LUMIPAT KASI NANAPAK KA?
MATON SA ESKUWELA
BAKA SAPAKIN DIN TAYO
ALIS KA NA SA ESKUWELA
Kung manggugulo ka ulit, wala nang tutulong sa 'yo.
Muntik ka nang makulong noong nakaraan.
Ayaw mong matulad sa mama mo, di ba?
Wag mo nang sabihing mama ko ang gagang 'yon.
Nakakakilabot.
Naku.
Magpakilala ka.
Ako si Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Anong pangalan 'yon?
Tumahimik.
Doon ka sa tabi ni Jin-hong.
Ayoko sa lalaki tumabi.
Patabi sa babae.
- Ano raw? - Grabe!
Ano ba? Ang weird.
Sige, sa tabi na lang ni Ye-chun.
Mam.
Ayoko nang may katabi.
Tama na'ng lokohan.
Sige. Upo ka.
Malapit na ang finals, di ba?
Mag-focus kayo sa klase, okay?
- Oo, mam. - Mabuti!
- Para silang pinagbiyak na bunga. - Oo nga.
Naman. Lalaki ang gusto kong katabi.
Di ba?
- Unang couple ng klase! - 'Katawa.
Uy.
Ba't ganito ang lunch ngayon? Tatlong bola-bola lang?
Napanood n'yo ang M Countdown? Sasabog puso ko sa mga miyembro!
Ang popogi!
Hoy! May uupo riyan.
Kahit saan naman pwedeng maupo.
Hoy. Alis.
Diyan ako.
Patawa lang.
Mag-isa ka?
Tabihan kita.
Uy.
Hoy.
Lapit ka.
Lapit na!
Alam mo bang tinataboy ka?
Ha?
Kaibigan mo na ako!
Wag na.
Ha?
Di ko kailangan ng kaibigan.
Hoy!
Sandali lang.
Nga pala,
may boy band kang gusto?
Gusto mong bumili?
Ilang oras bago ko napa-autograph.
- Ito ay... - Hoy!
Alis ka nga.
Buwisit na gaga!
SUA NG LOVEME PINALIWANAG ANG INTRIGANG RETOKE
MAY 21 COMMENT MAG-COMMENT
RETOKADANG PASEKSI? PATAWA
IBANG-IBA SA LITRATO SA ESKUWELA DI MAGANDA
BAGONG MENSAHE
LOLA TTEOKBOKKI: AYOS KA LANG SA NILIPATAN MO?
TAWAG KA LANG PAG KAILANGAN
OKAY LANG AKO! HEHE
Agahan n'yo bukas. Cleaners, maglinis nang mabuti.
Oo, mam!
- Sige, 'yon lang. - Salamat!
CLEANERS: MI-MO, YE-CHUN
Uy, saan ka pupunta?
Ang lokang...
Uy!
Ano'ng gusto mong bilhin?
Marami ito. Tingnan mo.
Uy, patingin din kami.
Wow, curious ako.
Akin 'yan!
Ibalik mo 'yan. Sige na!
Akin na 'yan!
- Naman. - Kunin mo kung kaya mo.
Sabing akin 'yan!
- Akin 'yan! - Bitaw!
Naman. Akin 'yan...
Ano ba?
Pineke niya ang autograph.
Hindi!
Ako mismo ang nagpa-autograph.
Kalokohan, gaga ka!
Sinungaling lagi ang gaga.
Hoy!
Alis ka na!
Narinig mo ako?
Mga tanga.
Ha?
Ano'ng sabi mo?
Mga tanga.
- Ano? Gagang baliw! - Yari ka, gaga!
Subukan mo. Papatayin kita.
Uy. Tara na.
Lintik! Baliw siya!
Grabe.
Ayos ka lang?
Wag kang basta-basta pupulot ng nabasag!
Kamay mo.
Naglaslas ka?
Nalinis ko na lahat. Tapusin mo'ng pag-aayos.
Sige!
Di ko kaya.
Uy. Gising.
Ano 'yan?
Para nang ikaw, 'no?
Labo.
Saan ka pupunta?
Sa CR.
Sama ako.
Hoy! Hintay.
Ano ka ba?
Magkaibigan tayo.
Parang bata.
Ano ba? Manyakis?
Manyakis nga ako.
Salamat.
Sige.
Sarap, 'no?
Medyo.
Mas masarap 'yong sa dati naming lugar.
Alam mo,
may sekreto ako. Pwedeng sabihin?
Ano?
Gusto kong patayin ang mama ko.
Ha? Bakit?
May inuwi akong pusang gala.
Nasa panganib kasi.
Ayaw niyang itago ko. Itapon ko raw.
Baka patay na 'yon.
Parang pinatay niya 'yong pusa.
'Yon lang?
Anong "'Yon lang?"
Wala. Alis na ako.
Hoy!
Uy? Saan ka pupunta?
Uy, teka. Hoy!
Bakit? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Usapang kaibigan 'yon, di ba?
Ayoko ng kaibigan. Tahimik lang ako hanggang maka-graduate.
Saan ka ba galit?
Wala kang namang kinukuwento.
Gusto mo ng kuwento?
Oo.
Wag na.
Di mo maiintindihan.
Hoy!
Di ko maiintindihan?
Alam mo'ng ayaw ko?
Pag nambubugbog ang papa kong lasenggo.
Muntik ko na siyang masaksak, ano.
Ikaw lang ba'ng madramang bida?
Naglaslas ka lang, bida ka na?
Ha? Umuulan.
Hoy, takbo! Tara na!
Madalas maglasing ang papa mo?
Oo.
Sana mamatay na siya.
Pati mama ko.
Di ko siya tunay na mama.
Stepmother lang.
Suwerte ka pa rin.
Ano?
Wag mong ipagsasabi ito, ha?
Oo.
Ang totoo,
di ko kilala ang papa ko.
Nakakulong ang mama ko.
Kulong?
Ni minsan di ako tinawagan.
Di inaalam ang lagay ko.
Kanino ka nakatira?
Sa lola ko.
Di kinuwento ng lola mo ang mama mo?
Inis din siyang pag-usapan ang mama ko.
Baka dahil sa akin.
Tingin ko, espesyal ka.
Ang corny mo!
Nganga.
'Yon. Tama nga.
Umuwi rin. Ba't late ka? Barbecue ngayon, di ba?
Maghugas ka na.
Di ako kakain.
Eh ikaw ang nagpa-barbecue.
Ayoko nga!
Aba! Ang dami kong binili.
Uy, may problema ka ba?
Wala!
Ay, grabe.
Ano na naman ang problema?
MI-MO♥ AYOKO SA AMIN
Nagdadalaga. Hayaan mo na.
Ye-chun, kung ayaw mo, uubusin ko na!
Amin na!
LASING NA NAMAN SI PAPA
O? NAKU!
NAGTATAGO LANG AKO SA KUWARTO
PERO MASAYA AKO KASI ANDIYAN KA PARA SA AKIN
PWEDE KONG IKUWENTO ITO SA 'YO
HAHA, AKO RIN
Wow, soulmates. Pinagtagpo ng tadhana.
Hi, Ms. Wiwi.
Ha?
Tara.
Gagang ito!
Wala siyang barkada noong elementary kasi naihi sa klase.
Ang tukso sa kanya, Ms. Wiwi.
- Talaga? - Oo.
Pero iniklian niya ang palda, nag-makeup,
at bumarkada sa delingkuwente.
Kaya napansin na siya ulit.
Pero binu-bully ka.
- Kaya nga. Patawa lang, di ba? - Oo, ipokrita siya.
Ang Seowon ay pribadong institusyon.
Dito nagriritwal ang mga iskolar para sa dating iskolar.
Magkasamang nag-aral noong Joseon Dynasty.
Kayong dalawa sa likod. Labas sa corridor.
Tinuruan nila ang mahuhusay para ituloy...
Sakit sa mata ng dalawang 'yon.
- Sabi nga nila. - Talaga?
Nakakabaliw. Seryoso ka?
Ang pangit mo talaga.
Patawa. Mas pangit ka!
Hindi. Mas sobrang pangit ka.
Loko! Pinakapangit ka sa balat ng lupa.
Nga pala,
ba't nakulong ang mama mo?
Ba't mo natanong?
Wala lang.
May pinatay siya.
Ha?
Bakit?
Halimaw na'ng tingin mo sa akin?
Hindi.
Nagwala na naman si Papa.
Nagbasag, mga plato, ganyan.
O?
