Akhirnya, pembunuh bersiri kejam, Mask Girl, menampilkan dirinya.
Ramai menuduh dia gila pembedahan plastik.
Dia kini dibawa masuk ke dalam balai.
Kim atau Mask Girl
disiasat pendakwa raya sejak pagi sebagai suspek.
Menurut sumber kami,
Kim mengaku atas semua pertuduhan.
Itu dia.
Cepat.
Itu makanan Mask Girl?
Tolong pusing.
- Sini. - Apa dia pesan?
- Apa makanannya? - Sini!
Ini gomtang.
Gomtang apa?
Untuk berapa orang?
- Ada nasi sekali? - Jawablah.
MASK GIRL PESAN GOMTANG
Dari mata, hidung, tulang pipi dan dagu.
Dia dah ubah semuanya.
Dia berikan dirinya wajah baru.
Pakaian Mask Girl, individu yang telah menimbulkan kekecohan,
telah jual habis dengan pantas.
Ia cantik dan ramai yang pakainya.
- Hukum mati! - Perbicaraan Mask Girl
- Pergi ke neraka! - telah bermula pagi ini.
Ramai orang awam berkumpul dan mengecam Mask Girl.
Tertuduh ditindas
kerana paras rupanya sejak kecil.
Walaupun begitu, mangsa, Lee Jun-mo,
telah menyerang tertuduh dengan menghina wajahnya
dan cuba mencabul kehormatan tertuduh.
Niat mangsa, Lee Jun-mo, untuk bertemu
dengan tertuduh dapat dilihat dengan jelas berdasarkan
muatan media sosial dia.
Akaun mangsa membuktikan dia hanya meminati tertuduh
secara seksual dan...
Diam!
Anak saya... Dia bunuh anak saya tapi apa?
Lepas!
Jika awak boleh membunuh hanya kerana buruk,
semua orang Korea dah mati!
Senyap. Jika tidak,
- puan akan diiring keluar. - Lepas!
- Sial! - Iringnya keluar.
Perempuan jahanam!
Jenayah ini
dianggap sebagai jenayah yang amat berat.
Jenayah menggerunkan yang dilakukan oleh tertuduh
telah mengejut dan menakutkan masyarakat kita.
Untuk memberi hukuman setimpal dan mengelakkan jenayah daripada berulang,
tertuduh perlu diasingkan daripada masyarakat buat selama-lamanya.
Oleh itu, tertuduh dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
MASK GIRL
EPISOD 5 KIM MI-MO
Nama saya Kim Mi-mo.
Mak saya namakan saya.
Saya merayu. Saya akan ambil dia semula nanti.
Mak takkan besarkan anak ini.
Saya tak minta besarkannya selamanya. Sementara saja. Takkan tak boleh?
Tak boleh.
Tunggu!
Saya akan ke luar negara.
Saya perlukan pasport palsu dan banyak lagi.
Susah bawa anak untuk buat semua itu.
Saya ambilnya lepas semua selesai.
Tolonglah. Saya merayu.
Tahun berganti tahun,
tapi mak tak pernah datang.
Untuk saya, kewujudan ibu
kian hilang dari hidup saya.
Sewaktu kecil, saya suka berdandan.
Kamu buat apa?
Aduhai. Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi.
Aduhai.
Nenek kata saya seperti mak saya,
tapi tak pernah ceritakan apa-apa mengenai mak.
Jangan letak siku atas meja.
Kunyah tanpa bunyi.
Masakan nenek
bukan kegemaran saya.
Makanan kegemaran saya...
ialah tteokbokki depan sekolah saya.
Ini sangat enak!
Pada suatu hari...
Jom! Tteokbokki!
Saya dapat tahu mengenai mak saya.
- Tteokbokki sana sedap. - Okey.
- Mak. Kenapa? - Jom.
Saya nak makan dengan Mi-mo.
- Jangan main dengannya. - Tak nak!
Dia anak Mask Girl.
Apa itu Mask Girl?
Kamu tak perlu tahu.
MASK GIRL
MASK GIRL MUNCUL DI BALAI POLIS DENGAN TUBUH HEBAT
MASK GIRL SERAHKAN DIRI
MASK GIRL MUNCUL DI BALAI POLIS DENGAN TUBUH HEBAT
MASK GIRL MENGAKU BERSALAH
Pembunuh.
Anak pembunuh.
Mati! Mati, Mask Girl. Mati!
Salam sejahtera.
Saya Kim Mi-mo, seorang wartawan.
Mask Girl. Kenapa awak membunuh?
Helo, semua. Ramai yang datang.
Awak boleh ambil gambar sekarang.
Sayalah Mask GIrl.
Kamu dah gila?
- Maaf, nenek. - Berambus.
- Nenek. - Keluar.
Nenek!
Maafkan saya, nenek!
Nenek tak boleh besarkan kamu. Berambus!
Tolonglah, nenek. Saya bersalah, nenek! Nenek!
Nenek.
Siapa...
mak saya?
Kenapa nak tahu?
Saya nak tahu sahaja.
Ada yang tak kena...
dengannya sejak dari mula lagi.
Cerita mengenai mak saya tersebar dengan pantas.
Anak raksasa! Dia anak raksasa!
Kawan baik saya yang sebarkan gosip itu.
Awak beritahu mereka?
Apa?
Ramai ibu bapa yang failkan aduan.
Kami pun sudah buat rancangan untuk berpindah.
Nenek. Saya akan pindah.
Saya tak dapat datang lagi.
Namun, cerita itu sentiasa mengekori saya ke mana saya pergi.
APA INI?
ITU MI-MO DI GRED DUA
APA? DIA GILA DARI DULU?
DIA PUKUL BUDAK ITU SEBAB KATA DIA ANAK MASK GIRL?
DAH TENGOK?
BUKANKAH ITU MI-MO? MENAKUTKAN
GILA. SAH ANAK PEMBUNUH
ESOK MESTI KECOH DI SEKOLAH
SAYA AJAK MI-MO SERTAI KITA
MI-MO, MASK GIRL MAK AWAK?
AWAK PINDAH SEBAB PUKUL ORANG?
DIALAH GENGSTER DI YEYEONG
GILA. KAU NAK PUKUL KAMI JUGA?
BERAMBUS DARI SEKOLAH KAMI
Jangan buat masalah lagi.
Tiada siapa boleh selamatkan kamu lagi.
Nenek hampir gagal halang kamu ke sekolah pemulihan.
Kamu tak nak jadi seperti mak kamu, bukan?
Jangan panggil dia mak saya lagi.
Saya meluat.
Aduhai.
Kenalkan diri.
Nama saya Kim Mi-mo.
Namanya Mi-mo.
Semua senyap.
Tempat awak... Duduk di sebelah Jin-hong di sana.
Saya tak nak duduk dengan lelaki.
Saya nak duduk dengan perempuan.
- Apa masalahnya? - Apa?
Dia mengarut.
Kalau begitu, duduk di sebelah Ye-chun.
Cikgu.
Tak nak. Saya nak duduk seorang diri.
Jangan main-main.
Pergi duduk di sana.
Awak tahu peperiksaan akhir tahun dah hampir?
Fokus sewaktu kelas. Faham?
- Ya, cikgu. - Bagus.
Memang sesuai mereka duduk bersama.
Kalau boleh, saya nak duduk dengan lelaki.
Betul.
Mereka pasangan terbaik.
Memang sesuai.
Awak semua!
Makanan tengah hari kali ini pelik. Ada tiga bebola saja.
Tonton "M Countdown" semalam? Hati saya berdegup kencang kerana NCT.
Mereka hebat!
Tempat duduk itu dah berpunya.
Sesiapa saja boleh duduk di sini.
Hoi.
Berambus.
Itu tempat saya.
Mengarut.
Makan seorang diri?
Saya teman awak.
Hoi.
Hei.
Datang dekat.
Mari sini.
Awak tahu semua sedang pulaukan awak?
Apa?
Saya jadi kawan awak.
Tak perlu.
Apa?
Saya tak perlukan kawan.
Hei!
- Cepatlah! - Hoi!
Hei!
Tungu sekejap.
