‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 2 -‬
‫מבין הזמרים האמריקאים הגדולים,‬ ‫היא הייתה הלשונאית הגדולה ביותר.‬
‫למעשה, היא למדה לדבר הונגרית‬
‫רק כדי שתוכל לשיר אופרה הונגרית.‬
‫קבלו את ג'סי נורמן, בצרפתית המושלמת שבפיה,‬
‫שרה את "אני רוצה אותך" מאת אריק סאטי.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לאכול משהו?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את יודעת, אני צריכה לנסוע‬ ‫ליריד העתיקות בבולטימור בסוף השבוע.‬
‫זאת נסיעה של חמש שעות,‬
‫אז בטח אצא מייד אחרי העבודה,‬
‫כדי שאוכל להגיע לשוק מוקדם ביום שבת.‬
‫טוב.‬
‫היי. נתראה ביום ראשון, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫אז איך החיים?‬
‫החיים טובים.‬
‫גברת טלפון באסלה חזרה.‬
‫תזכירי לי מי זאת?‬
‫זרקתי את הטלפון שלה לאסלה‬ ‫כי היא הסתמסה עם מישהי אחרת.‬
‫את חייבת להפסיק לצאת עם נשים כאלה.‬
‫אילו נשים?‬
‫הנשים שלא ברמה שלך.‬
‫הנשים שאת צריכה לקרוא להן‬ ‫"גברת טלפון באסלה".‬
‫את יוצאת כל הזמן עם נשים‬ ‫שאת יודעת שלא תהיי איתן בזוגיות.‬
‫כן, אולי זו המטרה.‬
‫איפה אלישה?‬
‫היא נסעה לבולטימור ליריד עתיקות בדרכים.‬
‫וואו. היא נסעה עד בולטימור?‬
‫בטח יש שם עתיקות ממש מיוחדות.‬
‫יש מצב.‬
‫אז מה איתכן? מה קרה עם כל ענייני התינוק?‬
‫הפסקנו לדבר על זה מאז ההפלה.‬
‫היא כבר לא רוצה ילדים?‬
‫לא בטוח שהיא עדיין רוצה אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן, יש ימים שאנחנו בסדר.‬
‫ואז אנחנו לא מדברות ימים שלמים.‬
‫כאילו מרחף מעלינו ענן שחור.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בסדר. תבחרי משהו לראות.‬
‫אני אשים מסכת פנים. רוצה?‬
‫לא בא לי להיראות כמו "שטרות לוהטים".‬
‫אולי נראה את זה?‬
‫כן, זורם לי סרט של לרנז טייט מפעם.‬
‫את רוצה עוגיות?‬
‫יש לך חלב?‬
‫לא. רק עוגיות.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫באמת לא תאכלי את העוגיות שלי‬ ‫כי אין לי חלב?‬
‫לא, אני אוהבת לטבול.‬
‫מה?‬
‫את תאכלי את העוגיות האלה, אנה מיי.‬
‫את גם תאהבי אותן.‬
‫בסדר. אני אלך לשטוף את מסכת הפנים.‬
‫תחממי את התנור.‬
‫ברצינות?‬
‫מה?‬
‫את קונה את הבצק שנחתך מראש לקוביות?‬
‫כן. כי זה חוסך זמן‬ ‫ויוצר את העוגייה המושלמת.‬
‫מה, את בת חמש?‬
‫קחי. תחזירי את זה למקרר בבקשה.‬
‫תעסיקי את עצמך. תפסיקי ללכלך.‬
‫וואו. ביקורת בניו יורקר.‬
‫"'שלוש אהבותיה של אלת'יאה ווטרס'‬
‫מהווה מבט קשוח על המציאות בארה"ב,‬
‫ופואמה שנכתבה באור, במוזיקה ובאהבה."‬
‫וואו, זה יפה.‬
‫איך מתקדם הספר השני?‬
‫בכנות, לא משהו.‬
‫ובדרך כלל, אני כותבת מהר כל כך,‬
‫אבל מסיבה כלשהי, הפעם… זה לא קורה.‬
‫אל תדאגי, זה יקרה.‬
‫מה אם לא?‬
‫את מפחדת?‬
‫בטח שאני מפחדת.‬
‫אני מפחדת שייגמרו לי הרעיונות.‬
‫אני מפחדת שכל זה עלול להיעלם.‬
‫אני מפחדת שאצטרך לחזור‬ ‫לחיי הקודמים, לעבודה משרדית.‬
‫תרגיעי. את תהיי בסדר.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-אל תילחצי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני מעריכה אותך.‬
‫- ספרים‬ ‫שלוש אהבותיה של אלת'יאה ווטרס -‬
‫זוכרת את החבר שלי, דיימון?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫ביקרתי את אבא שלו לפני כמה ימים.‬
‫זה נחמד.‬
‫לא ממש. הוא חולה ב-ALS.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן.‬
‫כשהייתי צעירה יותר,‬ ‫אבא שלי לא ממש היה בתמונה.‬
‫אז הוא מילא את מקומו.‬
‫הוא תמיד היה לוקח‬ ‫את הילדים בשכונה לקולנוע.‬
‫ופעם הוא נתן לאימא שלי כסף‬
‫כדי שתקנה לי בגדים לבית הספר בתשלומים.‬
‫תודה לאל.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫פגשתי אותו לפני כמה שנים.‬
‫הוא היה בסדר גמור.‬
‫אבל לפני כמה ימים,‬
‫הוא ישב בכיסא גלגלים מפחיד‬
‫והוא היה מחובר למכונת הנשמה.‬
‫ומכתב "אין לבצע החייאה"‬
‫היה תלוי על המקרר שלו.‬
‫נראה שהמצב בקנטים.‬
‫וואו. אני ממש מצטערת.‬
‫ישבתי אצלו בבית…‬
‫והסתכלתי על הקיר שיש לו.‬
‫פשוט קיר מלא בתמונות.‬
‫תמונות שלו כילד.‬
‫מהתקופה שהוא למד בתיכון,‬
‫תמונות מהצבא, תמונת חתונה.‬
‫תמונות שלו רואה את דיימון מתבגר.‬
‫פתאום קלטתי.‬
‫לא משנה מה עושים בחיים האלה.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מזדקנים וחולים במחלות.‬
‫באמת?‬
‫את משאירה אותי‬ ‫להתמודד לבד עם הבושה והאשמה?‬
‫זה לא כזה ביג דיל.‬
‫קל לך לומר.‬ ‫את מזדיינת עם גברת טלפון באסלה.‬
‫את חופשייה.‬ ‫-את יכולה להיות חופשייה.‬
‫אני לא רוצה להיות חופשייה.‬
‫ואני לא במצב לנהוג.‬
‫אולי תישני בחדר האורחים?‬
‫אני לא יכולה לישון פה, דניס. זה מוזר מדי.‬
‫בסדר. אסיע אותך הביתה.‬
‫תוכלי לקחת את הסווצ'ר שלי?‬
‫למה את עוצרת?‬
‫כי אני צריכה לבדוק אם פגעתי במשהו.‬
‫- חניית מבקרים - הורדת מטופלים‬ ‫רפואת ילדים -‬
‫דניס ווטקינס פה. היא אשתי.‬
‫את צריכה לבדוק בקומה השלישית.‬ ‫-טוב.‬
‫את בסדר? איך את מרגישה?‬
‫קצת מזועזעת, למען האמת.‬ ‫-כן.‬
‫זה קצת מפחיד, אבל…‬
‫הרופאים שלחו אותי לסריקות.‬ ‫הם אמרו שהמוח שלי בסדר.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לי שריטה על הרגל,‬
‫וחבלה על המצח, אבל…‬
‫טוב.‬
‫הם אמרו שאני אהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫סליחה שהבהלתי אותך.‬
‫לא. הכול טוב. אני פשוט שמחה שאת בסדר.‬
‫אפשר להתחפף מפה בבקשה?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫המקום הזה מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את רוצה מים?‬
‫לא. אני בסדר, אבל תודה.‬
‫טוב. אני כבר עולה.‬
‫למה מצאתי תחתונים של מישהי אחרת למטה?‬
‫תראי…‬
‫אני אפילו לא רוצה לתרץ את מה שעשיתי.‬
‫הזדיינת איתה?‬
‫תראי…‬
‫אני חתיכת חרא, בסדר.‬
‫אני אדם נורא,‬
‫ואני מרגישה נורא.‬
‫בחיים לא אעשה שוב דבר כזה.‬
‫אז הזדיינת איתה. טוב. בסדר, טוב.‬
‫בסדר, אבל האם את מבינה‬
‫עד כמה זה מוציא אותי מטומטמת?‬
‫נסעתי לבית החולים ב-4:00 בבוקר‬
‫כי היית ערה עד מאוחר‬ ‫והזדיינת עם איזו פוסטמה.‬
‫זין!‬
‫אני לא מנסה להוציא אותך מטומטמת.‬
‫זה… אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אבל איך נסעת ב-4:00 בבוקר‬
‫והגעת לבית החולים ב-5:00‬ ‫אם יצאת מבולטימור?‬
‫בולטימור במרחק חמש שעות נסיעה.‬
‫לא הייתי בבולטימור. הייתי בניו יורק.‬
‫טוב, אז למה היית בניו יורק?‬
‫את יודעת מה? על הזין. הייתי עם מישהי.‬
‫היית עם מישהי?‬ ‫-כן.‬
‫אז באיזה קטע את עולה למעלה‬
‫ומתכוננת למלוק לי את הראש,‬
‫אם גם לך יש מישהי מהצד?‬
‫מה נסגר, אחותי?‬
‫את יודעת…‬
‫אולי לא הייתי מזדיינת עם הת'ר‬
‫אם היית נוגעת בי בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫אני לא מנסה לתרץ.‬
‫טוב. בסדר. לא, אז…‬
‫לא היה בינינו מגע אינטימי כבר זמן מה.‬
‫לא נגעתי בך בחודשים האחרונים.‬
‫את לא דיברת איתי בחודשים האחרונים.‬
‫בדיוק עברנו הפלה.‬
‫לא שמעתי ממך כלום!‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫מה אני רוצה ש… משהו!‬
‫אני רוצה שתגידי משהו!‬
‫את יודעת למה קשה לדבר כרגע?‬
‫כי אני בלחץ.‬ ‫-אוי, אלוהים. את יודעת למה?‬
‫אני מנסה לכתוב עוד ספר, להבין מה אני עושה.‬
‫כי את חושבת על עצמך.‬
‫שוב. את חושבת על עצמך.‬
‫את חושבת על הבית הזה,‬ ‫על הקריירה הזאת, על כל דבר חוץ ממני!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני בבית הענק והמזדיין הזה באמצע שום מקום!‬
‫אני רק חושבת עלייך.‬ ‫אני חושבת עלינו כל הזמן!‬
‫את יודעת מה הקטע?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫את יודעת מה את אוהבת לעשות?‬ ‫-קניתי לך מברשת שיניים.‬
‫את אוהבת להגיד, "האישה שלי,‬ ‫קניתי לה את זה ואת זה,‬
‫בית גדול".‬ ‫-כן, אני קונה לך דברים.‬
‫וזה בשבילך.‬ ‫-תראי את החלון הזה. החלון…‬
‫מי שם זין על החלון המזדיין, דניס?‬
‫את! את רצית לבוא…‬ ‫-שככה יהיה לי טוב.‬
‫…לגור בכפר, שיהיו לך קישוטי וינטג'.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-עשיתי את זה בשבילנו.‬
‫קניתי את החרא הזה בעזרת המוח שלי.‬ ‫-זה שקר.‬
‫עשית את זה בשבילך.‬ ‫כדי שתוכלי לחיות את חייך,‬
‫כדי שאוכל לגלם את אשתך בבית הקטן הזה…‬
‫פסק זמן.‬
‫את רוצה שאני אציע את המיטה‬ ‫כל הזמן. בלי פסק זמן!‬
‫בלי פסק זמן!‬ ‫-מה נסגר?‬
‫נמאס לי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫עייפתי. נמאס לי.‬ ‫-היו לנו סטוצים.‬
‫פישלנו.‬ ‫-חומד…‬
‫צריך ללכת לטיפול זוגי.‬ ‫-העניין הוא…‬
‫שהקטע שלי לא היה סטוץ.‬ ‫-נוכל לפתור את זה.‬
‫הקטע שלי לא היה סטוץ.‬
‫טוב. אז עכשיו את אוהבת את הזונה?‬
‫כן, אולי אני אוהבת את הזונה.‬
‫אולי היא תוכל לתת לי יותר ממך.‬ ‫-אז חפשי את הזונה.‬
‫נראה אם היא תשיג לך‬ ‫את שמן השיער של סמוקי רובינסון.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫את יודעת מה?‬
‫תחיי את החיים שלך, ואני אניח לך.‬
‫כי זה מה שאת אוהבת.‬
‫את רק מנצלת אותי כאביזר.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-טוב.‬
‫עוגיות מזוינות.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