Cura s maskom, ozloglašena serijska ubojica, napokon se otkrila.
Dok ulazi u postaju, nagađa se o njezinoj ovisnosti o operacijama.
Gđica Kim, Cura s maskom,
od jutros je na ispitivanju kod javnog tužitelja.
Prema jednom izvoru, gđica Kim priznala je krivicu za sva ubojstva.
Evo ga.
- To je ručak Cure s maskom? - Za nju je?
- Ovdje! - Recite nam što je naručila!
-Što je na jelovniku? - Ovdje!
Goveđa juha.
-Kakva? - Kolika je porcija?
-Je li naručila rižu? - Recite nam!
Čini se da je operirala oči, nos, jagodice i bradu.
Zapravo je dobila sasvim novo lice.
Odjeća Cure s maskom, koja je nedavno uzrokovala pomutnju,
skoro je rasprodana.
Lijepa je i puno je cura nosi.
Dok jutros počinje suđenje Curi s maskom,
mnogi se građani ujedinjuju u njezinoj osudi.
Optuženu su od djetinjstva maltretirali zbog izgleda.
Žrtva, g. Lee Jun-mo,
napao ju je verbalno, vrijeđajući njezin izgled,
i pokušao je seksualno napastovati.
Ono što je napisao na društvenim mrežama
pokazuje što je žrtva, g. Lee Jun-mo, kanio napraviti
kad se sastao s optuženom.
Žrtvine objave pokazuju da se za Curu s maskom zanimao
samo seksualno...
Šuti!
Ubila mi je sina, a ti govoriš te gluposti?
Pusti me!
Da je u redu nekoga ubiti jer te nazvao ružnom,
nitko u Koreji ne bi preživio!
Red! Još jedan ispad i morat ću vas ukloniti.
Pusti! Jebena kujo!
- Ispratite je iz sudnice. - Zla kučko!
Ovaj se zločin smatra najgnusnijim.
Zločin koji je optužena groteskno počinila
izazvao je šok i užas u društvu.
Čak i iz perspektive zločina kao kazne i prevencije,
neizbježna je kazna koja bi optuženu trajno izdvojila iz društva.
Stoga optuženu osuđujem na kaznu doživotnog zatvora.
CURA S MASKOM
PETI NASTAVAK KIM MI-MO
Zovem se Kim Mi-mo.
To mi je ime dala mama.
Molim te! Uskoro ću se vratiti po nju.
Nipošto ne mogu odgajati to dijete.
Ne tražim da je odgajaš.
Samo je nakratko pričuvaj. Ni to ne možeš?
Ne mogu.
Čekaj!
Odlazim iz zemlje.
Trebam mnogo toga, uključujući lažnu putovnicu.
Ne mogu se pripremiti s bebom.
Vratit ću se po nju čim završim.
Molim te. Preklinjem te.
Godine su prolazile,
ali mama se nije vraćala.
Činjenica da imam mamu polako je blijedjela iz mog života.
Kad sam bila mala, voljela sam se dotjerivati.
Što se događa?
Bože dragi. Stvarno si na svoju majku.
Bože dragi.
Baka je uvijek govorila da sam na mamu,
ali nije mi govorila o njoj.
Spusti laktove.
Tiho jedi.
Nisam voljela hranu koju mi je baka pripremala.
Najdraža mi je hrana
bio tteokbokki iz prikolice kraj škole.
Baš je fino!
Ali jednog dana
saznala sam za mamu u incidentu.
- Ima fini tteokbokki! - Može!
- Mama? - Idemo.
Zašto? A tteokbokki s Mi-mo?
- Ne igraj se više s njom. - Zašto?
Mama joj je Cura s maskom.
-Što je to? - Ma nema veze.
CURA S MASKOM
PREDALA SE CURA S MASKOM
TKO JE CURA S MASKOM? ZAŠTO JE UBIJALA?
PREDAJE SE CURA S MASKOM
Ubojico!
Ti si kći ubojice!
Umri! Umri, Curo s maskom!
Dobar dan.
Ja sam novinarka Kim Mi-mo.
Curo s maskom, zašto si ubijala ljude?
Pozdrav svima! Toliko vas je došlo!
Sad možete fotografirati.
Ljudi, ja sam Cura s maskom! To sam ja!
Jesi li poludjela?
- Bako, oprosti! - Izlazi!
- Bako. - Van!
Bako!
-Žao mi je, bako. - Mislim da te ne mogu odgojiti. Odlazi!
Bako, molim te. Pogriješila sam, bako!
Bako.
Kakva je bila moja mama?
Zašto to pitaš?
Samo me zanima.
Bila je poremećena od početka.
Glasine o mami brzo su se proširile.
Kći čudovišta!
Glasinu je proširila moja najbolja prijateljica.
- Svima si rekla, zar ne? -Što?
Mnogi su se roditelji žalili.
Ionako smo se kanile preseliti.
Znate, selim se.
Ne mogu više dolaziti.
No glasine su me posvuda pratile.
ŠTO JE OVO? KIM MI-MO U 2. RAZREDU
JE LI LUDA? TUČE DJECU KOJA JE ZADIRKUJU?
A OVO? ZASTRAŠUJUĆA JE
LUDA JE STVARNO KĆI UBOJICE
KAKVA MAMA, TAKVA KĆI
JIYA ZOVE MI-MO U CHAT
CURA S MASKOM TI JE MAMA?
PREBILA SI NEKOGA?
NASILNICA U ŠKOLI
ZLA ĆE KUJA I NAS PREBITI?
BJEŽI IZ NAŠE ŠKOLE
Ako opet upadneš u nevolje, nitko ti više neće pomoći.
Prošli sam te put jedva izvukla iz zatvora za maloljetnike.
Ne želiš valjda biti poput svoje majke?
Ne zovi više tu kuju mojom mamom.
Užasno je.
Bože.
Predstavi se.
Ja sam Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Kakvo je to ime?
Tiho.
Možeš sjesti ondje, pokraj Jin-honga.
Ne bih kraj dečka.
Radije bih kraj cure.
-Što joj je? -Čovječe.
Koji joj je? Tako je čudna.
Onda kraj Ye-chun?
Profesorice.
Ne bih. Više volim sjediti sama.
Dosta je bilo zezancije.
Hajde. Sjedni.
Znate da se bliže završni ispiti, zar ne?
Koncentrirajte se tijekom nastave. Dobro?
- Da, profesorice. - Dobro.
- Kao lonac i poklopac! - Da.
Koji ti je? Ja želim sjediti s dečkom.
- Prvi službeni par razreda! - Urnebesno.
Bok, cure.
Što je danas s ručkom? Samo tri ćufte?
Gledale ste M Countdown? Srce mi je iskočilo zbog dečki iz NCT-a!
Tako su zgodni!
Hej, to je mjesto zauzeto.
Ljudi mogu sjediti gdje žele.
Hej, gubi se.
To je moje mjesto.
Baš je jadna.
Jedeš li sama?
Jest ću s tobom.
Hej.
Hej, ti.
Dođi bliže.
Dođi bliže!
Jesi li znala da si izopćena?
-Što? - Bit ću ti prijateljica.
Ne, hvala.
Što?
Ne trebam prijateljicu.
Hej!
Čekaj malo.
Usput,
koji boy bend voliš?
Hoćeš kupiti koju?
Satima sam čekala ove autograme.
- Ovo su... - Slušaj.
Gubi se, dobro?
Kakva kuja!
SUA IZ LOVEME RAZJAŠNJAVA DRAMU OKO OPERACIJA
21 KOMENTAR OSTAVITE KOMENTAR
FRANKENSTEINKA MISLI DA JE SEKSI? SMIJEŠNO
SASVIM DRUKČIJA NEGO NA ŠKOLSKOJ SLICI NIJE TAKO LIJEPA
NOVA PORUKA
BAKA TTEOKBOKKI KAKO TI JE NA NOVOM MJESTU?
ZOVI ME KAD GOD TI BUDE TEŠKO
DOBRO MI IDE! HEHE
Sutra dođite na vrijeme. Dežurni, dobro sve počistite.
Da, profesorice!
- To je sve. - Hvala!
ČIŠĆENJE MI-MO, YE-CHUN
Hej, kamo ideš?
Luđakinja...
Bok.
Koje bi kupila?
Imam puno. Želiš ih razgledati?
Možemo li i mi razgledati?
Jako sam znatiželjna.
Hej, to je moje!
Vratite mi album!
Vratite mi to!
- Vratite. - Uzmi ako možeš.
Kažem vam, moj je!
- Moj je! - Pusti!
Dajte. Moj je...
Koji vrag?
Lažirala je autograme slavnih.
Nisam!
Sama sam ih dobila.
Sereš, kujo!
Ova kuja stalno laže.
Hej!
Hej, ti!
Gubi se.
Nisi me čula?
Glupače.
Što?
Što si rekla?
Glupače.
-Što? Ta luđakinja. - Mrtva si, jebena kujo!
Samo probaj.
Cure, idemo!
Čovječe, kakva psihopatkinja!
Što joj je?
Jesi li dobro?
Ne možeš samo tako uzeti staklenu krhotinu!
Daj mi ruku.
Sama si se ozljeđivala?
Sve sam počistila. Ti samo pospremi.
Dobro!
Ne mogu.
Hej. Probudi se.
Što je to?
Sad sam malo poput tebe.
Kako god.
Kamo ideš?
U kupaonicu.
Čekaj me.
Hej! Čekaj me!
Što radiš?
- U redu je. Prijateljice smo. - Zar ti je sedam godina?
- Ti si neka perverznjakinja? - Da, ja sam perverznjakinja!
Hvala.
Doviđenja.
I? Odičan je, zar ne?
Pa, tako-tako.
Bolji je tteokbokki iz mog bivšeg mjesta.
Znaš,
imam tajnu. Mogu li ti reći?
Što je?
Želim si ubiti mamu.
Što? Zašto?
Nedavno sam spasila mačku lutalicu.
Bila je u opasnosti.
Ali nije mi dala da je zadržim. Rekla mi je da je vratim.
Sad je vjerojatno mrtva.
Praktički je ubila tu mačku.
To je sve?
Kako to misliš?
Zaboravi. Idem.
Hej!
Kamo ćeš?
Čekaj. Hej!
Što ti je? Prijateljice mogu razgovarati o svemu.
Ne trebam prijatelje. Živjet ću u miru dok ne maturiram.
Zašto si toliko ljuta?
Nikad ne govoriš o sebi.
Želiš čuti moju priču?
Da.
Zaboravi.
Ne bi shvatila.
Hej!
Ne bih shvatila?
Znaš što mi je dojadilo?
To što tata pije i onda tuče mene i mamu.
Jedanput sam ga skoro izbola. Znaš li to?
Misliš da si jedina tragičarka?
Malo se porežeš i tragičarka si?
Pada kiša. Hajde, trči! Dođi!
Pije li tvoj tata često?
Da.
Htjela bih da samo umre.
Kao i moja mama.
Zapravo mi nije prava mama.
Ona mi je pomajka.
Bolje ti je nego meni.
Što?
Nećeš ovo nikome reći?
Neću.
Iskreno,
ne znam tko mi je tata,
a mama mi je u zatvoru.
U zatvoru?
Mama me nikad nije nazvala...
niti se pitala kako sam.
S kim onda živiš?
S bakom.
Baka ti nikad ne govori o mami?
I moja baka mrzi govoriti o mami.
Vjerojatno zbog mene.
Mislim da si stvarno posebna.
Zvučiš tako otrcano!
Reci A.
Eto. Dobro je.
Došla si.
Zašto kasniš? Danas je roštilj!
Idi oprati ruke.
Neću jesti.
Tražila si roštilj.
Rekla sam da neću jesti!
Ma daj! Kupio sam puno mesa.
Nešto nije u redu?
Sve je u redu!
Bože moj.
Što joj je sad?
MI-MO♥ MRZIM BITI KOD KUĆE
U pubertetu je. Pusti je.
Ye-chun, ako nećeš, ja ću sve pojesti!
Sve ćemo pojesti!
- TATA JE OPET PIJAN I NASILAN - STVARNO? O, NE!
NEMA VEZE SAD SE SAMO SKRIVAM U SOBI
ALI SRETNA SAM ŠTO IMAM TEBE
S TOBOM MOGU RAZGOVARATI O TOME
HAHA, I JA S TOBOM
Baš ste srodne duše. Stvorene jedna za drugu.
Bok, Upišanka.
Što?
Idemo.
Jebena kuja.
U nižim je razredima bila izopćenica jer se upiškila u razredu.
Svi su je zadirkivali i zvali Upišanka.
- Stvarno? - Da.
Ali onda je skratila suknju, počela nositi šminku
i uokolo pratiti delinkventice.
- Tako je prestala biti izopćenica. - A ona te najviše maltretira.
- Znam. Nije li to smiješno? - Da, prokleta licemjerka.
Seowoni su bili privatne ustanove
gdje su znanstvenici štovali stare konfucijanske učenjake
i zajedno učili za vrijeme dinastije Joseon.
Hej, vas dvije straga. Izađite u hodnik.
Obrazovali su talentirane studente da prenose učenja...
Nisu li njih dvije prave rugobe?
- Oni su mi rekli. - Stvarno?
To je ludo. Ozbiljno?
Stvarno si strašno ružna.
Smiješno. Ti si još ružnija!
Ne. Ti si stvarno puno ružnija.
Gluposti! Ti si najružnija na cijelom svijetu.
Nego,
zašto je tvoja mama išla u zatvor?
Zašto pitaš?
Bez veze.
Ubila je nekoga.
Što?
Zašto?
Misliš li sad da sam čudovište?
Ne.
Tata je jučer opet divljao.
Razbijao je posuđe i sve.
Stvarno?
Mama je opet pobjegla u suzama.
Stvarno je kaos.
Želiš li pobjeći od kuće?
Pobjeći?
Da.
Dobra ideja.
Onda potražimo mjesto gdje ćemo skupa živjeti. Što kažeš?
Ne trebamo li puno novca za to?
Imaš li novca?
Nemam.
Nemamo novca, a ti bi tražila stan.
Ipak,
bilo bi jako zabavno da živimo zajedno, zar ne?
KĆI KOREJSKE UBOJICE KIM MI-MO
KOREJSKA ŽENSKA UBOJICA
KĆI UBOJICE
ZLOČINCI KOJI SU PRENIJELI NASILAN GEN
KĆI SERIJSKE UBOJICE UPLETENA U NASILAN ŠKOLSKI SKANDAL
KONTROVERZA OKO NAVODNOG ŠKOLSKOG NASILJA GĐICE KIM,
ZA KOJU SE VJERUJE DA JE KĆI CURE S MASKOM,
BUDI INTERES ZA UBOJICU KOJU JE JAVNOST NAKRATKO ZABORAVILA
RODITELJI UČENIKA VRLO SU ZABRINUTI
VRAĆA SE CURA S MASKOM!
IŠLA JE U MOJU ŠKOLU, ALI PREŠLA U SEONGRIM
Čovječe!
Ye-chun!
Što?
Nahrani bebu!
Imam posla.
Onda nema džeparca.
Gdje su kaše?
- Ma stvarno. - Evo.
Kvragu.
- Reci A. - Gotov si.
Dušo, dođi jesti ako si ga odjenula.
Brzo doručkujmo.
Je li fino?
Idemo jesti.
Pogodi što. Moja je prijateljica kći Cure s maskom.
Nije li to ludo?
Tako mi je žao Mi-mo.
Nikad je neću napustiti.
Ja ću joj biti podrška.
Ali trebat ću novca za to.
Sheep.
Chicken.
Horse.
Reci A.
Da, dobro se kotrlja.
Zvukovi?
Da, sve radi.
Gumb lava ne radi.
- Da. Lav... - Kako to da ne radi?
Dobro. Bok.
Maloprije je proizvodila sve zvukove.
Želite li je onda za 30 000 vona?
Hvala.
Doviđenja.
Sigurna si da je to u redu?
U redu je. Ionako će uskoro prohodati.
Znači, ukupno imamo 138 000 vona.
Nije ni blizu dovoljno.
Nemam više što prodati.
Što ćemo sad?
Da pitam baku tteokbokki?
- Baku tteokbokki? - Da.
Sjećaš se kad sam ti rekla za prikolicu s finim tteokbokkijem?
Ona mi je kao prava baka.
Rekla je da joj se obratim kad god imam problema.
Da je posjetimo?
Htjela bih da prvo same pokušamo.
Mi-mo, pričekaj malo. Smislit ću nešto.
Ne, radimo to zajedno.
I ja ću potražiti način.
Malena.
Dođi načas.
Zašto?
Prave su?
Pa naravno da jesu.
Sviđaju ti se?
Želiš kupiti jednu za 10 000 vona?
Inače je 20 000,
ali pošto si slatka, prodat ću ti je za 10 000 vona.
Ali nemam toliko novca.
Koliko imaš?
Petsto vona.
Onda ću zasad uzeti toliko.
Ali reci prijateljicama, može?
Hoću!
Ovo je urnebesno.
Smiješna je.
Djeca to još rade?
Da ne vjeruješ!
Hej, mala. Što radiš ovdje?
Već si velika, a kradeš novac prvašićima?
Govno malo!
Slušaj, mala. Ovdje ne možeš krasti djeci.
Dušo, uzmi svojih 500 vona i idi kući.
Kamo ćeš? Hej, zgrabi je.
Tako ti treba.
Ti si cinkala, zar ne?
- Dobra stara Upišanka. -Što? Ti to želiš umrijeti?
Samo tako nastavi i život će ti biti u opasnosti.
Moj život?
Nisam ti rekla da ćeš dobiti za svaku laž?
Hej!
Znaš li tko je Mi-moina mama?
Mi-moina? Mama Kim Mi-mo?
Je li neka bogata nasljednica ili nešto?
Hej, mala.
POLICIJSKA POSTAJA
Izvolite.
Rekla sam da te neću opet izvlačiti!
Gospođo, molim vas, nemojte.
Gubi se iz moje kuće! Čuješ li me?
Ionako se nisam
planirala vratiti.
Što si rekla?
Dijete!
Gdje si to bila? Zašto dolaziš tako kasno?
Družila sam se s prijateljicom.
Onda si nas barem trebala nazvati!
Pusti me na miru!
Jesi li vidjela hodalicu za bebu?
Otkud da ja znam? Izlazi!
- Nije je vidjela? - Kaže da nije.
Bože, gdje je mogla nestati?
Halo?
-Što radiš? - Ja?
Ništa posebno. Doma sam.
Mogu večeras prespavati kod tebe?
Kod mene?
Zašto?
Pa, znaš.
Ne želim ići kući.
A, tako.
Mogu li?
Na samo jednu noć.
Stvarno bih to htjela,
ali tata je opet divljao kod kuće.
Stvarno? Jesi li dobro?
Čuj, ovdje je sad pravi kaos.
I ja bih pobjegla od kuće.
Mi-mo, a da večeras odeš kući,
pa da pobjegnemo kad budemo spremne?
Dobro.
Dobro. Vidimo se sutra u školi.
Sranje.
Jesi li čula za Kim Mi-mo iz drugog razreda?
Kim Mi-mo? Tko je to?
Nedavno se prebacila ovamo. Mama joj je Cura s maskom.
Cura s maskom? Što je to?
Ona ubojica s PangTV-a. I ona je bila na televiziji.
Ozbiljno?
Nije li to ludo? A znaš zašto su je premjestili?
Zašto?
Izbola je olovkom dečka koji ju je opsovao.
Molim? Jezivo.
To znači da idemo u školu s kćeri ubojice.
Moja će se mama žaliti Uredu za obrazovanje i pitati
zašto je takva cura još tu.
- Kang Jeong-guk. - Ovdje.
- Kim Na-rae. - Ovdje.
Kim Mi-mo.
Ye-chun, Mi-mo nije ovdje?
Ni ja ne znam zašto.
- Kim Jin-hong. - Ovdje.
- Kim Ha-eun. - Ovdje.
MI-MO♥ GDJE SI?
Samo tren.
Ye-chun.
Da?
Možemo li razgovarati?
Mi-moina baka kaže da Mi-mo od jučer nije došla kući.
Znaš nešto o tome?
Ti si Mi-moina najbolja prijateljica.
Jesam,
ali ne znam ni ja.
Broj koji ste birali nije dostupan...
Broj koji ste birali...
Zašto se ne javljaš?
Gdje si nestala?
Ye-chun!
Seko!
Što si tako pokisla?
Nešto se dogodilo u školi?
- Ne, ništa. - Kupili smo ti pohanu piletinu.
- Idemo. - Idemo!
- Dvije porcije. Idemo. - Hajdemo.
- Tulum pohane piletine! - To!
Pa imali smo ga prekjučer!
Pa? Naša kći to jako voli. Možemo ga imati svaki dan!
Onda tulum svaki dan. I sutra ćemo jesti pohano!
Zašto ne jedeš?
Danas možeš dobiti batak.
Inače ga moraš osvojiti, ali danas ćemo ti ga dati.
MI-MO♥
Ne, sita sam. Ne mogu više.
Već? Onda ću ga ja pojesti!
Hej, Mi-mo. Gdje si?
Možeš li izaći?
Da, naravno. Gdje si?
Pothodnik? Dobro. Samo ostani ondje.
Hej! Kim Mi-mo!
Znaš li koliko sam se zabrinula?
Zašto si isključila mobitel?
Što je? Zašto me tako gledaš?
Mi-mo!
Hej.
Kako si mi to mogla učiniti?
Kako to misliš?
Ti si proširila glasinu, zar ne?
Glasinu?
O čemu govoriš?
- Proširila si glasinu o meni! - Kakvu glasinu?
Kako si mi to mogla učiniti? Meni!
Čekaj! Mi-mo, zašto ovo radiš?
Ne, prestani!
I lagala si mi! Kujo!
Čekaj, Mi-mo. Slušaj me. Nisam proširila glasinu o tebi.
Šuti, izdajice!
Prijevod titlova: Dunja Medaković