Siapa kumpulan penyanyi...
kegemaran awak?
Awak nak beli ini?
Saya beratur lama untuk dapatkan tandatangan mereka.
- Ini... - Dengar sini.
Berambus.
Dia kurang ajar.
Cepat. Awak dah lambat.
SUA, AHLI LOVEME, BERI PENERANGAN MENGENAI KONTROVERSI PEMBEDAHAN PLASTIK
ADA 21 KOMEN TINGGALKAN KOMEN
SUKA BOTOKS TAPI BERLAGAK CANTIK
LAIN BETUL DARI GAMBAR TAMAT UNIVERSITI
TAK CANTIK SANGAT PUN
DIA PERASAN CANTIK
ADA MESEJ BARU
NENEK TTEOKBOKKI: TEMPAT BARU OKEY? HUBUNGI NENEK JIKA ADA MASALAH
SAYA SIHAT! HEHE
Jangan lambat esok.
Orang bertugas, kemas elok-elok.
Baik, cikgu!
- Itu sahaja. - Terima kasih.
TUGAS MEMBERSIH: MI-MO, YE-CHUN
Hei! Awak nak ke mana?
Cis.
Helo.
Awak nak beli sesuatu?
Mereka ada ramai ahli. Nak tengok?
Boleh kami tengok juga?
Saya pun nak tahu.
Itu milik saya!
Berikannya balik! Pulangkannya!
Beri kepada saya!
- Pulangkan! - Pegang dia.
- Itu milik saya! - Pegang dia.
Itu barang saya!
- Lepas! - Itu barang saya!
Apa?
Dia palsukan tandatangan mereka.
Tidak!
Saya dapatkan tandatangan mereka.
Sudahlah, penipu.
Dia memang suka menipu.
Hoi.
Hoi!
Berambus sekarang.
Tak dengar aku cakap?
Bodoh.
Apa?
Apa kau kata tadi?
Awak bodoh.
Siapa dia?
- Gila. - Sial Nak mampus...
Saya bunuh awak.
Kita pergi dari sini.
Si sial itu memang gila.
Siapa dia?
Awak okey?
Kenapa pegang kaca pecah?
Tunjuk saya.
Ini parut cederakan diri sendiri?
Saya dah bersihkan kelas. Uruskan yang lain.
Okey!
Saya tak sanggup.
Mi-mo. Bangun.
Apa itu?
Saya dah macam awak.
Mengarut.
Nak ke mana?
Tandas.
Saya pun nak ikut.
Tunggu saya.
Kenapa masuk?
Kita kawan. Tak apa.
Awak budak kecil?
Cis. Macam orang gatal.
Ya. Saya memang gatal.
Terima kasih.
Babai.
- Saya nak tteokbokki. - Sedap?
Biasa saja.
Tteokbokki di tempat lama saya sangat sedap.
Sebenarnya,
saya ada rahsia. Boleh saya beritahu awak?
Rahsia apa?
Saya nak bunuh mak saya.
Apa? Kenapa?
Tak lama dulu, saya selamatkan kucing jalanan.
Ia dalam bahaya.
Mak halang saya bela ia dan suruh hantar ke sana semula.
Mungkin ia dah mati.
Terasa seperti
mak saya yang bunuh ia.
Itu saja sebab awak?
"Itu saja"?
Sudahlah. Saya pergi dulu.
Mi-mo.
Mi-mo!
Awak nak ke mana?
Tunggu, Mi-mo! Hei!
Kenapa? Apa masalah awak?
Kita kawan tapi tak boleh cakap begitu?
Saya tak perlukan kawan.
Saya takkan bergaul hingga tamat sekolah.
Kenapa awak marah?
Awak tak ceritakan mengenai diri awak.
Nak tahu cerita saya?
Ya.
Sudahlah. Kalau cakap pun, awak takkan faham.
Hoi. Hoi!
Saya tak faham?
Tahu apa yang saya paling benci?
Ayah mabuk bila balik dan pukul saya dan mak.
Saya hampir tikam dia tapi awak tak tahu.
Ingat awak seorang merana?
Awak ingat awak paling sengsara sebab cuba cederakan diri?
Eh? Hujan.
Lari.
Cepat lari!
Ayah awak kerap minum arak?
Ya.
Saya harap ayah saya mati.
Mak pun.
Mak saya bukan mak kandung saya.
Dia mak tiri saya.
Masih elok daripada saya.
Apa?
Awak takkan beritahu sesiapa, bukan?
Ya. Okey.
Sebenarnya,
saya tak tahu siapa ayah saya...
dan mak saya di penjara.
Penjara?
Mak saya tak pernah hubungi saya...
atau ambil tahu keadaan saya.
Siapa besarkan awak?
Nenek saya.
Dia tak cerita mengenai mak awak?
Nenek pun...
benci cakap mengenai mak.
Mungkin kerana saya.
Saya rasa awak sangat istimewa.
Awak sedang berlakon drama?
Buka mulut.
Bagus. Bagus sekali.
Dah balik?
Hari ini buat barbeku. Kenapa lambat?
Cuci tangan.
Saya tak nak makan.
Tapi kamu yang nak makan barbeku.
Saya tak nak makan!
Apa? Kami beli banyak daging.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Tidak!
Budak itu...
Entah kenapa dia jadi begitu lagi.
MI-MO
Biar saja. Dia sedang membesar.
SAYA BENCI BALIK RUMAH
- Saya habiskan kalau kakak tak makan. - Kami habiskan!
- AYAH MABUK DAN MENGAMUK LAGI - APA? OKEY TAK?
ENTAHLAH. SAYA SEDANG MENYOROK DALAM BILIK
TAPI SAYA GEMBIRA ADA AWAK
- BOLEH BERKONGSI CERITA - SAYA PUN
Awak berdua macam pasangan dua sejoli.
Helo, si kencing dalam seluar.
Apa?
Jom.
Celaka.
Dulu, dia dibuli.
Dia kencing dalam kelas sewaktu di sekolah rendah.
Jadi, semua panggil dia si kencing dalam seluar.
- Betul ke? - Ya.
Tapi dia pendekkan skirt dan berdandan di sekolah menengah. Dia berubah.
Dia suka ikut gengster.
Itu caranya dia elak dibuli.
Dia paling kerap buli awak.
Ya. Mengarut, bukan?
Ya. Memang mengarut.
Seowon ialah tempat jalankan pemujaan
para sarjana terkemuka Dinasti Joseon
serta institusi pendidikan untuk para cendekiawan.
Awak berdua di belakang.
Berdiri di luar.
Ia digunakan sebagai tempat mendidik orang berbakat.
Mereka sangat menyakitkan mata, bukan?
- Saya dengar daripadanya. - Betul?
Atau untuk kepentingan politik.
Seowon yang diiktiraf oleh para raja Dinasti Joseon...
Awak sangat buruk.
Mengarut. Awak lagi buruk.
Tak. Awak jauh lebih buruk.
Gila. Awak yang paling buruk di seluruh dunia.
Tapi...
kenapa mak awak dipenjarakan?
Kenapa awak tanya?
Saja.
Dia bunuh seseorang.
Apa?
Kenapa?
Saya macam raksasa di mata awak juga?
Tidak.
Ayah saya buat kecoh lagi semalam.
Dia pecahkan pinggan mangkuk.
Betulkah?
Mak menangis dan lari dari rumah lagi.
Semua jadi huru-hara.
Nak lari rumah sama-sama?
Lari rumah?
Ya.
Bagus juga.
Apa kata kita cari rumah untuk kita berdua? Okey?
Tapi kita perlukan banyak duit.
Awak ada duit?
Tak.
Awak nak cari rumah tapi tak berduit?
Tapi mesti menarik jika kita tinggal bersama-sama.
Betul tak?
ANAK KEPADA PEMBUNUH DI KOREA, KIM MI-MO
PEMBUNUH WANITA DI KOREA
ANAK PEMBUNUH WANITA
ADAKAH KEGANASAN TERTULIS DALAM GEN?
PENJENAYAH YANG MEWARISKAN GEN KEGANASAN
ANAK PEMBUNUH BERSIRI, MASK GIRL, TERLIBAT DALAM PERGADUHAN DI SEKOLAH
ANAK MASK GIRL, KIM, TERLIBAT DALAM KEGANASAN DI SEKOLAH
MASYARAKAT TELAH MELUPAKAN MASK GIRL SELEPAS DIA DIPENJARAKAN,
TETAPI MENJADI BUAH MULUT SEMULA KERANA ANAKNYA
YANG KINI DI SEKOLAH MENENGAH TERLIBAT DALAM KES KEGANASAN DI SEKOLAH
MASK GIRL MUNCUL LEPAS KITA LUPAKANNYA
DIA DULU PELAJAR KAMI TAPI DAH PINDAH KE SEONGRIM
Apa?
Ye-chun!
Kenapa?
Suap adik kamu.
Saya sibuk!
Nanti mak tak kasi duit poket.
Mana makanan dia?
- Cis. - Nah.
Menyusahkan saja.
- Buka mulut. - Dah siap.
Kalau dia dah siap, jom makan skali.
- Kita perlu makan cepat dan keluar. - Sedap?
Tahu tak? Kawan kakak ialah anak Mask Girl.
Hebat, bukan?
Kakak kasihankan Mi-mo.
Kakak takkan tinggalkan sisi Mi-mo.
Kakak akan tolong dia.
Kakak perlukan duit untuk buat begitu.
Kambing biri-biri.
Ayam.
Kuda.
Buka mulut.
Ya. Ia bergerak dengan baik.
Bunyi?
Semua berbunyi.
Apa?
Eh?
Butang singa tak berfungsi.
- Okey. - Kenapa
- ia tak berbunyi? - Singa.
Okey. Babai.
Ia berbunyi
sewaktu saya periksa tadi.
Bagaimana jika saya jual pada harga 30,000 won?
Terima kasih.
Babai.
Betulkah boleh jual?
Ya. Dia juga perlu belajar berjalan tak lama lagi.
Jumlah duit kita berdua ada 138,000 won.
Sikit sangat.
Saya dah tak boleh jual apa-apa.
Apa patut kita buat?
Apa kata saya tanya nenek tteokbokki?
- Nenek tteokbokki? - Ya.
Ingat cerita tteobokki sedap di tempat tinggal lama saya?
Dia seperti nenek kandung saya.
Dia suruh saya hubunginya jika ada masalah.
Apa kata kita jumpa dia?
Tapi saya nak kita cuba uruskan sendiri.
Mi-mo. Tunggu sekejap lagi. Saya akan cari jalan.
Tak. Kita buat sama-sama.
Saya akan cari jalan juga.
Okey.
Adik.
Mari sini sekejap.
Kenapa?
Ini semua asli?
Mestilah ini asli.
Awak suka?
Awak nak beli pada harga 10,000 won?
Harga asal 20,000 won,
tapi saya jual untuk 10,000 won sebab awak comel.
Tapi saya tak ada duit.
Ada berapa sekarang?
Saya ada 500 won.
Saya ambil ini dulu.
Tapi tolong beritahu kawan-kawan awak, okey?
Baik!
Kelakarnya!
Mengarut. Tak sangka ada yang buat begini lagi.
Mengarut betul.
Awak buat apa di sini?
Budak sekolah menengah curi duit budak kecil?
Si pendek.
Budak kecil. Jangan curi duit budak-budak lain di sini.
Adik, ambil duit dan balik.
Awak nak ke mana? Pegang dia!
Padan muka.
Awak yang beritahu mereka, bukan?
- Sudahlah, budak kencing dalam seluar. - Apa?
Kau nak mati?
Hoi.
Nyawa awak mungkin dalam bahaya jika buat begini.
Nyawa saya?
Aku dah kata aku akan pukul kau jika menipu.
Hoi.
Awak tak tahu siapa mak Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
Kenapa? Si tak guna itu anak orang kaya?
Adik.
BALAI POLIS SUSEONG
Boleh saya bantu?
- Puan... - Nenek dah pesan.
- Itu kali terakhir. - Puan.
- Jangan buat begini. - Keluar dari rumah nenek sekarang. Faham?
Saya memang...
tak berniat nak balik.
Apa?
Adik!
Kamu ke mana? Kenapa balik lambat?
Saya pergi ke rumah kawan.
Kamu patut telefon rumah!
Keluar.
Kamu tahu mana walker?
Saya tak tahu!
Keluar.
Helo?
- Awak buat apa? - Saya?
Saya ada di rumah saya.
Boleh saya ke sana malam ini?
Rumah saya?
Kenapa?
Saja.
Saya tak nak balik.
Tak boleh?
Saya tidur semalam saja.
Kalau boleh, saya memang nak awak datang sini,
tapi ayah saya mengamuk di rumah lagi.
Betulkah? Awak okey?
Rumah saya huru-hara sekarang.
Saya pun nak keluar dari sini.
Mi-mo, awak patut balik rumah hari ini.
Kita keluar apabila dah bersedia.
Okey.
Okey. Jumpa di sekolah esok.
Cis.
Awak dah tahu mengenai
Kim Mi-mo dari Kelas Dua?
Kim Mi-mo? Siapa itu?
Dia baru pindah ke sini. Dengarnya dia anak Mask Girl.
Mask Girl?
Apa itu?
Pembunuh bersiri gila dari PangTV.
Dia masuk TV juga.
Apa? Betulkah?
Mengejutkan, bukan?
Awak tahu kenapa dia pindah ke sini?
Kenapa?
Dia tikam orang yang kutuknya dengan pensel.
- Gila. - Bencinya.
Maknanya kita rakan sekolah anak pembunuh gila.
Mak saya akan buat aduan kepada Jabatan Pendidikan
dan tanya kenapa dia di sini.
- Kang Jeong-guk. - Ya.
- Kim Na-rae. - Ya.
Kim Mi-mo.
Ye-chun. Mi-mo tak datang?
Saya pun tak pasti.
- Kim Jin-hong. - Ya.
- Kim Ha-eun. - Ya.
AWAK DI MANA, MI-MO?
- Sebentar. - Baik.
Ye-chun.
Ya.
Boleh kita berbual sebentar?
Menurut nenek Mi-mo,
Mi-mo tak balik rumah sejak semalam.
Awak tahu apa-apa?
Awak yang paling rapat dengan Mi-mo.
Memang kami rapat,
tapi saya juga tak tahu.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Nombor yang anda dail tidak dapat...
Kenapa awak tak jawab telefon?
Awak berada di mana?
Ye-chun!
Kakak!
Kenapa bermuka masam? Sesuatu terjadi di sekolah?
Tidak.
Ayah beli ayam goreng kegemaran kamu.
- Jom. - Jom.
Ada dua ekor.
- Jom. - Jom.
- Hari ini hari parti ayam goreng! - Ya!
Kelmarin pun sama.
Jadi?
Hari-hari pun tak apa sebab anak kita suka.
Jom buat parti setiap hari. Esok pun makan ayam goreng.
Kenapa makan sedikit saja?
Nah, makanlah kaki ayam.
Selalunya kamu perlu bertaruh, tapi ayah beri saja hari ini.
MI-MO
Saya dah kenyang. Tak boleh makan lagi.
Dah kenyang? Kalau begitu, ayah makan!
Mi-mo, awak di mana?
Boleh keluar sekejap?
Boleh. Awak ada di mana?
Jalan bawah? Okey. Tunggu saya.
Kim Mi-mo!
Hei.
Awak tahu betapa saya risaukan awak?
Kenapa tutup telefon?
Kenapa?
Kenapa pandang sebegitu?
Mi-mo.
Mi-mo...
Sampai hati awak buat begitu.
Apa maksud awak?
Awak penyebar khabar angin?
Khabar angin?
Apa maksud awak?
- Awak bergosip mengenai saya! - Gosip apa?
Sampai hati awak buat begini kepada saya!
Tunggu. Mi-mo, kenapa dengan awak?
Berhenti!
Awak menipu juga. Awak jahat!
Tunggu, Mi-mo. Dengar cakap saya dulu.
- Saya tak pernah sebar gosip. - Diam, pengkhianat!
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN