前所未見的連續殺人魔 假面女郎終於現身
有許多傳聞說她整形成癮
而她現在正進入警察局
外號假面女郎的金某
今天上午以嫌犯身分接受警方調查
根據知情人士透露
金某對其所有嫌疑坦承不諱
有人來了
快點...
是假面女郎的午餐嗎?
請看鏡頭這邊
-請看攝影機 -她點了什麼?
-菜色是什麼? -請看這邊的鏡頭
呃...是牛骨湯
是哪種牛骨湯?
點了幾人份?
-有沒有加點白飯? -請告訴我們
(假面女郎在警局吃牛骨湯)
眼睛、鼻子、顴骨、下巴
看來全部都動過刀了
她等於是換了一張臉
(假面女郎時尚再度受矚目)
震驚社會的假面女郎自首時穿的上衣
目前已造成搶購熱潮
衣服漂亮,也很多人穿嘛
假面女郎一案...
-送假面女郎下地獄 - ...於今天上午開庭
許多民眾都出來譴責假面女郎
被告因外貌之緣故
從小到大都受到欺凌
而被害人李俊模對她說出
鄙視她外貌等帶有人身攻擊的言語
同時企圖強暴她
由社群網站留下的資訊可得知
被害人李俊模是出於何種目的
與被告見面的
他的動機十分清楚
被害人在社群網站 所呈現的純粹是對假面女郎
性方面的好奇心...
閉嘴!
殺了我兒子的人,憑什麼講這種話?
放開我!
如果因為長得醜就可以殺人
韓國還會有活人嗎?
請肅靜
-再這樣的話就要強制離場 -放手!
-該死的女人 -帶她離開
跟魔鬼沒兩樣的女人!
此案件之犯行
本庭認為情節重大
基於被告犯行手段兇殘,泯滅人性
給社會帶來巨大衝擊,此外
從刑罰之適當性及犯罪預防角度考量
被告須與社會永久隔離
如此量刑實難以避免
因此,本庭判處被告無期徒刑
《假面女郎》
劇名:第五集,金美貌
(2010年)
我叫做金美貌
這是媽媽幫我取的名字
求求妳,我馬上就會來接她的
我絕對不會養這個小孩
我沒要妳一直養她
就稍微照顧她一陣子,這樣也不行?
做不到
慢著!
我會逃到國外去
所以需要偽造護照,要準備的很多
帶著孩子沒辦法準備這些
我辦完事情就馬上來帶她
好嗎?
求求妳了
可是就算過了好幾年
媽媽也沒有回來
對我來說,所謂媽媽的存在
越來越模糊了
(2017年)
小時候我很喜歡裝扮
妳在幹嘛?
真是的,果然有其母必有其女
真是
外婆說我很像媽媽
卻從沒跟我說過跟媽媽有關的事
手肘不要放桌上
吃東西要安靜
外婆煮的菜
不合我的口味
我最喜歡的食物
是學校前的攤車賣的辣炒年糕
哇,真的好好吃
後來有一天
我們去吃辣炒年糕
發生了一件讓我了解到媽媽是誰的事
-那家的辣炒年糕超好吃 -好啊
-媽? -回家吧
為什麼?我要跟美貌去吃辣炒年糕
不准跟她玩了
我不要
她媽媽是假面女郎
假面女郎是什麼?
不要問了
(假面女郎)
(假面女郎警局自首)
(假面女郎是誰?)
(她為何下手行兇?)
(假面女郎警局自首,“身材完美”)
殺人兇手
殺人兇手的女兒
去死吧!假面女郎,死吧!
您好
我是記者金美貌
假面女郎,妳為何要殺人?
很高興見到大家!好多人參與喔
你們可以拍照了
各位,我就是假面女郎!
妳是瘋了嗎?
-外婆,我錯了 -妳出去
-外婆! -出去
外婆
-外婆,我錯了 -我實在沒信心能養妳長大
妳走吧!
外婆,求求妳不要這樣,我錯了!
外婆
我媽媽
是怎樣的人?
為什麼問這個?
我只是好奇
她呢
從小就是品行很糟糕的孩子
跟媽媽有關的事很快就傳開了
是怪物的女兒!
最先散布謠言的
是我最要好的朋友
是妳散布謠言的吧?
咦?
說到底,其他家長的抱怨實在也不少
反正我們也要搬家了
阿婆,我要搬家了
再也不能來找妳了
但無論我到哪裡,傳聞就跟到哪裡
(怎麼回事?)
(金美貌在打小二生)
(老天,她真瘋)
(被說是殺人犯女兒就揍人?)
(看到了沒?四班金美貌?可怕)
(要命、果然是殺人魔的女兒)
(血緣騙不了、學校要大亂了)
(加大家進群組了)
(金美貌妳媽是假面女郎?)
(聽說妳揍同學才轉學?)
(她是睿榮中學的惡霸)
(幹,壞胚子,妳也會揍我們嗎?)
(母女一個樣,滾出我們學校)
(2023年)
妳再惹事的話
就沒有人能幫妳了
上次差點就要送進少年輔育院了
好不容易才擋下來的
難道妳想變成妳媽媽那樣?
不要再說那個女人是我媽媽
太噁心了
真是的
自我介紹
我叫金美貌
-金美貌 -美貌...
大家安靜
妳去坐在鎮弘旁邊
我不想坐在男生旁邊
請讓我跟女生一起坐
-她在說什麼啊? -搞屁
對啊,媽的跩屁
那麼,妳去坐藝春旁邊
老師
我不要,我想一個人坐
妳們開什麼玩笑?
過去,坐下
你們知道期末考就快到了吧?
要專心上課,知道嗎?
-好 -嗯
-完全是兩個怪胎坐在一起 -就是說啊
什麼嘛,我想要男生坐我旁邊
天生一對
出現第一對班對呢
笑死
同學啊
今天午餐怎麼回事? 豬肉煎餅居然只給三塊?
妳們看了《音樂風雲榜》嗎?
男團NCT害我小鹿亂撞到不行
他們是不是帥爆?
喂,這個位子有人坐了
這裡哪有分誰的位子?
喂
滾開
那是我的位子
莫名其妙
妳一個人吃飯?
我陪妳一起吃
喂
妳
靠過來一點
靠近一點
妳知道妳被排擠了嗎?
什麼?
我來當妳的朋友
不用了
什麼?
我不需要朋友
喂!
等一下嘛
問一下
妳喜歡哪個偶像?
妳會不會想買這個?
這個簽名我排了超久才拿到的
-這個呢... -我說妳
閃邊去好嗎?
這女人超沒教養的耶
快走,不是要遲到了?
(女團成員秀雅澄清整形)
(21則留言,張貼留言)
(整形怪物還裝美女,超扯耶)
(跟畢業照也差太多)
(我不覺得她漂亮)
(她以為自己很美吧)
(你有一則新訊息)
(年糕阿婆:妳搬家後過得怎樣?)
(有煩惱可以跟阿婆說)
(我過得很好!呵呵)
明天別遲到
值日生要好好打掃
好
下課
謝謝老師
(值日生:美貌、藝春)
喂,妳要去哪裡?
可惡
妳來啦?
妳想買哪一個?
成員很多個,要不要看看?
喂,我們可以一起看嗎?
超好奇的
這是我的!
還給我,還我啦!
給我
-給我 -來拿啊
-還給我,這是我的 -妳來拿
-這我的東西 -喂
-放手! -是我的...
是怎樣?
這些藝人簽名都是她偽造的
才不是!
都是我親自拿到的簽名
放什麼屁?詐騙女
妳這女人一開口就說謊
喂
喂!
快滾開
妳沒聽到我說話嗎?
一群白痴
什麼?
妳剛說什麼?
說妳們白痴
她是怎樣?
-她有病啊 -賤女人找死...
信不信我殺了妳們
喂,我們走吧
靠,這女人他媽的有病
搞什麼?
妳沒事吧?
妳不能直接用手抓住碎玻璃啦
手給我
妳這是自殘的傷疤嗎?
我打掃完了
剩下的妳去收拾
知道了
割不下去
嘿,妳醒一醒
這什麼?
現在我們有共通點了吧?
什麼鬼?
妳要去哪?
去廁所
我也一起去
喂,等我
妳進來幹嘛?
朋友有什麼關係?
妳小學生喔?
搞屁啊,妳好像變態
沒錯,我就是變態
謝謝
再見
-我要辣炒年糕 -怎樣?好吃吧?
就普通
我以前住的社區 那邊賣的辣炒年糕更好吃
那個啊
我想跟妳講個秘密,可以嗎?
什麼?
老實說,我很想殺了我媽
怎了?為什麼?
我不久前救了一隻流浪貓
當時狀況超危險的
但我媽不讓我養 叫我把貓放回去原本的地方
放回去大概就死定了
老實說,那隻貓
等於是我媽媽殺了牠
就因為這樣?
什麼叫“就因為這樣”?
沒事,我走了
喂!
什麼嘛,妳要去哪?
喂,等我一下!
怎樣?妳幹嘛這樣子?
朋友之間不能說這些嗎?
我不需要朋友
我會安靜過日子然後畢業
妳幹嘛這麼不高興?
妳都不告訴我妳的事
妳想聽我的事情?
想
算了
講了妳也不懂
喂!
我不懂?
那妳懂什麼會讓人很厭世嗎?
我爸喝酒後回家會揍我跟我媽一頓
我還曾經差點拿刀去刺我爸
這妳懂嗎?
妳以為只有妳是悲劇主角嗎?
搞搞自殘,然後就以為 自己是悲劇主角了,是吧?
啊,下雨了
趕快跑
跑快點
妳爸爸經常喝酒嗎?
嗯
我希望我爸乾脆死一死算了
還有我媽
她其實不是我媽媽
是繼母
妳情況比我好
什麼?
我的事妳不會跟任何人說吧?
當然
其實
我不知道我爸是誰
我媽在坐牢
坐牢?
我媽從來沒聯絡過我
也從來不在乎我過得怎麼樣
那妳跟誰住?
外婆
外婆沒跟妳講過媽媽的事嗎?
外婆
非常討厭提到我媽
大概是因為我吧
妳真的很特別
妳以為妳在拍電影喔?
張嘴
真乖,很好
回來了?
今天說好要烤肉吃的 怎麼這麼晚回來?
先去洗手
我不吃
是妳提議要烤肉的耶
我就說不吃了
怎麼這樣?我買了很多肉耶
喂,妳是不是有什麼心事?
沒有!
真是的
不知道她幹嘛那樣子
(傳訊給美貌)
青春期啦,別管她
(啊,超討厭回家)
姊姊不吃,我要吃光了!
我們要吃光光了
(我爸又在發酒瘋)
(真假?怎會這樣?)
(不知道,我現在躲在房間)
(還好有妳在)
(可以分享心事)
(美貌:我也覺得還好有妳)
妳們可真是靈魂伴侶啊,天作之合
早安,尿尿小童
什麼?
我們走
可惡,賤女人
她本來是被排擠的
她小學的時候在教室尿尿了
所以同學都叫她尿尿小童
-真的? -嗯
不過她上了國中後 把制服改短,加上化妝
變化很大
而且她老跟那些流氓學生混
所以就不再被排擠了
她就是最常欺負妳的吧
對啊,超無言的吧?
嗯,真是笑死人了
書院就是在朝鮮時代
祭拜有聲望的儒學學者的地方
也是儒生們一起讀書的私人機構
喂,最後一排的
去走廊罰站
培育人才並延續自身的學派
她們兩個是不是超礙眼的?
-他跟我說的 -真的?
朝鮮時代的國王認可書院的...
妳長得超醜的
真好笑,妳長得更醜好嗎?
沒有,妳才是醜上加醜
靠,妳才是這世界上最醜
醜到天高地厚
可是啊
妳媽媽為什麼會坐牢?
為什麼問這個?
只是問問
她殺了人
什麼?
怎麼了?
妳現在把我當成怪物了嗎?
我沒有
昨天我爸又大鬧一場了
碗盤什麼的都打破了
真的?
媽媽又哭著跑了出去
整個亂成一團
我們離家出走吧?
離家?
對
好耶
那來找找我們兩個可以住的房子
怎麼樣?
這樣不就需要一大筆錢?
妳有錢嗎?
我沒有
什麼嘛,沒錢找什麼房子...
可是啊
我們一起住的話應該會很好玩
對不對?
(韓國女殺人魔的女兒 金美貌)
(韓國女殺人魔)
(女殺人魔的女兒)
(將暴力基因遺傳給孩子的罪犯)
(暴力會遺傳嗎?)
(連續殺人魔假面女郎的女兒 捲入霸凌風波...)
(據信是假面女郎女兒的金某 涉入校園暴力...)
(假面女郎女兒 金某引起霸凌爭議的同時)
(暫時被大眾遺忘的 假面女郎這名字又浮上檯面)
(金美貌就讀的該所中學)
(家長們坐立難安)
(差點就要忘記面女了,久違)
(她讀過我們學校)
(不久前轉學到聖林中學)
天啊
藝春!
藝春啊!
幹嘛啦
妳去餵妹妹副食品
我很忙!
那妳就別想拿零用錢
東西在哪裡?
-真是的 -這裡
討厭耶
-張嘴 -穿好了
老婆,衣服穿好了就過來吃飯吧
我們快點吃吧
-吃完趕快出門 -好吃嗎?
妳知道嗎?我朋友是假面女郎的女兒
厲害吧?
美貌實在太可憐了
我絕對不會離開美貌身邊的
而且我要幫她
這樣的話,就需要一點錢
羊
雞
馬
張嘴
嗯,輪子沒問題
聲音?
很清楚
咦?
獅子不會叫耶
-嗯,獅子... -為什麼不叫呢?
知道了,好
那個啊
剛才明明還可以發出聲音的
那算您三萬可以嗎?
謝謝
再見
賣掉那個真的沒關係?
沒關係,反正她也快開始學走路了
妳跟我加起來才十三萬八千韓元
這樣還差得遠
現在也沒東西可賣了
我們怎麼辦?
啊,我來拜託看看年糕阿婆
-年糕阿婆? -嗯
不是說過以前我住的地方
有個很好吃的辣炒年糕攤子嗎?
那個阿婆就像親奶奶一樣
她說過我有煩惱的話可以找她
我們去找她吧?
我還是比較想靠我們自己的力量籌錢
美貌妳再等等,我一定會想出辦法
不,有事要一起分擔
我也會想想辦法的
好
小朋友
妳可以過來一下嗎?
為什麼?
這是真的嗎?
當然是真的啊
妳喜歡嗎?
那妳要不要用一萬韓元買下來?
原價是兩萬韓元的
看妳長得可愛,破例算妳一萬就好
我沒有錢啊
妳現在有多少?
五百韓元
那就先收妳五百
但是妳要跟朋友大力宣傳喔,好嗎?
好
太爆笑了吧
還真是天大的笑話
現在還有人這樣搞嗎?
真是有夠扯的
姊妹,妳在這裡幹嘛?
混蛋中學生勒索小學生的錢?
矮冬瓜
小不點,妳不可以騙小孩子錢喔
小朋友,拿回妳的五百塊,趕快回家
想往哪裡跑?抓住她
看妳這副德性
妳去跟學姊打小報告是吧?
就憑妳這尿尿小童
說什麼?妳找死啊,媽的
妳啊
再這樣的話,妳的小命可能不保了
小命?
我是不是說過,妳再說大話就揍妳?
妳
妳知道美貌是誰的女兒嗎?
美貌?金美貌?
怎樣?難道她還會是財閥家的女兒?
同學,慢著
(壽城警察局)
您好,有什麼事嗎?
-唉唷,等一等 -我有沒有說過?
-這是最後一次 -這位奶奶
請您不要這樣
妳立刻滾出我的房子,聽到沒有?
反正
我也不想回去了
妳說什麼?
喂!
喂,妳跑去哪了,這麼才晚回家?
剛剛去朋友家玩
那妳至少應該打個電話回家啊
你出去啦!
妳有沒有看到學步車?
沒有,我哪知道?
你出去!
唉唷
喂?
-妳在幹嘛? -我?
我就待在家
我今天可以去妳家嗎?
我家?
為什麼要來我家?
我就...
不想回家而已
這樣啊
不行嗎?
我睡一晚就走
我也真的很想讓妳來我家
我爸現在又在鬧了
是嗎?妳還好嗎?
我家現在又在混戰中
我才想離家出走呢
美貌,妳今天就先回家吧
等我們準備好就一起離開
好,那明天學校見
唉,可惡
喂,妳有沒有聽到那件事?
二班有個叫金美貌的女生
金美貌?她是誰?
不久之前轉學來的女生
聽說她是假面女郎的女兒
假面女郎?
那是什麼?
那個直播主精神病連續殺人魔
她在電視上出現過
天啊,真勁爆
嚇到了吧?
妳知道她為什麼轉學嗎?
為什麼?
她用鉛筆狂刺罵她的同學
瘋子,真討厭
我們跟變態殺人犯的女兒同一所學校
我媽說她會去跟教育廳抗議
說那種人為什麼還可以上學?
-姜正國 -有
-金娜萊 -有
金美貌
藝春,美貌沒來嗎?
我也不太清楚
-金鎮弘 -有
-金賀恩 -在
(美貌,妳怎還不來?)
您稍等
藝春
我在
出來跟老師談一談好嗎?
美貌的外婆說
美貌昨天就沒回家了
妳知不知道她在哪裡?
妳跟美貌最要好了,不是嗎?
是沒錯
但我也不清楚
電話無法接通,請在嗶聲後留言
電話無法接通,請在嗶聲後...
怎麼一直不接電話呢?
妳到底在哪裡?
藝春!
姊姊!
妳表情怎麼這樣?
學校發生什麼事了嗎?
沒事
我們買了妳喜歡的炸雞
-走吧 -回家
-雞肉 -買了兩隻
-買好了 -走吧
-開炸雞派對! -耶!
前天不是開過派對了?
哎呀
女兒喜歡的話,天天都可以開派對!
那就每天開派對吧,明天也吃炸雞!
妳怎麼吃這麼少?
今天雞腿分給妳
本來要打賭贏了才能吃的 今天破例給妳
(美貌)
不用,我飽了,吃不下了
這麼快?那我要吃囉!
金美貌,妳在哪裡?
妳可以出來一下嗎?
沒問題,妳在哪裡?
涵洞那邊嗎?好,妳等我一下
金美貌!
喂
妳知道我有多擔心嗎?
到底為什麼關掉手機?
怎麼了?
怎麼用這種眼神看我?
美貌
喂
妳怎麼可以這樣對我?
怎麼樣?
就是妳到處講的吧?
講什麼?
妳什麼意思?
-妳到處講我的事情! -什麼事?
妳怎麼可以這樣對我?對我這樣!
等一下,美貌妳幹嘛這樣!
住手!
妳這賤貨滿口謊話!
美貌,等一等,聽我說
-我沒講你的事 -閉嘴,妳這叛徒!
(本劇中的人物、地名 公司團體及所有名稱)
(包括照片和事件等)
(皆屬虛構之創作)
(如有雷同,純屬巧合)
字幕翻譯:陳雨汝