Lumayas ulit si Mama, umiiyak.
Ang gulo, sa totoo lang.
Gusto mong maglayas?
Maglayas?
Oo.
Ayos 'yan.
Hanap tayo ng titirahan natin. Ano?
Di ba malaking gastos 'yan?
May pera ka?
Wala.
Wala tayong pera pero bubukod tayo.
Kahit na.
Masaya kung magkabahay tayo, 'no?
ANAK NG BABAENG KILLER NG KOREA KIM MI-MO
BABAENG KILLER NG KOREA
ANAK NG BABAENG KILLER
MGA KRIMINAL NA PINAMANA ANG KARAHASAN
NAMAMANA?
ANAK NI SERIAL KILLER MASK GIRL SANGKOT SA GULO SA ESKUWELA
DAHIL SA KONTROBERSIYA SA DAHAS SA ESKUWELA LABAN KAY MS. KIM,
SINASABING ANAK NI MASK GIRL,
MULING LUMITAW ANG PANGALANG MASK GIRL NA NAKALIMUTAN NA NG PUBLIKO
NAG-AALALA ANG MGA MAGULANG NG MGA ESTUDYANTE SA ESKUWELA
NAKALIMUTAN PERO NAGBALIK SI MG!
KAESKUWELA KO DATI, LUMIPAT SA SEONGRIM
Di nga!
Ye-chun!
Ano?
Pakainin ang bata!
Busy ako!
Wala kang baon.
Asan ang pagkain?
- Naman. - Heto.
Buwisit.
- Nganga. - Ayos ka na.
Mahal, kain na kung nabihisan na 'yan.
Bilisan ang pagkain.
- Aalis na tayo. - Sarap?
O, kain na.
Alam mo, kaibigan ko ang anak ni Mask Girl.
Kakaiba, 'no?
Kawawang Mi-mo.
Hinding-hindi ko siya iiwan.
Tutulungan ko siya.
Pero kakailanganin ko ng pera.
Tupa.
Manok.
Kabayo.
Nganga.
Maganda ang andar.
Mga tunog?
Maayos naman.
Sira 'yong sa leon.
- Oo. Ang leon... - Ba't ayaw gumana?
Okay. Sige.
Tumutunog naman lahat kanina lang.
Bibilhin mo na sa halagang 30,000?
Salamat.
Sige.
Pwede ngang ibenta 'yon?
Ayos lang. Malapit na naman siyang maglakad.
Meron na tayong 138,000 won.
Kulang ito.
Wala na akong mabebenta.
Paano na?
Si lola tteokbokki kaya?
- Lola tteokbokki? - Oo.
Di ba may nagtitinda ng masarap na tteokbokki sa dati kong lugar?
Parang tunay ko siyang lola.
Sabi niya, kausapin ko siya pag may problema ako.
Puntahan kaya natin?
Tayo na muna ang sumubok.
Mi-mo, hintay lang. Didiskartehan ko.
Hindi, dapat tayo.
Didiskarte rin ako.
Sige.
Bata.
Halika rito saglit.
Bakit?
Totoo ito?
Siyempre totoo.
Gusto mo?
Bibilhin mo ba sa 10,000?
Eh 20,000 ito.
Kasi cute ka, 10,000 na lang.
Kulang pera ko.
Magkano ang pera mo?
Limang daang won.
Akin na muna 'yan.
Pero ipagsabi mo sa mga kaibigan mo, ha?
Oo!
Patawa lang.
Grabeng biro.
May ganyan pa rin?
Ibang klase!
Ate, ano 'yan?
High school inii-scam ang elementary?
Loko ka!
Hoy, wag kang manloko ng bata rito, ha?
Iha, iuwi mo na'ng pera mo.
Saan ka pupunta? Hawakan siya.
'Yan ang napala mo.
Dinaldal mo sa kanila?
Putik, Ms. Wiwi ka pa rin.
Ano? Gusto mong masaktan?
Sige, ituloy mo. Baka buhay mo'ng tagilid.
Buhay ko?
Di ba sasapakin kita pag sinungaling ka ulit?
Ikaw.
Kilala mo'ng mama ni Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
Bakit, mayaman ba ang gagang 'yon o ano?
Uy, bata.
SUSEONG POLICE
Ano 'yon?
Sabing di ka na makakaulit.
Mam, wag po.
Umalis ka na sa bahay ko. Dinig mo?
Di ko naman
planong umuwi ro'n.
Ano'ng sabi mo?
Hoy, bata!
Uy, saan ka galing? Ba't ka ginabi?
Tumambay sa kaibigan ko.
Dapat tinawagan mo kami!
Labas ka!
Nakita mo 'yong baby walker?
Ewan. Malay ko. Labas!
- Nakita raw niya? - Hindi raw.
Hala, saan napunta 'yon?
Hello?
- Busy ka? -Ako?
Hindi. Bahay lang.
Pwedeng pumunta riyan ngayon?
Sa amin?
Bakit?
Alam mo na.
Ayokong umuwi.
Gano'n ba.
Pwede?
Ngayong gabi lang.
Gustong-gusto ko sana.
Pero nagwala na naman si Papa.
Talaga? Okay ka lang ba?
Ang gulo rito ngayon.
Gusto ko ngang lumayas.
Mi-mo, uwi ka muna.
Layas tayo pag handa na tayo.
Okay.
Okay. Kita-kita bukas.
Putik.
Alam mo 'yong si Kim Mi-mo ng Class Two?
Kim Mi-mo? Sino 'yon?
Bagong lipat dito. Anak siya ni Mask Girl.
"Mask Girl"? Ano 'yon?
'Yong baliw na serial killer sa PangTV. Na-TV rin siya.
Seryoso?
'Kagulat, ano? Alam mo kung ba't siya lumipat?
Bakit?
Sinaksak ng lapis ang batang minura siya.
Ha? 'Katakot.
Kaeskuwela natin ang anak ng serial killer.
Irereklamo ni Mama sa Office of Education
kasi pinapasok dito.
- Kang Jeong-guk. - Present.
- Kim Na-rae. - Present.
Kim Mi-mo.
Ye-chun. Wala si Mi-mo?
Di ko sigurado.
- Kim Jin-hong. - Present.
- Kim Ha-eun. - Present.
MI-MO♥ ASAN KA?
Saglit.
Ye-chun.
Ha?
Usap tayo saglit.
Sabi ng lola ni Mi-mo, di pa umuuwi si Mi-mo mula kahapon.
May alam ka ba?
Ikaw ang pinakamalapit na kaibigan ni Mi-mo.
Ako nga.
Pero wala rin akong alam.
Hindi matawagan ang numerong ito sa ngayon.
Hindi matawagan ang numerong ito...
Ba't di ka sumasagot?
Asan ka ba?
Ye-chun!
Ate Ye-chun!
- Uy. - Ba't ganyan mukha mo?
May nangyari sa eskuwela?
Wala.
May manok na gusto mo.
- 'Lika. - Tara!
- Dalawa pa. 'Lika. - Tara!
- Fried chicken party! - Yehey!
Kaka-party lang natin!
Paborito ng anak natin. Araw-arawin natin!
Sige, party tayo araw-araw. Kainin ulit 'yan bukas!
Ba't di ka kumakain?
Iyo na ang hita.
Dapat pabuya ito pero iyo muna ngayon.
MI-MO♥
Wag na, busog na ko. Ayoko na.
Busog na? Akin na lang!
Mi-mo. Asan ka?
Pwede kang lumabas saglit?
Sige. Asan ka?
Underpass? Okay. Diyan ka lang.
Hoy! Kim Mi-mo!
Uy. Grabe akong nag-alala sa 'yo.
Ba't naka-off ang phone mo?
Ba't ganyan ka makatingin?
Mi-mo!
Uy.
Ba't mo ako ginanito?
Inano?
Tsinismis mo, ano?
Tsismis?
Ano'ng sinasabi mo?
- Kinalat mo'ng tsismis sa akin! - Anong tsismis?
Ba't mo ito nagawa sa akin? Sa akin!
Teka! Mi-mo, ba't ka ganyan?
Tama na!
Nagsinungaling ka! Gaga ka!
Teka, Mi-mo. Makinig ka. Di ako ang nagkalat ng tsismis.
Heh, traydor!
LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, KOMPANYA, ORGANISASYON, PANGALAN, AT EPISODE
NA NABANGGIT O DINETALYE SA SHOW AY KATHANG-ISIP LANG
ANUMANG KAPAREHO SA TUNAY NA BUHAY AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor