Mask Girl, a famosa assassina em série, finalmente revelou-se.
Circulam rumores de que está viciada em cirurgias plásticas.
Menina Kim, a Mask Girl,
está a ser interrogada pelo procurador desde manhã.
Segundo fontes privilegiadas, admitiu todas as acusações de homicídio.
Ele chegou.
- É o almoço da Mask Girl? - É o almoço dela?
- Olhe para aqui. - Diga-nos o que ela pediu!
- O que vai comer? - Olhe para aqui!
É sopa de osso de vaca.
- De que tipo? - A dose é grande?
- Ela pediu mais arroz? - Diga-nos!
Parece que operou os olhos, o nariz, as maçãs do rosto e o queixo.
Basicamente, ela tem uma cara nova.
A roupa usada por Mask Girl, que causou uma grande comoção,
está a esgotar-se rapidamente.
É bonita e muita gente a usa.
À medida que o julgamento de Mask Girl começa esta manhã,
há muitos cidadãos que se manifestam e a denunciam.
A arguida é perseguida desde a infância por causa da sua aparência.
A vítima, o Sr. Lee Jun-mo,
atacou-a verbalmente, insultou a sua aparência,
e tentou atacá-la sexualmente.
O que ele escreveu nas redes sociais
prova o que a vítima, o Sr. Lee Jun-mo, pretendia
ao encontrar-se com a arguida.
As publicações da vítima mostram que só se interessava por Mask Girl
a nível sexual...
Cale-se!
Ela matou o meu filho! E está a dizer esses disparates?
Larga-me!
Se matássemos todos os que nos chamam feios,
não havia ninguém na Coreia!
Ordem! Outra manifestação dessas e será retirada.
Larga-me! Cabra de merda!
- Tirem-na desta sala. - Sua cabra malvada!
Este crime é considerado o mais hediondo.
O crime da arguida contra a Humanidade, cometido de forma grotesca,
trouxe choque e horror à sociedade.
Em termos do equilíbrio da punição e do ponto de vista preventivo do crime,
é inevitável uma sentença que separe definitivamente a arguida da sociedade.
Assim, a arguida é condenada a prisão perpétua.
MASK GIRL
QUINTO EPISÓDIO KIM MI-MO
Chamo-me Kim Mi-mo.
A minha mãe deu-me este nome.
Por favor, eu venho buscá-la em breve.
Não posso criar esta criança.
Ninguém falou nisso. Peço-lhe que fique um tempo com ela. Não pode?
Não posso.
Espere!
Vou sair do país.
Preciso de muitas coisas, incluindo um passaporte falso.
Não consigo preparar-me com a bebé.
Venho buscá-la mal esteja despachada.
Por favor. Imploro-lhe.
Os anos passaram-se,
mas a mãe nunca mais voltou.
Aos poucos, fui perdendo a minha figura materna.
Quando era pequena, gostava de me embonecar.
O que se passa?
Santo Deus, és mesmo filha da tua mãe.
Santo Deus.
A avó sempre disse que eu saía à minha mãe,
mas nunca me disse nada sobre ela.
Cotovelos para baixo.
Não faças barulho a comer.
Não gostava do sabor da comida que a avó fazia.
A minha comida preferida era...
... tteokbokki de uma rulote ao pé da escola.
Uau, é mesmo delicioso!
Depois, um dia,
soube da minha mãe por acaso.
O tteokbokki ali é delicioso.
- Mãe? - Anda.
Mas vou comer tteokbokki com a Mi-mo.
- Não brinques mais com ela. - Porquê?
A mãe dela é a Mask Girl.
- O que é a Mask Girl? - Não precisas de saber.
MASK GIRL
MASK GIRL ENTREGA-SE
QUEM É MASK GIRL? PORQUE SE TORNOU ASSASSINA?
MASK GIRL ENTREGA-SE CORPO PERFEITO
Assassina!
Filha da assassina!
Morre! Morre, Mask Girl!
Olá.
Sou Kim Mi-mo, jornalista.
Mask Girl, porque matou pessoas?
Olá a todos! Vieram tantos!
Já podem tirar fotos.
Pessoal, sou a Mask Girl! Sou eu!
Estás doida?
- Avó, desculpa. - Sai!
- Avó. - Fora!
Avó!
- Desculpa, avó. - Acho que não te consigo criar. Vai!
Avó, por favor. Foi um erro, avó!
Avó.
Como era a minha mãe?
Porque perguntas isso?
Estou a pensar, só isso.
Ela...
... sempre foi complicada.
Os rumores sobre a minha mãe espalharam-se rapidamente.
É a filha do monstro!
O rumor foi iniciado pela minha melhor amiga.
Contaste a todos, não foi?
Tem havido muitas queixas dos pais, sabe?
Íamos mudar-nos de qualquer maneira.
Sabe, vou mudar-me.
Não posso mais vir aqui.
Mas o rumor seguia-me por todo o lado.
O QUE É ISTO? A KIM MI-MO NO 2.o ANO
ESTÁ LOUCA?
A BATER EM MIÚDOS?
PESSOAL, VIRAM ISTO? ELA É ASSUSTADORA.
É MESMO FILHA DE UMA ASSASSINA.
TAL MÃE, TAL FILHA.
JIYA CONVIDOU KIM MI-MO PARA UM CHAT. A TUA MÃE É A MASK GIRL?
BATESTE NUMA MIÚDA?
GRANDE RUFIA.
A CABRA TAMBÉM NOS VAI BATER?
SAI DA NOSSA ESCOLA.
Se voltares a causar problemas, já ninguém te poderá ajudar.
Na última vez, por um triz, não foste para o centro de detenção juvenil.
Não queres ser como a tua mãe, pois não?
Não voltes a dizer que aquela cabra é minha mãe.
É assustador.
Meu Deus.
Apresenta-te.
Sou a Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Que nome é esse?
Turma, silêncio.
Podes sentar-te ali, ao lado do Jin-hong.
Não quero ficar com um rapaz.
Deixe-me ficar com uma rapariga.
- O quê? - Bolas!
Mas que raio? Que esquisito.
Então, que tal ao lado da Ye-chun?
Professora!
Não quero, prefiro estar sozinha.
Não é altura para brincadeiras.
Vá, senta-te.
Sabem que as provas finais estão a chegar, certo?
Concentrem-se durante a aula, está bem?
- Sim. - Ótimo.
- São inseparáveis. - Eu sei.
Mas que raio? Quero ficar ao lado de um rapaz.
Pois é.
- O primeiro casal oficial da turma! - Hilariante.
Olá, meninas.
O que se passa com o almoço? Só três almôndegas?
Viram o M Countdown?
O meu coração ia explodindo por causa dos NCT!
Não são lindos?
Olha lá, esse lugar está ocupado.
As pessoas podem sentar-se onde quiserem.
Ouve, põe-te a andar.
Esse lugar é meu.
Mesmo ridícula.
Estás a comer sozinha?
Eu como contigo.
Olha lá.
Tu aí.
Anda cá.
Aproxima-te!
Sabias que estás a ser ostracizada?
O quê?
Eu vou ser tua amiga.
Não, obrigada.
O quê?
Não preciso de uma amiga.
Tu aí!
Espera lá.
A propósito,
de que boy band gostas?
Queres comprar isto?
Esperei horas para os autografarem.
- Estes são... - Olha!
Desaparece, sim?
Que cabra de merda.
Devias correr. Não estás atrasada?
SUA DA BANDA LOVEME EXPLICA CIRURGIA PLÁSTICA
21 COMENTÁRIOS DEIXE UM COMENTÁRIO
UMA BONECA ARTIFICIAL ARMADA EM BOA? TÃO RIDÍCULO!
ESTÁ TÃO DIFERENTE DA FOTO DA ESCOLA. NÃO É ASSIM TÃO BONITA.
TEM UMA NOVA MENSAGEM.
AVÓ DO TTEOKBOKKI ESTÁS A DAR-TE BEM NA ESCOLA NOVA?
LIGA-ME QUANDO PRECISARES DE FALAR.
ESTÁ TUDO BEM! HEHE
Venham a horas amanhã. Os que tiverem de limpar, esmerem-se.
Sim, professora!
- Pronto, é tudo. - Obrigada!
SERVIÇO DE LIMPEZA MI-MO, YE-CHUN
Olha lá, aonde vais?
Aquela sacana...
Olá!
O que queres comprar?
Tenho imensos. Queres ver?
Também podemos ver?
Uau, estou cheia de curiosidade.
Isso é meu!
Vá, devolve-me. Vá lá!
Dá-me isso!
- Vá lá. - Agarra-o, se conseguires.
Eu disse que é meu!
- É meu! - Larga!
Vá lá. É meu...
Mas que raio?
Ela falsificou estes autógrafos.
Não falsifiquei!
Eu mesma pedi os autógrafos.
É tudo treta, cabra.
Esta cabra só mente.
Olha lá!
Tu aí!
Pira-te daqui já!
Não me ouviste?
Idiotas.
O quê?
O que é que disseste?
Que são idiotas.
- Que raio? Que cabra marada. - Estás feita, cabra de merda!
Experimenta. Mato-te.
Malta, vamos embora.
Merda! Ela é psicopata!
Mas que raio?
Estás bem?
Não podes pegar num caco de vidro assim!
Dá-me a tua mão.
São cicatrizes de te cortares?
Limpei tudo, por isso, vai tu acabar de arrumar.
Está bem!
Não consigo.
Olha lá, acorda.
O que é isso?
Agora sou um pouco como tu.
Como queiras.
Aonde vais?
À casa de banho.
Espera por mim.
Olha lá! Espera por mim.
O que estás a fazer?
Somos amigas.
Tu tens sete anos?
Mas que raio? És tarada?
Exato, sou tarada.
Obrigada.
Adeus.
Então? É excelente, não é?
Mais ou menos. O tteokbokki que havia onde eu vivia antes era melhor.
Sabes,
tenho um segredo. Posso dizer-te?
O quê?
Quero matar a minha mãe.
O quê? Porquê?
Salvei um gato de rua há uns dias, certo?
Ele corria perigo.
Mas ela não me deixou ficar com ele e mandou-me pô-lo na rua.
Já deve estar morto.
Basicamente, ela matou o gato.
É só isso?
O que queres dizer com isso?
Esquece. Vou-me embora.
Olha lá!
Olha lá, o que estás a fazer? Espera. Então?
O que foi? O que te deu?
Os amigos podem falar de tudo.
Não preciso de amigos. Vou passar despercebida até me formar.
Porque estás tão zangada?
Nunca falas de ti mesma.
Queres que fale de mim?
Sim.
Esquece.
Não entenderias.
Olha lá!
Eu não entenderia?
Sabes do que estou farta?
De quando o meu pai bêbedo me bate a mim e à minha mãe.
Quase esfaqueei o meu pai uma vez, sabias?
Achas que és a única heroína trágica?
Cortas-te um pouco e isso faz de ti uma heroína trágica?
O quê? Está a chover.
Corre! Vá, corre!
O teu pai bebe muitas vezes?
Sim.
Quem me dera que o meu pai morresse.
E a minha mãe também.
Ela não é mesmo minha mãe.
É minha madrasta.
Estás melhor do que eu.
O quê?
Não vais contar isto a ninguém, pois não?
Não.
A verdade é que
não sei quem é o meu pai
e a minha mãe está presa.
Presa?
A minha mãe nunca me ligou...
... nem quis saber de mim.
Então, com quem vives?
A minha avó.
A tua avó nunca te falou da tua mãe?
A minha avó também odeia falar da minha mãe.
Deve ser por minha causa.
Acho que és muito especial.
Que conversa foleira!
Abre a boca.
Pronto. Ótimo, isso mesmo.
Já chegaste.
Só agora? É dia de churrasco, lembras-te?
Vai lavar as mãos.
Não vou comer.
Olha lá, tu pediste churrasco.
- Já disse que não vou comer! - Vá lá! Comprei tanta carne.
Então, passa-se alguma coisa?
Não se passa nada!
Valha-me Deus.
O que se passa com ela desta vez?
MI-MO♥ ODEIO ESTAR EM CASA.
Está a passar pela puberdade. Deixa-a.
Ye-chun, se não comes, eu como tudo!
Pois comemos!
O MEU PAI ESTÁ OUTRA VEZ BÊBADO.
A SÉRIO? NÃO!
ENFIM, ESTOU ESCONDIDA NO MEU QUARTO.
MAS AINDA BEM QUE TE TENHO A TI.
POSSO FALAR SOBRE ESTAS COISAS CONTIGO.
HAHA, EU TAMBÉM.
Vocês são almas gémeas. Um casamento perfeito.
Olá, Menina Xixi.
O quê?
- Vamos. - Aquela cabra de merda!
Ninguém se dava com ela na primária porque fez chichi na aula.
Todos gozavam com ela, chamavam-lhe Menina Xixi.
- A sério? - Sim.
Depois começou a usar saias curtas, a usar maquilhagem no 3.o ciclo
e a andar com delinquentes.
Foi assim que deixou de ser rejeitada.
Mas é a que mais te assedia.
- Eu sei. Não é mesmo ridículo? - Sim, mesmo hipócrita.
As seowons eram instituições privadas
onde académicos faziam ritos ancestrais no altar de Confúcio
e estudavam juntos durante a Dinastia Joseon.
Vocês as duas aí atrás, para o corredor.
Educavam alunos talentosos que continuassem a sua linha académica...
Aquelas duas não metem nojo?
- Soube por eles. - A sério?
Isso é de loucos. Estás a falar a sério?
És mesmo feia.
Engraçadinha. És ainda mais feia!
Não, tu és muito mais feia.
Tretas! És a mais feia do mundo.
Já agora,
porque é que a tua mãe foi presa?
Porque perguntas?
Por nada em especial.
Ela matou uma pessoa.
O quê?
Porquê?
Agora vês-me como um monstro?
Não.
O meu pai voltou a passar-se ontem.
Partiu tudo, pratos e assim.
A sério?
A minha mãe fugiu de casa outra vez, a chorar.
É uma confusão.
Queres fugir de casa?
Fugir?
Sim.
É uma boa ideia.
Então, vamos procurar um sítio para vivermos juntas. Que tal?
Não precisamos de muito dinheiro para isso? Tens dinheiro?
Não, não tenho.
Não temos dinheiro e queres procurar uma casa.
Mas, pronto, era muito divertido se vivêssemos juntas, não era?
FILHA DA ASSASSINA COREANA, KIM MI-MO.
A ASSASSINA COREANA
FILHA DA ASSASSINA COREANA
CRIMINOSOS QUE PASSAM O GENE VIOLENTO
A VIOLÊNCIA É GENÉTICA?
FILHA DA ASSASSINA MASK GIRL ENVOLVIDA EM ESCÂNDALO DE VIOLÊNCIA NA ESCOLA
COM A CONTROVÉRSIA DA ALEGADA VIOLÊNCIA CONTRA A MENINA KIM,
QUE SE JULGA SER FILHA DE MASK GIRL,
O NOME MASK GIRL VOLTOU A SER FALADO APÓS ALGUM TEMPO.
OS PAIS DOS ALUNOS DA ESCOLA ESTÃO MUITO PREOCUPADOS.
A MG ESTÁ DE VOLTA!
ELA ANDAVA NA MINHA ESCOLA, MAS FOI PARA SEONGRIM.
Não acredito!
Ye-chun!
O que foi?
Dá comida à bebé!
Estou ocupada!
Então, não há mesada.
Onde está a comida de bebé?
- A sério. - Toma.
Bolas.
- Abre a boca. - Já está.
Querida, vem comer, se já o vestiste.
Come depressa, está bem?
- Temos de ir. - É bom?
Vamos comer.
Sabes uma coisa? A minha amiga é filha da Mask Girl.
Não é fantástico?
Tenho tanta pena da Mi-mo.
Nunca vou deixar a Mi-mo.
Em vez disso, vou ajudá-la.
Mas vou precisar de dinheiro para isso.
Ovelha.
Galinha.
Cavalo.
Abre a boca.
Sim, rola bem.
Os sons?
Sim, está tudo bem.
O botão do leão não funciona.
- Sim. O leão... - Não funciona porquê?
Está bem. Adeus.
Há minutos, fez todos os barulhos que devia fazer.
Então, quer ficar com ele por 30 mil wons?
Obrigada.
Adeus.
De certeza que podes vender isso?
Está tudo bem. Um dia destes, ela vai começar a andar.
Entre as duas, temos um total de 138 mil wons.
Isto não chega.
Não tenho mais nada para vender.
O que fazemos?
Devo perguntar à Avó do Tteokbokki?
- Avó do Tteokbokki? - Sim.
Não te falei de uma rulote que vendia um tteokbokki delicioso onde eu vivia?
Ela é como uma avó para mim.
Disse-me para falar com ela sempre que precisasse.
Vamos visitá-la?
Mesmo assim, quero que tentemos sozinhas.
Mi-mo, espera um pouco. Vou arranjar uma solução.
Não, fazemos isto juntas.
Também vou procurar outras formas.
Está bem.
Olá, miúda.
Podes chegar aqui?
Porquê?
Esses são verdadeiros?
Claro que são verdadeiros.
Gostas deles?
Então, queres comprá-los por 10 mil wons?
São 20 mil wons,
mas, como és gira, vendo-tos por 10 mil wons.
Mas não tenho dinheiro.
Quanto tens?
Quinhentos wons.
Então, dás-me isto para já.
Mas passa a palavra aos teus amigos, está bem?
Está bem!
Esta é muito boa.
Que piada.
Os miúdos ainda fazem isto?
Inacreditável!
Olá, miúda! O que fazes aqui?
Uma miúda da tua idade a roubar uma criança?
Sua merdosa.
Ouve, coisinha. Não podes roubar crianças aqui, está bem?
Querida, pega nos 500 wons e vai para casa.
Aonde vais? Agarra-a.
É-te bem feita.
Falaste com elas, não foi?
Merda, continuas a mesma Menina Xixi.
O quê? Queres morrer, é isso?
Continua assim e a tua vida pode correr perigo.
A minha vida?
Não te disse que te batia quando voltasses a mentir?
Ouve.
Sabes quem é a mãe da Mi-mo?
Mi-mo? A Kim Mi-mo?
O quê? Aquela cabra é uma herdeira rica?
Olha lá, miúda.
ESQUADRA DE SUSEONG
Em que posso ajudar?
Disse-te que não haveria uma próxima vez.
Por favor, não faça isso.
Não te quero em minha casa. Estás a ouvir?
Eu não estava
a contar voltar para lá.
O que disseste?
Miúda!
Onde estiveste? Porque voltaste tão tarde?
Estive em casa da minha amiga.
Devias ter-nos ligado, pelo menos!
Deixem-me em paz!
Viste o andador?
Não sei. Como hei de saber? Sai daqui!
- Ela não viu? - Ela diz que não.
Credo. Onde terá ido parar aquilo?
Estou?
- O que estás a fazer? - Eu?
Nada de especial. Estou em casa.
Posso ir aí esta noite?
A minha casa?
Porquê?
Bem, tu sabes.
Não quero ir para casa.
Pois.
Posso?
Só esta noite.
Quero muito receber-te,
mas meu pai voltou a armar confusão em casa.
A sério? Estás bem?
Miúda, isto está uma grande confusão.
Quero fugir de casa.
Mi-mo, porque não vais para casa hoje
e depois fugimos quando estivermos prontas?
Está bem.
Certo, vemo-nos amanhã na escola.
Merda.
Soubeste da Kim Mi-mo da Turma Dois?
Kim Mi-mo? Quem é essa?
Foi transferida para cá há pouco e é filha da Mask Girl.
Mask Girl? O que é isso?
A assassina psicopata da PangTV. Ela também apareceu na televisão.
A sério?
Não é chocante? E sabes porque foi transferida?
Porquê?
Espetou um lápis numa miúda que a ofendeu.
Mas que raio? Isso é assustador.
Andamos na mesma escola que a filha de uma assassina.
É por isso que a minha mãe vai perguntar ao Gabinete de Educação
o que faz essa miúda aqui.
- Kang Jeong-guk. - Presente.
- Kim Na-rae. - Presente.
Kim Mi-mo.
Ye-chun. A Mi-mo não está?
Também não sei.
- Kim Jin-hong. - Presente.
- Kim Ha-eun. - Presente.
MI-MO♥ ONDE ESTÁS?
Um segundo.
Ye-chun.
Sim?
Posso falar contigo?
A avó da Mi-mo diz que ela não aparece em casa desde ontem.
Sabes alguma coisa sobre isso?
És a melhor amiga da Mi-mo.
Sou,
mas também não sei.
O número que está a tentar contactar não está disponível...
O número que está a tentar contactar...
Porque não atendes?
Onde raio estás?
Ye-chun!
- Olá. - Que cara é essa?
Aconteceu algo na escola?
Não, nada.
Comprámos o frango frito de que gostas.
- Vamos. - Anda!
- Comprámos dois. Vamos. - Vamos!
- Vai ser uma festa de frango frito! - Boa!
Fizemos uma festa há dois dias!
Então? A nossa filha adora. Podemos comer todos os dias!
Então, vamos festejar todos os dias. Amanhã, também comemos frango!
Porque não comes?
Hoje, podes comer uma perna.
Normalmente, tens de merecer isto, mas hoje podes comer.
MI-MO♥
Não, estou cheia. Não consigo comer mais.
Já? Então, eu vou comê-la!
Mi-mo, onde estás?
Podes sair por um segundo?
Claro. Onde estás?
Na passagem subterrânea? Está bem. Fica aí.
Kim Mi-mo!
Olá. Nem imaginas como eu estava preocupada.
Porque desligaste o telemóvel?
O que foi? Porque me olhas assim?
Mi-mo!
Então?
Como me pudeste fazer isto?
Como assim?
Tu espalhaste o rumor, não foi?
O rumor?
Do que estás a falar?
- Espalhaste o rumor sobre mim! - Que rumor?
Como pudeste fazer-me isto? A mim!
Espera! Mi-mo, porque estás a fazer isto?
Não, para!
E tu mentiste-me! Sua cabra!
Espera, Mi-mo. Ouve-me, não espalhei o rumor sobre ti.
Cala-te, traidora!
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres