EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 2
Von allen US-Sängerinnen war sie wohl die große Linguistin.
Sie lernte einst sogar Ungarisch,
nur um ungarische Opern singen zu können.
Jetzt singt Jessye Norman in tadellosem Französisch
"Je Te Veux" von Erik Satie.
Willst du wirklich nichts essen?
Nein, danke.
Ich fahre am Wochenende nach Baltimore zur Antikmesse.
Die Fahrt dauert 5 Stunden,
also fahre ich direkt nach der Arbeit los.
So bin ich Samstag ganz früh da.
Ok.
Hey, bis Sonntag, ja?
Ich liebe dich. Bis dann.
Na, wie läuft's?
Es läuft gut.
Klohandy ist wieder da.
Wer was das noch mal?
Ich spülte ihr Handy runter wegen Sexting mit 'ner anderen.
Hör auf, solche Frauen zu daten.
Was meinst du?
Frauen, die nicht in deiner Liga sind.
Frauen, die du "Klohandy" nennst.
Solche, mit denen du keine Beziehung führen willst.
Vielleicht geht's mir genau darum.
Wo ist Alicia?
Sie fuhr nach Baltimore zu irgendeinem Antikmarkt.
Wow, sie fährt bis nach Baltimore?
Das müssen ja krasse Antiquitäten sein.
Scheint so.
Wie sieht's aus bei euch? Was wurde aus dem Kinderwunsch?
Das ist kein Thema mehr seit der Fehlgeburt.
Sie will keine Babys mehr?
Oder sie will mich nicht mehr.
Wirklich?
Manchmal ist alles gut.
Manchmal reden wir tagelang nicht.
Über uns hängt eine finstere Wolke.
Tut mir leid.
So, such dir was aus, das wir schauen wollen.
Möchtest du auch eine Gesichtsmaske?
Keine Lust auf den Dead-Presidents-Look.
Lass uns doch den schauen.
Ein junger Larenz Tate wär nicht schlecht.
Möchtest du Kekse?
Hast du Milch da?
Nein, nur Kekse.
Dann nicht.
Du verschmähst Kekse, weil keine Milch da ist?
Ich tunke sie ein.
Was?
Iss diese Kekse, Anna Mae.
Sie werden dir schmecken.
So, ich wasche jetzt die Maske ab.
Du machst den Herd an.
Ernsthaft?
Was?
Du kaufst die Vorgeschnittenen?
Ja, weil es Zeit spart und perfekte Kekse ergibt.
Bist du fünf?
Leg das zurück in den Kühlschrank.
Mach was. Hör mit den Beleidigungen auf.
Wow, eine New-Yorker-Kritik.
"Three Loves of Althea Waters
beleuchtet die USA schonungslos
und ist ein Gedicht aus Licht, Musik und Liebe."
Das ist aber schön.
Wie sieht's mit dem zweiten Buch aus?
Ehrlich gesagt nicht so gut.
Eigentlich schreibe ich schnell,
aber dieses Buch… Es geht nicht voran.
Keine Sorge, das wird schon.
Und wenn nicht?
Hast du Angst?
Ja, ich habe Angst.
Angst, dass mir die Ideen ausgehen.
Angst, dass ich alles verliere.
Angst, dass ich wieder in einem Großraumbüro lande.
Entspann dich. Das wird.
-Ich hoffe. -Stress dich nicht.
Das wird schon wieder.
Weiß ich zu schätzen.
Kennst du meinen Kumpel Damon?
Ich glaube ja.
Ich war letztens bei seinem Dad.
Das ist ja schön.
Nicht wirklich. Er leidet an ALS.
Das tut mir leid.
Ja…
Als ich klein war, hat sich mein Dad nicht gekümmert.
Er hat ihn ersetzt.
Er ging mit uns Kindern immer ins Kino.
Einmal gab er Mom Geld
für zurückgelegte Kleidung beim Ausverkauf.
Gott sei Dank.
Er war ein guter Kerl.
Ich war vor Jahren mal bei ihm.
Da ging's ihm gut.
Aber vor einigen Tagen
saß er in einem monströsen Rollstuhl,
angeschlossen an eine Beatmungsmaschine.
Und die Erklärung "Nicht wiederbeleben"
klebte am Kühlschrank.
Es war plötzlich ernst geworden.
Wow, das tut mir so leid.
Ich saß in seinem Haus
und blickte auf seine Wand.
Er hat eine Wand voller Fotos.
Bilder von ihm als Kind.
Bilder aus Highschoolzeiten,
vom Militärdienst, ein Hochzeitsbild.
Fotos von Damon als Kind.
Da wurde mir klar:
Es ist egal, was man im Leben macht.
Es endet immer gleich.
Man wird alt und krank.
Im Ernst?
Du lässt mich ganz allein mit meinen Schuldgefühlen?
War doch nichts weiter.
Sagt sich so leicht. Du fickst Klohandy.
-Du bist frei. -Kannst du auch sein.
Will ich aber nicht sein.
Und ich sollte nicht fahren.
Schlaf doch im Gästezimmer.
Hier zu übernachten, wäre zu verfänglich.
Dann fahre ich dich.
Gibst du mir den Hoodie?
Wieso hältst du?
Vielleicht hab ich was überfahren.
BESUCHERPARKPLATZ AUFNAHME
Ich will zu Denise Watkins, meiner Frau.
-Sie müssen in die dritte Etage. -Ok.
Alles ok? Wie geht es dir?
-Ich bin etwas aufgewühlt, ehrlich gesagt. -Ja.
Es macht mir Angst, aber…
Man machte Scans, und mein Gehirn ist unversehrt.
-Gott sei Dank. -Ja.
Ich habe eine Schramme am Bein,
eine Wunde an der Stirn, aber…
Ok.
Die gaben Entwarnung.
Ja.
Der Schrecken tut mir leid.
Ach, schon gut. Hauptsache, dir geht's gut.
Können wir bitte von hier abhauen?
-Ja. -Herrgott.
-Hier ist es scheiße. -Ja.
-Danke, Babe.
Alles gut.
Hey, alles gut?
Ich weiß nicht.
Möchtest du ein Wasser?
Nein, vielen Dank.
Ich bin gleich wieder da.
Wieso lag unten fremde Unterwäsche?
Hör mal…
Ich will mich nicht rausreden.
Habt ihr gefickt?
Hör mal…
Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Ich bin ein schrecklicher Mensch,
und ich fühle mich miserabel.
Ich werde das nie wieder machen.
Also habt ihr gevögelt. Aha, ok.
Gut, aber weißt du,
wie saudumm ich jetzt dastehe?
Ich fuhr vier Uhr morgens ins Krankenhaus,
weil du die ganze Nacht rumgefickt hast.
So eine Scheiße.
Ich will dich nicht dumm dastehen lassen.
Ich habe keine Lust drauf.
Aber wie konntest du morgens um vier losfahren
und um fünf am Krankenhaus sein, wenn du aus Baltimore kamst?
Baltimore ist fünf Stunden entfernt.
Ich war eigentlich in der Stadt.
Wieso warst du in der Stadt?
Gut. Ich hab jemanden besucht.
-Besucht? -Ja.
Was zum Geier? Und du wagst es, raufzukommen,
um mich fertigzumachen,
aber du hast selbst Scheiße gebaut?
Was soll das, Mann?
Weißt du…
Vielleicht wär nichts gelaufen,
wenn du mich in den letzten drei Monaten einmal berührt hättest.
Ich will mich nicht rausreden.
Gut, na schön. Dann…
Ich sage, bei uns lief lange nichts.
Ich hab dich Monate nicht berührt.
Du hast Monate nicht mit mir geredet.
Wir hatten eine Fehlgeburt.
Und von dir kam gar nichts!
Was soll ich sagen?
Na irgendwas!
Du sollst irgendwas sagen!
Weißt du, wieso Reden schwerfällt?
-Weil ich gestresst bin. -Weißt du, warum?
Ich arbeite am zweiten Buch.
Weil du immer nur an dich denkst.
Noch mal: Du denkst nur an dich.
Du denkst an das Haus, deine Karriere, aber nie an mich!
Herrgott!
Ich bin in diesem scheiß Haus mitten im Nirgendwo!
Ich denke nur an dich. Ich denke ständig an uns.
-Weißt du, woran es liegt? -Verdammt!
-Weißt du, was du gern tust? -Ich kaufte dir…
Du sagst gern: "Ich kaufte meiner Frau dies und das.
-Ich kaufte ihr ein großes Haus." -Ja.
-Es geht um dich. -Sieh dir das Fenster an.
Wen interessiert das Scheißfenster?
-Dich! Du wolltest… -Verdammte Scheiße!
…auf dem Land leben, mit Vintagedeko.
-Ich kann nicht mehr. -Das war für uns.
-Dank meiner Kreativität. -Du lügst.
Du hast es gekauft, um dein Wunschleben zu führen,
damit ich deine Hausfrau spielen kann…
Auszeit.
Ich sollte ständig das Bett machen. Keine Auszeit!
-Keine Auszeit! -Was soll das, Mann?
-Mir reicht es. -Herrgott.
-Ich bin's leid. -Wir hatten Affären.
-Wir bauten Mist. -Liebes…
-Wir machen Paartherapie. -Nein, denn…
-Es ist was Ernstes. -Wir schaffen das.
Es ist was Ernstes.
Ah, verstehe. Du liebst diese Bitch?
Ja, vielleicht liebe ich sie.
-Vielleicht kann sie mir mehr bieten. -Dann geh doch.
Mal sehen, ob sie dir deine Haarpflege kauft.
Gottverdammt.
Weißt du was?
Leb dein Leben, ab sofort lasse ich dich in Ruhe.
Denn so gefällt es dir.
Ich bin Beiwerk für dich.
-Ich gehe. -Ok.
Scheiß Kekse.
Untertitel von: Karoline Doil